Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -3,24 +3,25 @@ Name{number}
Synopsis
:snapraid [-c, --conf CONFIG]
: [-f, --filter MOTIF] [-d, --filter-disk NOM]
: [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME]
: [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error]
: [-a, --audit-only] [-h, --pre-hash] [-i, --import DOSSIER]
: [-p, --plan PERC|mauvais|nouveau|complet]
: [-o, --older-than JOURS] [-l, --log FICHIER]
: [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit DÉBIT]
: [-a, --audit-only] [-h, --pre-hash] [-i, --import DIR]
: [-p, --plan PERC|bad|new|full]
: [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE]
: [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE]
: [-t, --tail]
: [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty]
: [-U, --force-uuid] [-D, --force-device]
: [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full]
: [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail]
: [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT]
: [-L, --error-limit NOMBRE]
: [-L, --error-limit NUMBER]
: [-A, --stats]
: [-v, --verbose] [-q, --quiet]
: status|smart|probe|up|down|diff|sync|scrub|fix|check
: |list|dup|pool|devices|touch|rehash|locate
:snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENU]
:snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT]
Description
SnapRAID est un programme de sauvegarde conçu pour les baies de disques,
@ -89,7 +90,7 @@ Limitations
de défaillances de disques. Avec une sauvegarde, vous pouvez
récupérer d'une défaillance complète de toute la baie de disques.
* Seuls les noms de fichiers, les horodatages, les liens symboliques
et les liens matériels sont sauvegardés. Les permissions, la
et les liens physiques sont sauvegardés. Les permissions, la
propriété et les attributs étendus ne sont pas sauvegardés.
Démarrer (Getting Started)
@ -209,7 +210,7 @@ Démarrer (Getting Started)
Lors du prochain `scrub`, les erreurs disparaîtront du rapport
`status` si elles sont réellement corrigées. Pour accélérer,
vous pouvez utiliser -p mauvais pour nettoyer uniquement les blocs
vous pouvez utiliser -p bad pour nettoyer uniquement les blocs
marqués comme mauvais.
:snapraid -p bad scrub
@ -222,7 +223,7 @@ Démarrer (Getting Started)
Mise en commun (Pooling)
Note : La fonctionnalité de mise en commun décrite ci-dessous a été
remplacée par l'outil mergerfs, qui est désormais l'option recommandée
pour les utilisateurs Linux de la communauté SnapRAID. Mergefs offre
pour les utilisateurs Linux de la communauté SnapRAID. Mergerfs offre
un moyen plus flexible et efficace de regrouper plusieurs disques
dans un seul point de montage unifié, permettant un accès transparent
aux fichiers sur toute votre baie sans dépendre de liens symboliques.
@ -307,11 +308,11 @@ Démarrer (Getting Started)
ou récupérer des fichiers dans leur état précédent à l'aide
de l'option -f, --filter :
:snapraid fix -f FICHIER
:snapraid fix -f FILE
ou pour un répertoire :
:snapraid fix -f DOSSIER/
:snapraid fix -f DIR/
Vous pouvez également l'utiliser pour récupérer uniquement les
fichiers accidentellement supprimés à l'intérieur d'un
@ -319,7 +320,7 @@ Démarrer (Getting Started)
qui ne restaure que les fichiers manquants, laissant tous
les autres intacts.
:snapraid fix -m -f DOSSIER/
:snapraid fix -m -f DIR/
Ou pour récupérer tous les fichiers supprimés sur tous les
lecteurs avec :
@ -364,9 +365,9 @@ Démarrer (Getting Started)
Exécutez la commande fix, en stockant le journal dans un fichier
externe avec :
:snapraid -d NOM -l fix.log fix
:snapraid -d NAME -l fix.log fix
Où NOM est le nom du disque, tel que `d1` dans notre exemple précédent.
Où NAME est le nom du disque, tel que `d1` dans notre exemple précédent.
Si le disque à récupérer est un disque de parité, utilisez les noms
`parity`, `2-parity`, etc.
Si vous avez plusieurs disques défaillants, utilisez plusieurs
@ -402,9 +403,9 @@ Démarrer (Getting Started)
Par précaution, vous pouvez maintenant exécuter une commande `check`
pour vous assurer que tout est correct sur le disque récupéré.
:snapraid -d NOM -a check
:snapraid -d NAME -a check
Où NOM est le nom du disque, tel que `d1` dans notre exemple précédent.
Où NAME est le nom du disque, tel que `d1` dans notre exemple précédent.
Les options -d et -a indiquent à SnapRAID de vérifier uniquement le
disque spécifié et d'ignorer toutes les données de parité.
@ -473,7 +474,7 @@ Commandes (Commands)
logerr - Le journal d'erreurs du périphérique contient des erreurs.
selferr - Le journal d'auto-test du périphérique contient des erreurs.
Si l'option -v, --verbose est spécifiée, une analyse statistique
Si l'option `-v, --verbose` est spécifiée, une analyse statistique
plus approfondie est fournie. Cette analyse peut vous aider à
décider si vous avez besoin de plus ou moins de parité.
@ -808,11 +809,11 @@ Options
Sous Windows, il utilise le fichier `snapraid.conf` dans le même
répertoire que `snapraid.exe`.
-f, --filter MOTIF
-f, --filter PATTERN
Filtre les fichiers à traiter dans `check` et `fix`.
Seuls les fichiers correspondant au motif spécifié sont traités.
Cette option peut être utilisée plusieurs fois.
Voir la section MOTIF pour plus de détails sur les
Voir la section PATTERN pour plus de détails sur les
spécifications de motifs.
Sous Unix, assurez-vous que les caractères de globbing sont
entre guillemets s'ils sont utilisés.
@ -820,7 +821,7 @@ Options
Elle ne peut pas être utilisée avec `sync` et `scrub`, car ils
traitent toujours l'intégralité de la baie.
-d, --filter-disk NOM
-d, --filter-disk NAME
Filtre les disques à traiter dans `check`, `fix`, `up` et `down`.
Vous devez spécifier un nom de disque tel que défini dans le fichier
de configuration.
@ -864,9 +865,9 @@ Options
qui n'ont pas encore été nettoyés, et `full` nettoie tout.
Cette option ne peut être utilisée qu'avec `scrub`.
-o, --older-than JOURS
-o, --older-than DAYS
Sélectionne la partie la plus ancienne de la baie à traiter dans `scrub`.
JOURS est l'âge minimum en jours pour qu'un bloc soit nettoyé ;
DAYS est l'âge minimum en jours pour qu'un bloc soit nettoyé ;
la valeur par défaut est 10.
Les blocs marqués comme mauvais sont toujours nettoyés,
quelle que soit cette option.
@ -903,7 +904,7 @@ Options
opération fix avant de continuer.
Cette option ne peut être utilisée qu'avec `sync`.
-i, --import DOSSIER
-i, --import DIR
Importe à partir du répertoire spécifié tous les fichiers supprimés
de la baie après le dernier `sync`.
Si vous avez toujours de tels fichiers, ils peuvent être utilisés
@ -921,12 +922,12 @@ Options
assurer que les disques sont arrêtés en toute sécurité
même lorsqu'une commande échoue.
-w, --bw-limit DÉBIT
-w, --bw-limit RATE
Applique une limite de bande passante globale pour tous les disques.
Le DÉBIT est le nombre d'octets par seconde. Vous pouvez spécifier
un multiplicateur tel que K, M ou G (par exemple, --bw-limit 1G).
Le RATE est le nombre d'octets par seconde. Vous pouvez spécifier
un multiplicateur tel que K, M, G ou T (par exemple, --bw-limit 1G).
-t, --tail TAILLE
-t, --tail SIZE
Limite la liste des fichiers à ceux n'utilisant pas plus que la
taille de queue spécifiée des disques de parité.
Vous pouvez utiliser des multiplicateurs tels que K, M, G ou T (ex: --tail 1G).
@ -1039,9 +1040,9 @@ Options
fortement recommandé de ne pas l'utiliser.
Vous N'AVEZ AUCUNE protection des données pendant l'opération `sync`.
-W, --force-realloc-tail TAILLE
Fonctionne comme -R, --force-realloc, maar limité à la partie terminale
spécifiée (les derniers TAILLE octets) de chaque fichier de parité.
-W, --force-realloc-tail SIZE
Fonctionne comme -R, --force-realloc, mais limité à la partie terminale
spécifiée (les derniers SIZE octets) de chaque fichier de parité.
Force la réallocation (déplacement) de tout fragment/bloc de fichier
actuellement stocké dans cette section terminale, leur permettant d'être
placés n'importe où dans le(s) fichier(s) de parité où de l'espace libre
@ -1061,7 +1062,7 @@ Options
Vous n'avez PAS de protection des données pendant l'opération `sync`
pour les fichiers affectés.
-l, --log FICHIER
-l, --log FILE
Écrit un journal détaillé dans le fichier spécifié.
Si cette option n'est pas spécifiée, les erreurs inattendues
sont imprimées à l'écran, ce qui peut entraîner une sortie
@ -1081,7 +1082,7 @@ Options
Consultez le fichier ou la page de manuel snapraid_log.txt
pour les descriptions des balises de journal.
-L, --error-limit NOMBRE
-L, --error-limit NUMBER
Définit une nouvelle limite d'erreurs avant d'arrêter l'exécution.
Par défaut, SnapRAID s'arrête s'il rencontre plus de 100
erreurs d'entrée/sortie, indiquant qu'un disque est
@ -1101,7 +1102,7 @@ Options
Ne traite que le nombre de blocs spécifié.
Cette option est principalement destinée à la récupération manuelle avancée.
-C, --gen-conf CONTENU
-C, --gen-conf CONTENT
Génère un fichier de configuration factice à partir d'un
fichier de contenu existant.
Le fichier de configuration est écrit sur la sortie standard
@ -1141,7 +1142,7 @@ Configuration
Il doit contenir les options suivantes (sensibles à la casse) :
parity FICHIER [,FICHIER] ...
parity FILE [,FILE] ...
Définit les fichiers à utiliser pour stocker les informations de parité.
La parité permet une protection contre une seule défaillance
de disque, similaire au RAID5.
@ -1163,7 +1164,7 @@ Configuration
Cette option est obligatoire et ne peut être utilisée qu'une seule fois.
(2,3,4,5,6)-parity FICHIER [,FICHIER] ...
(2,3,4,5,6)-parity FILE [,FILE] ...
Définit les fichiers à utiliser pour stocker les informations de parité
supplémentaires.
@ -1183,7 +1184,7 @@ Configuration
Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu'une seule fois.
z-parity FICHIER [,FICHIER] ...
z-parity FILE [,FILE] ...
Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité.
Cette option est une alternative à `3-parity`, principalement destinée
@ -1202,7 +1203,7 @@ Configuration
le fichier de configuration avec le fichier z-parity ou 3-parity souhaité
et en utilisant `fix` pour le recréer.
content FICHIER
content FILE
Définit le fichier à utiliser pour stocker la liste et les sommes de
contrôle de tous les fichiers présents dans votre baie de disques.
@ -1217,19 +1218,19 @@ Configuration
Vous devez stocker au moins une copie pour chaque disque de parité
utilisé plus un. L'utilisation de copies supplémentaires ne nuit pas.
data NOM DOSSIER
data NAME DIR
Définit le nom et le point de montage des disques de données dans
la baie. NOM est utilisé pour identifier le disque et doit
être unique. DOSSIER est le point de montage du disque dans le
la baie. NAME est utilisé pour identifier le disque et doit
être unique. DIR est le point de montage du disque dans le
système de fichiers.
Vous pouvez modifier le point de montage au besoin, tant que
vous gardez le NOM fixe.
vous gardez le NAME fixe.
Vous devriez utiliser une option pour chaque disque de données
de la baie.
Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement
Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NAME directement
dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande `sync`.
Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID
stocké des disques.
@ -1275,7 +1276,7 @@ Configuration
Sous Unix, les fichiers cachés sont ceux commençant par `.`.
Sous Windows, ce sont ceux avec l'attribut caché.
exclude/include MOTIF
exclude/include PATTERN
Définit les motifs de fichiers ou de répertoires à exclure ou à inclure
dans le processus de synchronisation.
Tous les motifs sont traités dans l'ordre spécifié.
@ -1286,12 +1287,12 @@ Configuration
spécifié est un `include`, ou inclus si le dernier motif
spécifié est un `exclude`.
Voir la section MOTIF pour plus de détails sur les
Voir la section PATTERN pour plus de détails sur les
spécifications de motifs.
Cette option peut être utilisée plusieurs fois.
blocksize TAILLE_EN_KIBIOCTETS
blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES
Définit la taille de bloc de base en kibioctets pour la parité.
Un kibioctet est de 1024 octets.
@ -1344,7 +1345,7 @@ Configuration
pour un disque de 4 To, ce qui permet environ 460 000 fichiers sur
chaque disque de données sans aucun espace gaspillé.
hashsize TAILLE_EN_OCTETS
hashsize SIZE_IN_BYTES
Définit la taille du hachage en octets pour les blocs enregistrés.
La taille de hachage par défaut est de 16 octets (128 bits),
@ -1356,7 +1357,7 @@ Configuration
Une raison d'utiliser une taille de hachage différente est si votre
système a une mémoire limitée. En règle générale, SnapRAID nécessite
généralement 1 Gio de RAM pour chaque 16 To de données dans la baie.
1 Gio de RAM pour chaque 16 To de données dans la baie.
Plus précisément, pour stocker les hachages des données, SnapRAID
nécessite environ TS*(1+HS)/BS octets de RAM,
@ -1381,14 +1382,14 @@ Configuration
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 Gio
autosave TAILLE_EN_GIGAOCTETS
autosave SIZE_IN_GIGABYTES
Enregistre automatiquement l'état lors de la synchronisation ou du
nettoyage après la quantité spécifiée de Go traités.
Cette option est utile pour éviter de redémarrer de longues commandes
`sync` à partir de zéro si elles sont interrompues par un plantage
de la machine ou tout autre événement.
temp_limit TEMPÉRATURE_CELSIUS
temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS
Définit la température maximale autorisée du disque en Celsius.
Lorsqu'elle est spécifiée, SnapRAID vérifie périodiquement la
température de tous les disques à l'aide de l'outil smartctl.
@ -1420,20 +1421,20 @@ Configuration
Normalement, SnapRAID n'affiche que la température du disque le plus chaud.
Pour afficher la température de tous les disques, utilisez l'option
-A ou --stats.
`-A, --stats`.
temp_sleep TEMPS_EN_MINUTES
temp_sleep TIME_IN_MINUTES
Définit le temps de veille, en minutes, lorsque la limite de température
est atteinte. Pendant cette période, les disques restent arrêtés.
La valeur par défaut est de 5 minutes.
pool DOSSIER
pool DIR
Définit le répertoire de mise en commun où la vue virtuelle de la
baie de disques est créée à l'aide de la commande `pool`.
Le répertoire doit déjà exister.
share CHEMIN_UNC
share UNC_DIR
Définit le chemin UNC Windows requis pour accéder aux disques à distance.
Si cette option est spécifiée, les liens symboliques créés dans le
@ -1448,7 +1449,7 @@ Configuration
Cette option est requise uniquement pour Windows.
smartctl DISQUE/PARITÉ OPTIONS...
smartctl DISK/PARITY OPTIONS...
Définit les options smartctl personnalisées pour obtenir les attributs
SMART de chaque disque. Cela peut être nécessaire pour les contrôleurs
RAID et certains disques USB qui ne peuvent pas être détectés
@ -1456,8 +1457,8 @@ Configuration
périphérique, mais il est facultatif pour les périphériques fixes
comme les contrôleurs RAID.
DISQUE est le même nom de disque spécifié dans l'option `data`.
PARITÉ est l'un des noms de parité : `parity`, `2-parity`, `3-parity`,
DISK est le même nom de disque spécifié dans l'option `data`.
PARITY est l'un des noms de parité : `parity`, `2-parity`, `3-parity`,
`4-parity`, `5-parity`, `6-parity` ou `z-parity`.
Dans les OPTIONS spécifiées, la chaîne `%s` est remplacée par le
@ -1478,13 +1479,13 @@ Configuration
:smartctl d1 [info: -H -i -c -A] -d sat %s
:smartctl parity -d sat %s
smartignore DISQUE/PARITÉ ATTR [ATTR...]
smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...]
Ignore l'attribut SMART spécifié lors du calcul de la probabilité
de défaillance du disque. Cette option est utile si un disque signale
des valeurs inhabituelles ou trompeuses pour un attribut particulier.
DISQUE est le même nom de disque spécifié dans l'option `data`.
PARITÉ est l'un des noms de parité : `parity`, `2-parity`, `3-parity`,
DISK est le même nom de disque spécifié dans l'option `data`.
PARITY est l'un des noms de parité : `parity`, `2-parity`, `3-parity`,
`4-parity`, `5-parity`, `6-parity` ou `z-parity`.
La valeur spéciale * peut être utilisée pour ignorer l'attribut
sur tous les disques.
@ -1503,7 +1504,7 @@ Configuration
:smartignore parity 197 5
Exemples
Exemples (Examples)
Un exemple de configuration typique pour Unix est :
:parity /mnt/diskp/snapraid.parity
@ -1582,7 +1583,7 @@ Snapshots
Assurez-vous que SnapRAID est exécuté avec les autorisations nécessaires (par exemple, sudo)
lorsque les instantanés sont activés.
Comportement des commandes avec les instantanés
Comportement des commandes avec les instantanés (Command Behavior with Snapshots)
Les commandes `sync` et `scrub` fonctionnent toutes deux exclusivement sur les instantanés
pour garantir que toutes les opérations sur les données sont effectuées par rapport à un état cohérent
et figé. En utilisant ces instantanés, SnapRAID empêche les écarts de parité
@ -1852,12 +1853,19 @@ Encodage (Encoding)
redirigez la sortie de la console vers un fichier, le fichier
résultant est toujours au format UTF-8.
Code de sortie (Exit Code)
SnapRAID se termine avec les codes d'erreur suivants :
0 - Tout est OK.
1 - La commande a rencontré des erreurs.
2 - La commande `diff` a trouvé que tout est OK, mais un `sync` est requis.
Traduction (Translation)
Ce document est une traduction automatique du manuel en anglais.
Veuillez vous référer au manuel en anglais pour la version officielle.
Droits d'auteur (Copyright)
Ce fichier est Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Ce fichier est Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
Voir aussi (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)