mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-11-21 15:36:33 -05:00
Fix translation inconsistencies
This commit is contained in:
parent
1f45814b76
commit
0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
.TH "Kopia zapasowa SnapRAID dla macierzy dyskowych" 1
|
||||
.TH "Program do tworzenia kopii zapasowych SnapRAID dla macierzy dyskowych" 1
|
||||
.SH NAME
|
||||
snapraid \- Kopia zapasowa SnapRAID dla macierzy dyskowych
|
||||
snapraid \- Program do tworzenia kopii zapasowych SnapRAID dla macierzy dyskowych
|
||||
.SH SKłADNIA (SYNOPSIS)
|
||||
snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG]
|
||||
.PD 0
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ awarii całej macierzy dysków.
|
|||
.IP \(bu
|
||||
Zapisywane są tylko nazwy plików, znaczniki czasu, dowiązania symboliczne
|
||||
i dowiązania twarde.
|
||||
Uprawnienia, właścicielstwo i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane.
|
||||
Uprawnienia, właściciel (własność) i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane.
|
||||
.PD
|
||||
.SH PIERWSZE KROKI (GETTING STARTED)
|
||||
Aby użyć SnapRAID, musisz najpierw wybrać jeden dysk w swojej macierzy
|
||||
|
|
@ -369,10 +369,10 @@ snapraid \-p bad scrub
|
|||
Uruchomienie \`scrub\` na niezsynchronizowanej macierzy może zgłosić błędy
|
||||
spowodowane usuniętymi lub zmodyfikowanymi plikami. Błędy te są zgłaszane
|
||||
w wyniku \`scrub\`, ale powiązane bloki nie są oznaczane jako złe.
|
||||
.SS Pooling (Pooling)
|
||||
.SS Łączenie w pulę (Pooling)
|
||||
Uwaga: Funkcja łączenia w pulę opisana poniżej została zastąpiona przez
|
||||
narzędzie mergerfs, które jest obecnie zalecaną opcją dla użytkowników Linuksa
|
||||
w społeczności SnapRAID. Mergefs zapewnia bardziej elastyczny i wydajny
|
||||
w społeczności SnapRAID. Mergerfs zapewnia bardziej elastyczny i wydajny
|
||||
sposób łączenia wielu dysków w jeden ujednolicony punkt montowania,
|
||||
umożliwiając bezproblemowy dostęp do plików w całej macierzy bez polegania
|
||||
na dowiązaniach symbolicznych. Dobrze integruje się z SnapRAID w celu ochrony
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ Teraz odzyskałeś wszystko, co jest możliwe do odzyskania. Jeśli niektóre pl
|
|||
są częściowo lub całkowicie nie do odzyskania, zostaną one przemianowane
|
||||
poprzez dodanie rozszerzenia \`.unrecoverable\`.
|
||||
.PP
|
||||
Szczegółową listę wszystkich nie do odzyskania bloków znajdziesz w pliku fix.log,
|
||||
Szczegółową listę wszystkich bloków nie do odzyskania znajdziesz w pliku fix.log,
|
||||
sprawdzając wszystkie linie zaczynające się od \`unrecoverable:\`.
|
||||
.PP
|
||||
Jeśli nie jesteś zadowolony z odzyskiwania, możesz spróbować ponownie
|
||||
|
|
@ -661,7 +661,7 @@ SnapRAID udostępnia kilka prostych poleceń, które pozwalają na:
|
|||
.IP \(bu
|
||||
Wyświetlenie stanu macierzy \-> \`status\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Kontrolę dysków \-> \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\`
|
||||
Kontrola dysków \-> \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Utworzenie punktu kopii zapasowej/przywracania \-> \`sync\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
|
|
@ -817,11 +817,11 @@ Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru
|
|||
i znacznika czasu.
|
||||
Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka
|
||||
musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany.
|
||||
W przeciwieństwie do plików \'moved\' na tym samym dysku, pliki
|
||||
relokowane mają inny i\-węzeł.
|
||||
W przeciwieństwie do plików przeniesionych (\'moved\') na tym samym dysku, pliki
|
||||
relokowane mają inny inode.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I restored
|
||||
Pliki o innym i\-węźle, ale pasującym katalogu,
|
||||
Pliki o innym inode, ale pasującym katalogu,
|
||||
nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu.
|
||||
Są to zazwyczaj pliki przywrócone po ich usunięciu.
|
||||
.PD
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@ Aby sprawdzić tylko złe bloki, możesz użyć polecenia \`scrub \-p bad\`.
|
|||
.PP
|
||||
Zaleca się uruchamianie \`scrub\` tylko na zsynchronizowanej macierzy, aby uniknąć
|
||||
zgłaszania błędów spowodowanych przez niezsynchronizowane dane. Błędy te są rozpoznawane
|
||||
jako nie będące cichymi błędami, a bloki nie są oznaczane jako złe,
|
||||
jako niebędące cichymi błędami, a bloki nie są oznaczane jako złe,
|
||||
ale takie błędy są zgłaszane w wyniku polecenia.
|
||||
.PP
|
||||
Plik \`content\` jest modyfikowany w celu zaktualizowania czasu ostatniego sprawdzenia
|
||||
|
|
@ -1142,9 +1142,9 @@ Stosuje globalne ograniczenie przepustowości dla wszystkich dysków. RATE to
|
|||
liczba bajtów na sekundę. Możesz określić mnożnik,
|
||||
taki jak K, M lub G (np. \-\-bw\-limit 1G).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-t, \-\-tail ROZMIAR
|
||||
Ogranicza listę plików do tych, które nie używają więcej niż określony
|
||||
końcowy rozmiar dysków parzystości.
|
||||
.B \-t, \-\-tail SIZE
|
||||
Ogranicza listę plików do tych, które nie wykraczają poza określoną
|
||||
sekcję końcową (ogon) plików parzystości.
|
||||
Możesz użyć mnożników takich jak K, M, G lub T (np. \-\-tail 1G).
|
||||
Opcja ta jest ważna tylko wtedy, gdy jest używana wraz z poleceniem
|
||||
\`locate\`.
|
||||
|
|
@ -1242,9 +1242,9 @@ OSTRZEŻENIE! Ta opcja jest tylko dla ekspertów i jest wysoce
|
|||
zalecane, aby jej nie używać.
|
||||
NIE MASZ ochrony danych podczas operacji \`sync\`.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail ROZMIAR
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
|
||||
Działa jak \-R, \-\-force\-realloc, ale ogranicza się do określonej części
|
||||
końcowej (ostatnie ROZMIAR bajtów) każdego pliku parzystości.
|
||||
końcowej (ostatnie SIZE bajtów) każdego pliku parzystości.
|
||||
Wymusza realokację (przeniesienie) wszelkich fragmentów/bloków plików
|
||||
obecnie przechowywanych w tej sekcji końcowej, pozwalając na ich
|
||||
umieszczenie w dowolnym miejscu w pliku (plikach) parzystości, gdzie
|
||||
|
|
@ -1276,7 +1276,7 @@ w trybie dołączania. Wystąpienia \`%D\` i \`%T\` w nazwie są
|
|||
zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i
|
||||
GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić
|
||||
znak \`%\`, np. result\-%%D.log. Aby użyć \`>>\`, musisz
|
||||
ujęć nazwę w cudzysłów, np. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
|
||||
ująć nazwę w cudzysłów, np. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
|
||||
Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu,
|
||||
możesz użyć odpowiednio \`\[dq]>&1\[dq]\` i \`\[dq]>&2\[dq]\`.
|
||||
Opisy tagów logu znajdziesz w pliku snapraid_log.txt lub na stronie podręcznika.
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1506,7 @@ zmarnujesz 12,8 GB parzystości, co może skutkować
|
|||
.PP
|
||||
Możesz sprawdzić ilość zmarnowanego miejsca na każdym dysku za pomocą \`status\`.
|
||||
Jest to ilość miejsca, którą musisz pozostawić wolną na dyskach danych
|
||||
lub użyć dla plików nie włączonych do macierzy.
|
||||
lub użyć dla plików niewłączonych do macierzy.
|
||||
Jeśli ta wartość jest ujemna, oznacza to, że jesteś blisko wypełnienia
|
||||
parzystości i reprezentuje to przestrzeń, którą nadal możesz zmarnować.
|
||||
.PP
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1580,7 @@ Ustawia maksymalną dozwoloną temperaturę dysku w stopniach Celsjusza. Po okre
|
|||
SnapRAID okresowo sprawdza temperaturę wszystkich dysków za pomocą
|
||||
narzędzia smartctl. Aktualne temperatury dysków są wyświetlane podczas
|
||||
działania SnapRAID. Jeśli którykolwiek dysk przekroczy ten limit, wszystkie operacje
|
||||
zostają zatrzymane, a dyski są zatrzymywane (przechodzą w stan gotowości) na czas
|
||||
zostają zatrzymane, a dyski są wyłączane (przechodzą w stan czuwania / uśpienia) na czas
|
||||
zdefiniowany przez opcję \`temp_sleep\`. Po okresie uśpienia, operacje
|
||||
są wznawiane, potencjalnie ponownie zatrzymując się, jeśli limit temperatury
|
||||
zostanie ponownie osiągnięty.
|
||||
|
|
@ -1588,7 +1588,7 @@ zostanie ponownie osiągnięty.
|
|||
Podczas działania SnapRAID analizuje również krzywą nagrzewania każdego
|
||||
dysku i szacuje długoterminową stałą temperaturę, którą mają
|
||||
osiągnąć, jeśli aktywność będzie kontynuowana. Oszacowanie jest wykonywane tylko po
|
||||
czterokrotnym wzroście temperatury dysku, co zapewnia, że
|
||||
czterokrotnym zarejestrowaniu wzrostu temperatury dysku, co zapewnia, że
|
||||
dostępnych jest wystarczająco dużo punktów danych do ustalenia wiarygodnego trendu.
|
||||
Ta przewidywana stała temperatura jest pokazywana w nawiasach obok
|
||||
aktualnej wartości i pomaga ocenić, czy chłodzenie systemu jest
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1604,7 @@ wykorzystuje najniższą temperaturę dysku zmierzoną na początku uruchomienia
|
|||
Normalnie SnapRAID pokazuje tylko temperaturę najgorętszego dysku.
|
||||
Aby wyświetlić temperaturę wszystkich dysków, użyj opcji \-A lub \-\-stats.
|
||||
.SS temp_sleep TIME_IN_MINUTES
|
||||
Ustawia czas gotowości, w minutach, po osiągnięciu limitu temperatury.
|
||||
Ustawia czas wstrzymania (czuwania), w minutach, po osiągnięciu limitu temperatury.
|
||||
W tym okresie dyski pozostają zatrzymane. Domyślnie jest to 5 minut.
|
||||
.SS pool DIR
|
||||
Definiuje katalog puli, w którym tworzony jest wirtualny widok macierzy
|
||||
|
|
@ -1994,7 +1994,7 @@ specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je
|
|||
wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu.
|
||||
.PP
|
||||
Jeśli nazwa pliku zawiera znak \`*\`, \`?\`, \`[\`,
|
||||
lub \`]\`, musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako
|
||||
lub \`]\`, musisz go zamaskować (poprzedzić znakiem ucieczki), aby uniknąć interpretacji jako
|
||||
znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest \`\\\`; w systemie Windows jest to \`^\`.
|
||||
Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki,
|
||||
aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń.
|
||||
|
|
@ -2203,10 +2203,25 @@ czcionki TrueType, takiej jak \`Lucida Console\`, jako czcionki konsoli.
|
|||
Dotyczy to tylko drukowanych nazw plików; jeśli
|
||||
przekierujesz wyjście konsoli do pliku, wynikowy plik jest zawsze
|
||||
w formacie UTF\-8.
|
||||
.SH KOD WYJśCIA (EXIT CODE)
|
||||
SnapRAID kończy działanie z następującymi kodami błędów:
|
||||
.RS 0
|
||||
.PD 0
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 0
|
||||
Wszystko w porządku.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 1
|
||||
Polecenie napotkało błędy.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 2
|
||||
Polecenie \`diff\` wykazało, że wszystko jest w porządku, ale wymagane jest \`sync\`.
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH TłUMACZENIE (TRANSLATION)
|
||||
Ten dokument jest automatycznym tłumaczeniem angielskiej instrukcji.
|
||||
Wersję oficjalną stanowi oryginalny podręcznik w języku angielskim.
|
||||
.SH PRAWA AUTORSKIE (COPYRIGHT)
|
||||
Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2025 Andrea Mazzoleni
|
||||
Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
.SH ZOBACZ RóWNIEż (SEE ALSO)
|
||||
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue