Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -34,7 +34,7 @@ Descripción (Description)
* Puede utilizar discos ya llenos de archivos sin la necesidad de
reformatearlos, accediendo a ellos como de costumbre.
* Todos sus datos son hasheados para asegurar la integridad de los datos
* Todos sus datos son procesados con hash para asegurar la integridad de los datos
y prevenir la corrupción silenciosa.
* Cuando el número de discos fallidos excede el recuento de paridad,
la pérdida de datos se limita a los discos afectados; los datos en
@ -53,7 +53,7 @@ Descripción (Description)
:https://www.snapraid.it/
Limitaciones (Limitations)
SnapRAID es un híbrido entre un RAID y un programa de copia de seguridad, con el objetivo di combinar
SnapRAID es un híbrido entre un RAID y un programa de copia de seguridad, con el objetivo de combinar
los mejores beneficios de ambos. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que debería
considerar antes de usarlo.
@ -89,7 +89,7 @@ Limitaciones (Limitations)
Con una copia de seguridad, puede recuperarse de un fallo completo
de todo el array de discos.
* Solo se guardan nombres de archivo, marcas de tiempo, enlaces simbólicos
y enlaces duros. Los permisos, la propiedad y los atributos
y enlaces físicos. Los permisos, la propiedad y los atributos
extendidos no se guardan.
Primeros pasos (Getting Started)
@ -177,7 +177,7 @@ Primeros pasos (Getting Started)
Limpieza (Scrubbing)
Para verificar periódicamente los datos y la paridad en busca de
errores, puede ejecutar el comando `scrub` (fregar/limpiar).
errores, puede ejecutar el comando `scrub` (depurar/limpiar).
:snapraid scrub
@ -185,7 +185,7 @@ Primeros pasos (Getting Started)
durante el comando `sync` para verificar la integridad.
Cada ejecución del comando verifica aproximadamente el 8% del array,
excluyendo los datos ya fregados en los 10 días anteriores.
excluyendo los datos ya depurados en los 10 días anteriores.
Puede usar la opción -p, --plan para especificar una cantidad
diferente y la opción -o, --older-than para especificar una edad
diferente en días. Por ejemplo, para verificar el 5% del array en
@ -204,9 +204,9 @@ Primeros pasos (Getting Started)
:snapraid -e fix
En el siguiente `scrub`, los errores desaparecerán del informe de
En la siguiente depuración (`scrub`), los errores desaparecerán del informe de
`status` si realmente se han corregido. Para hacerlo más rápido,
puede usar -p bad para fregar solo los bloques marcados como defectuosos.
puede usar -p bad para depurar solo los bloques marcados como defectuosos.
:snapraid -p bad scrub
@ -219,7 +219,7 @@ Primeros pasos (Getting Started)
Nota: La función de pooling descrita a continuación ha sido
sustituida por la herramienta mergerfs, que ahora es la opción
recomendada para los usuarios de Linux en la comunidad SnapRAID.
Mergefs proporciona una forma más flexible y eficiente de agrupar
Mergerfs proporciona una forma más flexible y eficiente de agrupar
múltiples unidades en un único punto de montaje unificado,
permitiendo un acceso sin problemas a los archivos en todo su array
sin depender de enlaces simbólicos. Se integra bien con SnapRAID
@ -322,8 +322,8 @@ Primeros pasos (Getting Started)
Lo primero que debe hacer es evitar más cambios en su array de discos.
Deshabilite cualquier conexión remota a él y cualquier proceso
programado, incluida cualquier sincronización o fregado nocturno
programado de SnapRAID.
programado, incluida cualquier sincronización o depuración nocturna
programada de SnapRAID.
Luego, proceda con los siguientes pasos.
@ -410,7 +410,7 @@ Primeros pasos (Getting Started)
Comandos (Commands)
SnapRAID proporciona unos pocos comandos simples que le permiten:
* Mostrar el estado de la matriz -> `status`
* Mostrar el estado del array -> `status`
* Controlar los discos -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Crear un punto de copia de seguridad/recuperación -> `sync`
* Comprobar periódicamente los datos -> `scrub`
@ -423,7 +423,7 @@ Comandos (Commands)
Incluye información sobre la fragmentación de la paridad, la antigüedad
de los bloques sin verificar y todos los errores silenciosos
registrados encontrados durante el fregado.
registrados encontrados durante la depuración.
La información presentada se refiere a la última vez que ejecutó
`sync`. Las modificaciones posteriores no se tienen en cuenta.
@ -432,8 +432,8 @@ Comandos (Commands)
Para corregirlos, puede usar el comando `fix -e`.
También muestra un gráfico que representa la última vez que cada
bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran
con `*`, los bloques sincronizados pero aún no fregados con `o`.
bloque fue depurado o sincronizado. Los bloques depurados se muestran
con `*`, los bloques sincronizados pero aún no depurados con `o`.
Nada se modifica.
@ -582,38 +582,38 @@ Comandos (Commands)
Los archivos en el array NO se modifican.
scrub
Frota (scrubs) el array, buscando errores silenciosos o de
Depura (scrubs) el array, buscando errores silenciosos o de
entrada/salida en los discos de datos y paridad.
Cada invocación verifica aproximadamente el 8% del array, excluyendo
los datos ya fregados en los últimos 10 días.
Esto significa que fregar una vez a la semana asegura que cada bit de
los datos ya depurados en los últimos 10 días.
Esto significa que depurar una vez a la semana asegura que cada bit de
datos se verifique al menos una vez cada tres meses.
Puede definir un plan de fregado o una cantidad diferente utilizando
Puede definir un plan de depuración o una cantidad diferente utilizando
la opción -p, --plan, que acepta:
bad - Fregar bloques marcados como defectuosos.
new - Fregar bloques recién sincronizados que aún no han sido fregados.
full - Fregar todo.
0-100 - Fregar el porcentaje especificado de bloques.
bad - Depurar bloques marcados como defectuosos.
new - Depurar bloques recién sincronizados que aún no han sido depurados.
full - Depurar todo.
0-100 - Depurar el porcentaje especificado de bloques.
Si especifica un valor de porcentaje, también puede usar la opción -o,
--older-than para definir la antigüedad del bloque.
Los bloques más antiguos se friegan primero, asegurando una verificación
Los bloques más antiguos se depuran primero, asegurando una verificación
óptima.
Si desea fregar solo los bloques recién sincronizados que aún no han
sido fregados, use la opción `-p new`.
Si desea depurar solo los bloques recién sincronizados que aún no han
sido depurados, use la opción `-p new`.
Para obtener detalles del estado del fregado, use el comando `status`.
Para obtener detalles del estado de la depuración, use el comando `status`.
Para cualquier error silencioso o de entrada/salida encontrado, los
bloques correspondientes se marcan como defectuosos en el archivo
`content`.
Estos bloques defectuosos se enumeran en `status` y se pueden
corregir con `fix -e`.
Después de la corrección, en el siguiente fregado, se volverán a
Después de la corrección, en la siguiente depuración, se volverán a
verificar y, si se encuentran corregidos, se eliminará la marca de defectuoso.
Para fregar solo los bloques defectuosos, puede usar el comando
Para depurar solo los bloques defectuosos, puede usar el comando
`scrub -p bad`.
Se recomienda ejecutar `scrub` solo en un array sincronizado para evitar
@ -832,19 +832,19 @@ Opciones (Options)
Esta opción solo se puede usar con `check` y `fix`.
-p, --plan PERC|bad|new|full
Selecciona el plan de fregado (scrub). Si PERC es un valor
Selecciona el plan de depuración (scrub). Si PERC es un valor
numérico de 0 a 100, se interpreta como el porcentaje de
bloques a fregar.
bloques a depurar.
En lugar de un porcentaje, puede especificar un plan:
`bad` friega bloques defectuosos, `new` friega bloques aún
no fregados, y `full` friega todo.
`bad` depura bloques defectuosos, `new` depura bloques aún
no depurados, y `full` depura todo.
Esta opción solo se puede usar con `scrub`.
-o, --older-than DAYS
Selecciona la parte más antigua del array para procesar en `scrub`.
DAYS es la edad mínima en días para que un bloque sea fregado;
DAYS es la edad mínima en días para que un bloque sea depurado;
el valor predeterminado es 10.
Los bloques marcados como defectuosos siempre se friegan
Los bloques marcados como defectuosos siempre se depuran
independientemente de esta opción.
Esta opción solo se puede usar con `scrub`.
@ -900,7 +900,7 @@ Opciones (Options)
RATE es el número de bytes por segundo. Puede especificar un
multiplicador como K, M o G (por ejemplo, --bw-limit 1G).
-t, --tail TAMAÑO
-t, --tail SIZE
Limita la lista de archivos a aquellos que no usan más del
tamaño de cola especificado de los discos de paridad.
Puede usar multiplicadores como K, M, G o T (por ejemplo, --tail 1G).
@ -1008,9 +1008,9 @@ Opciones (Options)
recomienda encarecidamente no usarla.
NO tiene protección de datos durante la operación `sync`.
-W, --force-realloc-tail TAMAÑO
-W, --force-realloc-tail SIZE
Funciona como -R, --force-realloc, pero limitado a la porción final
especificada (últimos TAMAÑO bytes) de cada archivo de paridad.
especificada (últimos SIZE bytes) de cada archivo de paridad.
Fuerza la reasignación (movimiento) de cualquier fragmento/bloque de archivo
actualmente almacenado en esa sección final, permitiendo que se coloquen
en cualquier lugar de los archivos de paridad donde haya espacio libre
@ -1202,8 +1202,8 @@ Configuración (Configuration)
Define el nombre y el punto de montaje de discos adicionales para monitorear
con los comandos `smart` y `probe`.
Esto es útil para monitorear discos que no forman parte de la
matriz pero que son necesarios para que el sistema funcione, como
Esto es útil para monitorear discos que no forman parte del
array pero que son necesarios para que el sistema funcione, como
el disco de arranque.
Tenga en cuenta que dichos discos no se ven afectados por los comandos `up` y `down`
@ -1219,7 +1219,7 @@ Configuración (Configuration)
Esto mejora significativamente la recuperación: si un archivo se elimina del sistema de archivos activo,
permanece preservado en la instantánea. Esto evita que la paridad se "rompa"
para ese bloque, asegurando che aún pueda recuperar los datos con éxito
para ese bloque, asegurando que aún pueda recuperar los datos con éxito
si falla otro disco.
Esta opción se aplica exclusivamente a discos de datos formateados con los sistemas de
@ -1345,7 +1345,7 @@ Configuración (Configuration)
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB
autosave SIZE_IN_GIGABYTES
Guarda automáticamente el estado al sincronizar o fregar después de
Guarda automáticamente el estado al sincronizar o depurar después de
la cantidad especificada de GB procesados.
Esta opción es útil para evitar reiniciar comandos `sync` largos
desde cero si son interrumpidos por un fallo de la máquina o
@ -1573,7 +1573,7 @@ Instantáneas (Snapshots)
tenga una referencia estable y congelada para resolver las ecuaciones de paridad.
Si no se proporciona la opción -d, SnapRAID asume que la operación se aplica
a toda la matriz, en cuyo caso, `check` y `fix` usarán los sistemas
a todo el array, en cuyo caso, `check` y `fix` usarán los sistemas
de archivos activos exclusivamente.
Todos los demás comandos funcionan exclusivamente en el sistema de archivos activo.
@ -1812,12 +1812,19 @@ Codificación (Encoding)
archivo impresos; si redirige la salida de la consola a un archivo,
el archivo resultante siempre está en formato UTF-8.
Código de salida (Exit Code)
SnapRAID termina con los siguientes códigos de error:
0 - Todo bien.
1 - El comando encontró algunos errores.
2 - El comando `diff` determinó que todo está bien, pero se necesita un `sync`.
Traducción (Translation)
Este documento es una traducción automática del manual en inglés.
Consulte el manual en inglés para obtener la versión oficial.
Copyright
Este archivo es Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Este archivo es Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
Véase también (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)