mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-11-21 15:36:33 -05:00
Fix translation inconsistencies
This commit is contained in:
parent
1f45814b76
commit
0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ SnapRAID sperrt Ihre Daten nicht ein; Sie können die Verwendung
|
|||
jederzeit beenden, ohne neu formatieren oder Daten verschieben zu müssen.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Um auf eine Datei zuzugreifen, muss nur eine einzige Festplatte
|
||||
drehen (spinnen), was Strom spart und Geräusche reduziert.
|
||||
anlaufen (drehen), was Strom spart und Geräusche reduziert.
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die offizielle SnapRAID\-Website:
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ Weitere Einschränkungen von SnapRAID sind:
|
|||
Mit SnapRAID haben Sie immer noch separate Dateisysteme für jede
|
||||
Festplatte. Mit RAID erhalten Sie ein einziges großes Dateisystem.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
SnapRAID streift (stripes) keine Daten.
|
||||
SnapRAID verwendet kein Data\-Striping (Verteilen von Datenblöcken).
|
||||
Mit RAID erhalten Sie einen Geschwindigkeitsvorteil durch Striping.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
SnapRAID unterstützt keine Echtzeit\-Wiederherstellung.
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ Mit RAID müssen Sie die Arbeit nicht unterbrechen, wenn eine
|
|||
Festplatte ausfällt.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
SnapRAID kann Daten nur von einer begrenzten Anzahl von Festplattenausfällen
|
||||
wiederherstellen. Mit einer Sicherung können Sie von einem
|
||||
wiederherstellen. Mit einer Sicherung können Sie Daten nach einem
|
||||
vollständigen Ausfall des gesamten Festplatten\-Arrays wiederherstellen.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Nur Dateinamen, Zeitstempel, symbolische Links (symlinks) und
|
||||
|
|
@ -170,10 +170,10 @@ und erweiterte Attribute werden nicht gespeichert.
|
|||
.SH ERSTE SCHRITTE (GETTING STARTED)
|
||||
Um SnapRAID zu verwenden, müssen Sie zuerst eine Festplatte in Ihrem
|
||||
Festplatten\-Array auswählen, die für \`parity\`\-Informationen
|
||||
reserviert wird. Mit einer Festplatte für Parität können Sie von
|
||||
einem einzelnen Festplattenausfall wiederherstellen, ähnlich wie bei RAID5.
|
||||
reserviert wird. Mit einer Festplatte für Parität können Sie Daten
|
||||
nach einem einzelnen Festplattenausfall wiederherstellen, ähnlich wie bei RAID5.
|
||||
.PP
|
||||
Wenn Sie von mehr Festplattenausfällen wiederherstellen möchten,
|
||||
Wenn Sie mehr Festplattenausfälle ausgleichen möchten,
|
||||
ähnlich wie bei RAID6, müssen Sie zusätzliche Festplatten für Parität
|
||||
reservieren. Jede zusätzliche Paritätsfestplatte ermöglicht die
|
||||
Wiederherstellung von einem weiteren Festplattenausfall.
|
||||
|
|
@ -384,7 +384,7 @@ markiert.
|
|||
.SS Zusammenführen (Pooling)
|
||||
Hinweis: Die unten beschriebene Pooling\-Funktion wurde durch das
|
||||
Tool mergerfs ersetzt, das jetzt die empfohlene Option für Linux\-Benutzer
|
||||
in der SnapRAID\-Community ist. Mergefs bietet eine flexiblere
|
||||
in der SnapRAID\-Community ist. Mergerfs bietet eine flexiblere
|
||||
und effizientere Möglichkeit, mehrere Laufwerke zu einem einzigen,
|
||||
vereinheitlichten Einhängepunkt (Mount Point) zusammenzufassen,
|
||||
was einen nahtlosen Zugriff auf Dateien über Ihr gesamtes Array
|
||||
|
|
@ -692,7 +692,7 @@ snapraid sync
|
|||
.PP
|
||||
Wenn alles wiederhergestellt ist, ist dieser Befehl sofort.
|
||||
.SH BEFEHLE (COMMANDS)
|
||||
SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie:
|
||||
SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie folgende Aktionen ausführen können:
|
||||
.PD 0
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Den Status des Arrays ausgeben \-> \`status\`
|
||||
|
|
@ -723,7 +723,7 @@ aufgelistet. Um sie zu beheben, können Sie den Befehl \`fix \-e\`
|
|||
verwenden.
|
||||
.PP
|
||||
Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt,
|
||||
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed
|
||||
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbte
|
||||
Blöcke werden mit \`*\`, Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht
|
||||
gescrubbed wurden, mit \`o\` angezeigt.
|
||||
.PP
|
||||
|
|
@ -732,7 +732,7 @@ Es wird nichts geändert.
|
|||
Gibt einen SMART\-Bericht aller Festplatten im System aus.
|
||||
.PP
|
||||
Es enthält eine Schätzung der Ausfallwahrscheinlichkeit im nächsten
|
||||
Jahr, sodass Sie die Wartungsersetzung von Festplatten planen können,
|
||||
Jahr, sodass Sie den vorsorglichen Austausch von Festplatten planen können,
|
||||
die verdächtige Attribute aufweisen.
|
||||
.PP
|
||||
Diese Wahrscheinlichkeitsschätzung wird durch Korrelation der SMART\-Attribute
|
||||
|
|
@ -1227,9 +1227,9 @@ Befehlsfehler sicher gestoppt werden.
|
|||
.B \-w, \-\-bw\-limit RATE
|
||||
Wendet eine globale Bandbreitenbegrenzung für alle Festplatten
|
||||
an. RATE ist die Anzahl der Bytes pro Sekunde. Sie können
|
||||
einen Multiplikator wie K, M oder G angeben (z.B. \-\-bw\-limit 1G).
|
||||
einen Multiplikator wie K, M, G oder T angeben (z.B. \-\-bw\-limit 1G).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-t, \-\-tail GRÖSSE
|
||||
.B \-t, \-\-tail SIZE
|
||||
Beschränkt die Dateiliste auf diejenigen, die nicht mehr als die
|
||||
angegebene Tail\-Größe der Paritätsfestplatten belegen.
|
||||
Sie können Multiplikatoren wie K, M, G oder T verwenden (z. B. \-\-tail 1G).
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1259,7 @@ Erzwingt den unsicheren Vorgang der Synchronisierung einer Datei
|
|||
mit Nullgröße, die zuvor nicht Null war. Wenn SnapRAID eine
|
||||
solche Bedingung erkennt, stoppt es den Vorgang, es sei denn,
|
||||
Sie geben diese Option an. Dies ermöglicht es Ihnen, leicht zu
|
||||
erkennen, wann nach einem Systemabsturz einige zugegriffene Dateien
|
||||
erkennen, wann nach einem Systemabsturz einige Dateien, auf die zugegriffen wurde,
|
||||
abgeschnitten (truncated) wurden. Dies ist eine mögliche Bedingung
|
||||
unter Linux mit den ext3/ext4\-Dateisystemen.
|
||||
Diese Option kann nur mit \`sync\` verwendet werden.
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1294,7 @@ Festplatten oder mit Festplatten auf demselben physischen Gerät.
|
|||
Wenn Sie beispielsweise zwei Datenfestplatten verloren haben und
|
||||
eine Ersatzfestplatte haben, um nur die erste wiederherzustellen,
|
||||
können Sie die zweite unzugängliche Festplatte ignorieren.
|
||||
Oder wenn Sie eine Festplatte in dem auf einer bereits
|
||||
Oder wenn Sie eine Festplatte auf dem auf einer bereits
|
||||
verwendeten Festplatte verbleibenden freien Speicherplatz
|
||||
wiederherstellen möchten, wobei sie dasselbe physische Gerät
|
||||
gemeinsam nutzen.
|
||||
|
|
@ -1338,9 +1338,9 @@ WARNUNG! Diese Option ist nur für Experten gedacht, und es wird
|
|||
dringend empfohlen, sie nicht zu verwenden.
|
||||
Sie haben während der \`sync\`\-Operation KEINEN Datenschutz.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail GRÖSSE
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
|
||||
Funktioniert wie \-R, \-\-force\-realloc, ist jedoch auf den angegebenen
|
||||
Endbereich (die letzten GRÖSSE Bytes) jeder Paritätsdatei beschränkt.
|
||||
Endbereich (die letzten SIZE Bytes) jeder Paritätsdatei beschränkt.
|
||||
Erzwingt die Neuzuweisung (Verschiebung) aller Dateifragmente/\-blöcke, die
|
||||
derzeit in diesem Endabschnitt gespeichert sind, sodass sie an beliebiger Stelle
|
||||
in den Paritätsdateien platziert werden können, wo freier Speicherplatz
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1401,7 @@ Diese Option ist hauptsächlich für die erweiterte manuelle
|
|||
Wiederherstellung gedacht.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-C, \-\-gen\-conf CONTENT
|
||||
Generiert eine Dummy\-Konfigurationsdatei aus einer vorhandenen
|
||||
Generiert eine Dummy\-Konfigurationsdatei aus einer bestehenden
|
||||
Content\-Datei. Die Konfigurationsdatei wird in die Standardausgabe
|
||||
geschrieben und überschreibt keine vorhandene.
|
||||
Diese Konfigurationsdatei enthält auch die Informationen,
|
||||
|
|
@ -1440,9 +1440,8 @@ Verzeichnis wie \`snapraid.exe\` verwendet.
|
|||
Sie muss die folgenden Optionen (Groß\- und Kleinschreibung beachten)
|
||||
enthalten:
|
||||
.SS parity FILE [,FILE] ...
|
||||
Definiert die Dateien, die zum Speichern der Paritätsinformationen
|
||||
verwendet werden sollen. Die Parität ermöglicht den Schutz
|
||||
vor einem einzelnen Festplattenausfall, ähnlich wie bei RAID5.
|
||||
Definiert die Dateien, die zum Speichern der Paritätsinformationen verwendet werden.
|
||||
Die Parität ermöglicht den Schutz vor einem einzelnen Festplattenausfall, ähnlich wie bei RAID5.
|
||||
.PP
|
||||
Sie können mehrere Dateien angeben, die sich auf unterschiedlichen
|
||||
Festplatten befinden müssen. Wenn eine Datei nicht mehr wachsen
|
||||
|
|
@ -1461,8 +1460,7 @@ um die Warnung vor vollen Festplatten zu vermeiden.
|
|||
.PP
|
||||
Diese Option ist obligatorisch und kann nur einmal verwendet werden.
|
||||
.SS (2,3,4,5,6)\-parity FILE [,FILE] ...
|
||||
Definiert die Dateien, die zum Speichern zusätzlicher Paritätsinformationen
|
||||
verwendet werden sollen.
|
||||
Definiert die Dateien, die zum Speichern zusätzlicher Paritätsinformationen verwendet werden.
|
||||
.PP
|
||||
Für jede angegebene Paritätsstufe wird eine zusätzliche Schutzstufe
|
||||
aktiviert:
|
||||
|
|
@ -1504,8 +1502,8 @@ Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren,
|
|||
indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z\-parity\- oder
|
||||
3\-parity\-Datei angepasst und \`fix\` zur Neuerstellung verwendet wird.
|
||||
.SS content FILE
|
||||
Definiert die Datei, die zum Speichern der Liste und Prüfsummen
|
||||
aller im Festplatten\-Array vorhandenen Dateien verwendet werden soll.
|
||||
Definiert die Datei, die zum Speichern der Liste und der Prüfsummen aller
|
||||
im Festplatten\-Array vorhandenen Dateien verwendet wird.
|
||||
.PP
|
||||
Sie kann auf einer für Daten, Parität oder einer anderen
|
||||
verfügbaren Festplatte platziert werden.
|
||||
|
|
@ -1518,10 +1516,9 @@ um mehrere Kopien derselben Datei zu speichern.
|
|||
Sie müssen mindestens eine Kopie für jede verwendete Paritätsfestplatte
|
||||
plus eine speichern. Die Verwendung zusätzlicher Kopien schadet nicht.
|
||||
.SS data NAME DIR
|
||||
Definiert den Namen und den Einhängepunkt (Mount Point) der
|
||||
Datenfestplatten im Array. NAME wird zur Identifizierung der
|
||||
Festplatte verwendet und muss eindeutig sein. DIR ist der
|
||||
Einhängepunkt der Festplatte im Dateisystem.
|
||||
Definiert den Namen und Einhängepunkt der Datenfestplatten im Array. NAME
|
||||
wird zur Identifizierung der Festplatte verwendet und muss eindeutig sein.
|
||||
DIR ist der Einhängepunkt der Festplatte im Dateisystem.
|
||||
.PP
|
||||
Sie können den Einhängepunkt nach Bedarf ändern, solange Sie
|
||||
den NAME unverändert lassen.
|
||||
|
|
@ -1546,14 +1543,14 @@ betroffen sind, da von ihnen erwartet wird, dass sie sich immer drehen.
|
|||
Aktiviert die Verwendung von Dateisystem\-Snapshots für die Befehle \`sync\`, \`scrub\`,
|
||||
\`check\` und \`fix\`.
|
||||
.PP
|
||||
Wenn aktiviert, erstellt SnapRAID zu Beginn eines \'sync\' einen schreibgeschützten Snapshot Ihrer Daten.
|
||||
Dies gewährleistet eine konsistente Point\-in\-Time\-Ansicht Ihrer Dateien und verhindert
|
||||
Fehler, die durch gleichzeitige Dateiänderungen verursacht werden.
|
||||
Wenn aktiviert, erstellt SnapRAID zu Beginn eines \'sync\' einen schreibgeschützten
|
||||
Snapshot Ihrer Daten. Dies gewährleistet eine konsistente Point\-in\-Time\-Ansicht
|
||||
Ihrer Dateien und verhindert Fehler, die durch gleichzeitige Dateiänderungen verursacht werden.
|
||||
.PP
|
||||
Dies verbessert die Wiederherstellung erheblich: Wenn eine Datei aus dem Live\-Dateisystem gelöscht wird,
|
||||
bleibt sie im Snapshot erhalten. Dies verhindert, dass die Parität für diesen Block
|
||||
\[dq]beschädigt\[dq] wird, sodass Sie Daten immer noch erfolgreich wiederherstellen können,
|
||||
wenn eine andere Festplatte ausfällt.
|
||||
Dies verbessert die Wiederherstellung erheblich: Wenn eine Datei aus dem
|
||||
Live\-Dateisystem gelöscht wird, bleibt sie im Snapshot erhalten. Dies verhindert,
|
||||
dass die Parität für diesen Block \[dq]beschädigt\[dq] wird, sodass Sie Daten immer noch
|
||||
erfolgreich wiederherstellen können, wenn eine andere Festplatte ausfällt.
|
||||
.PP
|
||||
Diese Option gilt ausschließlich für Datenträger, die mit den Dateisystemen
|
||||
Btrfs, Bcachefs oder ZFS unter Linux und NTFS unter Windows formatiert sind.
|
||||
|
|
@ -1561,8 +1558,8 @@ Paritätsfestplatten oder Datenträger mit anderen Dateisystemen verwenden immer
|
|||
die Live\-Version des Dateisystems.
|
||||
.PP
|
||||
Das Erstellen und Löschen von Snapshots erfordert Administratorrechte.
|
||||
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo) ausgeführt wird, wenn
|
||||
diese Option aktiviert ist.
|
||||
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo)
|
||||
ausgeführt wird, wenn diese Option aktiviert ist.
|
||||
.PP
|
||||
Eine detaillierte Erklärung des Snapshot\-Lebenszyklus finden Sie im Abschnitt SNAPSHOTS.
|
||||
.SS nohidden
|
||||
|
|
@ -1826,7 +1823,7 @@ smartignore parity 197 5
|
|||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SS Examples
|
||||
.SS Beispiele (Examples)
|
||||
Ein Beispiel für eine typische Konfiguration für Unix ist:
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
|
|
@ -1990,7 +1987,7 @@ direkt auf dem Live\-Dateisystem arbeiten.
|
|||
Das Erstellen und Löschen von Snapshots erfordert Administratorrechte.
|
||||
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo)
|
||||
ausgeführt wird, wenn Snapshots aktiviert sind.
|
||||
.SS Befehlsverhalten mit Snapshots
|
||||
.SS Befehlsverhalten mit Snapshots (Command Behavior with Snapshots)
|
||||
Die Befehle \`sync\` und \`scrub\` arbeiten beide ausschließlich auf Snapshots,
|
||||
um sicherzustellen, dass alle Datenoperationen auf einem konsistenten,
|
||||
eingefrorenen Zustand ausgeführt werden. Durch die Nutzung dieser Snapshots verhindert SnapRAID Paritätskonflikte,
|
||||
|
|
@ -2333,10 +2330,25 @@ eine TrueType\-Schriftart wie \`Lucida Console\` als Konsolenschriftart
|
|||
verwenden. Dies betrifft nur die gedruckten Dateinamen; wenn Sie
|
||||
die Konsolenausgabe in eine Datei umleiten, ist die resultierende
|
||||
Datei immer im UTF\-8\-Format.
|
||||
.SH EXIT\-CODE (EXIT CODE)
|
||||
SnapRAID endet mit den folgenden Fehlercodes:
|
||||
.RS 0
|
||||
.PD 0
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 0
|
||||
Alles OK.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 1
|
||||
Der Befehl ist auf Fehler gestoßen.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 2
|
||||
Der Befehl \`diff\` hat festgestellt, dass alles OK ist, aber ein \`sync\` erforderlich ist.
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH ÜBERSETZUNG (TRANSLATION)
|
||||
Dieses Dokument ist eine automatische Übersetzung des englischen Handbuchs.
|
||||
Die maßgebliche Version finden Sie im englischen Handbuch.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
Diese Datei ist Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
|
||||
Diese Datei ist Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
.SH SIEHE AUCH (SEE ALSO)
|
||||
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue