Consolidate branch policy selection behind the BranchPolicy interfaces and update filesystem operations to use the bespoke policy implementations. Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>