mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-11-20 23:16:28 -05:00
Fix translation inconsistencies
This commit is contained in:
parent
1f45814b76
commit
0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ I dischi possono avere dimensioni diverse.
|
|||
SnapRAID non blocca i dati; è possibile smettere di usarlo in qualsiasi
|
||||
momento senza riformattare o spostare i dati.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Per accedere a un file, è necessario far girare solo un singolo disco,
|
||||
Per accedere a un file, è necessario avviare la rotazione di solo un singolo disco,
|
||||
risparmiando energia e riducendo il rumore.
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ considerare prima di usarlo.
|
|||
.PP
|
||||
La limitazione principale è che se un disco si guasta, puoi recuperare i dati solo fino allo
|
||||
stato dell\'ultima operazione di \`sync\`. Qualsiasi dato aggiunto o modifica apportata
|
||||
dall\'ultimo sync che si trova sul disco guasto andrà perso.
|
||||
dopo l\'ultimo sync sul disco guasto andrà perso.
|
||||
.PP
|
||||
Di conseguenza, SnapRAID è adatto principalmente per dati che cambiano raramente.
|
||||
.PP
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ dall\'uso o meno dell\'opzione \`snapshot\`:
|
|||
.PD 0
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Con il supporto snapshot (disponibile su Btrfs, ZFS, Bcachefs e NTFS),
|
||||
SnapRAID può mantenere automaticamente un riferimento congelato dei dischi dati.
|
||||
SnapRAID può mantenere automaticamente un\'immagine congelata dei dischi dati.
|
||||
Ciò garantisce che anche se si modificano o si eliminano file sul file system live
|
||||
durante o dopo un sync, il processo di recupero rimane coerente e affidabile.
|
||||
.PD
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ dell\'intero array di dischi.
|
|||
Vengono salvati solo nomi di file, timestamp, symlink e hardlink.
|
||||
Permessi, proprietà e attributi estesi non vengono salvati.
|
||||
.PD
|
||||
.SH INIZIARE (GETTING STARTED)
|
||||
.SH PRIMI PASSI (GETTING STARTED)
|
||||
Per usare SnapRAID, è necessario prima selezionare un disco nell\'array
|
||||
di dischi da dedicare alle informazioni di \`parity\` (parità). Con un
|
||||
disco per la parità, si sarà in grado di recuperare da un singolo guasto
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ Come dischi di parità, è necessario scegliere i dischi più grandi
|
|||
dell\'array, poiché le informazioni di parità possono crescere fino alle
|
||||
dimensioni del più grande disco dati nell\'array.
|
||||
.PP
|
||||
Questi dischi saranno dedicati alla memorizzazione dei file di \`parity\`.
|
||||
Questi dischi saranno dedicati alla memorizzazione dei file di parità.
|
||||
Non si dovrebbero memorizzare i propri dati su di essi.
|
||||
.PP
|
||||
Quindi, è necessario definire i dischi \`data\` (dati) che si desidera
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ Questo file contiene i dettagli del backup, inclusi tutti i checksum
|
|||
per verificarne l\'integrità.
|
||||
Il file \`content\` viene memorizzato in più copie e ogni copia deve
|
||||
essere su un disco diverso per garantire che, anche in caso di guasti
|
||||
multipli del disco, sia disponibile almeno una copia.
|
||||
multipli ai dischi, sia disponibile almeno una copia.
|
||||
.PP
|
||||
Ad esempio, supponiamo di essere interessati a un solo livello di
|
||||
protezione con parità e che i dischi si trovino in:
|
||||
|
|
@ -328,8 +328,8 @@ durante il comando \`sync\` per verificarne l\'integrità.
|
|||
.PP
|
||||
Ogni esecuzione del comando controlla circa l\'8% dell\'array, escludendo
|
||||
i dati già sottoposti a scrub nei 10 giorni precedenti.
|
||||
È possibile utilizzare l\'opzione \-p, \-\-plan per specificare un importo
|
||||
diverso e l\'opzione \-o, \-\-older\-than per specificare un\'età diversa
|
||||
È possibile utilizzare l\'opzione \-p, \-\-plan per specificare una quantità
|
||||
diversa e l\'opzione \-o, \-\-older\-than per specificare un\'età diversa
|
||||
in giorni.
|
||||
Ad esempio, per controllare il 5% dell\'array per blocchi più vecchi di
|
||||
20 giorni, usare:
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ snapraid \-p 5 \-o 20 scrub
|
|||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
Se vengono trovati errori silenti o di input/output durante il processo,
|
||||
i blocchi corrispondenti vengono contrassegnati come bad (cattivi) nel
|
||||
i blocchi corrispondenti vengono contrassegnati come \`bad\` (danneggiati) nel
|
||||
file \`content\` ed elencati nel comando \`status\`.
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ snapraid status
|
|||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
Per correggerli, è possibile utilizzare il comando \`fix\`, filtrando
|
||||
i blocchi bad con l\'opzione \-e, \-\-filter\-error:
|
||||
i blocchi danneggiati con l\'opzione \-e, \-\-filter\-error:
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
snapraid \-e fix
|
||||
|
|
@ -362,7 +362,7 @@ snapraid \-e fix
|
|||
Al prossimo \`scrub\`, gli errori scompariranno dal report \`status\`
|
||||
se sono stati veramente corretti. Per renderlo più veloce, è possibile
|
||||
utilizzare \-p bad per eseguire lo scrub solo dei blocchi contrassegnati
|
||||
come bad.
|
||||
come \`bad\`.
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
snapraid \-p bad scrub
|
||||
|
|
@ -373,11 +373,11 @@ snapraid \-p bad scrub
|
|||
L\'esecuzione di \`scrub\` su un array non sincronizzato può riportare
|
||||
errori causati da file rimossi o modificati. Questi errori sono riportati
|
||||
nell\'output di \`scrub\`, ma i blocchi correlati non sono contrassegnati
|
||||
come bad.
|
||||
come \`bad\`.
|
||||
.SS Pooling (Pooling)
|
||||
Nota: La funzionalità di pooling descritta di seguito è stata
|
||||
sostituita dallo strumento mergerfs, che è ora l\'opzione consigliata
|
||||
per gli utenti Linux nella comunità SnapRAID. Mergefs fornisce un modo
|
||||
per gli utenti Linux nella comunità SnapRAID. Mergerfs fornisce un modo
|
||||
più flessibile ed efficiente per raggruppare più unità in un singolo
|
||||
punto di montaggio unificato, consentendo un accesso trasparente ai
|
||||
file attraverso l\'array senza fare affidamento sui collegamenti
|
||||
|
|
@ -531,8 +531,8 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1
|
|||
.RE
|
||||
.SS Annullamento eliminazione (Undeleting)
|
||||
SnapRAID funziona più come un programma di backup che come un sistema RAID
|
||||
e può essere utilizzato per ripristinare o annullare l\'eliminazione dei
|
||||
file al loro stato precedente utilizzando l\'opzione \-f, \-\-filter:
|
||||
e può essere utilizzato per ripristinare i file al loro stato precedente
|
||||
o annullarne l\'eliminazione utilizzando l\'opzione \-f, \-\-filter:
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
snapraid fix \-f FILE
|
||||
|
|
@ -567,7 +567,7 @@ snapraid fix \-m
|
|||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SS Recupero (Recovering)
|
||||
È successo il peggio e si è perso uno o più dischi!
|
||||
È successo il peggio e si sono persi uno o più dischi!
|
||||
.PP
|
||||
NON FARSI PRENDERE DAL PANICO! Sarà possibile recuperarli!
|
||||
.PP
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ Disabilitare qualsiasi connessione remota ad esso e qualsiasi processo
|
|||
pianificato, incluso qualsiasi sync o scrub notturno pianificato di SnapRAID.
|
||||
.PP
|
||||
Quindi procedere con i seguenti passaggi.
|
||||
.SS PASSO 1 \-> Riconfigurazione
|
||||
.SS PASSO 1 \-> Riconfigurazione (Reconfigure)
|
||||
È necessario un po\' di spazio per recuperare, idealmente su dischi di
|
||||
riserva aggiuntivi, ma un disco USB esterno o un disco remoto saranno
|
||||
sufficienti.
|
||||
|
|
@ -698,7 +698,7 @@ Le informazioni presentate si riferiscono all\'ultima volta che si è
|
|||
eseguito \`sync\`. Le modifiche successive non vengono prese in
|
||||
considerazione.
|
||||
.PP
|
||||
Se sono stati rilevati blocchi bad, vengono elencati i loro numeri
|
||||
Se sono stati rilevati blocchi danneggiati, vengono elencati i loro numeri
|
||||
di blocco. Per correggerli, è possibile utilizzare il comando \`fix \-e\`.
|
||||
.PP
|
||||
Mostra anche un grafico che rappresenta l\'ultima volta che ogni blocco
|
||||
|
|
@ -759,8 +759,8 @@ Nulla viene modificato.
|
|||
.SS probe
|
||||
Stampa lo stato POWER di tutti i dischi nel sistema.
|
||||
.PP
|
||||
\`Standby\` significa che il disco non sta girando. \`Active\` significa
|
||||
che il disco sta girando.
|
||||
\`Standby\` significa che il disco non è in rotazione. \`Active\` significa
|
||||
che il disco è in rotazione.
|
||||
.PP
|
||||
Questo comando utilizza lo strumento \`smartctl\` ed è equivalente
|
||||
all\'esecuzione di \`smartctl \-n standby \-i\` su tutti i dispositivi.
|
||||
|
|
@ -771,12 +771,12 @@ possibile specificare un comando personalizzato utilizzando l\'opzione
|
|||
.PP
|
||||
Nulla viene modificato.
|
||||
.SS up
|
||||
Fa girare tutti i dischi dell\'array.
|
||||
Avvia la rotazione di tutti i dischi dell\'array.
|
||||
.PP
|
||||
È possibile far girare solo dischi specifici utilizzando l\'opzione \-d,
|
||||
È possibile avviare la rotazione di soli dischi specifici utilizzando l\'opzione \-d,
|
||||
\-\-filter\-disk.
|
||||
.PP
|
||||
Far girare tutti i dischi contemporaneamente richiede molta energia.
|
||||
Avviare la rotazione di tutti i dischi contemporaneamente richiede molta energia.
|
||||
Assicurarsi che l\'alimentatore possa sostenerlo.
|
||||
.PP
|
||||
Nulla viene modificato.
|
||||
|
|
@ -835,13 +835,13 @@ identificato, non solo il nome.
|
|||
.HP 4
|
||||
.I relocated
|
||||
File spostati sullo stesso disco o su un disco
|
||||
diverso dove l\'originale è scomparso.
|
||||
Sono identificati dall\' avere lo stesso nome, dimensione
|
||||
diverso dove l\'originale è scomparso.
|
||||
Sono identificati dall\'avere lo stesso nome, dimensione
|
||||
e timestamp.
|
||||
Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero,
|
||||
il percorso completo deve corrispondere per essere
|
||||
identificato.
|
||||
A differenza dei file \`moved\` sullo stesso disco,
|
||||
A differenza dei file \'moved\' sullo stesso disco,
|
||||
i file ricollocati hanno un inode diverso.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I restored
|
||||
|
|
@ -868,7 +868,7 @@ Alla prossima esecuzione, il processo \`sync\` riprenderà da dove
|
|||
è stato interrotto.
|
||||
.PP
|
||||
Se vengono trovati errori silenti o di input/output durante il processo,
|
||||
i blocchi corrispondenti vengono contrassegnati come bad.
|
||||
i blocchi corrispondenti vengono contrassegnati come \`bad\` (danneggiati).
|
||||
.PP
|
||||
I file sono identificati dal percorso e/o dall\'inode e controllati
|
||||
per dimensione e timestamp.
|
||||
|
|
@ -893,7 +893,7 @@ ogni tre mesi.
|
|||
.PP
|
||||
È possibile definire un piano o una quantità di scrub diversa
|
||||
utilizzando l\'opzione \-p, \-\-plan, che accetta:
|
||||
bad \- Esegue lo scrub dei blocchi contrassegnati come bad.
|
||||
bad \- Esegue lo scrub dei blocchi contrassegnati come \`bad\`.
|
||||
new \- Esegue lo scrub dei blocchi appena sincronizzati non ancora
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
|
|
@ -922,22 +922,22 @@ Per ottenere i dettagli dello stato dello scrub, utilizzare il comando
|
|||
\`status\`.
|
||||
.PP
|
||||
Per qualsiasi errore silente o di input/output trovato, i blocchi
|
||||
corrispondenti vengono contrassegnati come bad nel file \`content\`.
|
||||
Questi blocchi bad sono elencati in \`status\` e possono essere corretti
|
||||
corrispondenti vengono contrassegnati come \`bad\` nel file \`content\`.
|
||||
Questi blocchi danneggiati sono elencati in \`status\` e possono essere corretti
|
||||
con \`fix \-e\`.
|
||||
Dopo la correzione, al prossimo scrub, verranno ricontrollati e, se
|
||||
trovati corretti, il contrassegno bad verrà rimosso.
|
||||
Per eseguire lo scrub solo dei blocchi bad, è possibile utilizzare
|
||||
trovati corretti, il contrassegno \`bad\` verrà rimosso.
|
||||
Per eseguire lo scrub solo dei blocchi danneggiati, è possibile utilizzare
|
||||
il comando \`scrub \-p bad\`.
|
||||
.PP
|
||||
Si consiglia di eseguire \`scrub\` solo su un array sincronizzato per
|
||||
evitare errori segnalati causati da dati non sincronizzati. Questi
|
||||
errori sono riconosciuti come non essendo errori silenti e i blocchi non
|
||||
vengono contrassegnati come bad, ma tali errori sono riportati
|
||||
vengono contrassegnati come \`bad\`, ma tali errori sono riportati
|
||||
nell\'output del comando.
|
||||
.PP
|
||||
Il file \`content\` viene modificato per aggiornare l\'ora dell\'ultimo
|
||||
controllo per ogni blocco e per contrassegnare i blocchi bad.
|
||||
controllo per ogni blocco e per contrassegnare i blocchi danneggiati.
|
||||
I file \`parity\` NON vengono modificati.
|
||||
I file nell\'array NON vengono modificati.
|
||||
.SS fix
|
||||
|
|
@ -954,7 +954,7 @@ Se non viene specificata nessun\'altra opzione, l\'intero array viene
|
|||
elaborato. Utilizzare le opzioni di filtro per selezionare un
|
||||
sottoinsieme di file o dischi su cui operare.
|
||||
.PP
|
||||
Per correggere solo i blocchi contrassegnati come bad durante \`sync\`
|
||||
Per correggere solo i blocchi contrassegnati come \`bad\` (danneggiati) durante \`sync\`
|
||||
e \`scrub\`, utilizzare l\'opzione \-e, \-\-filter\-error.
|
||||
A differenza di altre opzioni di filtro, questa applica correzioni solo
|
||||
ai file che sono invariati dall\'ultimo \`sync\`.
|
||||
|
|
@ -986,8 +986,8 @@ Questo comando è destinato principalmente alla verifica manuale,
|
|||
ad esempio dopo un processo di recupero o in altre condizioni speciali.
|
||||
Per i controlli periodici e pianificati, utilizzare \`scrub\`.
|
||||
.PP
|
||||
Se si utilizza l\'opzione \-a, \-\-audit\-only, viene controllato solo
|
||||
l\'hash dei file e i dati di parità vengono ignorati per un\'esecuzione
|
||||
Se si utilizza l\'opzione \-a, \-\-audit\-only, vengono controllati solo
|
||||
i dati dei file e i dati di parità vengono ignorati per un\'esecuzione
|
||||
più veloce.
|
||||
.PP
|
||||
I file sono identificati solo dal percorso, non dall\'inode.
|
||||
|
|
@ -1075,11 +1075,10 @@ che occupa.
|
|||
.PP
|
||||
È possibile utilizzare l\'opzione \-t, \-\-tail per limitare l\'operazione ai file
|
||||
che occupano la porzione di coda specificata della parità.
|
||||
Se si desidera riallocare questi file, è possibile utilizzare l\'opzione
|
||||
\-W, \-\-force\-realloc\-tail.
|
||||
.PP
|
||||
Si tenga presente che tali file non saranno protetti dalla parità durante
|
||||
il processo di riallocazione.
|
||||
Se si desidera riallocare questi file, è possibile utilizzare l\'opzione
|
||||
\-W, \-\-force\-realloc\-tail. Si tenga presente che tali file non saranno
|
||||
protetti dalla parità durante il processo di riallocazione.
|
||||
.SH OPZIONI (OPTIONS)
|
||||
SnapRAID fornisce le seguenti opzioni:
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -1092,11 +1091,11 @@ directory di \`snapraid.exe\`.
|
|||
.TP
|
||||
.B \-f, \-\-filter PATTERN
|
||||
Filtra i file da elaborare in \`check\` e \`fix\`.
|
||||
Vengono elaborati solo i file che corrispondono al modello
|
||||
Vengono elaborati solo i file che corrispondono al pattern
|
||||
specificato.
|
||||
Questa opzione può essere utilizzata più volte.
|
||||
Vedere la sezione PATTERN per maggiori dettagli sulle
|
||||
specifiche del modello.
|
||||
specifiche del pattern.
|
||||
In Unix, assicurarsi che i caratteri di globbing siano citati
|
||||
se usati.
|
||||
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\` e \`fix\`.
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1142,7 @@ Seleziona il piano di scrub. Se PERC è un valore numerico da 0 a
|
|||
100, viene interpretato come la percentuale di blocchi da
|
||||
sottoporre a scrub.
|
||||
Invece di una percentuale, è possibile specificare un piano:
|
||||
\`bad\` esegue lo scrub dei blocchi bad, \`new\` esegue lo scrub
|
||||
\`bad\` esegue lo scrub dei blocchi danneggiati, \`new\` esegue lo scrub
|
||||
dei blocchi non ancora sottoposti a scrub, e \`full\` esegue lo
|
||||
scrub di tutto.
|
||||
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`scrub\`.
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1151,7 @@ Questa opzione può essere utilizzata solo con \`scrub\`.
|
|||
Seleziona la parte più vecchia dell\'array da elaborare in \`scrub\`.
|
||||
DAYS è l\'età minima in giorni per un blocco da sottoporre a
|
||||
scrub; il valore predefinito è 10.
|
||||
I blocchi contrassegnati come bad vengono sempre sottoposti a scrub
|
||||
I blocchi contrassegnati come \`bad\` vengono sempre sottoposti a scrub
|
||||
indipendentemente da questa opzione.
|
||||
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`scrub\`.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -1205,9 +1204,9 @@ Applica un limite di larghezza di banda globale per tutti i dischi.
|
|||
RATE è il numero di byte al secondo. È possibile specificare un
|
||||
moltiplicatore come K, M, G o T (ad esempio, \-\-bw\-limit 1G).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-t, \-\-tail DIMENSIONE
|
||||
.B \-t, \-\-tail SIZE
|
||||
Limita l\'elenco dei file a quelli che non utilizzano più della
|
||||
dimensione di coda specificata dei dischi di parità.
|
||||
porzione finale specificata dei dischi di parità.
|
||||
È possibile utilizzare moltiplicatori come K, M, G o T (ad es. \-\-tail 1G).
|
||||
Questa opzione è valida solo se utilizzata insieme al comando
|
||||
\`locate\`.
|
||||
|
|
@ -1316,9 +1315,9 @@ ATTENZIONE! Questa opzione è solo per esperti ed è vivamente
|
|||
sconsigliato utilizzarla.
|
||||
NON si ha protezione dei dati durante l\'operazione \`sync\`.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail DIMENSIONE
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
|
||||
Funziona come \-R, \-\-force\-realloc, ma limitatamente alla porzione
|
||||
di coda specificata (ultimi DIMENSIONE byte) di ogni file di parità.
|
||||
di coda specificata (ultimi SIZE byte) di ogni file di parità.
|
||||
Forza la riallocazione (spostamento) di qualsiasi frammento/blocco di file
|
||||
attualmente memorizzato in quella sezione di coda, consentendo loro di essere
|
||||
posizionati ovunque nei file di parità dove sia disponibile spazio libero
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1340,7 @@ per i file interessati.
|
|||
.B \-l, \-\-log FILE
|
||||
Scrive un log dettagliato nel file specificato.
|
||||
Se questa opzione non è specificata, gli errori imprevisti vengono
|
||||
stampati sullo schermo, potenzialmente resulting in un output
|
||||
stampati sullo schermo, potenzialmente producendo un output
|
||||
eccessivo in caso di molti errori. Quando \-l, \-\-log è specificato,
|
||||
vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che
|
||||
causano l\'arresto di SnapRAID.
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1499,7 @@ essere unico. DIR è il punto di montaggio del disco nel file system.
|
|||
È possibile cambiare il punto di montaggio secondo necessità,
|
||||
purché si mantenga fisso NAME.
|
||||
.PP
|
||||
È necessario utilizzare un\'opzione per ogni disco dati nell\'array.
|
||||
Si dovrebbe utilizzare un\'opzione per ogni disco dati nell\'array.
|
||||
.PP
|
||||
È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME
|
||||
direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un
|
||||
|
|
@ -1546,18 +1545,18 @@ Esclude tutti i file e le directory nascosti.
|
|||
In Unix, i file nascosti sono quelli che iniziano con \`.\`.
|
||||
In Windows, sono quelli con l\'attributo nascosto.
|
||||
.SS exclude/include PATTERN
|
||||
Definisce i modelli di file o directory da escludere o includere
|
||||
Definisce i pattern di file o directory da escludere o includere
|
||||
nel processo di sync.
|
||||
Tutti i modelli vengono elaborati nell\'ordine specificato.
|
||||
Tutti i pattern vengono elaborati nell\'ordine specificato.
|
||||
.PP
|
||||
Se il primo modello che corrisponde è un \`exclude\`, il file
|
||||
Se il primo pattern che corrisponde è un \`exclude\`, il file
|
||||
viene escluso. Se è un \`include\`, il file viene incluso.
|
||||
Se nessun modello corrisponde, il file viene escluso se l\'ultimo
|
||||
modello specificato è un \`include\`, o incluso se l\'ultimo modello
|
||||
Se nessun pattern corrisponde, il file viene escluso se l\'ultimo
|
||||
pattern specificato è un \`include\`, o incluso se l\'ultimo pattern
|
||||
specificato è un \`exclude\`.
|
||||
.PP
|
||||
Vedere la sezione PATTERN per maggiori dettagli sulle specifiche
|
||||
del modello.
|
||||
del pattern.
|
||||
.PP
|
||||
Questa opzione può essere utilizzata più volte.
|
||||
.SS blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES
|
||||
|
|
@ -1630,33 +1629,33 @@ sistema ha memoria limitata. Come regola generale, SnapRAID
|
|||
tipicamente richiede 1 GiB di RAM per ogni 16 TB di dati nell\'array.
|
||||
.PP
|
||||
Nello specifico, per memorizzare gli hash dei dati, SnapRAID richiede
|
||||
circa $TS*(1+HS)/BS$ byte di RAM,
|
||||
dove $TS$ è la dimensione totale in byte dell\'array di dischi, $BS$ è la
|
||||
dimensione del blocco in byte e $HS$ è la dimensione dell\'hash in byte.
|
||||
circa TS*(1+HS)/BS byte di RAM,
|
||||
dove TS è la dimensione totale in byte dell\'array di dischi, BS è la
|
||||
dimensione del blocco in byte e HS è la dimensione dell\'hash in byte.
|
||||
.PP
|
||||
Ad esempio, con 8 dischi da 4 TB, una dimensione di blocco di 256 KiB
|
||||
($1 \\text{ KiB} = 1024 \\text{ byte}$) e una dimensione di hash di 16, si ottiene:
|
||||
(1 KiB = 1024 byte) e una dimensione di hash di 16, si ottiene:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+16) / (256 * 2^{10}) = 1.93 \\text{ GiB}$
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (256 * 2^10) = 1.93 GiB
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Passando a una dimensione di hash di 8, si ottiene:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+8) / (256 * 2^{10}) = 1.02 \\text{ GiB}$
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (256 * 2^10) = 1.02 GiB
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Passando a una dimensione di blocco di 512, si ottiene:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+16) / (512 * 2^{10}) = 0.96 \\text{ GiB}$
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 GiB
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Passando sia a una dimensione di hash di 8 che a una dimensione di
|
||||
Passando sia a una dimensione di hash di 8 sia a una dimensione di
|
||||
blocco di 512, si ottiene:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+8) / (512 * 2^{10}) = 0.51 \\text{ GiB}$
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.SS autosave SIZE_IN_GIGABYTES
|
||||
|
|
@ -1800,7 +1799,7 @@ smartignore parity 197 5
|
|||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SS Esempi
|
||||
.SS Esempi (Examples)
|
||||
Un esempio di configurazione tipica per Unix è:
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
|
|
@ -1908,7 +1907,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
|
|||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH SNAPSHOTS
|
||||
.SH SNAPSHOT (SNAPSHOTS)
|
||||
Se l\'opzione snapshot è abilitata nella configurazione, SnapRAID
|
||||
utilizza le funzionalità di snapshot del file system per garantire operazioni atomiche
|
||||
e coerenti.
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1966,7 @@ a operare direttamente sul file system live.
|
|||
La creazione e l\'eliminazione degli snapshot richiedono privilegi amministrativi.
|
||||
Assicurati che SnapRAID sia eseguito con i permessi necessari (es. sudo)
|
||||
quando gli snapshot sono abilitati.
|
||||
.SS Comportamento dei comandi con gli snapshot
|
||||
.SS Comportamento dei comandi con gli snapshot (Command Behavior with Snapshots)
|
||||
I comandi \`sync\` e \`scrub\` operano entrambi esclusivamente sugli snapshot
|
||||
per garantire che tutte le operazioni sui dati siano eseguite rispetto a uno stato coerente
|
||||
e congelato. Utilizzando questi snapshot, SnapRAID previene le discrepanze di parità
|
||||
|
|
@ -2233,7 +2232,7 @@ configurazione globale. In pratica, se una regola locale corrisponde, il file vi
|
|||
escluso indipendentemente dalle impostazioni di inclusione globali.
|
||||
.PP
|
||||
La logica dei pattern in \`.snapraidignore\` rispecchia la configurazione globale
|
||||
ma ancora i pattern alla directory in cui si trova il file:
|
||||
ma vincola i pattern alla directory in cui si trova il file:
|
||||
.TP
|
||||
.B FILE
|
||||
Seleziona qualsiasi file chiamato FILE in questa directory o sotto di essa.
|
||||
|
|
@ -2314,10 +2313,25 @@ della console.
|
|||
Questo influisce solo sui nomi dei file stampati; se si
|
||||
reindirizza l\'output della console a un file, il file risultante è
|
||||
sempre in formato UTF\-8.
|
||||
.SH CODICE DI USCITA (EXIT CODE)
|
||||
SnapRAID termina con i seguenti codici di errore:
|
||||
.RS 0
|
||||
.PD 0
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 0
|
||||
Tutto OK.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 1
|
||||
Il comando ha riscontrato alcuni errori.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 2
|
||||
Il comando \`diff\` ha rilevato che tutto è OK, ma è necessario un \`sync\`.
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH TRADUZIONE (TRANSLATION)
|
||||
Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
|
||||
Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
Questo file è Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
|
||||
Questo file è Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
.SH VEDI ANCHE (SEE ALSO)
|
||||
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue