Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -57,7 +57,7 @@ Name{number}
Основное ограничение заключается в том, что в случае сбоя диска вы можете восстановить данные только до
состояния последней операции синхронизации (`sync`). Любые данные, добавленные или измененные
с момента последней синхронизации и находящиеся на давшем сбой диске, будут потеряны.
с момента последней синхронизации и находящиеся на отказавшем диске, будут потеряны.
Следовательно, SnapRAID в первую очередь подходит для данных, которые редко меняются.
@ -70,9 +70,9 @@ Name{number}
во время или после синхронизации, процесс восстановления останется согласованным и надежным.
* Без поддержки снимков удаление или изменение файлов после `sync`
может предотвратить полное восстановление других дисков, давших сбой. Это происходит
может предотвратить полное восстановление других отказавших дисков. Это происходит
потому, что четность больше не соответствует измененным файлам, даже если
эти файлы находятся не на давшем сбой диске. С другой стороны, недавно добавленные
эти файлы находятся не на отказавшем диске. С другой стороны, недавно добавленные
файлы не препятствуют восстановлению уже существующих файлов.
Другие ограничения SnapRAID:
@ -211,7 +211,7 @@ Name{number}
Объединение (Pooling)
Примечание: Функция объединения (pooling), описанная ниже, была заменена инструментом
mergerfs, который теперь является рекомендуемым вариантом для пользователей Linux
в сообществе SnapRAID. Mergefs предоставляет более гибкий и эффективный
в сообществе SnapRAID. Mergerfs предоставляет более гибкий и эффективный
способ объединения нескольких дисков в единую точку монтирования,
обеспечивая беспрепятственный доступ к файлам по всему массиву без
опоры на символические ссылки. Он хорошо интегрируется со SnapRAID для
@ -854,9 +854,9 @@ Name{number}
-w, --bw-limit RATE
Применяет глобальное ограничение пропускной способности для всех дисков. RATE — это
количество байтов в секунду. Вы можете указать множитель,
например K, M или G (например, --bw-limit 1G).
например K, M, G или T (например, --bw-limit 1G).
-t, --tail РАЗМЕР
-t, --tail SIZE
Ограничивает список файлов теми, которые используют не более
указанного размера хвоста дисков четности.
Можно использовать множители, такие как K, M, G или T (например, --tail 1G).
@ -958,9 +958,9 @@ Name{number}
настоятельно не рекомендуется ее использовать.
У вас НЕТ защиты данных во время операции `sync`.
-W, --force-realloc-tail РАЗМЕР
-W, --force-realloc-tail SIZE
Работает как -R, --force-realloc, но ограничивается указанной хвостовой
частью (последние РАЗМЕР байт) каждого файла четности.
частью (последние SIZE байт) каждого файла четности.
Принудительно перераспределяет (перемещает) любые фрагменты/блоки файлов,
хранящиеся в данный момент в этой хвостовой части, позволяя разместить
их в любом месте файла(ов) четности, где есть свободное место
@ -1394,7 +1394,7 @@ Name{number}
:smartignore parity 197 5
Examples
Примеры (Examples)
Пример типичной конфигурации для Unix:
:parity /mnt/diskp/snapraid.parity
@ -1444,7 +1444,7 @@ Name{number}
Восстановление — Если файл обновляется или удаляется из живой файловой системы,
он остается сохраненным в снимке. Если сбой диска произойдет
до запуска следующей синхронизации sync, SnapRAID использует данные, сохраненные
в снимке, для реконструкции давшего сбой диска.
в снимке, для реконструкции отказавшего диска.
В случае сбоя диска во время активного процесса sync,
SnapRAID также может автоматически читать как из снимка предыдущего
@ -1455,7 +1455,7 @@ Name{number}
Без снимков обновленный или удаленный файл на исправном диске
приводит к отсутствию блоков данных, которые могут потребоваться для
восстановления других дисков, давших сбой.
восстановления других отказавших дисков.
Снимки создаются только для дисков с данными и только в том случае, если базовая
файловая система поддерживает эту функциональность. Диски четности всегда используют
@ -1729,12 +1729,19 @@ Name{number}
перенаправляете вывод консоли в файл, результирующий файл всегда
в формате UTF-8.
Код возврата (Exit Code)
SnapRAID завершает работу со следующими кодами ошибок:
0 - Все в порядке.
1 - Команда обнаружила ошибки.
2 - Команда `diff` определила, что все в порядке, но требуется `sync`.
Перевод (Translation)
Этот документ является автоматическим переводом английского руководства.
Обратитесь к английскому руководству за официальной версией.
Авторские права (Copyright)
Этот файл защищен авторским правом (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Этот файл защищен авторским правом (C) 2026 Andrea Mazzoleni
См. также (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)