Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -358,7 +358,7 @@ snapraid \-p bad scrub
.SS プーリング (Pooling)
注: ここで説明するプーリング機能は、**mergerfs** ツールに取って代わられました。
mergerfs は、SnapRAIDコミュニティのLinuxユーザーに推奨されるオプションです。
Mergefs は、複数のドライブを単一の統合されたマウントポイントにプールするための、
Mergerfs は、複数のドライブを単一の統合されたマウントポイントにプールするための、
より柔軟で効率的な方法を提供し、シンボリックリンクに頼ることなくアレイ全体の
ファイルにシームレスにアクセスできます。これは、パリティ保護のためにSnapRAIDと
うまく統合されており、OpenMediaVault (OMV) やカスタムNAS構成などのセットアップで
@ -1101,7 +1101,7 @@ DAYS は、ブロックがスクラブされるための最小経過日数であ
1秒あたりのバイト数です。K、M、Gなどの乗数を指定できます
(例:\-\-bw\-limit 1G)。
.TP
.B \-t, \-\-tail サイズ
.B \-t, \-\-tail SIZE
ファイルリストを、パリティディスクの指定された末尾サイズ以下を
使用しているものに制限します。
K、M、G、T などの倍数を使用できます(例:\-\-tail 1G)。
@ -1186,7 +1186,7 @@ SnapRAIDが一部のディスクがUUIDを変更したことを検出した場
お勧めします。
\`sync\` 操作中にデータ保護はありません。
.TP
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail サイズ
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
\-R, \-\-force\-realloc と同様に動作しますが、各パリティファイルの
指定された末尾部分(最後の「サイズ」バイト)に制限されます。
現在その末尾セクションに保存されているファイルフラグメント/ブロックの
@ -1456,31 +1456,31 @@ mkfs.ext4 \-m 0 \-T largefile4 DEVICE
経験則として、SnapRAIDは通常、アレイ内のデータ16 TBごとに1 GiBのRAMを必要とします。
.PP
具体的には、データのハッシュを保存するために、SnapRAIDは
約 $TS \\cdot (1 + HS) / BS$ バイトのRAMを必要とします。
約 TS*(1+HS)/BS バイトのRAMを必要とします。
ここで、TSはディスクアレイの合計サイズ(バイト)、BSはブロックサイズ(バイト)、HSはハッシュサイズ(バイト)です。
.PP
たとえば、4 TBのディスク8台、ブロックサイズ256 KiB(1 KiB = 1024バイト)、
ハッシュサイズ16の場合:
.PP
RAM = $(8 \\cdot 4 \\cdot 10^{12}) \\cdot (1 + 16) / (256 \\cdot 2^{10}) = 1.93 \\text{ GiB}$
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (256 * 2^10) = 1.93 GiB
.PD 0
.PD
.PP
ハッシュサイズを8に切り替えると:
.PP
RAM = $(8 \\cdot 4 \\cdot 10^{12}) \\cdot (1 + 8) / (256 \\cdot 2^{10}) = 1.02 \\text{ GiB}$
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (256 * 2^10) = 1.02 GiB
.PD 0
.PD
.PP
ブロックサイズを512に切り替えると:
.PP
RAM = $(8 \\cdot 4 \\cdot 10^{12}) \\cdot (1 + 16) / (512 \\cdot 2^{10}) = 0.96 \\text{ GiB}$
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 GiB
.PD 0
.PD
.PP
ハッシュサイズを8、ブロックサイズを512の両方に切り替えると:
.PP
RAM = $(8 \\cdot 4 \\cdot 10^{12}) \\cdot (1 + 8) / (512 \\cdot 2^{10}) = 0.51 \\text{ GiB}$
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB
.PD 0
.PD
.SS autosave SIZE_IN_GIGABYTES
@ -1606,7 +1606,7 @@ smartignore parity 197 5
.PD 0
.PD
.RE
.SS Examples
.SS 例 (Examples)
Unixの一般的な構成の例は次のとおりです。
.PP
.RS 4
@ -1761,7 +1761,7 @@ SnapRAIDは凍結された時点のイメージを参照するため、パリテ
.PP
スナップショットの作成と削除には管理者権限が必要です。
スナップショットが有効な場合は、SnapRAIDが必要な権限(例:sudo)で実行されていることを確認してください。
.SS スナップショット使用時のコマンドの挙動
.SS スナップショット使用時のコマンドの挙動 (Command Behavior with Snapshots)
\`sync\` と \`scrub\` コマンドは、すべてのデータ操作が一貫した凍結状態に対して行われることを
保証するために、いずれもスナップショット上でのみ動作します。これらのスナップショットを利用することで、
SnapRAIDはライブファイルシステム上での同時ファイル変更によってトリガーされるパリティの不一致を防ぎます。
@ -1990,7 +1990,7 @@ Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シ
防ぐために引用符で囲む必要があります。
.SH 除外ファイル (IGNORE FILE)
設定ファイルのグローバルルールに加えて、アレイ内の任意のディレクトリに
.snapraidignore ファイルを配置して、分散型の除外ルールを定義できます。
\`.snapraidignore\` ファイルを配置して、分散型の除外ルールを定義できます。
.PP
\`.snapraidignore\` で定義されたルールは、設定ファイルのルールの後に
適用されます。これは、それらがより高い優先度を持ち、グローバル設定で
@ -2074,13 +2074,28 @@ Windowsでは、ファイルシステムから読み取られたすべての名
処理されます。
.PP
ファイル名を正しく出力するには、\`chcp 65001\` コマンドでWindowsコンソールをUTF\-8モードに設定し、
コンソールフォントとして \`Lucida Console\` などのTrueTypeフォントを**使用する**必要があります。
コンソールフォントとして \`Lucida Console\` などのTrueTypeフォントを使用する必要があります。
これは出力されるファイル名にのみ影響します。コンソール出力をファイルにリダイレクトする場合、
結果のファイルは常にUTF\-8形式になります。
.SH 終了コード (EXIT CODE)
SnapRAIDは以下のエラーコードで終了します:
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I 0
すべて正常。
.HP 4
.I 1
コマンドでエラーが発生しました。
.HP 4
.I 2
\`diff\` コマンドはすべて正常であると判定しましたが、 \`sync\` が必要です。
.PD
.RE
.SH 翻訳 (TRANSLATION)
この文書は英語版マニュアルの自動翻訳です。
正確な記述については英語版マニュアルを参照してください。
.SH 著作権 (COPYRIGHT)
This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
.SH 関連項目 (SEE ALSO)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)