mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-11-22 07:56:33 -05:00
Fix translation inconsistencies
This commit is contained in:
parent
1f45814b76
commit
0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions
|
|
@ -82,8 +82,8 @@ SnapRAID — це програма резервного копіювання, р
|
|||
дискових масивів, яка зберігає інформацію парності для
|
||||
відновлення даних у випадку відмови до шести дисків.
|
||||
.PP
|
||||
В першу чергу призначена для домашніх медіацентрів з великими
|
||||
файлами, що рідко змінюються, SnapRAID пропонує кілька функцій:
|
||||
Насамперед призначений для домашніх медіацентрів з великими
|
||||
файлами, які рідко змінюються, SnapRAID пропонує кілька функцій:
|
||||
.PD 0
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Ви можете використовувати диски, вже заповнені файлами, без
|
||||
|
|
@ -169,7 +169,7 @@ SnapRAID може відновлювати дані лише з обмежено
|
|||
всього дискового масиву.
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Зберігаються лише імена файлів, часові мітки, символічні
|
||||
та жорсткі посилання. Права доступу, власність та
|
||||
та жорсткі посилання. Права доступу, власники та
|
||||
розширені атрибути не зберігаються.
|
||||
.PD
|
||||
.SH Початок роботи (GETTING STARTED)
|
||||
|
|
@ -387,7 +387,7 @@ snapraid \-p bad scrub
|
|||
.SS Об\'єднання (Pooling)
|
||||
Примітка: Функція об\'єднання, описана нижче, була замінена
|
||||
інструментом mergerfs, який тепер є рекомендованою опцією для
|
||||
користувачів Linux у спільноті SnapRAID. Mergefs забезпечує
|
||||
користувачів Linux у спільноті SnapRAID. Mergerfs забезпечує
|
||||
більш гнучкий та ефективний спосіб об\'єднання кількох дисків
|
||||
в єдину уніфіковану точку монтування, дозволяючи безперешкодний
|
||||
доступ до файлів у вашому масиві без використання символічних
|
||||
|
|
@ -733,7 +733,7 @@ SnapRAID надає кілька простих команд, які дозво
|
|||
Виводить звіт SMART усіх дисків у системі.
|
||||
.PP
|
||||
Включає оцінку ймовірності відмови протягом наступного року,
|
||||
дозволяючи вам планувати планову заміну дисків, які
|
||||
дозволяючи вам планувати своєчасну заміну дисків, які
|
||||
виявляють підозрілі атрибути.
|
||||
.PP
|
||||
Ця оцінка ймовірності отримана шляхом кореляції атрибутів
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
|
|||
.PP
|
||||
Якщо SMART повідомляє, що диск виходить з ладу, для цього
|
||||
диска виводиться \`FAIL\` або \`PREFAIL\`, і SnapRAID повертає
|
||||
помилку. У цьому випадку настійно рекомендується негайна
|
||||
помилку. У цьому випадку наполегливо рекомендується негайна
|
||||
заміна диска.
|
||||
.PP
|
||||
Інші можливі рядки стану:
|
||||
|
|
@ -848,16 +848,16 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
|
|||
іменем, розміром, часовою міткою та inode, але іншим
|
||||
каталогом.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I copied
|
||||
файли, скопійовані на той самий або інший диск, де
|
||||
.I copied (скопійовані)
|
||||
Файли, скопійовані на той самий або інший диск, де
|
||||
оригінальний файл все ще існує.
|
||||
Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою
|
||||
часу.
|
||||
Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для
|
||||
ідентифікації має збігатися повний шлях, а не лише назва.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I relocated
|
||||
файли, переміщені на той самий або інший диск, де
|
||||
.I relocated (перерозміщені)
|
||||
Файли, переміщені на той самий або інший диск, де
|
||||
оригінал зник.
|
||||
Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою
|
||||
часу.
|
||||
|
|
@ -866,8 +866,8 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
|
|||
На відміну від файлів \'moved\' на тому ж диску, переміщені файли
|
||||
мають інший inode.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I restored
|
||||
файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви,
|
||||
.I restored (відновлені)
|
||||
Файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви,
|
||||
розміру та мітки часу.
|
||||
Зазвичай це файли, відновлені після видалення.
|
||||
.PD
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1003,7 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б
|
|||
Працює як \`fix\`, але лише імітує відновлення, і жодні зміни
|
||||
не записуються в масив.
|
||||
.PP
|
||||
Ця команда в першу чергу призначена для ручної перевірки,
|
||||
Ця команда насамперед призначена для ручної перевірки,
|
||||
наприклад, після процесу відновлення або в інших особливих
|
||||
умовах. Для періодичних та запланованих перевірок використовуйте
|
||||
\`scrub\`.
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б
|
|||
останньої \`sync\`.
|
||||
.PP
|
||||
З \-v або \-\-verbose також показується час з точністю до
|
||||
долі секунди.
|
||||
часток секунди.
|
||||
.PP
|
||||
Нічого не змінюється.
|
||||
.SS dup
|
||||
|
|
@ -1061,17 +1061,17 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б
|
|||
.PP
|
||||
Нічого не змінюється.
|
||||
.SS touch
|
||||
Встановлює довільну часову мітку з точністю до долі секунди
|
||||
Встановлює довільну часову мітку з точністю до часток секунди
|
||||
для всіх файлів, у яких вона встановлена на нуль.
|
||||
.PP
|
||||
Це покращує здатність SnapRAID розпізнавати переміщені та
|
||||
скопійовані файли, оскільки робить часову мітку майже
|
||||
унікальною, зменшуючи можливі дублікати.
|
||||
.PP
|
||||
Зокрема, якщо часова мітка з точністю до долі секунди не
|
||||
Зокрема, якщо часова мітка з точністю до часток секунди не
|
||||
дорівнює нулю, переміщений або скопійований файл ідентифікується
|
||||
як такий, якщо він збігається з іменем, розміром та часовою
|
||||
міткою. Якщо часова мітка з точністю до долі секунди дорівнює
|
||||
міткою. Якщо часова мітка з точністю до часток секунди дорівнює
|
||||
нулю, він вважається копією, лише якщо повний шлях, розмір та
|
||||
часова мітка збігаються.
|
||||
.PP
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@ SnapRAID надає наступні опції:
|
|||
шаблону. Цю опцію можна використовувати кілька разів.
|
||||
Дивіться розділ PATTERN для отримання додаткової
|
||||
інформації про специфікації шаблонів.
|
||||
В Unix переконайтеся, що символи глоббінгу взяті
|
||||
В Unix переконайтеся, що символи глобінгу взяті
|
||||
в лапки, якщо вони використовуються.
|
||||
Цю опцію можна використовувати лише з \`check\` та \`fix\`.
|
||||
Її не можна використовувати з \`sync\` та \`scrub\`, оскільки
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1235,7 @@ DAYS — це мінімальний вік у днях для блоку, як
|
|||
Ви можете вказати множник, такий як K, M або G (наприклад,
|
||||
\-\-bw\-limit 1G).
|
||||
.TP
|
||||
.B \-t, \-\-tail РОЗМІР
|
||||
.B \-t, \-\-tail SIZE
|
||||
Обмежує список файлів тими, що використовують не більше зазначеного
|
||||
розміру хвоста дисків парності.
|
||||
Можна використовувати множники, такі як K, M, G або T (наприклад, \-\-tail 1G).
|
||||
|
|
@ -1348,12 +1348,12 @@ ext3/ext4.
|
|||
вмісту, для перевірки даних.
|
||||
Цю опцію можна використовувати лише з \`sync\`.
|
||||
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і
|
||||
настійно не рекомендується її використовувати.
|
||||
наполегливо не рекомендується її використовувати.
|
||||
Ви НЕ маєте захисту даних під час операції \`sync\`.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail РОЗМІР
|
||||
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
|
||||
Працює як \-R, \-\-force\-realloc, але обмежується вказаною кінцевою
|
||||
частиною (останні РОЗМІР байт) кожного файлу парності.
|
||||
частиною (останні SIZE\-байт) кожного файлу парності.
|
||||
Примусово перерозподіляє (переміщує) будь\-які фрагменти/блоки файлів,
|
||||
що наразі зберігаються в цій кінцевій секції, дозволяючи розмістити
|
||||
їх будь\-де у файлі(ах) парності, де є вільне місце (включно з
|
||||
|
|
@ -1367,7 +1367,7 @@ ext3/ext4.
|
|||
Ви можете використовувати locate \-t, \-\-tail, щоб заздалегідь дізнатися
|
||||
про зачеплені файли.
|
||||
УВАГА!
|
||||
Цей параметр призначений лише для експертів, і його настійно
|
||||
Цей параметр призначений лише для експертів, і його наполегливо
|
||||
не рекомендується використовувати.
|
||||
Під час операції \`sync\` захист даних для зачеплених файлів ВІДСУТНІЙ.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -1506,8 +1506,8 @@ SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знат
|
|||
Визначає альтернативний файл та формат для зберігання
|
||||
потрійної парності.
|
||||
.PP
|
||||
Ця опція є альтернативою \`3\-parity\`, в першу чергу
|
||||
призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або
|
||||
Ця опція є альтернативою \`3\-parity\`, насамперед
|
||||
призначена для малопотужних ЦП, таких як ARM або
|
||||
AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
|
||||
набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона
|
||||
забезпечує кращу продуктивність.
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1586,7 @@ UUID дисків.
|
|||
.PP
|
||||
Створення та видалення знімків вимагають прав адміністратора.
|
||||
Переконайтеся, що SnapRAID запущено з необхідними привілеями (наприклад, sudo), коли
|
||||
включено цю опцію.
|
||||
увімкнено цю опцію.
|
||||
.PP
|
||||
Детальне пояснення життєвого циклу знімків див. у розділі SNAPSHOTS.
|
||||
.SS nohidden
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1616,7 @@ UUID дисків.
|
|||
Розмір блоку за замовчуванням становить 256, що має
|
||||
працювати для більшості випадків.
|
||||
.PP
|
||||
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і настійно
|
||||
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і наполегливо
|
||||
не рекомендується змінювати це значення. Щоб змінити
|
||||
це значення в майбутньому, вам потрібно буде
|
||||
перестворити всю парність!
|
||||
|
|
@ -1630,15 +1630,15 @@ UUID дисків.
|
|||
це може призвести до значного невикористаного місця
|
||||
парності. Коли ви повністю заповнюєте диск парності,
|
||||
вам не дозволяється додавати більше файлів на диски
|
||||
даних. Однак, витрачена парність не накопичується
|
||||
між дисками даних. Витрачене місце внаслідок великої
|
||||
даних. Однак, втрачена парність не накопичується
|
||||
між дисками даних. Марно втрачений простір внаслідок великої
|
||||
кількості файлів на диску даних обмежує лише кількість
|
||||
даних на цьому диску даних, а не на інших.
|
||||
.PP
|
||||
Як наближення, ви можете припустити, що половина
|
||||
розміру блоку витрачається для кожного файлу.
|
||||
розміру блоку втрачається марно для кожного файлу.
|
||||
Наприклад, зі 100 000 файлами та розміром блоку 256 КіБ
|
||||
ви витратите 12,8 ГБ парності, що може призвести до
|
||||
ви втратите 12,8 ГБ парності, що може призвести до
|
||||
того, що на диску даних буде на 12,8 ГБ менше місця.
|
||||
.PP
|
||||
Ви можете перевірити кількість витраченого місця на
|
||||
|
|
@ -1676,18 +1676,18 @@ mkfs.ext4 \-m 0 \-T largefile4 DEVICE
|
|||
Розмір хешу за замовчуванням становить 16 байтів
|
||||
(128 біт), що має працювати для більшості випадків.
|
||||
.PP
|
||||
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і настійно
|
||||
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і наполегливо
|
||||
не рекомендується змінювати це значення. Щоб змінити
|
||||
це значення в майбутньому, вам потрібно буде
|
||||
перестворити всю парність!
|
||||
.PP
|
||||
Причина використовувати інший розмір хешу полягає
|
||||
в тому, якщо ваша система має обмежену пам\'ять.
|
||||
Як правило, SnapRAID зазвичай вимагає 1 ГіБ ОЗП
|
||||
на кожні 16 ТБ даних у масиві.
|
||||
Інший розмір хешу варто використовувати, якщо ваша
|
||||
система має обмежену пам\'ять.
|
||||
Зазвичай SnapRAID потребує 1 ГіБ ОЗП на кожні 16 ТБ
|
||||
даних у масиві.
|
||||
.PP
|
||||
Зокрема, для зберігання хешів даних SnapRAID
|
||||
вимагає приблизно $TS \\times (1+HS) / BS$ байтів
|
||||
вимагає приблизно TS*(1+HS)/BS байтів
|
||||
ОЗП, де TS — загальний розмір вашого дискового масиву
|
||||
у байтах, BS — розмір блоку у байтах, а HS —
|
||||
розмір хешу у байтах.
|
||||
|
|
@ -1695,25 +1695,25 @@ mkfs.ext4 \-m 0 \-T largefile4 DEVICE
|
|||
Наприклад, з 8 дисками по 4 ТБ, розміром блоку 256 КіБ
|
||||
(1 КіБ = 1024 байта) та розміром хешу 16, ви отримуєте:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+16) / (256 \\times 2^{10}) = 1.93$ ГіБ
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (256 * 2^10) = 1.93 ГіБ
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Перехід до розміру хешу 8, ви отримуєте:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+8) / (256 \\times 2^{10}) = 1.02$ ГіБ
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (256 * 2^10) = 1.02 ГіБ
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Перехід до розміру блоку 512, ви отримуєте:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+16) / (512 \\times 2^{10}) = 0.96$ ГіБ
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 ГіБ
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Перехід до розміру хешу 8 та розміру блоку 512, ви отримуєте:
|
||||
.PP
|
||||
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+8) / (512 \\times 2^{10}) = 0.51$ ГіБ
|
||||
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 ГіБ
|
||||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.SS autosave SIZE_IN_GIGABYTES
|
||||
|
|
@ -1751,13 +1751,13 @@ smartctl. Поточні температури дисків відобража
|
|||
виключно на фактично виміряних температурах
|
||||
дисків.
|
||||
.PP
|
||||
Для виконання цього аналізу SnapRAID потрібна
|
||||
довідкова інформація про температуру системи.
|
||||
Для виконання цього аналізу SnapRAID потрібне
|
||||
опорне значення температури системи.
|
||||
Спочатку він намагається зчитати її з доступних
|
||||
апаратних датчиків. Якщо до системного датчика
|
||||
неможливо отримати доступ, він використовує
|
||||
найнижчу температуру диска, виміряну на початку
|
||||
запуску, як резервну довідкову інформацію.
|
||||
запуску, як резервне опорне значення.
|
||||
.PP
|
||||
Зазвичай SnapRAID показує лише температуру
|
||||
найгарячішого диска. Щоб відобразити температуру
|
||||
|
|
@ -2134,7 +2134,7 @@ SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable
|
|||
Класи символів із використанням квадратних дужок \`[]\` відповідають одному символу з
|
||||
визначеного набору або діапазону. Як і інші односимвольні шаблони, вони
|
||||
не відповідають роздільникам каталогів. Класи підтримують діапазони та заперечення за допомогою
|
||||
знаку оклику.
|
||||
знака оклику.
|
||||
.PP
|
||||
Фундаментальна відмінність, яку слід пам\'ятати, полягає в тому, що \`*\`, \`?\` та класи символів
|
||||
усі дотримуються меж каталогів і відповідають лише в межах одного компонента
|
||||
|
|
@ -2145,19 +2145,19 @@ SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable
|
|||
.TP
|
||||
.B FILE
|
||||
Вибирає будь\-який файл з ім\'ям FILE.
|
||||
Цей шаблон застосовується тільки до файлів, а не до директорій.
|
||||
Цей шаблон застосовується тільки до файлів, а не до каталогів.
|
||||
.TP
|
||||
.B DIR/
|
||||
Вибирає будь\-яку директорію з ім\'ям DIR і все, що знаходиться всередині.
|
||||
Цей шаблон застосовується тільки до директорій, а не до файлів.
|
||||
Вибирає будь\-який каталог з ім\'ям DIR і все, що знаходиться всередині.
|
||||
Цей шаблон застосовується тільки до каталогів, а не до файлів.
|
||||
.TP
|
||||
.B /PATH/FILE
|
||||
Вибирає точно вказаний шлях до файлу. Цей шаблон застосовується
|
||||
тільки до файлів, а не до директорій.
|
||||
тільки до файлів, а не до каталогів.
|
||||
.TP
|
||||
.B /PATH/DIR/
|
||||
Вибирає точно вказаний шлях до директорії і все, що знаходиться
|
||||
всередині. Цей шаблон застосовується тільки до директорій, а не до файлів.
|
||||
Вибирає точно вказаний шлях до каталогу і все, що знаходиться
|
||||
всередині. Цей шаблон застосовується тільки до каталогів, а не до файлів.
|
||||
.PP
|
||||
Коли ви вказуєте абсолютний шлях, що починається
|
||||
з /, він застосовується до кореневого каталогу
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2174,7 @@ SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable
|
|||
.PP
|
||||
Якщо ім\'я файлу містить символи \`*\`, \`?\`, \`[\`,
|
||||
або \`]\`, ви повинні екранувати їх, щоб уникнути
|
||||
їх інтерпретації як символу глоббінгу.
|
||||
їх інтерпретації як символу глобінгу.
|
||||
В Unix символом екранування є \`\\\`; у Windows — \`^\`.
|
||||
Коли шаблон знаходиться в командному рядку,
|
||||
ви повинні подвоїти символ екранування, щоб
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2291,7 @@ include /pictures/
|
|||
.PD 0
|
||||
.PP
|
||||
.PD
|
||||
# розширення глоббінгу оболонкою.
|
||||
# розширення глобінгу оболонкою.
|
||||
.PD 0
|
||||
.PP
|
||||
.PD
|
||||
|
|
@ -2300,7 +2300,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
|
|||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
В Unix, при використанні символів глоббінгу в
|
||||
В Unix, при використанні символів глобінгу в
|
||||
командному рядку, ви повинні взяти їх у лапки,
|
||||
щоб запобігти їх розширенню оболонкою.
|
||||
.SH Ігнорування файлів (IGNORE FILE)
|
||||
|
|
@ -2407,10 +2407,25 @@ TrueType, такий як \`Lucida Console\`, як
|
|||
файлів; якщо ви перенаправляєте вивід
|
||||
консолі у файл, отриманий файл завжди
|
||||
буде у форматі UTF\-8.
|
||||
.SH Код завершення (EXIT CODE)
|
||||
SnapRAID завершує роботу з такими кодами помилок:
|
||||
.RS 0
|
||||
.PD 0
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 0
|
||||
Все в порядку.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 1
|
||||
Команда виявила помилки.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I 2
|
||||
Команда \`diff\` визначила, що все в порядку, але потрібен \`sync\`.
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH Переклад (TRANSLATION)
|
||||
Цей документ є автоматичним перекладом англійського посібника.
|
||||
Зверніться до англійського посібника для отримання офіційної версії.
|
||||
.SH Авторське право (COPYRIGHT)
|
||||
Цей файл захищений авторським правом (C) 2025 Andrea Mazzoleni
|
||||
Цей файл захищений авторським правом (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
.SH Див. також (SEE ALSO)
|
||||
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue