Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -45,7 +45,7 @@ Beschreibung (Description)
* SnapRAID sperrt Ihre Daten nicht ein; Sie können die Verwendung
jederzeit beenden, ohne neu formatieren oder Daten verschieben zu müssen.
* Um auf eine Datei zuzugreifen, muss nur eine einzige Festplatte
drehen (spinnen), was Strom spart und Geräusche reduziert.
anlaufen (drehen), was Strom spart und Geräusche reduziert.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die offizielle SnapRAID-Website:
@ -80,13 +80,13 @@ Einschränkungen (Limitations)
* Mit SnapRAID haben Sie immer noch separate Dateisysteme für jede
Festplatte. Mit RAID erhalten Sie ein einziges großes Dateisystem.
* SnapRAID streift (stripes) keine Daten.
* SnapRAID verwendet kein Data-Striping (Verteilen von Datenblöcken).
Mit RAID erhalten Sie einen Geschwindigkeitsvorteil durch Striping.
* SnapRAID unterstützt keine Echtzeit-Wiederherstellung.
Mit RAID müssen Sie die Arbeit nicht unterbrechen, wenn eine
Festplatte ausfällt.
* SnapRAID kann Daten nur von einer begrenzten Anzahl von Festplattenausfällen
wiederherstellen. Mit einer Sicherung können Sie von einem
wiederherstellen. Mit einer Sicherung können Sie Daten nach einem
vollständigen Ausfall des gesamten Festplatten-Arrays wiederherstellen.
* Nur Dateinamen, Zeitstempel, symbolische Links (symlinks) und
Hardlinks werden gespeichert. Berechtigungen, Eigentümerschaft
@ -95,10 +95,10 @@ Einschränkungen (Limitations)
Erste Schritte (Getting Started)
Um SnapRAID zu verwenden, müssen Sie zuerst eine Festplatte in Ihrem
Festplatten-Array auswählen, die für `parity`-Informationen
reserviert wird. Mit einer Festplatte für Parität können Sie von
einem einzelnen Festplattenausfall wiederherstellen, ähnlich wie bei RAID5.
reserviert wird. Mit einer Festplatte für Parität können Sie Daten
nach einem einzelnen Festplattenausfall wiederherstellen, ähnlich wie bei RAID5.
Wenn Sie von mehr Festplattenausfällen wiederherstellen möchten,
Wenn Sie mehr Festplattenausfälle ausgleichen möchten,
ähnlich wie bei RAID6, müssen Sie zusätzliche Festplatten für Parität
reservieren. Jede zusätzliche Paritätsfestplatte ermöglicht die
Wiederherstellung von einem weiteren Festplattenausfall.
@ -226,7 +226,7 @@ Erste Schritte (Getting Started)
Zusammenführen (Pooling)
Hinweis: Die unten beschriebene Pooling-Funktion wurde durch das
Tool mergerfs ersetzt, das jetzt die empfohlene Option für Linux-Benutzer
in der SnapRAID-Community ist. Mergefs bietet eine flexiblere
in der SnapRAID-Community ist. Mergerfs bietet eine flexiblere
und effizientere Möglichkeit, mehrere Laufwerke zu einem einzigen,
vereinheitlichten Einhängepunkt (Mount Point) zusammenzufassen,
was einen nahtlosen Zugriff auf Dateien über Ihr gesamtes Array
@ -428,7 +428,7 @@ Erste Schritte (Getting Started)
Wenn alles wiederhergestellt ist, ist dieser Befehl sofort.
Befehle (Commands)
SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie:
SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie folgende Aktionen ausführen können:
* Den Status des Arrays ausgeben -> `status`
* Die Festplatten steuern -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
@ -454,7 +454,7 @@ Befehle (Commands)
verwenden.
Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt,
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbte
Blöcke werden mit `*`, Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht
gescrubbed wurden, mit `o` angezeigt.
@ -464,7 +464,7 @@ Befehle (Commands)
Gibt einen SMART-Bericht aller Festplatten im System aus.
Es enthält eine Schätzung der Ausfallwahrscheinlichkeit im nächsten
Jahr, sodass Sie die Wartungsersetzung von Festplatten planen können,
Jahr, sodass Sie den vorsorglichen Austausch von Festplatten planen können,
die verdächtige Attribute aufweisen.
Diese Wahrscheinlichkeitsschätzung wird durch Korrelation der SMART-Attribute
@ -930,9 +930,9 @@ Optionen (Options)
-w, --bw-limit RATE
Wendet eine globale Bandbreitenbegrenzung für alle Festplatten
an. RATE ist die Anzahl der Bytes pro Sekunde. Sie können
einen Multiplikator wie K, M oder G angeben (z.B. --bw-limit 1G).
einen Multiplikator wie K, M, G oder T angeben (z.B. --bw-limit 1G).
-t, --tail GRÖSSE
-t, --tail SIZE
Beschränkt die Dateiliste auf diejenigen, die nicht mehr als die
angegebene Tail-Größe der Paritätsfestplatten belegen.
Sie können Multiplikatoren wie K, M, G oder T verwenden (z. B. --tail 1G).
@ -962,7 +962,7 @@ Optionen (Options)
mit Nullgröße, die zuvor nicht Null war. Wenn SnapRAID eine
solche Bedingung erkennt, stoppt es den Vorgang, es sei denn,
Sie geben diese Option an. Dies ermöglicht es Ihnen, leicht zu
erkennen, wann nach einem Systemabsturz einige zugegriffene Dateien
erkennen, wann nach einem Systemabsturz einige Dateien, auf die zugegriffen wurde,
abgeschnitten (truncated) wurden. Dies ist eine mögliche Bedingung
unter Linux mit den ext3/ext4-Dateisystemen.
Diese Option kann nur mit `sync` verwendet werden.
@ -997,7 +997,7 @@ Optionen (Options)
Wenn Sie beispielsweise zwei Datenfestplatten verloren haben und
eine Ersatzfestplatte haben, um nur die erste wiederherzustellen,
können Sie die zweite unzugängliche Festplatte ignorieren.
Oder wenn Sie eine Festplatte in dem auf einer bereits
Oder wenn Sie eine Festplatte auf dem auf einer bereits
verwendeten Festplatte verbleibenden freien Speicherplatz
wiederherstellen möchten, wobei sie dasselbe physische Gerät
gemeinsam nutzen.
@ -1041,9 +1041,9 @@ Optionen (Options)
dringend empfohlen, sie nicht zu verwenden.
Sie haben während der `sync`-Operation KEINEN Datenschutz.
-W, --force-realloc-tail GRÖSSE
-W, --force-realloc-tail SIZE
Funktioniert wie -R, --force-realloc, ist jedoch auf den angegebenen
Endbereich (die letzten GRÖSSE Bytes) jeder Paritätsdatei beschränkt.
Endbereich (die letzten SIZE Bytes) jeder Paritätsdatei beschränkt.
Erzwingt die Neuzuweisung (Verschiebung) aller Dateifragmente/-blöcke, die
derzeit in diesem Endabschnitt gespeichert sind, sodass sie an beliebiger Stelle
in den Paritätsdateien platziert werden können, wo freier Speicherplatz
@ -1104,7 +1104,7 @@ Optionen (Options)
Wiederherstellung gedacht.
-C, --gen-conf CONTENT
Generiert eine Dummy-Konfigurationsdatei aus einer vorhandenen
Generiert eine Dummy-Konfigurationsdatei aus einer bestehenden
Content-Datei. Die Konfigurationsdatei wird in die Standardausgabe
geschrieben und überschreibt keine vorhandene.
Diese Konfigurationsdatei enthält auch die Informationen,
@ -1145,9 +1145,8 @@ Konfiguration (Configuration)
enthalten:
parity FILE [,FILE] ...
Definiert die Dateien, die zum Speichern der Paritätsinformationen
verwendet werden sollen. Die Parität ermöglicht den Schutz
vor einem einzelnen Festplattenausfall, ähnlich wie bei RAID5.
Definiert die Dateien, die zum Speichern der Paritätsinformationen verwendet werden.
Die Parität ermöglicht den Schutz vor einem einzelnen Festplattenausfall, ähnlich wie bei RAID5.
Sie können mehrere Dateien angeben, die sich auf unterschiedlichen
Festplatten befinden müssen. Wenn eine Datei nicht mehr wachsen
@ -1167,8 +1166,7 @@ Konfiguration (Configuration)
Diese Option ist obligatorisch und kann nur einmal verwendet werden.
(2,3,4,5,6)-parity FILE [,FILE] ...
Definiert die Dateien, die zum Speichern zusätzlicher Paritätsinformationen
verwendet werden sollen.
Definiert die Dateien, die zum Speichern zusätzlicher Paritätsinformationen verwendet werden.
Für jede angegebene Paritätsstufe wird eine zusätzliche Schutzstufe
aktiviert:
@ -1206,8 +1204,8 @@ Konfiguration (Configuration)
3-parity-Datei angepasst und `fix` zur Neuerstellung verwendet wird.
content FILE
Definiert die Datei, die zum Speichern der Liste und Prüfsummen
aller im Festplatten-Array vorhandenen Dateien verwendet werden soll.
Definiert die Datei, die zum Speichern der Liste und der Prüfsummen aller
im Festplatten-Array vorhandenen Dateien verwendet wird.
Sie kann auf einer für Daten, Parität oder einer anderen
verfügbaren Festplatte platziert werden.
@ -1221,10 +1219,9 @@ Konfiguration (Configuration)
plus eine speichern. Die Verwendung zusätzlicher Kopien schadet nicht.
data NAME DIR
Definiert den Namen und den Einhängepunkt (Mount Point) der
Datenfestplatten im Array. NAME wird zur Identifizierung der
Festplatte verwendet und muss eindeutig sein. DIR ist der
Einhängepunkt der Festplatte im Dateisystem.
Definiert den Namen und Einhängepunkt der Datenfestplatten im Array. NAME
wird zur Identifizierung der Festplatte verwendet und muss eindeutig sein.
DIR ist der Einhängepunkt der Festplatte im Dateisystem.
Sie können den Einhängepunkt nach Bedarf ändern, solange Sie
den NAME unverändert lassen.
@ -1251,14 +1248,14 @@ Konfiguration (Configuration)
Aktiviert die Verwendung von Dateisystem-Snapshots für die Befehle `sync`, `scrub`,
`check` und `fix`.
Wenn aktiviert, erstellt SnapRAID zu Beginn eines 'sync' einen schreibgeschützten Snapshot Ihrer Daten.
Dies gewährleistet eine konsistente Point-in-Time-Ansicht Ihrer Dateien und verhindert
Fehler, die durch gleichzeitige Dateiänderungen verursacht werden.
Wenn aktiviert, erstellt SnapRAID zu Beginn eines 'sync' einen schreibgeschützten
Snapshot Ihrer Daten. Dies gewährleistet eine konsistente Point-in-Time-Ansicht
Ihrer Dateien und verhindert Fehler, die durch gleichzeitige Dateiänderungen verursacht werden.
Dies verbessert die Wiederherstellung erheblich: Wenn eine Datei aus dem Live-Dateisystem gelöscht wird,
bleibt sie im Snapshot erhalten. Dies verhindert, dass die Parität für diesen Block
"beschädigt" wird, sodass Sie Daten immer noch erfolgreich wiederherstellen können,
wenn eine andere Festplatte ausfällt.
Dies verbessert die Wiederherstellung erheblich: Wenn eine Datei aus dem
Live-Dateisystem gelöscht wird, bleibt sie im Snapshot erhalten. Dies verhindert,
dass die Parität für diesen Block "beschädigt" wird, sodass Sie Daten immer noch
erfolgreich wiederherstellen können, wenn eine andere Festplatte ausfällt.
Diese Option gilt ausschließlich für Datenträger, die mit den Dateisystemen
Btrfs, Bcachefs oder ZFS unter Linux und NTFS unter Windows formatiert sind.
@ -1266,8 +1263,8 @@ Konfiguration (Configuration)
die Live-Version des Dateisystems.
Das Erstellen und Löschen von Snapshots erfordert Administratorrechte.
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo) ausgeführt wird, wenn
diese Option aktiviert ist.
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo)
ausgeführt wird, wenn diese Option aktiviert ist.
Eine detaillierte Erklärung des Snapshot-Lebenszyklus finden Sie im Abschnitt SNAPSHOTS.
@ -1506,7 +1503,7 @@ Konfiguration (Configuration)
:smartignore parity 197 5
Examples
Beispiele (Examples)
Ein Beispiel für eine typische Konfiguration für Unix ist:
:parity /mnt/diskp/snapraid.parity
@ -1582,7 +1579,7 @@ Snapshots
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo)
ausgeführt wird, wenn Snapshots aktiviert sind.
Befehlsverhalten mit Snapshots
Befehlsverhalten mit Snapshots (Command Behavior with Snapshots)
Die Befehle `sync` und `scrub` arbeiten beide ausschließlich auf Snapshots,
um sicherzustellen, dass alle Datenoperationen auf einem konsistenten,
eingefrorenen Zustand ausgeführt werden. Durch die Nutzung dieser Snapshots verhindert SnapRAID Paritätskonflikte,
@ -1846,12 +1843,19 @@ Kodierung (Encoding)
die Konsolenausgabe in eine Datei umleiten, ist die resultierende
Datei immer im UTF-8-Format.
Exit-Code (Exit Code)
SnapRAID endet mit den folgenden Fehlercodes:
0 - Alles OK.
1 - Der Befehl ist auf Fehler gestoßen.
2 - Der Befehl `diff` hat festgestellt, dass alles OK ist, aber ein `sync` erforderlich ist.
Übersetzung (Translation)
Dieses Dokument ist eine automatische Übersetzung des englischen Handbuchs.
Die maßgebliche Version finden Sie im englischen Handbuch.
Copyright
Diese Datei ist Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Diese Datei ist Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
Siehe auch (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)