Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -1,5 +1,5 @@
Name{number}
snapraid - Kopia zapasowa SnapRAID dla macierzy dyskowych
snapraid - Program do tworzenia kopii zapasowych SnapRAID dla macierzy dyskowych
Składnia (Synopsis)
:snapraid [-c, --conf CONFIG]
@ -88,7 +88,7 @@ Ograniczenia (Limitations)
awarii całej macierzy dysków.
* Zapisywane są tylko nazwy plików, znaczniki czasu, dowiązania symboliczne
i dowiązania twarde.
Uprawnienia, właścicielstwo i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane.
Uprawnienia, właściciel (własność) i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane.
Pierwsze kroki (Getting Started)
Aby użyć SnapRAID, musisz najpierw wybrać jeden dysk w swojej macierzy
@ -211,10 +211,10 @@ Pierwsze kroki (Getting Started)
spowodowane usuniętymi lub zmodyfikowanymi plikami. Błędy te są zgłaszane
w wyniku `scrub`, ale powiązane bloki nie są oznaczane jako złe.
Pooling (Pooling)
Łączenie w pulę (Pooling)
Uwaga: Funkcja łączenia w pulę opisana poniżej została zastąpiona przez
narzędzie mergerfs, które jest obecnie zalecaną opcją dla użytkowników Linuksa
w społeczności SnapRAID. Mergefs zapewnia bardziej elastyczny i wydajny
w społeczności SnapRAID. Mergerfs zapewnia bardziej elastyczny i wydajny
sposób łączenia wielu dysków w jeden ujednolicony punkt montowania,
umożliwiając bezproblemowy dostęp do plików w całej macierzy bez polegania
na dowiązaniach symbolicznych. Dobrze integruje się z SnapRAID w celu ochrony
@ -355,7 +355,7 @@ Pierwsze kroki (Getting Started)
są częściowo lub całkowicie nie do odzyskania, zostaną one przemianowane
poprzez dodanie rozszerzenia `.unrecoverable`.
Szczegółową listę wszystkich nie do odzyskania bloków znajdziesz w pliku fix.log,
Szczegółową listę wszystkich bloków nie do odzyskania znajdziesz w pliku fix.log,
sprawdzając wszystkie linie zaczynające się od `unrecoverable:`.
Jeśli nie jesteś zadowolony z odzyskiwania, możesz spróbować ponownie
@ -395,7 +395,7 @@ Polecenia (Commands)
SnapRAID udostępnia kilka prostych poleceń, które pozwalają na:
* Wyświetlenie stanu macierzy -> `status`
* Kontrolę dysków -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Kontrola dysków -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Utworzenie punktu kopii zapasowej/przywracania -> `sync`
* Okresowe sprawdzanie danych -> `scrub`
* Przywrócenie ostatniego punktu kopii zapasowej/przywracania -> `fix`.
@ -523,9 +523,9 @@ Polecenia (Commands)
i znacznika czasu.
Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka
musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany.
W przeciwieństwie do plików 'moved' na tym samym dysku, pliki
relokowane mają inny i-węzeł.
restored - Pliki o innym i-węźle, ale pasującym katalogu,
W przeciwieństwie do plików przeniesionych ('moved') na tym samym dysku, pliki
relokowane mają inny inode.
restored - Pliki o innym inode, ale pasującym katalogu,
nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu.
Są to zazwyczaj pliki przywrócone po ich usunięciu.
@ -592,7 +592,7 @@ Polecenia (Commands)
Zaleca się uruchamianie `scrub` tylko na zsynchronizowanej macierzy, aby uniknąć
zgłaszania błędów spowodowanych przez niezsynchronizowane dane. Błędy te są rozpoznawane
jako nie będące cichymi błędami, a bloki nie są oznaczane jako złe,
jako niebędące cichymi błędami, a bloki nie są oznaczane jako złe,
ale takie błędy są zgłaszane w wyniku polecenia.
Plik `content` jest modyfikowany w celu zaktualizowania czasu ostatniego sprawdzenia
@ -856,9 +856,9 @@ Opcje (Options)
liczba bajtów na sekundę. Możesz określić mnożnik,
taki jak K, M lub G (np. --bw-limit 1G).
-t, --tail ROZMIAR
Ogranicza listę plików do tych, które nie używają więcej niż określony
końcowy rozmiar dysków parzystości.
-t, --tail SIZE
Ogranicza listę plików do tych, które nie wykraczają poza określoną
sekcję końcową (ogon) plików parzystości.
Możesz użyć mnożników takich jak K, M, G lub T (np. --tail 1G).
Opcja ta jest ważna tylko wtedy, gdy jest używana wraz z poleceniem
`locate`.
@ -956,9 +956,9 @@ Opcje (Options)
zalecane, aby jej nie używać.
NIE MASZ ochrony danych podczas operacji `sync`.
-W, --force-realloc-tail ROZMIAR
-W, --force-realloc-tail SIZE
Działa jak -R, --force-realloc, ale ogranicza się do określonej części
końcowej (ostatnie ROZMIAR bajtów) każdego pliku parzystości.
końcowej (ostatnie SIZE bajtów) każdego pliku parzystości.
Wymusza realokację (przeniesienie) wszelkich fragmentów/bloków plików
obecnie przechowywanych w tej sekcji końcowej, pozwalając na ich
umieszczenie w dowolnym miejscu w pliku (plikach) parzystości, gdzie
@ -990,7 +990,7 @@ Opcje (Options)
zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i
GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić
znak `%`, np. result-%%D.log. Aby użyć `>>`, musisz
ujęć nazwę w cudzysłów, np. `">>result.log"`.
ująć nazwę w cudzysłów, np. `">>result.log"`.
Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu,
możesz użyć odpowiednio `">&1"` i `">&2"`.
Opisy tagów logu znajdziesz w pliku snapraid_log.txt lub na stronie podręcznika.
@ -1225,7 +1225,7 @@ Konfiguracja (Configuration)
Możesz sprawdzić ilość zmarnowanego miejsca na każdym dysku za pomocą `status`.
Jest to ilość miejsca, którą musisz pozostawić wolną na dyskach danych
lub użyć dla plików nie włączonych do macierzy.
lub użyć dla plików niewłączonych do macierzy.
Jeśli ta wartość jest ujemna, oznacza to, że jesteś blisko wypełnienia
parzystości i reprezentuje to przestrzeń, którą nadal możesz zmarnować.
@ -1290,7 +1290,7 @@ Konfiguracja (Configuration)
SnapRAID okresowo sprawdza temperaturę wszystkich dysków za pomocą
narzędzia smartctl. Aktualne temperatury dysków są wyświetlane podczas
działania SnapRAID. Jeśli którykolwiek dysk przekroczy ten limit, wszystkie operacje
zostają zatrzymane, a dyski są zatrzymywane (przechodzą w stan gotowości) na czas
zostają zatrzymane, a dyski są wyłączane (przechodzą w stan czuwania / uśpienia) na czas
zdefiniowany przez opcję `temp_sleep`. Po okresie uśpienia, operacje
są wznawiane, potencjalnie ponownie zatrzymując się, jeśli limit temperatury
zostanie ponownie osiągnięty.
@ -1298,7 +1298,7 @@ Konfiguracja (Configuration)
Podczas działania SnapRAID analizuje również krzywą nagrzewania każdego
dysku i szacuje długoterminową stałą temperaturę, którą mają
osiągnąć, jeśli aktywność będzie kontynuowana. Oszacowanie jest wykonywane tylko po
czterokrotnym wzroście temperatury dysku, co zapewnia, że
czterokrotnym zarejestrowaniu wzrostu temperatury dysku, co zapewnia, że
dostępnych jest wystarczająco dużo punktów danych do ustalenia wiarygodnego trendu.
Ta przewidywana stała temperatura jest pokazywana w nawiasach obok
aktualnej wartości i pomaga ocenić, czy chłodzenie systemu jest
@ -1315,7 +1315,7 @@ Konfiguracja (Configuration)
Aby wyświetlić temperaturę wszystkich dysków, użyj opcji -A lub --stats.
temp_sleep TIME_IN_MINUTES
Ustawia czas gotowości, w minutach, po osiągnięciu limitu temperatury.
Ustawia czas wstrzymania (czuwania), w minutach, po osiągnięciu limitu temperatury.
W tym okresie dyski pozostają zatrzymane. Domyślnie jest to 5 minut.
pool DIR
@ -1599,7 +1599,7 @@ Wzorce (Pattern)
wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu.
Jeśli nazwa pliku zawiera znak `*`, `?`, `[`,
lub `]`, musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako
lub `]`, musisz go zamaskować (poprzedzić znakiem ucieczki), aby uniknąć interpretacji jako
znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest `\`; w systemie Windows jest to `^`.
Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki,
aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń.
@ -1727,12 +1727,19 @@ Kodowanie (Encoding)
przekierujesz wyjście konsoli do pliku, wynikowy plik jest zawsze
w formacie UTF-8.
Kod wyjścia (Exit Code)
SnapRAID kończy działanie z następującymi kodami błędów:
0 - Wszystko w porządku.
1 - Polecenie napotkało błędy.
2 - Polecenie `diff` wykazało, że wszystko jest w porządku, ale wymagane jest `sync`.
Tłumaczenie (Translation)
Ten dokument jest automatycznym tłumaczeniem angielskiej instrukcji.
Wersję oficjalną stanowi oryginalny podręcznik w języku angielskim.
Prawa autorskie (Copyright)
Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2026 Andrea Mazzoleni
Zobacz również (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)