Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -33,7 +33,7 @@ Name{number}
* 파일을 다시 포맷할 필요 없이 이미 파일로 채워진 디스크를
활용할 수 있으며, 평소처럼 액세스할 수 있습니다.
* 데이터 무결성을 보장하고 무단 손상을 방지하기 위해 모든 데이터가
* 데이터 무결성을 보장하고 조용한 데이터 손상을 방지하기 위해 모든 데이터가
해시됩니다.
* 실패한 디스크의 수가 패리티 수를 초과하는 경우, 데이터 손실은
영향을 받은 디스크로 제한되며, 다른 디스크의 데이터는
@ -70,7 +70,7 @@ Name{number}
* 스냅샷 지원이 없는 경우:
`sync` 후에 파일을 삭제하거나 변경하면 다른 고장 난 디스크의 완전한 복구가 방해받을 수
있습니다. 이는 수정된 파일이 고장 난 디스크에 없더라도 파리티가 수정된 파일과
있습니다. 이는 수정된 파일이 고장 난 디스크에 없더라도 패리티가 수정된 파일과
더 이상 일치하지 않기 때문에 발생합니다. 반면에 새로 추가된 파일은 이미 존재하는
파일의 복구를 방해하지 않습니다.
@ -163,7 +163,7 @@ Name{number}
Ctrl+C를 눌러 언제든지 중지할 수 있으며, 다음 실행 시 중단된
곳에서 재개됩니다.
이 명령이 완료되면 데이터는 **SAFE**합니다.
이 명령이 완료되면 데이터는 안전합니다.
이제 어레이를 원하는 대로 사용하고 주기적으로 `sync` 명령을
실행하여 패리티 정보를 업데이트할 수 있습니다.
@ -186,7 +186,7 @@ Name{number}
:snapraid -p 5 -o 20 scrub
이 프로세스 중에 무단 또는 입출력 오류가 발견되면, 해당 블록은
이 프로세스 중에 조용한 오류 또는 입출력 오류가 발견되면, 해당 블록은
`content` 파일에 bad로 표시되며 `status` 명령에 나열됩니다.
:snapraid status
@ -302,7 +302,7 @@ Name{number}
복구 (Recovering)
최악의 상황이 발생하여 하나 이상의 디스크를 잃었습니다!
**패닉하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다!
**당황하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다!
가장 먼저 해야 할 일은 디스크 어레이에 대한 추가 변경을 피하는 것입니다.
모든 원격 연결과 SnapRAID 야간 동기화 또는 스크럽을 포함한 모든 예약된
@ -400,7 +400,7 @@ Name{number}
디스크 어레이의 상태 요약을 출력합니다.
패리티 단편화, 확인 없이 블록이 얼마나 오래되었는지, 그리고
스크럽 중에 발생한 모든 기록된 무단 오류에 대한 정보를 포함합니다.
스크럽 중에 발생한 모든 기록된 조용한 오류에 대한 정보를 포함합니다.
제시된 정보는 마지막으로 `sync`를 실행했을 때를 나타냅니다.
나중에 수정된 내용은 고려되지 않습니다.
@ -530,7 +530,7 @@ Name{number}
중지할 수 있습니다.
다음 실행 시 `sync` 프로세스는 중단된 곳에서 재개됩니다.
이 프로세스 중에 무단 또는 입출력 오류가 발견되면,
이 프로세스 중에 조용한 오류 또는 입출력 오류가 발견되면,
해당 블록은 bad로 표시됩니다.
파일은 경로 및/또는 아이노드로 식별되며 크기와 타임스탬프로
@ -546,7 +546,7 @@ Name{number}
어레이의 파일은 수정되지 않습니다.
scrub
어레이를 스크럽하여 데이터 및 패리티 디스크의 무단 또는 입출력 오류를
어레이를 스크럽하여 데이터 및 패리티 디스크의 조용한 오류 또는 입출력 오류를
확인합니다.
각 호출은 이전에 10일 이내에 스크럽된 데이터를 제외하고 어레이의
@ -569,7 +569,7 @@ Name{number}
스크럽 상태의 세부 정보를 얻으려면 `status` 명령을 사용하십시오.
발견된 모든 무단 또는 입출력 오류에 대해, 해당 블록은 `content` 파일에
발견된 모든 조용한 오류 또는 입출력 오류에 대해, 해당 블록은 `content` 파일에
bad로 표시됩니다.
이러한 bad 블록은 `status`에 나열되며 `fix -e`로 수정할 수 있습니다.
수정 후, 다음 스크럽 시에 다시 확인되며, 수정된 것으로 발견되면 bad
@ -577,7 +577,7 @@ Name{number}
bad 블록만 스크럽하려면 `scrub -p bad` 명령을 사용할 수 있습니다.
동기화되지 않은 데이터로 인한 보고된 오류를 피하기 위해 동기화된
어레이에서만 `scrub`을 실행하는 것이 좋습니다. 이러한 오류는 무단
어레이에서만 `scrub`을 실행하는 것이 좋습니다. 이러한 오류는 조용한
오류가 아닌 것으로 인식되며, 블록은 bad로 표시되지 않지만,
이러한 오류는 명령의 출력에 보고됩니다.
@ -587,9 +587,9 @@ Name{number}
어레이의 파일은 수정되지 않습니다.
fix
모든 파일과 파리티 데이터를 복구(수정)합니다.
모든 파일과 패리티 데이터를 복구(수정)합니다.
모든 파일과 파리티 데이터는 마지막 `sync`에 저장된 상태와 비교됩니다.
모든 파일과 패리티 데이터는 마지막 `sync`에 저장된 상태와 비교됩니다.
차이점이 발견되면 저장된 상태로 되돌립니다.
경고!
@ -765,7 +765,7 @@ Name{number}
-e, --filter-error
`check` 및 `fix`에서 오류가 있는 파일을 처리합니다.
`status`에 나열된 대로 `sync` 및 `scrub` 중에 무단 또는 입출력 오류가
`status`에 나열된 대로 `sync` 및 `scrub` 중에 조용한 오류 또는 입출력 오류가
표시된 블록을 가진 파일만 처리합니다.
이 옵션은 `check` 및 `fix`에서만 사용할 수 있습니다.
@ -779,7 +779,7 @@ Name{number}
-o, --older-than DAYS
`scrub`에서 처리할 어레이의 가장 오래된 부분을 선택합니다.
DAYS는 블록이 스크럽되어야 하는 최소 일령(days)이며,
DAYS는 블록이 스크럽되어야 하는 최소 경과 일수(days)이며,
기본값은 10입니다.
bad로 표시된 블록은 이 옵션에 관계없이 항상 스크럽됩니다.
이 옵션은 `scrub`에서만 사용할 수 있습니다.
@ -799,7 +799,7 @@ Name{number}
이 프로세스는 모든 디스크가 회전하고 CPU가 바쁜, 시스템이
과부하 상태일 때 발생합니다.
이는 기계의 극한 조건이며, 잠재된 하드웨어 문제가 있는 경우
데이터가 아직 해시되지 않았기 때문에 무단 오류가 감지되지 않고
데이터가 아직 해시되지 않았기 때문에 조용한 오류가 감지되지 않고
지나갈 수 있습니다.
이러한 위험을 피하려면, `pre-hash` 모드를 활성화하여 모든 데이터를
두 번 읽어 무결성을 보장할 수 있습니다.
@ -829,7 +829,7 @@ Name{number}
초당 바이트 수입니다. K, M, 또는 G와 같은 승수(예: --bw-limit 1G)를
지정할 수 있습니다.
-t, --tail 크기
-t, --tail SIZE
패리티 디스크의 지정된 꼬리 크기 이하를 사용하는 파일로
목록을 제한합니다.
K, M, G, T와 같은 배수를 사용할 수 있습니다 (예: --tail 1G).
@ -901,7 +901,7 @@ Name{number}
동일한 속성을 가진 파일이 동일한 데이터를 가진 복사본이라고
가정합니다.
이는 한 디스크에서 다른 디스크로 복사되거나 이동된 파일을
식별하고, 이미 계산된 해시 정보를 재사용하여 무단 오류를
식별하고, 이미 계산된 해시 정보를 재사용하여 조용한 오류를
감지하거나 누락된 파일을 복구할 수 있도록 합니다.
일부 드문 경우에 이 동작은 오탐(false positives) 또는 많은
해시 확인으로 인한 느린 프로세스를 초래할 수 있으며, 이 옵션을
@ -928,7 +928,7 @@ Name{number}
강력히 권장됩니다.
`sync` 작업 중에는 데이터 보호가 없습니다.
-W, --force-realloc-tail 크기
-W, --force-realloc-tail SIZE
-R, --force-realloc과 같이 작동하지만, 각 패리티 파일의 지정된
꼬리 부분(마지막 '크기' 바이트)으로 제한됩니다.
현재 해당 꼬리 섹션에 저장된 모든 파일 조각/블록의 재할당(이동)을
@ -1025,8 +1025,8 @@ Name{number}
여러 파일을 지정할 수 있으며, 이들은 서로 다른 디스크에
있어야 합니다.
하나의 파일이 더 이상 커질 수 없을 때 다음 파일이 사용됩니다.
총 사용 가능한 공간은 어레이에서 가장 큰 데이터 디스크보다
적어도 커야 합니다.
총 사용 가능한 공간은 어레이에서 가장 큰 데이터 디스크의 크기
이상이어야 합니다.
나중에 추가 패리티 파일을 추가할 수 있지만, 순서를 바꾸거나
제거할 수는 없습니다.
@ -1122,13 +1122,13 @@ Name{number}
이는 파일의 일관된 특정 시점 뷰를 보장하여 동시 파일 수정으로 인해 발생하는
오류를 방지합니다.
이는 복구 성능을 크게 향상시킵니다. 라이브 파일시스템에서 파일이 삭제되더라도
스냅샷에 그대로 보존됩니다. 이를 통해 해당 블록의 파리티가 "깨지는" 것을 방지하여,
이는 복구 가능성을 크게 향상시킵니다. 라이브 파일시스템에서 파일이 삭제되더라도
스냅샷에 그대로 보존됩니다. 이를 통해 해당 블록의 패리티가 "깨지는" 것을 방지하여,
다른 디스크가 고장 나더라도 데이터를 성공적으로 복구할 수 있도록 보장합니다.
이 옵션은 Linux의 Btrfs, Bcachefs 또는 ZFS 파일시스템과 Windows의 NTFS로 포맷된
데이터 디스크에만 독점적으로 적용됩니다.
파리티 디스크나 다른 파일시스템을 사용하는 데이터 디스크는 항상 파일시스템의
패리티 디스크나 다른 파일시스템을 사용하는 데이터 디스크는 항상 파일시스템의
라이브 버전을 사용합니다.
스냅샷 생성 및 삭제에는 관리자 권한이 필요합니다.
@ -1251,11 +1251,11 @@ Name{number}
다시 일시 중지될 수 있습니다.
작동 중에 SnapRAID는 각 디스크의 가열 곡선을 분석하고 활동이 계속되면
도달할 것으로 예상되는 장기 정상 온도를 추정합니다.
도달할 것으로 예상되는 장기 평형 온도를 추정합니다.
추정은 디스크 온도가 네 번 증가한 후에만 수행되어, 신뢰할 수 있는
추세를 설정하기에 충분한 데이터 포인트가 확보되도록 합니다.
이 예측된 정상 온도는 현재 값 옆에 괄호 안에 표시되며, 시스템의
냉각이 적절한지 평가하는 데 도움이 됩니다. 이 추정 온도는 정보 제공
이 예측된 평형 온도는 현재 값 옆에 괄호 안에 표시되며, 시스템의
냉각이 적절한지 평가하는 데 도움이 됩니다. 이 추정 평형 온도는 정보 제공
목적일 뿐이며 SnapRAID의 동작에는 영향을 미치지 않습니다.
프로그램의 동작은 오로지 실제 측정된 디스크 온도에 기반합니다.
@ -1385,22 +1385,22 @@ Name{number}
이것은 두 가지 주요 이점을 제공합니다.
일관성 - 장시간 실행되는 sync 또는 scrub 중에 라이브 파일시스템에서 수정된 파일은
SnapRAID가 동결된 시점의 이미지를 보기 때문에 파리티 불일치나 작업 중단을
SnapRAID가 동결된 시점의 이미지를 보기 때문에 패리티 불일치나 작업 중단을
유발하지 않습니다.
복구 - 라이브 파일시스템에서 파일이 업데이트되거나 삭제되더라도 스냅샷에 보존됩니다.
다음 sync가 실행되기 전에 디스크 고장이 발생하면, SnapRAID는 스냅샷에 보존된
데이터를 사용하여 고장 난 디스크를 재구성합니다.
활성 sync 프로세스 중에 디스크 고장이 발생하는 경우,
SnapRAID는 이전 파리티 계산의 스냅샷과 현재 스냅샷 모두에서 자동으로 읽을 수도 있습니다.
이는 동기화 사이에 블록이 수정되거나 삭제되었더라도 파리티 방정식을 푸는 데
SnapRAID는 이전 패리티 계산의 스냅샷과 현재 스냅샷 모두에서 자동으로 읽을 수도 있습니다.
이는 동기화 사이에 블록이 수정되거나 삭제되었더라도 패리티 방정식을 푸는 데
필요한 정확한 데이터 블록에 대한 접근을 제공함으로써 완전한 복구 확률을 최대화합니다.
스냅샷이 없으면 정상 디스크에서 업데이트되거나 삭제된 파일로 인해 데이터 블록이 누락되며,
이는 다른 고장 난 디스크를 복구하는 데 필요할 수 있습니다.
스냅샷은 데이터 디스크에 대해서만 생성되며, 기본 파일시스템이 이 기능을 지원하는 경우에만
생성됩니다. 파리티 디스크는 항상 라이브 파일시스템을 사용합니다.
생성됩니다. 패리티 디스크는 항상 라이브 파일시스템을 사용합니다.
현재 이는 Linux의 Btrfs, Bcachefs, ZFS 및 Windows의 NTFS에서 지원됩니다.
@ -1410,13 +1410,13 @@ Name{number}
스냅샷 생성 및 삭제에는 관리자 권한이 필요합니다.
스냅샷이 활성화된 경우 SnapRAID가 필요한 권한(예: sudo)으로 실행되는지 확인하십시오.
스냅샷 사용 시 명령어 동작
스냅샷 사용 시 명령어 동작 (Command Behavior with Snapshots)
`sync` 와 `scrub` 명령어는 모두 일관되고 동결된 상태에 대해 모든 데이터 작업이 수행되도록
보장하기 위해 스냅샷에서만 독점적으로 작동합니다. 이러한 스냅샷을 이용함으로써 SnapRAID는
라이브 파일시스템의 동시 파일 수정으로 인해 발생할 수 있는 파리티 불일치를 방지합니다.
`sync` 중에 명령어는 프로세스 시작 시 생성된 새 스냅샷을 사용하여 파리티 계산을 위한
라이브 파일시스템의 동시 파일 수정으로 인해 발생할 수 있는 패리티 불일치를 방지합니다.
`sync` 중에 명령어는 프로세스 시작 시 생성된 새 스냅샷을 사용하여 패리티 계산을 위한
현재 상태를 캡처합니다.
반면에 `scrub` 명령어는 기존 파리티와 일치하는 신뢰할 수 있는 참조 지점을 유지하기 위해
반면에 `scrub` 명령어는 기존 패리티와 일치하는 신뢰할 수 있는 참조 지점을 유지하기 위해
가장 최근 동기화 중에 생성된 마지막 스냅샷을 이용합니다.
`check` 및 `fix` 명령어의 경우, 마지막 스냅샷의 사용 여부는
@ -1428,7 +1428,7 @@ Name{number}
다른 모든 데이터 디스크("참조" 디스크)는 해당 스냅샷을 통해 액세스됩니다.
이를 통해 복구가 진행되는 동안 정상 디스크의 파일을 수정하고 있더라도 SnapRAID가
파리티 방정식을 풀기 위한 안정적이고 동결된 참조를 가질 수 있습니다.
패리티 방정식을 풀기 위한 안정적이고 동결된 참조를 가질 수 있습니다.
-d 옵션이 제공되지 않으면 SnapRAID는 작업이 전체 어레이에 적용된다고 가정하며, 이 경우
`check` 와 `fix` 는 라이브 파일시스템만을 독점적으로 사용합니다.
@ -1442,16 +1442,16 @@ Name{number}
ZFS에서는 표준 `.zfs/snapshot/` 이 사용됩니다.
`stable` 스냅샷은 성공적으로 완료된 마지막 `sync` 상태를 나타내며,
현재 파리티를 계산하는 데 사용된 정확한 데이터를 포함합니다. 이는
현재 패리티를 계산하는 데 사용된 정확한 데이터를 포함합니다. 이는
`scrub`, `check` 및 `fix` 명령어의 기본 데이터 소스 역할을 합니다.
`pending` 스냅샷은 파리티 계산을 위한 동결된 상태를 제공하기 위해 `sync` 시작 시
`pending` 스냅샷은 패리티 계산을 위한 동결된 상태를 제공하기 위해 `sync` 시작 시
생성되는 임시 이미지입니다.
작업이 성공적으로 완료되면 이전의 `stable` 스냅샷은 삭제되고, `pending` 스냅샷이
새로운 안정적인 참조로 자리를 잡도록 승격됩니다.
`sync` 가 중단되면 `pending` 스냅샷은 보존됩니다.
파리티가 부분적으로만 동기화되었더라도 .content 파일에 기록된 파일시스템 상태와 일치하므로
패리티가 부분적으로만 동기화되었더라도 .content 파일에 기록된 파일시스템 상태와 일치하므로
이후의 `scrub`, `check` 및 `fix` 명령어는 이 보류 중인 스냅샷을 사용합니다.
`sync` 가 중단된 경우, `check` 및 `fix` 명령어는 `stable` 스냅샷에서도 읽어와
@ -1649,12 +1649,19 @@ Name{number}
이는 출력되는 파일 이름에만 영향을 미치며, 콘솔 출력을 파일로
리디렉션하는 경우 결과 파일은 항상 UTF-8 형식입니다.
종료 코드 (Exit Code)
SnapRAID는 다음과 같은 오류 코드로 종료됩니다:
0 - 모두 정상.
1 - 명령 실행 중 오류가 발생했습니다.
2 - `diff` 명령으로 모두 정상임을 확인했으나 `sync`가 필요합니다.
번역 (Translation)
이 문서는 영어 매뉴얼의 자동 번역본입니다.
공식 버전은 영어 매뉴얼을 참조하십시오.
저작권 (Copyright)
This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
참고 (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)