Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -57,7 +57,7 @@ Begränsningar (Limitations)
överväga innan du använder det.
Den huvudsakliga begränsningen är att om en disk havererar kan du endast återställa data fram till
tillståndet för den senaste `sync`-iseringen. Data som lagts till eller modifieringar som gjorts
tillståndet för den senaste `sync`-operationen. Data som lagts till eller modifieringar som gjorts
sedan den senaste synkroniseringen och som är placerade på den felaktiga disken kommer att gå förlorade.
Följaktligen är SnapRAID främst lämpat för data som sällan ändras.
@ -213,7 +213,7 @@ Kom igång (Getting Started)
Poolning (Pooling)
Obs: Poolningsfunktionen som beskrivs nedan har ersatts av verktyget
mergerfs, som nu är det rekommenderade alternativet för Linux-användare i
SnapRAID-communityt. Mergefs ger ett mer flexibelt och effektivt
SnapRAID-communityt. Mergerfs ger ett mer flexibelt och effektivt
sätt att poola flera enheter till en enda enhetlig monteringspunkt,
vilket möjliggör sömlös åtkomst till filer över din array utan att förlita sig
på symboliska länkar. Det integreras väl med SnapRAID för paritetsskydd
@ -287,17 +287,17 @@ Kom igång (Getting Started)
kan användas för att återställa eller ångra radering av filer till deras tidigare tillstånd
med hjälp av alternativet -f, --filter:
:snapraid fix -f FIL
:snapraid fix -f FILE
eller för en katalog:
:snapraid fix -f KATALOG/
:snapraid fix -f DIR/
Du kan också använda det för att återställa endast oavsiktligt raderade filer inuti
en katalog med hjälp av alternativet -m, --filter-missing, som återställer
endast saknade filer, och lämnar alla andra orörda.
:snapraid fix -m -f KATALOG/
:snapraid fix -m -f DIR/
Eller för att återställa alla raderade filer på alla enheter med:
@ -337,9 +337,9 @@ Kom igång (Getting Started)
STEG 2 -> Fixa
Kör kommandot fix och lagra loggen i en extern fil med:
:snapraid -d NAMN -l fix.log fix
:snapraid -d NAME -l fix.log fix
Där NAMN är namnet på disken, till exempel `d1` i vårt tidigare exempel.
Där NAME är namnet på disken, till exempel `d1` i vårt tidigare exempel.
Om disken som ska återställas är en paritetsdisk, använd namnen `parity`, `2-parity`,
etc.
Om du har flera felaktiga diskar, använd flera -d-alternativ för att specificera alla
@ -362,21 +362,21 @@ Kom igång (Getting Started)
Om du till exempel har tagit bort filer från arrayen efter den senaste
`sync`, kan detta leda till att vissa filer inte återställs.
I detta fall kan du försöka igen `fix` med alternativet -i, --import,
I detta fall kan du köra `fix` igen med alternativet -i, --import,
specificera var dessa filer nu finns för att inkludera dem igen i
återställningsprocessen.
Om du är nöjd med återställningen kan du fortsätta,
men notera att efter synkronisering kan du inte försöka igen kommandot `fix`
men notera att efter synkronisering kan du inte köra `fix`-kommandot igen
längre!
STEG 3 -> Kontrollera
Som en försiktighetsåtgärd kan du nu köra ett `check`-kommando för att säkerställa att
allt är korrekt på den återställda disken.
:snapraid -d NAMN -a check
:snapraid -d NAME -a check
Där NAMN är namnet på disken, till exempel `d1` i vårt tidigare exempel.
Där NAME är namnet på disken, till exempel `d1` i vårt tidigare exempel.
Alternativen -d och -a talar om för SnapRAID att endast kontrollera den specificerade disken
och ignorera all paritetsdata.
@ -606,11 +606,11 @@ Kommandon (Commands)
Lagar alla filer och paritetsdata.
Alla filer och paritetsdata jämförs med det tillstånd som sparades i
den senaste `sync`-iseringen. Om en skillnad hittas återställs den till det sparade tillståndet.
den senaste `sync`-operationen. Om en skillnad hittas återställs den till det sparade tillståndet.
VARNING!
Kommandot `fix` skiljer inte mellan fel och avsiktliga modifieringar.
Det återställer villkorslöst filtillståndet till den senaste `sync`-iseringen.
Det återställer villkorslöst filtillståndet till den senaste `sync`-operationen.
Om inget annat alternativ specificeras, behandlas hela arrayen.
Använd filteralternativen för att välja en delmängd av filer eller diskar att arbeta med.
@ -625,7 +625,7 @@ Kommandon (Commands)
Innan fixningen skannas hela arrayen för att hitta alla filer som flyttats
sedan den senaste `sync`-operationen.
Dessa filer identifieras av deras tidsstämpel, ignorera deras namn
Dessa filer identifieras av deras tidsstämpel, oavsett namn
och katalog, och används i återställningsprocessen vid behov.
Om du flyttade några av dem utanför arrayen kan du använda alternativet -i, --import
för att specificera ytterligare kataloger att skanna.
@ -658,7 +658,7 @@ Kommandon (Commands)
Listar alla filer som finns i arrayen vid tidpunkten för den
senaste `sync`.
Med -v eller --verbose visas även undertiden.
Med -v eller --verbose visas även subsekundprecisionen.
Inget ändras.
@ -699,16 +699,16 @@ Kommandon (Commands)
Inget ändras.
touch
Anger en godtycklig undertidsstämpel för alla filer
Anger en godtycklig tidsstämpel för undersekunder för alla filer
som har den satt till noll.
Detta förbättrar SnapRAIDs förmåga att känna igen flyttade
och kopierade filer, eftersom det gör tidsstämpeln nästan unik,
vilket minskar möjliga dubbletter.
Mer specifikt, om undertidsstämpeln inte är noll,
Mer specifikt, om tidsstämpeln för undersekunder inte är noll,
identifieras en flyttad eller kopierad fil som sådan om den matchar
namn, storlek och tidsstämpel. Om undertidsstämpeln
namn, storlek och tidsstämpel. Om tidsstämpeln för undersekunder
är noll, betraktas den som en kopia endast om hela sökvägen,
storlek och tidsstämpel alla matchar.
@ -760,7 +760,7 @@ Alternativ (Options)
Filtrerar filerna att behandla i `check` och `fix`.
Endast filerna som matchar det specificerade mönstret behandlas.
Detta alternativ kan användas flera gånger.
Se avsnittet MÖNSTER för mer information om
Se avsnittet PATTERN för mer information om
mönsterspecifikationer.
I Unix, se till att globbing-tecken citeras om de används.
Detta alternativ kan endast användas med `check` och `fix`.
@ -858,7 +858,7 @@ Alternativ (Options)
antalet byte per sekund. Du kan specificera en multiplikator
som K, M eller G (t.ex. --bw-limit 1G).
-t, --tail STORLEK
-t, --tail SIZE
Begränsa fillistan till de som inte använder mer än den angivna
slutstorleken på paritetsdiskarna.
Du kan använda multiplikatorer som K, M, G eller T (t.ex. --tail 1G).
@ -920,7 +920,7 @@ Alternativ (Options)
-D, --force-device
Tvingar den osäkra operationen att fixa med otillgängliga diskar
eller med diskar på samma fysiska enhet.
Till exempel, om du förlorade två datadisker och har en reservdisk för att återställa
Till exempel, om du förlorade två datadiskar och har en reservdisk för att återställa
endast den första, kan du ignorera den andra otillgängliga disken.
Eller, om du vill återställa en disk i det lediga utrymme som finns kvar på en
redan använd disk, dela samma fysiska enhet.
@ -959,9 +959,9 @@ Alternativ (Options)
starkt att inte använda det.
Du HAR INGET dataskydd under `sync`-operationen.
-W, --force-realloc-tail STORLEK
-W, --force-realloc-tail SIZE
Fungerar som -R, --force-realloc, men begränsat till den angivna
slutdelen (de sista STORLEK byten) av varje paritetsfil.
slutdelen (de sista SIZE byten) av varje paritetsfil.
Den tvingar omallokering (flytt) av alla filfragment/block som för
närvarande lagras i den slutsektionen, vilket gör att de kan placeras
var som helst i paritetsfilen/filerna där ledigt utrymme finns
@ -1008,7 +1008,7 @@ Alternativ (Options)
-S, --start BLKSTART
Börjar behandlingen från det specificerade
blocknumret. Detta kan vara användbart för att försöka igen att kontrollera
blocknumret. Detta kan vara användbart för att på nytt försöka kontrollera
eller fixa specifika block i händelse av en skadad disk.
Detta alternativ är främst för avancerad manuell återställning.
@ -1056,7 +1056,7 @@ Konfiguration (Configuration)
Den måste innehålla följande alternativ (skiftlägeskänsligt):
parity FIL [,FIL] ...
parity FILE [,FILE] ...
Definierar de filer som ska användas för att lagra paritetsinformationen.
Pariteten möjliggör skydd från ett enda disk-
fel, liknande RAID5.
@ -1077,7 +1077,7 @@ Konfiguration (Configuration)
Detta alternativ är obligatoriskt och kan endast användas en gång.
(2,3,4,5,6)-parity FIL [,FIL] ...
(2,3,4,5,6)-parity FILE [,FILE] ...
Definierar de filer som ska användas för att lagra extra paritetsinformation.
För varje paritetsnivå som specificeras aktiveras en ytterligare skyddsnivå:
@ -1095,7 +1095,7 @@ Konfiguration (Configuration)
Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång.
z-parity FIL [,FIL] ...
z-parity FILE [,FILE] ...
Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet.
Detta alternativ är ett alternativ till `3-parity`, främst avsett för
@ -1113,7 +1113,7 @@ Konfiguration (Configuration)
konfigurationsfilen med önskad z-parity eller 3-parity fil
och använda `fix` för att återskapa den.
content FIL
content FILE
Definierar den fil som ska användas för att lagra listan och checksummorna för alla
filer som finns i din disk-array.
@ -1128,18 +1128,18 @@ Konfiguration (Configuration)
Du måste lagra minst en kopia för varje paritetsdisk som används
plus en. Att använda ytterligare kopior skadar inte.
data NAMN KATALOG
data NAME DIR
Definierar namnet och monteringspunkten för datadiskarna i
arrayen. NAMN används för att identifiera disken och måste
vara unikt. KATALOG är monteringspunkten för disken i
arrayen. NAME används för att identifiera disken och måste
vara unikt. DIR är monteringspunkten för disken i
filsystemet.
Du kan ändra monteringspunkten vid behov, så länge
du behåller NAMN fixerat.
du behåller NAME fixerat.
Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen.
Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt
Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAME direkt
i konfigurationsfilen och sedan köra ett `sync`-kommando.
I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade
UUID:n för diskarna.
@ -1184,7 +1184,7 @@ Konfiguration (Configuration)
I Unix är dolda filer de som börjar med `.`.
I Windows är de de med det dolda attributet.
exclude/include MÖNSTER
exclude/include PATTERN
Definierar fil- eller katalogmönstren att exkludera eller inkludera
i sync-processen.
Alla mönster behandlas i den specificerade ordningen.
@ -1195,12 +1195,12 @@ Konfiguration (Configuration)
som specificerats är ett `include`-mönster, eller inkluderas om det sista mönstret
som specificerats är ett `exclude`-mönster.
Se avsnittet MÖNSTER för mer information om mönster-
Se avsnittet PATTERN för mer information om mönster-
specifikationer.
Detta alternativ kan användas flera gånger.
blocksize STORLEK_I_KIBIBYTES
blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES
Definierar den grundläggande blockstorleken i kibibytes för pariteten.
En kibibyte är 1024 byte.
@ -1246,7 +1246,7 @@ Konfiguration (Configuration)
en 4 TB-disk, vilket möjliggör cirka 460 000 filer på varje datadisk utan
något bortkastat utrymme.
hashsize STORLEK_I_BYTE
hashsize SIZE_IN_BYTES
Definierar hash-storleken i byte för de sparade blocken.
Standard hash-storlek är 16 byte (128 bitar), vilket bör fungera
@ -1282,13 +1282,13 @@ Konfiguration (Configuration)
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 GiB
autosave STORLEK_I_GIGABYTES
autosave SIZE_IN_GIGABYTES
Sparar automatiskt tillståndet vid synkronisering eller skrubbning efter att den
specificerade mängden GB har behandlats.
Detta alternativ är användbart för att undvika att starta om långa `sync`-
kommandon från början om de avbryts av en maskinkrasch eller någon annan händelse.
temp_limit TEMPERATUR_CELSIUS
temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS
Anger den maximalt tillåtna disk-temperaturen i Celsius. När den specificeras,
kontrollerar SnapRAID periodiskt temperaturen på alla diskar med hjälp av
verktyget smartctl. De aktuella disk-temperaturerna visas medan
@ -1303,32 +1303,32 @@ Konfiguration (Configuration)
nå om aktiviteten fortsätter. Uppskattningen utförs först efter att
disk-temperaturen har ökat fyra gånger, vilket säkerställer att tillräckligt med
datapoäng finns tillgängliga för att fastställa en pålitlig trend.
Denna förutsagda stabila temperatur visas inom parentes bredvid den
Denna förutsagda stabila temperatur visas inom parentes bredvid det
aktuella värdet och hjälper till att bedöma om systemets kylning är
tillräcklig. Denna uppskattade temperatur är endast för informationssyfte
och har ingen effekt på SnapRAIDs beteende. Programmens
och har ingen effekt på SnapRAIDs beteende. Programmets
åtgärder baseras enbart på de faktiska uppmätta disk-temperaturerna.
För att utföra denna analys behöver SnapRAID en referens för system-
temperaturen. Det försöker först läsa den från tillgängliga hårdvaru-
sensorer. Om ingen system-sensor kan nås, används den lägsta disk-
temperaturen som mättes vid start av körningen som en reservreferens.
För att utföra denna analys behöver SnapRAID en referens för systemtemperaturen.
Det försöker först läsa den från tillgängliga hårdvarusensorer.
Om ingen systemsensor kan nås, används den lägsta disk-
temperaturen som mättes i början av körningen som en reservreferens.
Normalt visar SnapRAID endast temperaturen på den hetaste disken.
För att visa temperaturen på alla diskar, använd alternativet -A eller --stats.
temp_sleep TID_I_MINUTER
temp_sleep TIME_IN_MINUTES
Anger standby-tiden, i minuter, när temperaturgränsen har
nåtts. Under denna period förblir diskarna nedsnurrade. Standard
är 5 minuter.
pool KATALOG
pool DIR
Definierar poolningskatalogen där den virtuella vyn av disk-
arrayen skapas med hjälp av kommandot `pool`.
Katalogen måste redan existera.
share UNC_KATALOG
share UNC_DIR
Definierar Windows UNC-sökvägen som krävs för att få åtkomst till diskarna på distans.
Om detta alternativ specificeras, använder de symboliska länkarna som skapats i pool-
@ -1342,7 +1342,7 @@ Konfiguration (Configuration)
Detta alternativ krävs endast för Windows.
smartctl DISK/PARITY ALTERNATIV...
smartctl DISK/PARITY OPTIONS...
Definierar anpassade smartctl-alternativ för att få SMART-attributen för
varje disk. Detta kan krävas för RAID-kontroller och vissa USB-
diskar som inte kan upptäckas automatiskt. Platsinnehavaren %s ersätts av
@ -1384,7 +1384,7 @@ Konfiguration (Configuration)
skiftlägesokänsligt namn (t.ex. `Current_Pending_Sector`).
Till exempel, för att ignorera attributen `Current Pending Sector Count` och
`Reallocated Sectors Count` på alla diskar med deras nummer oder namn:
`Reallocated Sectors Count` på alla diskar med deras nummer eller namn:
:smartignore * 197 5
:smartignore * Current_Pending_Sector Reallocated_Sector_Ct
@ -1728,12 +1728,19 @@ Kodning (Encoding)
omdirigerar konsolutdata till en fil, är den resulterande filen alltid
i UTF-8-format.
Slutkod (Exit Code)
SnapRAID avslutas med följande statuskoder:
0 - Allt OK.
1 - Kommandot stötte på fel.
2 - Kommandot `diff` fann att allt är OK, men en `sync` behövs.
Översättning (Translation)
Detta dokument är en automatisk översättning av den engelska manualen.
Se den engelska manualen för den officiella versionen.
Upphovsrätt (Copyright)
Denna fil är Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Denna fil är Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
Se även (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)