mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-11-20 06:56:28 -05:00
Fix translation inconsistencies
This commit is contained in:
parent
1f45814b76
commit
0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
* 파일을 다시 포맷할 필요 없이 이미 파일로 채워진 디스크를
|
||||
활용할 수 있으며, 평소처럼 액세스할 수 있습니다.
|
||||
* 데이터 무결성을 보장하고 무단 손상을 방지하기 위해 모든 데이터가
|
||||
* 데이터 무결성을 보장하고 조용한 데이터 손상을 방지하기 위해 모든 데이터가
|
||||
해시됩니다.
|
||||
* 실패한 디스크의 수가 패리티 수를 초과하는 경우, 데이터 손실은
|
||||
영향을 받은 디스크로 제한되며, 다른 디스크의 데이터는
|
||||
|
|
@ -70,7 +70,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
* 스냅샷 지원이 없는 경우:
|
||||
`sync` 후에 파일을 삭제하거나 변경하면 다른 고장 난 디스크의 완전한 복구가 방해받을 수
|
||||
있습니다. 이는 수정된 파일이 고장 난 디스크에 없더라도 파리티가 수정된 파일과
|
||||
있습니다. 이는 수정된 파일이 고장 난 디스크에 없더라도 패리티가 수정된 파일과
|
||||
더 이상 일치하지 않기 때문에 발생합니다. 반면에 새로 추가된 파일은 이미 존재하는
|
||||
파일의 복구를 방해하지 않습니다.
|
||||
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ Name{number}
|
|||
Ctrl+C를 눌러 언제든지 중지할 수 있으며, 다음 실행 시 중단된
|
||||
곳에서 재개됩니다.
|
||||
|
||||
이 명령이 완료되면 데이터는 **SAFE**합니다.
|
||||
이 명령이 완료되면 데이터는 안전합니다.
|
||||
|
||||
이제 어레이를 원하는 대로 사용하고 주기적으로 `sync` 명령을
|
||||
실행하여 패리티 정보를 업데이트할 수 있습니다.
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
:snapraid -p 5 -o 20 scrub
|
||||
|
||||
이 프로세스 중에 무단 또는 입출력 오류가 발견되면, 해당 블록은
|
||||
이 프로세스 중에 조용한 오류 또는 입출력 오류가 발견되면, 해당 블록은
|
||||
`content` 파일에 bad로 표시되며 `status` 명령에 나열됩니다.
|
||||
|
||||
:snapraid status
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ Name{number}
|
|||
복구 (Recovering)
|
||||
최악의 상황이 발생하여 하나 이상의 디스크를 잃었습니다!
|
||||
|
||||
**패닉하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다!
|
||||
**당황하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다!
|
||||
|
||||
가장 먼저 해야 할 일은 디스크 어레이에 대한 추가 변경을 피하는 것입니다.
|
||||
모든 원격 연결과 SnapRAID 야간 동기화 또는 스크럽을 포함한 모든 예약된
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,7 @@ Name{number}
|
|||
디스크 어레이의 상태 요약을 출력합니다.
|
||||
|
||||
패리티 단편화, 확인 없이 블록이 얼마나 오래되었는지, 그리고
|
||||
스크럽 중에 발생한 모든 기록된 무단 오류에 대한 정보를 포함합니다.
|
||||
스크럽 중에 발생한 모든 기록된 조용한 오류에 대한 정보를 포함합니다.
|
||||
|
||||
제시된 정보는 마지막으로 `sync`를 실행했을 때를 나타냅니다.
|
||||
나중에 수정된 내용은 고려되지 않습니다.
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ Name{number}
|
|||
중지할 수 있습니다.
|
||||
다음 실행 시 `sync` 프로세스는 중단된 곳에서 재개됩니다.
|
||||
|
||||
이 프로세스 중에 무단 또는 입출력 오류가 발견되면,
|
||||
이 프로세스 중에 조용한 오류 또는 입출력 오류가 발견되면,
|
||||
해당 블록은 bad로 표시됩니다.
|
||||
|
||||
파일은 경로 및/또는 아이노드로 식별되며 크기와 타임스탬프로
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@ Name{number}
|
|||
어레이의 파일은 수정되지 않습니다.
|
||||
|
||||
scrub
|
||||
어레이를 스크럽하여 데이터 및 패리티 디스크의 무단 또는 입출력 오류를
|
||||
어레이를 스크럽하여 데이터 및 패리티 디스크의 조용한 오류 또는 입출력 오류를
|
||||
확인합니다.
|
||||
|
||||
각 호출은 이전에 10일 이내에 스크럽된 데이터를 제외하고 어레이의
|
||||
|
|
@ -569,7 +569,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
스크럽 상태의 세부 정보를 얻으려면 `status` 명령을 사용하십시오.
|
||||
|
||||
발견된 모든 무단 또는 입출력 오류에 대해, 해당 블록은 `content` 파일에
|
||||
발견된 모든 조용한 오류 또는 입출력 오류에 대해, 해당 블록은 `content` 파일에
|
||||
bad로 표시됩니다.
|
||||
이러한 bad 블록은 `status`에 나열되며 `fix -e`로 수정할 수 있습니다.
|
||||
수정 후, 다음 스크럽 시에 다시 확인되며, 수정된 것으로 발견되면 bad
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ Name{number}
|
|||
bad 블록만 스크럽하려면 `scrub -p bad` 명령을 사용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
동기화되지 않은 데이터로 인한 보고된 오류를 피하기 위해 동기화된
|
||||
어레이에서만 `scrub`을 실행하는 것이 좋습니다. 이러한 오류는 무단
|
||||
어레이에서만 `scrub`을 실행하는 것이 좋습니다. 이러한 오류는 조용한
|
||||
오류가 아닌 것으로 인식되며, 블록은 bad로 표시되지 않지만,
|
||||
이러한 오류는 명령의 출력에 보고됩니다.
|
||||
|
||||
|
|
@ -587,9 +587,9 @@ Name{number}
|
|||
어레이의 파일은 수정되지 않습니다.
|
||||
|
||||
fix
|
||||
모든 파일과 파리티 데이터를 복구(수정)합니다.
|
||||
모든 파일과 패리티 데이터를 복구(수정)합니다.
|
||||
|
||||
모든 파일과 파리티 데이터는 마지막 `sync`에 저장된 상태와 비교됩니다.
|
||||
모든 파일과 패리티 데이터는 마지막 `sync`에 저장된 상태와 비교됩니다.
|
||||
차이점이 발견되면 저장된 상태로 되돌립니다.
|
||||
|
||||
경고!
|
||||
|
|
@ -765,7 +765,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
-e, --filter-error
|
||||
`check` 및 `fix`에서 오류가 있는 파일을 처리합니다.
|
||||
`status`에 나열된 대로 `sync` 및 `scrub` 중에 무단 또는 입출력 오류가
|
||||
`status`에 나열된 대로 `sync` 및 `scrub` 중에 조용한 오류 또는 입출력 오류가
|
||||
표시된 블록을 가진 파일만 처리합니다.
|
||||
이 옵션은 `check` 및 `fix`에서만 사용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
-o, --older-than DAYS
|
||||
`scrub`에서 처리할 어레이의 가장 오래된 부분을 선택합니다.
|
||||
DAYS는 블록이 스크럽되어야 하는 최소 일령(days)이며,
|
||||
DAYS는 블록이 스크럽되어야 하는 최소 경과 일수(days)이며,
|
||||
기본값은 10입니다.
|
||||
bad로 표시된 블록은 이 옵션에 관계없이 항상 스크럽됩니다.
|
||||
이 옵션은 `scrub`에서만 사용할 수 있습니다.
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@ Name{number}
|
|||
이 프로세스는 모든 디스크가 회전하고 CPU가 바쁜, 시스템이
|
||||
과부하 상태일 때 발생합니다.
|
||||
이는 기계의 극한 조건이며, 잠재된 하드웨어 문제가 있는 경우
|
||||
데이터가 아직 해시되지 않았기 때문에 무단 오류가 감지되지 않고
|
||||
데이터가 아직 해시되지 않았기 때문에 조용한 오류가 감지되지 않고
|
||||
지나갈 수 있습니다.
|
||||
이러한 위험을 피하려면, `pre-hash` 모드를 활성화하여 모든 데이터를
|
||||
두 번 읽어 무결성을 보장할 수 있습니다.
|
||||
|
|
@ -829,7 +829,7 @@ Name{number}
|
|||
초당 바이트 수입니다. K, M, 또는 G와 같은 승수(예: --bw-limit 1G)를
|
||||
지정할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
-t, --tail 크기
|
||||
-t, --tail SIZE
|
||||
패리티 디스크의 지정된 꼬리 크기 이하를 사용하는 파일로
|
||||
목록을 제한합니다.
|
||||
K, M, G, T와 같은 배수를 사용할 수 있습니다 (예: --tail 1G).
|
||||
|
|
@ -901,7 +901,7 @@ Name{number}
|
|||
동일한 속성을 가진 파일이 동일한 데이터를 가진 복사본이라고
|
||||
가정합니다.
|
||||
이는 한 디스크에서 다른 디스크로 복사되거나 이동된 파일을
|
||||
식별하고, 이미 계산된 해시 정보를 재사용하여 무단 오류를
|
||||
식별하고, 이미 계산된 해시 정보를 재사용하여 조용한 오류를
|
||||
감지하거나 누락된 파일을 복구할 수 있도록 합니다.
|
||||
일부 드문 경우에 이 동작은 오탐(false positives) 또는 많은
|
||||
해시 확인으로 인한 느린 프로세스를 초래할 수 있으며, 이 옵션을
|
||||
|
|
@ -928,7 +928,7 @@ Name{number}
|
|||
강력히 권장됩니다.
|
||||
`sync` 작업 중에는 데이터 보호가 없습니다.
|
||||
|
||||
-W, --force-realloc-tail 크기
|
||||
-W, --force-realloc-tail SIZE
|
||||
-R, --force-realloc과 같이 작동하지만, 각 패리티 파일의 지정된
|
||||
꼬리 부분(마지막 '크기' 바이트)으로 제한됩니다.
|
||||
현재 해당 꼬리 섹션에 저장된 모든 파일 조각/블록의 재할당(이동)을
|
||||
|
|
@ -1025,8 +1025,8 @@ Name{number}
|
|||
여러 파일을 지정할 수 있으며, 이들은 서로 다른 디스크에
|
||||
있어야 합니다.
|
||||
하나의 파일이 더 이상 커질 수 없을 때 다음 파일이 사용됩니다.
|
||||
총 사용 가능한 공간은 어레이에서 가장 큰 데이터 디스크보다
|
||||
적어도 커야 합니다.
|
||||
총 사용 가능한 공간은 어레이에서 가장 큰 데이터 디스크의 크기
|
||||
이상이어야 합니다.
|
||||
|
||||
나중에 추가 패리티 파일을 추가할 수 있지만, 순서를 바꾸거나
|
||||
제거할 수는 없습니다.
|
||||
|
|
@ -1122,13 +1122,13 @@ Name{number}
|
|||
이는 파일의 일관된 특정 시점 뷰를 보장하여 동시 파일 수정으로 인해 발생하는
|
||||
오류를 방지합니다.
|
||||
|
||||
이는 복구 성능을 크게 향상시킵니다. 라이브 파일시스템에서 파일이 삭제되더라도
|
||||
스냅샷에 그대로 보존됩니다. 이를 통해 해당 블록의 파리티가 "깨지는" 것을 방지하여,
|
||||
이는 복구 가능성을 크게 향상시킵니다. 라이브 파일시스템에서 파일이 삭제되더라도
|
||||
스냅샷에 그대로 보존됩니다. 이를 통해 해당 블록의 패리티가 "깨지는" 것을 방지하여,
|
||||
다른 디스크가 고장 나더라도 데이터를 성공적으로 복구할 수 있도록 보장합니다.
|
||||
|
||||
이 옵션은 Linux의 Btrfs, Bcachefs 또는 ZFS 파일시스템과 Windows의 NTFS로 포맷된
|
||||
데이터 디스크에만 독점적으로 적용됩니다.
|
||||
파리티 디스크나 다른 파일시스템을 사용하는 데이터 디스크는 항상 파일시스템의
|
||||
패리티 디스크나 다른 파일시스템을 사용하는 데이터 디스크는 항상 파일시스템의
|
||||
라이브 버전을 사용합니다.
|
||||
|
||||
스냅샷 생성 및 삭제에는 관리자 권한이 필요합니다.
|
||||
|
|
@ -1251,11 +1251,11 @@ Name{number}
|
|||
다시 일시 중지될 수 있습니다.
|
||||
|
||||
작동 중에 SnapRAID는 각 디스크의 가열 곡선을 분석하고 활동이 계속되면
|
||||
도달할 것으로 예상되는 장기 정상 온도를 추정합니다.
|
||||
도달할 것으로 예상되는 장기 평형 온도를 추정합니다.
|
||||
추정은 디스크 온도가 네 번 증가한 후에만 수행되어, 신뢰할 수 있는
|
||||
추세를 설정하기에 충분한 데이터 포인트가 확보되도록 합니다.
|
||||
이 예측된 정상 온도는 현재 값 옆에 괄호 안에 표시되며, 시스템의
|
||||
냉각이 적절한지 평가하는 데 도움이 됩니다. 이 추정 온도는 정보 제공
|
||||
이 예측된 평형 온도는 현재 값 옆에 괄호 안에 표시되며, 시스템의
|
||||
냉각이 적절한지 평가하는 데 도움이 됩니다. 이 추정 평형 온도는 정보 제공
|
||||
목적일 뿐이며 SnapRAID의 동작에는 영향을 미치지 않습니다.
|
||||
프로그램의 동작은 오로지 실제 측정된 디스크 온도에 기반합니다.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1385,22 +1385,22 @@ Name{number}
|
|||
이것은 두 가지 주요 이점을 제공합니다.
|
||||
|
||||
일관성 - 장시간 실행되는 sync 또는 scrub 중에 라이브 파일시스템에서 수정된 파일은
|
||||
SnapRAID가 동결된 시점의 이미지를 보기 때문에 파리티 불일치나 작업 중단을
|
||||
SnapRAID가 동결된 시점의 이미지를 보기 때문에 패리티 불일치나 작업 중단을
|
||||
유발하지 않습니다.
|
||||
복구 - 라이브 파일시스템에서 파일이 업데이트되거나 삭제되더라도 스냅샷에 보존됩니다.
|
||||
다음 sync가 실행되기 전에 디스크 고장이 발생하면, SnapRAID는 스냅샷에 보존된
|
||||
데이터를 사용하여 고장 난 디스크를 재구성합니다.
|
||||
|
||||
활성 sync 프로세스 중에 디스크 고장이 발생하는 경우,
|
||||
SnapRAID는 이전 파리티 계산의 스냅샷과 현재 스냅샷 모두에서 자동으로 읽을 수도 있습니다.
|
||||
이는 동기화 사이에 블록이 수정되거나 삭제되었더라도 파리티 방정식을 푸는 데
|
||||
SnapRAID는 이전 패리티 계산의 스냅샷과 현재 스냅샷 모두에서 자동으로 읽을 수도 있습니다.
|
||||
이는 동기화 사이에 블록이 수정되거나 삭제되었더라도 패리티 방정식을 푸는 데
|
||||
필요한 정확한 데이터 블록에 대한 접근을 제공함으로써 완전한 복구 확률을 최대화합니다.
|
||||
|
||||
스냅샷이 없으면 정상 디스크에서 업데이트되거나 삭제된 파일로 인해 데이터 블록이 누락되며,
|
||||
이는 다른 고장 난 디스크를 복구하는 데 필요할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
스냅샷은 데이터 디스크에 대해서만 생성되며, 기본 파일시스템이 이 기능을 지원하는 경우에만
|
||||
생성됩니다. 파리티 디스크는 항상 라이브 파일시스템을 사용합니다.
|
||||
생성됩니다. 패리티 디스크는 항상 라이브 파일시스템을 사용합니다.
|
||||
|
||||
현재 이는 Linux의 Btrfs, Bcachefs, ZFS 및 Windows의 NTFS에서 지원됩니다.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1410,13 +1410,13 @@ Name{number}
|
|||
스냅샷 생성 및 삭제에는 관리자 권한이 필요합니다.
|
||||
스냅샷이 활성화된 경우 SnapRAID가 필요한 권한(예: sudo)으로 실행되는지 확인하십시오.
|
||||
|
||||
스냅샷 사용 시 명령어 동작
|
||||
스냅샷 사용 시 명령어 동작 (Command Behavior with Snapshots)
|
||||
`sync` 와 `scrub` 명령어는 모두 일관되고 동결된 상태에 대해 모든 데이터 작업이 수행되도록
|
||||
보장하기 위해 스냅샷에서만 독점적으로 작동합니다. 이러한 스냅샷을 이용함으로써 SnapRAID는
|
||||
라이브 파일시스템의 동시 파일 수정으로 인해 발생할 수 있는 파리티 불일치를 방지합니다.
|
||||
`sync` 중에 명령어는 프로세스 시작 시 생성된 새 스냅샷을 사용하여 파리티 계산을 위한
|
||||
라이브 파일시스템의 동시 파일 수정으로 인해 발생할 수 있는 패리티 불일치를 방지합니다.
|
||||
`sync` 중에 명령어는 프로세스 시작 시 생성된 새 스냅샷을 사용하여 패리티 계산을 위한
|
||||
현재 상태를 캡처합니다.
|
||||
반면에 `scrub` 명령어는 기존 파리티와 일치하는 신뢰할 수 있는 참조 지점을 유지하기 위해
|
||||
반면에 `scrub` 명령어는 기존 패리티와 일치하는 신뢰할 수 있는 참조 지점을 유지하기 위해
|
||||
가장 최근 동기화 중에 생성된 마지막 스냅샷을 이용합니다.
|
||||
|
||||
`check` 및 `fix` 명령어의 경우, 마지막 스냅샷의 사용 여부는
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1428,7 @@ Name{number}
|
|||
|
||||
다른 모든 데이터 디스크("참조" 디스크)는 해당 스냅샷을 통해 액세스됩니다.
|
||||
이를 통해 복구가 진행되는 동안 정상 디스크의 파일을 수정하고 있더라도 SnapRAID가
|
||||
파리티 방정식을 풀기 위한 안정적이고 동결된 참조를 가질 수 있습니다.
|
||||
패리티 방정식을 풀기 위한 안정적이고 동결된 참조를 가질 수 있습니다.
|
||||
|
||||
-d 옵션이 제공되지 않으면 SnapRAID는 작업이 전체 어레이에 적용된다고 가정하며, 이 경우
|
||||
`check` 와 `fix` 는 라이브 파일시스템만을 독점적으로 사용합니다.
|
||||
|
|
@ -1442,16 +1442,16 @@ Name{number}
|
|||
ZFS에서는 표준 `.zfs/snapshot/` 이 사용됩니다.
|
||||
|
||||
`stable` 스냅샷은 성공적으로 완료된 마지막 `sync` 상태를 나타내며,
|
||||
현재 파리티를 계산하는 데 사용된 정확한 데이터를 포함합니다. 이는
|
||||
현재 패리티를 계산하는 데 사용된 정확한 데이터를 포함합니다. 이는
|
||||
`scrub`, `check` 및 `fix` 명령어의 기본 데이터 소스 역할을 합니다.
|
||||
|
||||
`pending` 스냅샷은 파리티 계산을 위한 동결된 상태를 제공하기 위해 `sync` 시작 시
|
||||
`pending` 스냅샷은 패리티 계산을 위한 동결된 상태를 제공하기 위해 `sync` 시작 시
|
||||
생성되는 임시 이미지입니다.
|
||||
작업이 성공적으로 완료되면 이전의 `stable` 스냅샷은 삭제되고, `pending` 스냅샷이
|
||||
새로운 안정적인 참조로 자리를 잡도록 승격됩니다.
|
||||
|
||||
`sync` 가 중단되면 `pending` 스냅샷은 보존됩니다.
|
||||
파리티가 부분적으로만 동기화되었더라도 .content 파일에 기록된 파일시스템 상태와 일치하므로
|
||||
패리티가 부분적으로만 동기화되었더라도 .content 파일에 기록된 파일시스템 상태와 일치하므로
|
||||
이후의 `scrub`, `check` 및 `fix` 명령어는 이 보류 중인 스냅샷을 사용합니다.
|
||||
|
||||
`sync` 가 중단된 경우, `check` 및 `fix` 명령어는 `stable` 스냅샷에서도 읽어와
|
||||
|
|
@ -1649,12 +1649,19 @@ Name{number}
|
|||
이는 출력되는 파일 이름에만 영향을 미치며, 콘솔 출력을 파일로
|
||||
리디렉션하는 경우 결과 파일은 항상 UTF-8 형식입니다.
|
||||
|
||||
종료 코드 (Exit Code)
|
||||
SnapRAID는 다음과 같은 오류 코드로 종료됩니다:
|
||||
|
||||
0 - 모두 정상.
|
||||
1 - 명령 실행 중 오류가 발생했습니다.
|
||||
2 - `diff` 명령으로 모두 정상임을 확인했으나 `sync`가 필요합니다.
|
||||
|
||||
번역 (Translation)
|
||||
이 문서는 영어 매뉴얼의 자동 번역본입니다.
|
||||
공식 버전은 영어 매뉴얼을 참조하십시오.
|
||||
|
||||
저작권 (Copyright)
|
||||
This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
|
||||
This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
|
||||
참고 (See Also)
|
||||
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue