Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -87,7 +87,7 @@ care se schimbă rar, SnapRAID oferă câteva caracteristici:
.PD 0
.IP \(bu
Puteți utiliza discuri deja pline cu fișiere fără
nevoia de a le reformat, accesându\-le ca de obicei.
nevoia de a le reformata, accesându\-le ca de obicei.
.IP \(bu
Toate datele dvs. sunt hash\-uite pentru a asigura integritatea datelor și a preveni
corupția silențioasă.
@ -104,7 +104,7 @@ Discurile pot avea dimensiuni diferite.
Puteți adăuga discuri în orice moment.
.IP \(bu
SnapRAID nu vă blochează datele; puteți înceta să\-l utilizați
oricând fără a reforma sau muta date.
oricând fără a reformata sau muta date.
.IP \(bu
Pentru a accesa un fișier, este necesar să se rotească doar un singur disc, economisind
energie și reducând zgomotul.
@ -370,7 +370,7 @@ dar blocurile aferente nu sunt marcate ca defecte.
.SS Agregare (Pooling)
Notă: Funcționalitatea de pooling descrisă mai jos a fost înlocuită de instrumentul
mergerfs, care este acum opțiunea recomandată pentru utilizatorii Linux în
comunitatea SnapRAID. Mergefs oferă o modalitate mai flexibilă și eficientă
comunitatea SnapRAID. Mergerfs oferă o modalitate mai flexibilă și eficientă
de a agrega mai multe discuri într\-un singur punct de montare unificat,
permițând accesul neîntrerupt la fișiere pe toată matricea dvs. fără a se baza
pe link\-uri simbolice. Se integrează bine cu SnapRAID pentru protecția parității
@ -379,7 +379,7 @@ sau configurații NAS personalizate.
.PP
Pentru a avea toate fișierele din matricea dvs. afișate în același arbore de directoare,
puteți activa funcționalitatea de \`pooling\`. Aceasta creează o vizualizare virtuală
doar în citire a tuturor fișierelor din matricea dvs. folosind link\-uri simbolice.
read\-only a tuturor fișierelor din matricea dvs. folosind link\-uri simbolice.
.PP
Puteți configura directorul de \`pooling\` în fișierul de configurare cu:
.PP
@ -568,7 +568,7 @@ Modificați fișierul de configurare SnapRAID pentru a face ca opțiunea \`data\
a discului defect să indice o locație cu suficient spațiu gol
pentru a recupera fișierele.
.PP
De exemplu, dacă discul \`d1\` a eșuat, schimbați de la:
De exemplu, dacă discul \`d1\` s\-a defectat, schimbați de la:
.PP
.RS 4
data d1 /mnt/disk1/
@ -615,7 +615,7 @@ verificând toate liniile care încep cu \`unrecoverable:\`.
Dacă nu sunteți mulțumit de recuperare, o puteți reîncerca de câte
ori doriți.
.PP
De exemplu, dacă ați eliminat fișiere din matrice după ultima
De exemplu, dacă ați eliminat fișiere din matrice după ultimul
\`sync\`, acest lucru poate duce la nerecuperarea unor fișiere.
În acest caz, puteți reîncerca \`fix\`\-ul utilizând opțiunea \-i, \-\-import,
specificând unde se află acum aceste fișiere pentru a le include din nou în
@ -689,7 +689,7 @@ Nimic nu este modificat.
Tipărește un raport SMART al tuturor discurilor din sistem.
.PP
Include o estimare a probabilității de eșec în anul următor,
permițându\-vă să planificați înlocuiri de întreținere a discurilor care prezintă
permițându\-vă să planificați înlocuiri de întreținere ale discurilor care prezintă
atribute suspecte.
.PP
Această estimare a probabilității este obținută prin corelarea atributelor SMART
@ -701,7 +701,7 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
.PD
.RE
.PP
Dacă SMART raportează că un disc este pe cale să eșueze, \`FAIL\` sau \`PREFAIL\` este tipărit
Dacă SMART raportează că un disc este pe cale să se defecteze, \`FAIL\` sau \`PREFAIL\` este tipărit
pentru acel disc, iar SnapRAID returnează o eroare.
În acest caz, înlocuirea imediată a discului este puternic recomandată.
.PP
@ -746,7 +746,7 @@ o comandă personalizată utilizând opțiunea \`smartctl\` în fișierul de con
.PP
Nimic nu este modificat.
.SS up
Pornirea tuturor discurilor din matrice.
Pornește toate discurile din matrice.
.PP
Puteți porni doar discuri specifice utilizând opțiunea \-d, \-\-filter\-disk.
.PP
@ -755,7 +755,7 @@ Asigurați\-vă că sursa dvs. de alimentare o poate susține.
.PP
Nimic nu este modificat.
.SS down
Oprirea (spin down) tuturor discurilor din matrice.
Oprește (spin down) toate discurile din matrice.
.PP
Această comandă utilizează instrumentul \`smartctl\` și este echivalentă cu rularea
\`smartctl \-s standby,now\` pe toate dispozitivele.
@ -768,7 +768,7 @@ atunci când apare o eroare.
.PP
Nimic nu este modificat.
.SS diff
Listează toate fișierele modificate de la ultima \`sync\` care trebuie
Listează toate fișierele modificate de la ultimul \`sync\` care trebuie
să li se recalculeze datele de paritate.
.PP
Această comandă nu verifică datele fișierului, ci doar marca temporală,
@ -801,8 +801,8 @@ Sunt identificate având același nume, dimensiune, marcă temporală
Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit
unde fișierul original încă există.
Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume,
dimensiune și amprentă temporală.
Dacă amprenta temporală sub\-secundă este zero, calea completă
dimensiune și marcă temporală.
Dacă marca temporală sub\-secundă este zero, calea completă
trebuie să se potrivească pentru a fi identificate, nu doar
numele.
.HP 4
@ -810,20 +810,20 @@ numele.
Fișiere mutate pe același disc sau pe un disc diferit
unde originalul a dispărut.
Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume,
dimensiune și amprentă temporală.
Dacă amprenta temporală sub\-secundă este zero, calea completă
dimensiune și marcă temporală.
Dacă marca temporală sub\-secundă este zero, calea completă
trebuie să se potrivească pentru a fi identificate.
Spre deosebire de fișierele \'moved\' de pe același disc, fișierele
relocate au un inod diferit.
.HP 4
.I restored
Fișiere cu un inod diferit, dar care se potrivesc ca
director, nume, dimensiune și amprentă temporală.
director, nume, dimensiune și marcă temporală.
Acestea sunt de obicei fișiere restaurate după ce au fost șterse.
.PD
.RE
.PP
Dacă este necesară o \`sync\`, codul de retur al procesului este 2, în loc de
Dacă este necesară o sincronizare, codul de retur al procesului este 2, în loc de
cel implicit 0. Codul de retur 1 este utilizat pentru o condiție de eroare generică.
.PP
Nimic nu este modificat.
@ -907,7 +907,7 @@ Utilizați opțiunile de filtrare pentru a selecta un subset de fișiere sau dis
Pentru a repara doar blocurile marcate ca defecte în timpul \`sync\` și \`scrub\`,
utilizați opțiunea \-e, \-\-filter\-error.
Spre deosebire de alte opțiuni de filtrare, aceasta aplică reparații doar fișierelor care sunt
neschimbate de la ultima \`sync\`.
neschimbate de la ultimul \`sync\`.
.PP
SnapRAID redenumește toate fișierele care nu pot fi reparate adăugând extensia
\`.unrecoverable\`.
@ -943,7 +943,7 @@ Fișierele sunt identificate doar prin cale, nu prin inod.
Nimic nu este modificat.
.SS list
Listează toate fișierele conținute în matrice la momentul
ultimei \`sync\`.
ultimului \`sync\`.
.PP
Cu \-v sau \-\-verbose, este afișat și timpul sub\-secundă.
.PP
@ -1022,11 +1022,10 @@ fragmente pe care le ocupă.
.PP
Puteți utiliza opțiunea \-t, \-\-tail pentru a restricționa operațiunea la fișierele
care ocupă porțiunea finală specificată a parității.
Dacă doriți să realocați aceste fișiere, puteți utiliza apoi opțiunea
\-W, \-\-force\-realloc\-tail.
.PP
Rețineți că astfel de fișiere nu vor fi protejate de paritate în timpul procesului
de realocare.
Dacă doriți să realocați aceste fișiere, puteți utiliza apoi opțiunea
\-W, \-\-force\-realloc\-tail. Rețineți că astfel de fișiere nu vor
fi protejate de paritate în timpul procesului de realocare.
.SH OPțIUNI (OPTIONS)
SnapRAID oferă următoarele opțiuni:
.TP
@ -1118,7 +1117,7 @@ Această opțiune poate fi utilizată doar cu \`sync\`.
.TP
.B \-i, \-\-import DIR
Importă din directorul specificat orice fișiere șterse
din matrice după ultima \`sync\`.
din matrice după ultimul \`sync\`.
Dacă mai aveți astfel de fișiere, ele pot fi utilizate de \`check\`
și \`fix\` pentru a îmbunătăți procesul de recuperare.
Fișierele sunt citite, inclusiv în subdirectoare, și sunt
@ -1136,9 +1135,9 @@ chiar și atunci când o comandă eșuează.
.B \-w, \-\-bw\-limit RATE
Aplică o limită globală de lățime de bandă pentru toate discurile. RATE este
numărul de octeți pe secundă. Puteți specifica un multiplicator
cum ar fi K, M sau G (de exemplu, \-\-bw\-limit 1G).
cum ar fi K, M, G sau T (de exemplu, \-\-bw\-limit 1G).
.TP
.B \-t, \-\-tail DIMENSIUNE
.B \-t, \-\-tail SIZE
Limitează listarea fișierelor la cele care nu utilizează mai mult de
dimensiunea finală specificată a discurilor de paritate.
Puteți utiliza multiplicatori precum K, M, G sau T (ex. \-\-tail 1G).
@ -1181,11 +1180,7 @@ pe disc lipsesc sau au fost rescrise, se oprește din a continua
dacă nu specificați această opțiune.
Acest lucru vă permite să detectați cu ușurință când un sistem de fișiere de date nu este
montat.
Este permis, totuși, să aveți o singură schimbare de UUID cu
paritate simplă și mai multe cu paritate multiplă, deoarece acesta este
cazul normal la înlocuirea discurilor după o recuperare.
Această opțiune poate fi utilizată doar cu \`sync\`, \`check\` sau
\`fix\`.
Această opțiune poate fi utilizată doar cu \`sync\`.
.TP
.B \-U, \-\-force\-uuid
Forțează operațiunea nesigură de sincronizare, verificare și reparare
@ -1242,7 +1237,7 @@ ATENȚIE! Această opțiune este doar pentru experți și este puternic
recomandat să nu o utilizați.
NU aveți protecție a datelor în timpul operațiunii \`sync\`.
.TP
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail DIMENSIUNE
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
Funcționează ca \-R, \-\-force\-realloc, dar limitat la porțiunea finală
specificată (ultimii DIMENSIUNE octeți) ai fiecărui fișier de paritate.
Forțează realocarea (mutarea) oricăror fragmente/blocuri de fișiere stocate
@ -1284,7 +1279,7 @@ Vedeți fișierul snapraid_log.txt sau pagina de manual pentru descrieri ale eti
.B \-L, \-\-error\-limit NUMBER
Setează o nouă limită de erori înainte de a opri execuția.
În mod implicit, SnapRAID se oprește dacă întâlnește mai mult de 100
de erori de intrare/ieșire, indicând că un disc probabil eșuează.
de erori de intrare/ieșire, indicând că un disc probabil se defectează.
Această opțiune afectează \`sync\` și \`scrub\`, cărora li se permite
să continue după primul set de erori de disc pentru a încerca
să își finalizeze operațiunile.
@ -1368,7 +1363,7 @@ Pentru fiecare nivel de paritate specificat, este activat un nivel suplimentar d
.IP \(bu
3\-parity activează paritatea triplă.
.IP \(bu
4\-parity activează paritatea quad (patru).
4\-parity activează paritatea cvadruplă (patru).
.IP \(bu
5\-parity activează paritatea penta (cinci).
.IP \(bu
@ -1389,7 +1384,7 @@ CPU\-urilor low\-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu
suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă
o performanță mai bună.
.PP
Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3.
Acest format este similar cu cel utilizat de ZFS RAIDZ3, dar mai rapid decât acesta.
Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă.
.PP
Când utilizați \`3\-parity\`, veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați
@ -1399,7 +1394,7 @@ Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând
fișierul de configurare cu fișierul z\-parity sau 3\-parity dorit
și utilizând \`fix\` pentru a\-l recrea.
.SS content FILE
Definește fișierul de utilizat pentru a stoca lista și sumele de control (checksums) a tuturor
Definește fișierul de utilizat pentru a stoca lista și sumele de control (checksums) ale tuturor
fișierelor prezente în matricea dvs. de discuri.
.PP
Poate fi plasat pe un disc utilizat pentru date, paritate sau
@ -1576,7 +1571,7 @@ RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 GiB
Salvează automat starea la sincronizare sau verificare după
cantitatea specificată de GB procesați.
Această opțiune este utilă pentru a evita repornirea comenzilor \`sync\` lungi
de la zero dacă sunt întrerupte de o cădere a mașinii sau de orice alt eveniment.
de la zero dacă sunt întrerupte de o pană de sistem sau de orice alt eveniment.
.SS temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS
Setează temperatura maximă permisă a discului în Celsius. Când este specificată,
SnapRAID verifică periodic temperatura tuturor discurilor utilizând
@ -1584,13 +1579,13 @@ instrumentul smartctl. Temperaturile curente ale discurilor sunt afișate în ti
SnapRAID funcționează. Dacă un disc depășește această limită, toate operațiunile
se opresc, iar discurile sunt oprite (puse în standby) pentru durata
definită de opțiunea \`temp_sleep\`. După perioada de așteptare, operațiunile
reiau, putând întrerupe din nou dacă limita de temperatură este atinsă
se reiau, putând fi întrerupte din nou dacă limita de temperatură este atinsă
încă o dată.
.PP
În timpul funcționării, SnapRAID analizează și curba de încălzire a fiecărui
disc și estimează temperatura constantă pe termen lung pe care se așteaptă să o
atingă dacă activitatea continuă. Estimarea este efectuată numai după
ce temperatura discului a crescut de patru ori, asigurându\-se că sunt disponibile
ce temperatura discului a înregistrat patru creșteri, asigurându\-se că sunt disponibile
suficiente puncte de date pentru a stabili o tendință fiabilă.
Această temperatură constantă prezisă este afișată între paranteze lângă
valoarea curentă și ajută la evaluarea dacă răcirea sistemului este
@ -1669,7 +1664,7 @@ smartctl parity \-d sat %s
.RE
.SS smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...]
Ignoră atributul SMART specificat la calcularea probabilității
de eșec a discului. Această opțiune este utilă dacă un disc raportează valori neobișnuite sau
de eșec al discului. Această opțiune este utilă dacă un disc raportează valori neobișnuite sau
înșelătoare pentru un anumit atribut.
.PP
DISK este același nume de disc specificat în opțiunea \`data\`.
@ -1809,7 +1804,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
.PD 0
.PD
.RE
.SH SNAPSHOTS
.SH SNAPSHOT\-URI (SNAPSHOTS)
Dacă opțiunea snapshot este activată în configurație, SnapRAID
utilizează funcționalitatea de snapshot a sistemului de fișiere pentru a asigura operațiuni atomice
și consistente.
@ -1943,7 +1938,7 @@ caractere variabile, păstrând în același timp modelul limitat la un singur n
.PP
Asteriscul simplu \`*\` se potrivește cu orice secvență de caractere, dar, la fel ca
semnul întrebării, nu trece niciodată de limitele directoarelor. Se oprește la
slash\-ul înainte, ceea ce îl face potrivit pentru potrivirea în cadrul unei singure
bara oblică (/), ceea ce îl face potrivit pentru potrivirea în cadrul unei singure
componente a căii. Acesta este comportamentul standard al metacaracterelor, familiar
din shell globbing.
.PP
@ -2204,10 +2199,25 @@ un font TrueType precum \`Lucida Console\` ca font al consolei.
Acest lucru afectează doar numele de fișiere tipărite; dacă
redirecționați ieșirea consolei către un fișier, fișierul rezultat este întotdeauna
în format UTF\-8.
.SH COD DE IEșIRE (EXIT CODE)
SnapRAID se termină cu următoarele coduri de eroare:
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I 0
Totul este OK.
.HP 4
.I 1
Comanda a întâmpinat unele erori.
.HP 4
.I 2
Comanda \`diff\` a constatat că totul este OK, dar este necesar un \`sync\`.
.PD
.RE
.SH TRADUCERE (TRANSLATION)
Acest document este o traducere automată a manualului în limba engleză.
Consultați manualul în limba engleză pentru versiunea oficială.
.SH DREPT DE AUTOR (COPYRIGHT)
Acest fișier este Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Acest fișier este Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
.SH VEZI șI (SEE ALSO)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)