Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -52,7 +52,7 @@ Descrição (Description)
:https://www.snapraid.it/
Limitações (Limitations)
O SnapRAID é um híbrido entre um RAID e un programa de backup, com o objetivo de combinar
O SnapRAID é um híbrido entre um RAID e um programa de backup, com o objetivo de combinar
os melhores benefícios de ambos. No entanto, possui algumas limitações que deve
considerar antes de o utilizar.
@ -67,14 +67,14 @@ Limitações (Limitations)
* Com suporte a instantâneos (disponível em Btrfs, ZFS, Bcachefs e NTFS),
o SnapRAID pode manter automaticamente uma referência congelada dos seus discos de dados.
Isto garante que, mesmo que modifique ou elimine ficheiros no seu sistema de ficheiros ativo
durante ou após uma sincronização, o processo de recuperação permanece consistente e fiável.
Isso garante que, mesmo que modifique ou exclua arquivos no seu sistema de arquivos ativo
durante ou após uma sincronização, o processo de recuperação permanece consistente e confiável.
* Sem suporte a instantâneos, eliminar ou alterar ficheiros após um `sync`
pode impedir a recuperação total de outros discos com falha. Isto ocorre
porque a paridade já não corresponde aos ficheiros modificados, mesmo que
esses ficheiros não estejam no disco com falha. Por outro lado, ficheiros adicionados recentemente
não impedem a recuperação de ficheiros já existentes.
* Sem suporte a instantâneos, excluir ou alterar arquivos após um `sync`
pode impedir a recuperação total de outros discos com falha. Isso ocorre
porque a paridade já não corresponde aos arquivos modificados, mesmo que
esses arquivos não estejam no disco com falha. Por outro lado, arquivos adicionados recentemente
não impedem a recuperação de arquivos já existentes.
Outras limitações do SnapRAID são:
@ -215,7 +215,7 @@ Primeiros Passos (Getting Started)
Pooling (Pooling)
Nota: O recurso de pooling descrito abaixo foi substituído pela ferramenta
mergerfs, que agora é a opção recomendada para usuários Linux na comunidade
SnapRAID. Mergefs oferece uma maneira mais flexível e eficiente de agrupar
SnapRAID. Mergerfs oferece uma maneira mais flexível e eficiente de agrupar
várias unidades em um único ponto de montagem unificado, permitindo acesso
perfeito a arquivos em todo o seu array sem depender de links simbólicos.
Ele se integra bem ao SnapRAID para proteção de paridade e é comumente usado
@ -367,7 +367,7 @@ Primeiros Passos (Getting Started)
Se você não estiver satisfeito com a recuperação, pode tentar novamente
quantas vezes quiser.
Por exemplo, se você removeu arquivos do array após a última
Por exemplo, se você removeu arquivos do array após o último
`sync`, isso pode resultar em alguns arquivos não sendo recuperados.
Neste caso, você pode tentar novamente o `fix` usando a opção -i, --import,
especificando onde esses arquivos estão agora para incluí-los novamente
@ -401,7 +401,7 @@ Primeiros Passos (Getting Started)
Comandos (Commands)
O SnapRAID fornece alguns comandos simples que lhe permitem:
* Imprimir o estado da matriz -> `status`
* Imprimir o estado do array -> `status`
* Controlar os discos -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Criar um ponto de backup/recuperação -> `sync`
* Verificar periodicamente os dados -> `scrub`
@ -534,12 +534,12 @@ Comandos (Commands)
Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho
completo deve corresponder para ser identificado.
Ao contrário dos arquivos 'moved' no mesmo disco, os arquivos
realocados têm um inode diferente.
relocados têm um inode diferente.
restored - Arquivos com um inode diferente, mas com diretório,
nome, tamanho e carimbo de data/hora correspondentes.
Geralmente são arquivos restaurados após serem excluídos.
Se uma `sync` for necessária, o código de retorno do processo é 2,
Se um `sync` for necessário, o código de retorno do processo é 2,
em vez do padrão 0. O código de retorno 1 é usado para uma condição
de erro genérica.
@ -616,14 +616,14 @@ Comandos (Commands)
Os arquivos no array NÃO são modificados.
fix
Corrige todos os ficheiros e os dados de paridade.
Corrige todos os arquivos e os dados de paridade.
Todos os ficheiros e dados de paridade são comparados com o estado guardado no
Todos os arquivos e dados de paridade são comparados com o estado salvo no
último `sync`. Se for encontrada uma diferença, esta é revertida para o estado armazenado.
AVISO!
O comando `fix` não diferencia erros de modificações intencionais.
Reverte incondicionalmente o estado do ficheiro para o do último `sync`.
Reverte incondicionalmente o estado do arquivo para o do último `sync`.
Se nenhuma outra opção for especificada, todo o array é processado.
Use as opções de filtro para selecionar um subconjunto de arquivos ou
@ -632,13 +632,13 @@ Comandos (Commands)
Para corrigir apenas os blocos marcados como ruins durante `sync` e `scrub`,
use a opção -e, --filter-error.
Ao contrário de outras opções de filtro, esta aplica correções apenas a
arquivos que não foram alterados desde a última `sync`.
arquivos que não foram alterados desde o último `sync`.
O SnapRAID renomeia todos os arquivos que não podem ser corrigidos adicionando
a extensão `.unrecoverable`.
Antes de corrigir, todo o array é escaneado para encontrar quaisquer
arquivos movidos desde a última operação `sync`.
arquivos movidos desde a última operação de `sync`.
Esses arquivos são identificados por seu carimbo de data/hora, ignorando
seu nome e diretório, e são usados no processo de recuperação, se
necessário.
@ -838,9 +838,9 @@ Opções (Options)
Esta opção pode ser usada apenas com `check`.
-h, --pre-hash
Em `sync`, executa uma fase de hash preliminar de todos os novos dados
Em `sync`, executa uma fase de hash prexcluir de todos os novos dados
para verificação adicional antes do cálculo da paridade.
Normalmente, em `sync`, nenhum hash preliminar é feito, e os novos
Normalmente, em `sync`, nenhum hash prexcluir é feito, e os novos
dados são hashados logo antes do cálculo da paridade, quando são lidos
pela primeira vez.
Este processo ocorre quando o sistema está sob
@ -877,7 +877,7 @@ Opções (Options)
RATE é o número de bytes por segundo. Você pode especificar um
multiplicador como K, M ou G (por exemplo, --bw-limit 1G).
-t, --tail TAMANHO
-t, --tail SIZE
Limita a listagem de arquivos àqueles que não usam mais do que o
tamanho final especificado dos discos de paridade.
Você pode usar multiplicadores como K, M, G ou T (ex: --tail 1G).
@ -983,9 +983,9 @@ Opções (Options)
recomendado não usá-la.
Você NÃO tem proteção de dados durante a operação `sync`.
-W, --force-realloc-tail TAMANHO
-W, --force-realloc-tail SIZE
Funciona como -R, --force-realloc, mas limitado à parte final
especificada (últimos TAMANHO bytes) de cada arquivo de paridade.
especificada (últimos SIZE bytes) de cada arquivo de paridade.
Força a realocação (movimentação) de quaisquer fragmentos/blocos de arquivos
atualmente armazenados nessa seção final, permitindo que sejam colocados
em qualquer lugar no(s) arquivo(s) de paridade onde houver espaço livre
@ -999,10 +999,9 @@ Opções (Options)
--force-realloc-tail 1G).
Você pode usar locate -t, --tail para saber antecipadamente os
arquivos afetados.
AVISO!
Esta opção é apenas para especialistas e é altamente recomendado
não utilizá-la.
Você NÃO terá proteção de datos durante a operação `sync` para os
ATENÇÃO! Esta opção é apenas para especialistas e é altamente
recomendado não usá-la.
Você NÃO tem proteção de dados durante a operação `sync` para os
arquivos afetados.
-l, --log FILE
@ -1176,7 +1175,7 @@ Configuração (Configuration)
Define o nome e o ponto de montagem de discos adicionais para
monitorar com os comandos `smart` e `probe`.
Isso é útil para monitorar discos que não fazem parte da matriz,
Isso é útil para monitorar discos que não fazem parte do array,
mas que são necessários para o funcionamento do sistema, como o
disco de inicialização.
@ -1184,28 +1183,28 @@ Configuração (Configuration)
porque se espera que estejam sempre girando.
snapshot
Ativa o uso de instantâneos (snapshots) do sistema de ficheiros para os comandos `sync`, `scrub`,
Ativa o uso de instantâneos (snapshots) do sistema de arquivos para os comandos `sync`, `scrub`,
`check` e `fix`.
Quando ativado, o SnapRAID cria um instantâneo de leitura exclusiva dos seus dados no
início de um 'sync'. Isto garante uma visão consistente e num ponto específico no tempo dos seus
ficheiros, prevenindo erros causados por modificações concorrentes de ficheiros.
Quando ativado, o SnapRAID cria um instantâneo de somente leitura dos seus dados no
início de um 'sync'. Isso garante uma visão consistente e num ponto específico no tempo dos seus
arquivos, prevenindo erros causados por modificações concorrentes de arquivos.
Isto melhora significativamente a recuperação: se um ficheiro for eliminado do sistema de ficheiros ativo,
ele permanece preservado no instantâneo. Isto evita que a paridade fique "corrompida"
Isso melhora significativamente a recuperação: se um arquivo for excluído do sistema de arquivos ativo,
ele permanece preservado no instantâneo. Isso evita que a paridade fique "corrompida"
para esse bloco, garantindo que ainda pode recuperar os dados com sucesso
se outro disco falhar.
Esta opção aplica-se exclusivamente a discos de dados formatados com os sistemas de
ficheiros Btrfs, Bcachefs ou ZFS em Linux e NTFS em Windows.
Discos de paridade, ou discos de dados que utilizem outros sistemas de ficheiros, usarão sempre
a versão ativa do sistema de ficheiros.
arquivos Btrfs, Bcachefs ou ZFS em Linux e NTFS em Windows.
Discos de paridade, ou discos de dados que utilizem outros sistemas de arquivos, usarão sempre
a versão ativa do sistema de arquivos.
A criação e eliminação de instantâneos requerem privilégios administrativos.
A criação e exclusão de instantâneos requerem privilégios administrativos.
Garanta que o SnapRAID é executado com as permissões necessárias (ex: sudo) quando
esta opção estiver ativada.
Consulte a secção SNAPSHOTS para uma explicação detalhada do ciclo de vida
Consulte a seção SNAPSHOTS para uma explicação detalhada do ciclo de vida
dos instantâneos.
nohidden
@ -1332,7 +1331,7 @@ Configuração (Configuration)
Durante a operação, o SnapRAID também analisa a curva de aquecimento de
cada disco e estima a temperatura estável de longo prazo que eles
devem atingir se a atividade continuar. A estimativa é realizada apenas
depois que a temperatura do disco aumentou quatro vezes, garantindo
depois que a temperatura do disco tiver subido quatro vezes, garantindo
que pontos de dados suficientes estejam disponíveis para estabelecer uma
tendência confiável.
Esta temperatura estável prevista é mostrada entre parênteses ao lado
@ -1461,7 +1460,7 @@ Configuração (Configuration)
Instantâneos (Snapshots)
Se a opção de instantâneo estiver ativada na configuração, o SnapRAID
utiliza a funcionalidade de instantâneos do sistema de ficheiros para garantir operações atómicas
utiliza a funcionalidade de instantâneos do sistema de arquivos para garantir operações atômicas
e consistentes.
A gestão de instantâneos é completamente automática e transparente.
@ -1469,12 +1468,12 @@ Instantâneos (Snapshots)
proteção adicional fornecida por instantâneos geridos inteiramente em
segundo plano.
Isto proporciona dois benefícios principais:
Isso proporciona dois benefícios principais:
Consistência - Ficheiros modificados no sistema de ficheiros ativo durante um sync ou scrub de
Consistência - Arquivos modificados no sistema de arquivos ativo durante um sync ou scrub de
longa duração não causarão divergências de paridade ou operações abortadas,
pois o SnapRAID vê uma imagem congelada no tempo.
Recuperação - Se um ficheiro for atualizado ou eliminado do sistema de ficheiros ativo,
Recuperação - Se um arquivo for atualizado ou excluído do sistema de arquivos ativo,
ele permanece preservado no instantâneo. Se ocorrer uma falha de disco
antes de o próximo sync ser executado, o SnapRAID utiliza os dados preservados
no instantâneo para reconstruir o disco com falha.
@ -1482,35 +1481,35 @@ Instantâneos (Snapshots)
Em caso de falha de um disco durante um processo de sync ativo,
o SnapRAID também é capaz de ler automaticamente tanto do instantâneo
da computação de paridade anterior quanto da atual.
Isto maximiza a probabilidade de uma recuperação completa ao
Isso maximiza a probabilidade de uma recuperação completa ao
fornecer acesso aos blocos de dados exatos necessários para resolver
as equações de paridade, mesmo que esses blocos tenham sido modificados
ou eliminados entre os syncs.
ou excluídos entre os syncs.
Sem instantâneos, um ficheiro atualizado ou eliminado num disco saudável
Sem instantâneos, um arquivo atualizado ou excluído num disco saudável
resulta na falta de blocos de dados que podem ser necessários para
reparar outros discos com falha.
Os instantâneos são criados apenas para discos de dados e apenas se o sistema de ficheiros
Os instantâneos são criados apenas para discos de dados e apenas se o sistema de arquivos
subjacente suportar esta funcionalidade. Os discos de paridade usam sempre
o sistema de ficheiros ativo.
o sistema de arquivos ativo.
Atualmente, isto é suportado em Btrfs, Bcachefs e ZFS em Linux
Atualmente, isso é suportado em Btrfs, Bcachefs e ZFS em Linux
e em NTFS em Windows.
Pode misturar discos de dados com sistemas de ficheiros diferentes. Apenas aqueles que
Pode misturar discos de dados com sistemas de arquivos diferentes. Apenas aqueles que
suportam instantâneos os utilizarão, enquanto os outros discos continuarão
a operar diretamente no sistema de ficheiros ativo.
a operar diretamente no sistema de arquivos ativo.
A criação e eliminação de instantâneos requerem privilégios administrativos.
A criação e exclusão de instantâneos requerem privilégios administrativos.
Garanta que o SnapRAID é executado com as permissões necessárias (ex: sudo)
quando os instantâneos estão ativados.
Comportamento dos Comandos com Instantâneos
Os comandos `sync` e `scrub` operam ambos exclusivamente em instantâneos
para garantir que todas as operações de dados sejam realizadas contra um estado consistente
e congelado. Ao utilizar estes instantâneos, o SnapRAID previne divergências de paridade
que, de outra forma, seriam despoletadas por modificações concorrentes de ficheiros no sistema de ficheiros ativo.
e congelado. Ao utilizar esses instantâneos, o SnapRAID previne divergências de paridade
que, de outra forma, seriam despoletadas por modificações concorrentes de arquivos no sistema de arquivos ativo.
Durante um `sync`, o comando usa um novo instantâneo criado no
início do processo para capturar o estado atual para a computação da paridade.
Em contraste, o comando `scrub` utiliza o último instantâneo, aquele
@ -1522,23 +1521,23 @@ Instantâneos (Snapshots)
-d, --filter-disk.
Um disco explicitamente selecionado via -d (o "alvo" da operação)
usa sempre o sistema de ficheiros ativo. Para `fix`, isto permite restaurar
usa sempre o sistema de arquivos ativo. Para `fix`, isso permite restaurar
dados para a substituição do disco ativo. Para `check`, permite simular
a operação `fix` sob as mesmas condições.
Todos os outros discos de dados (os discos de "referência") serão acedidos através dos
seus instantâneos. Isto garante que, mesmo que esteja a modificar ficheiros
Todos os outros discos de dados (os discos de "referência") serão acessados através dos
seus instantâneos. Isso garante que, mesmo que esteja modificando arquivos
nos seus discos saudáveis enquanto uma recuperação está em curso, o SnapRAID
tem uma referência estável e congelada para resolver as equações de paridade.
Se nenhuma opção -d for fornecida, o SnapRAID assume que a operação se aplica
a toda a matriz, neste caso, `check` e `fix` usarão os sistemas
de ficheiros ativos exclusivamente.
a todo o array, neste caso, `check` e `fix` usarão os sistemas
de arquivos ativos exclusivamente.
Todos os outros comandos operam exclusivamente no sistema de ficheiros ativo.
Todos os outros comandos operam exclusivamente no sistema de arquivos ativo.
Ciclo de Vida dos Instantâneos (Snapshots Lifecycle)
O SnapRAID gere dois instantâneos específicos, `stable` (estável) e `pending` (pendente),
O SnapRAID gerencia dois instantâneos específicos, `stable` (estável) e `pending` (pendente),
dentro de um diretório oculto na raiz de cada subvolume de dados.
Em Btrfs, Bcachefs e NTFS é utilizado o diretório `.snapraid/`,
em ZFS o padrão `.zfs/snapshot/`.
@ -1551,25 +1550,25 @@ Ciclo de Vida dos Instantâneos (Snapshots Lifecycle)
O instantâneo `pending` é uma imagem temporária criada ao início
de um `sync` para fornecer um estado congelado para a computação da paridade.
Após a conclusão bem-sucedida da operação, o instantâneo `stable` anterior
é eliminado, e o instantâneo `pending` é promovido para
é excluído, e o instantâneo `pending` é promovido para
tomar o seu lugar como a nova referência estável.
Se um `sync` for interrompido, o instantâneo `pending` é preservado.
Os comandos subsequentes `scrub`, `check` e `fix` utilizarão este
instantâneo pendente, pois ele corresponde ao estado do sistema de ficheiros registado no
ficheiro .content, mesmo que a paridade esteja apenas parcialmente sincronizada.
instantâneo pendente, pois ele corresponde ao estado do sistema de arquivos registrado no
arquivo .content, mesmo que a paridade esteja apenas parcialmente sincronizada.
No caso de uma interrupção do `sync`, os comandos `check` e `fix`
também leem do instantâneo `stable` para recuperar blocos de dados
de ficheiros que foram atualizados ou eliminados durante o sync.
Isto é possível porque o ficheiro .content retém metadados para
todos os ficheiros modificados ou eliminados ao longo do processo de sync.
de arquivos que foram atualizados ou excluídos durante o sync.
Isso é possível porque o arquivo .content retém metadados para
todos os arquivos modificados ou excluídos ao longo do processo de sync.
Esta informação histórica só é limpa quando um sync termina
com sucesso e a versão final do ficheiro .content é guardada.
com sucesso e a versão final do arquivo .content é salva.
Se um `sync` for reiniciado após uma interrupção, o instantâneo pending existente
é eliminado e um novo é criado para
capturar o estado atual do sistema de ficheiros ativo.
é excluído e um novo é criado para
capturar o estado atual do sistema de arquivos ativo.
Padrão (Pattern)
Os padrões fornecem uma maneira flexível de filtrar arquivos para inclusão ou
@ -1685,7 +1684,7 @@ Padrão (Pattern)
:snapraid -f "*.mp3" check
No Unix, ao usar caracteres globbing na linha de comando, você deve
citá-los para evitar que o shell os expanda.
colocá-los entre aspas para evitar que o shell os expanda.
Ignorar Arquivos (Ignore File)
Além das regras globais no arquivo de configuração, você pode colocar
@ -1763,12 +1762,19 @@ Codificação (Encoding)
redirecionar a saída do console para um arquivo, o arquivo resultante
estará sempre no formato UTF-8.
Código de Saída (Exit Code)
O SnapRAID termina com os seguintes códigos de erro:
0 - Tudo OK.
1 - O comando encontrou alguns erros.
2 - O comando `diff` determinou que tudo está OK, mas é necessário um `sync`.
Tradução (Translation)
Este documento é uma tradução automática do manual em inglês.
Consulte o manual em inglês para a versão oficial.
Direitos Autorais (Copyright)
Este arquivo é Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Este arquivo é Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
Veja Também (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)