Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -82,8 +82,8 @@ SnapRAID — це програма резервного копіювання, р
дискових масивів, яка зберігає інформацію парності для
відновлення даних у випадку відмови до шести дисків.
.PP
В першу чергу призначена для домашніх медіацентрів з великими
файлами, що рідко змінюються, SnapRAID пропонує кілька функцій:
Насамперед призначений для домашніх медіацентрів з великими
файлами, які рідко змінюються, SnapRAID пропонує кілька функцій:
.PD 0
.IP \(bu
Ви можете використовувати диски, вже заповнені файлами, без
@ -169,7 +169,7 @@ SnapRAID може відновлювати дані лише з обмежено
всього дискового масиву.
.IP \(bu
Зберігаються лише імена файлів, часові мітки, символічні
та жорсткі посилання. Права доступу, власність та
та жорсткі посилання. Права доступу, власники та
розширені атрибути не зберігаються.
.PD
.SH Початок роботи (GETTING STARTED)
@ -387,7 +387,7 @@ snapraid \-p bad scrub
.SS Об\'єднання (Pooling)
Примітка: Функція об\'єднання, описана нижче, була замінена
інструментом mergerfs, який тепер є рекомендованою опцією для
користувачів Linux у спільноті SnapRAID. Mergefs забезпечує
користувачів Linux у спільноті SnapRAID. Mergerfs забезпечує
більш гнучкий та ефективний спосіб об\'єднання кількох дисків
в єдину уніфіковану точку монтування, дозволяючи безперешкодний
доступ до файлів у вашому масиві без використання символічних
@ -733,7 +733,7 @@ SnapRAID надає кілька простих команд, які дозво
Виводить звіт SMART усіх дисків у системі.
.PP
Включає оцінку ймовірності відмови протягом наступного року,
дозволяючи вам планувати планову заміну дисків, які
дозволяючи вам планувати своєчасну заміну дисків, які
виявляють підозрілі атрибути.
.PP
Ця оцінка ймовірності отримана шляхом кореляції атрибутів
@ -747,7 +747,7 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
.PP
Якщо SMART повідомляє, що диск виходить з ладу, для цього
диска виводиться \`FAIL\` або \`PREFAIL\`, і SnapRAID повертає
помилку. У цьому випадку настійно рекомендується негайна
помилку. У цьому випадку наполегливо рекомендується негайна
заміна диска.
.PP
Інші можливі рядки стану:
@ -848,16 +848,16 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
іменем, розміром, часовою міткою та inode, але іншим
каталогом.
.HP 4
.I copied
файли, скопійовані на той самий або інший диск, де
.I copied (скопійовані)
Файли, скопійовані на той самий або інший диск, де
оригінальний файл все ще існує.
Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою
часу.
Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для
ідентифікації має збігатися повний шлях, а не лише назва.
.HP 4
.I relocated
файли, переміщені на той самий або інший диск, де
.I relocated (перерозміщені)
Файли, переміщені на той самий або інший диск, де
оригінал зник.
Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою
часу.
@ -866,8 +866,8 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
На відміну від файлів \'moved\' на тому ж диску, переміщені файли
мають інший inode.
.HP 4
.I restored
файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви,
.I restored (відновлені)
Файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви,
розміру та мітки часу.
Зазвичай це файли, відновлені після видалення.
.PD
@ -1003,7 +1003,7 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б
Працює як \`fix\`, але лише імітує відновлення, і жодні зміни
не записуються в масив.
.PP
Ця команда в першу чергу призначена для ручної перевірки,
Ця команда насамперед призначена для ручної перевірки,
наприклад, після процесу відновлення або в інших особливих
умовах. Для періодичних та запланованих перевірок використовуйте
\`scrub\`.
@ -1020,7 +1020,7 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б
останньої \`sync\`.
.PP
З \-v або \-\-verbose також показується час з точністю до
долі секунди.
часток секунди.
.PP
Нічого не змінюється.
.SS dup
@ -1061,17 +1061,17 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б
.PP
Нічого не змінюється.
.SS touch
Встановлює довільну часову мітку з точністю до долі секунди
Встановлює довільну часову мітку з точністю до часток секунди
для всіх файлів, у яких вона встановлена на нуль.
.PP
Це покращує здатність SnapRAID розпізнавати переміщені та
скопійовані файли, оскільки робить часову мітку майже
унікальною, зменшуючи можливі дублікати.
.PP
Зокрема, якщо часова мітка з точністю до долі секунди не
Зокрема, якщо часова мітка з точністю до часток секунди не
дорівнює нулю, переміщений або скопійований файл ідентифікується
як такий, якщо він збігається з іменем, розміром та часовою
міткою. Якщо часова мітка з точністю до долі секунди дорівнює
міткою. Якщо часова мітка з точністю до часток секунди дорівнює
нулю, він вважається копією, лише якщо повний шлях, розмір та
часова мітка збігаються.
.PP
@ -1124,7 +1124,7 @@ SnapRAID надає наступні опції:
шаблону. Цю опцію можна використовувати кілька разів.
Дивіться розділ PATTERN для отримання додаткової
інформації про специфікації шаблонів.
В Unix переконайтеся, що символи глоббінгу взяті
В Unix переконайтеся, що символи глобінгу взяті
в лапки, якщо вони використовуються.
Цю опцію можна використовувати лише з \`check\` та \`fix\`.
Її не можна використовувати з \`sync\` та \`scrub\`, оскільки
@ -1235,7 +1235,7 @@ DAYS — це мінімальний вік у днях для блоку, як
Ви можете вказати множник, такий як K, M або G (наприклад,
\-\-bw\-limit 1G).
.TP
.B \-t, \-\-tail РОЗМІР
.B \-t, \-\-tail SIZE
Обмежує список файлів тими, що використовують не більше зазначеного
розміру хвоста дисків парності.
Можна використовувати множники, такі як K, M, G або T (наприклад, \-\-tail 1G).
@ -1348,12 +1348,12 @@ ext3/ext4.
вмісту, для перевірки даних.
Цю опцію можна використовувати лише з \`sync\`.
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і
настійно не рекомендується її використовувати.
наполегливо не рекомендується її використовувати.
Ви НЕ маєте захисту даних під час операції \`sync\`.
.TP
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail РОЗМІР
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
Працює як \-R, \-\-force\-realloc, але обмежується вказаною кінцевою
частиною (останні РОЗМІР байт) кожного файлу парності.
частиною (останні SIZE\-байт) кожного файлу парності.
Примусово перерозподіляє (переміщує) будь\-які фрагменти/блоки файлів,
що наразі зберігаються в цій кінцевій секції, дозволяючи розмістити
їх будь\-де у файлі(ах) парності, де є вільне місце (включно з
@ -1367,7 +1367,7 @@ ext3/ext4.
Ви можете використовувати locate \-t, \-\-tail, щоб заздалегідь дізнатися
про зачеплені файли.
УВАГА!
Цей параметр призначений лише для експертів, і його настійно
Цей параметр призначений лише для експертів, і його наполегливо
не рекомендується використовувати.
Під час операції \`sync\` захист даних для зачеплених файлів ВІДСУТНІЙ.
.TP
@ -1506,8 +1506,8 @@ SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знат
Визначає альтернативний файл та формат для зберігання
потрійної парності.
.PP
Ця опція є альтернативою \`3\-parity\`, в першу чергу
призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або
Ця опція є альтернативою \`3\-parity\`, насамперед
призначена для малопотужних ЦП, таких як ARM або
AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона
забезпечує кращу продуктивність.
@ -1586,7 +1586,7 @@ UUID дисків.
.PP
Створення та видалення знімків вимагають прав адміністратора.
Переконайтеся, що SnapRAID запущено з необхідними привілеями (наприклад, sudo), коли
включено цю опцію.
увімкнено цю опцію.
.PP
Детальне пояснення життєвого циклу знімків див. у розділі SNAPSHOTS.
.SS nohidden
@ -1616,7 +1616,7 @@ UUID дисків.
Розмір блоку за замовчуванням становить 256, що має
працювати для більшості випадків.
.PP
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і настійно
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і наполегливо
не рекомендується змінювати це значення. Щоб змінити
це значення в майбутньому, вам потрібно буде
перестворити всю парність!
@ -1630,15 +1630,15 @@ UUID дисків.
це може призвести до значного невикористаного місця
парності. Коли ви повністю заповнюєте диск парності,
вам не дозволяється додавати більше файлів на диски
даних. Однак, витрачена парність не накопичується
між дисками даних. Витрачене місце внаслідок великої
даних. Однак, втрачена парність не накопичується
між дисками даних. Марно втрачений простір внаслідок великої
кількості файлів на диску даних обмежує лише кількість
даних на цьому диску даних, а не на інших.
.PP
Як наближення, ви можете припустити, що половина
розміру блоку витрачається для кожного файлу.
розміру блоку втрачається марно для кожного файлу.
Наприклад, зі 100 000 файлами та розміром блоку 256 КіБ
ви витратите 12,8 ГБ парності, що може призвести до
ви втратите 12,8 ГБ парності, що може призвести до
того, що на диску даних буде на 12,8 ГБ менше місця.
.PP
Ви можете перевірити кількість витраченого місця на
@ -1676,18 +1676,18 @@ mkfs.ext4 \-m 0 \-T largefile4 DEVICE
Розмір хешу за замовчуванням становить 16 байтів
(128 біт), що має працювати для більшості випадків.
.PP
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і настійно
УВАГА! Ця опція лише для експертів, і наполегливо
не рекомендується змінювати це значення. Щоб змінити
це значення в майбутньому, вам потрібно буде
перестворити всю парність!
.PP
Причина використовувати інший розмір хешу полягає
в тому, якщо ваша система має обмежену пам\'ять.
Як правило, SnapRAID зазвичай вимагає 1 ГіБ ОЗП
на кожні 16 ТБ даних у масиві.
Інший розмір хешу варто використовувати, якщо ваша
система має обмежену пам\'ять.
Зазвичай SnapRAID потребує 1 ГіБ ОЗП на кожні 16 ТБ
даних у масиві.
.PP
Зокрема, для зберігання хешів даних SnapRAID
вимагає приблизно $TS \\times (1+HS) / BS$ байтів
вимагає приблизно TS*(1+HS)/BS байтів
ОЗП, де TS — загальний розмір вашого дискового масиву
у байтах, BS — розмір блоку у байтах, а HS —
розмір хешу у байтах.
@ -1695,25 +1695,25 @@ mkfs.ext4 \-m 0 \-T largefile4 DEVICE
Наприклад, з 8 дисками по 4 ТБ, розміром блоку 256 КіБ
(1 КіБ = 1024 байта) та розміром хешу 16, ви отримуєте:
.PP
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+16) / (256 \\times 2^{10}) = 1.93$ ГіБ
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (256 * 2^10) = 1.93 ГіБ
.PD 0
.PD
.PP
Перехід до розміру хешу 8, ви отримуєте:
.PP
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+8) / (256 \\times 2^{10}) = 1.02$ ГіБ
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (256 * 2^10) = 1.02 ГіБ
.PD 0
.PD
.PP
Перехід до розміру блоку 512, ви отримуєте:
.PP
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+16) / (512 \\times 2^{10}) = 0.96$ ГіБ
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 ГіБ
.PD 0
.PD
.PP
Перехід до розміру хешу 8 та розміру блоку 512, ви отримуєте:
.PP
RAM = $(8 \\times 4 \\times 10^{12}) \\times (1+8) / (512 \\times 2^{10}) = 0.51$ ГіБ
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 ГіБ
.PD 0
.PD
.SS autosave SIZE_IN_GIGABYTES
@ -1751,13 +1751,13 @@ smartctl. Поточні температури дисків відобража
виключно на фактично виміряних температурах
дисків.
.PP
Для виконання цього аналізу SnapRAID потрібна
довідкова інформація про температуру системи.
Для виконання цього аналізу SnapRAID потрібне
опорне значення температури системи.
Спочатку він намагається зчитати її з доступних
апаратних датчиків. Якщо до системного датчика
неможливо отримати доступ, він використовує
найнижчу температуру диска, виміряну на початку
запуску, як резервну довідкову інформацію.
запуску, як резервне опорне значення.
.PP
Зазвичай SnapRAID показує лише температуру
найгарячішого диска. Щоб відобразити температуру
@ -2134,7 +2134,7 @@ SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable
Класи символів із використанням квадратних дужок \`[]\` відповідають одному символу з
визначеного набору або діапазону. Як і інші односимвольні шаблони, вони
не відповідають роздільникам каталогів. Класи підтримують діапазони та заперечення за допомогою
знаку оклику.
знака оклику.
.PP
Фундаментальна відмінність, яку слід пам\'ятати, полягає в тому, що \`*\`, \`?\` та класи символів
усі дотримуються меж каталогів і відповідають лише в межах одного компонента
@ -2145,19 +2145,19 @@ SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable
.TP
.B FILE
Вибирає будь\-який файл з ім\'ям FILE.
Цей шаблон застосовується тільки до файлів, а не до директорій.
Цей шаблон застосовується тільки до файлів, а не до каталогів.
.TP
.B DIR/
Вибирає будь\-яку директорію з ім\'ям DIR і все, що знаходиться всередині.
Цей шаблон застосовується тільки до директорій, а не до файлів.
Вибирає будь\-який каталог з ім\'ям DIR і все, що знаходиться всередині.
Цей шаблон застосовується тільки до каталогів, а не до файлів.
.TP
.B /PATH/FILE
Вибирає точно вказаний шлях до файлу. Цей шаблон застосовується
тільки до файлів, а не до директорій.
тільки до файлів, а не до каталогів.
.TP
.B /PATH/DIR/
Вибирає точно вказаний шлях до директорії і все, що знаходиться
всередині. Цей шаблон застосовується тільки до директорій, а не до файлів.
Вибирає точно вказаний шлях до каталогу і все, що знаходиться
всередині. Цей шаблон застосовується тільки до каталогів, а не до файлів.
.PP
Коли ви вказуєте абсолютний шлях, що починається
з /, він застосовується до кореневого каталогу
@ -2174,7 +2174,7 @@ SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable
.PP
Якщо ім\'я файлу містить символи \`*\`, \`?\`, \`[\`,
або \`]\`, ви повинні екранувати їх, щоб уникнути
їх інтерпретації як символу глоббінгу.
їх інтерпретації як символу глобінгу.
В Unix символом екранування є \`\\\`; у Windows — \`^\`.
Коли шаблон знаходиться в командному рядку,
ви повинні подвоїти символ екранування, щоб
@ -2291,7 +2291,7 @@ include /pictures/
.PD 0
.PP
.PD
# розширення глоббінгу оболонкою.
# розширення глобінгу оболонкою.
.PD 0
.PP
.PD
@ -2300,7 +2300,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
.PD
.RE
.PP
В Unix, при використанні символів глоббінгу в
В Unix, при використанні символів глобінгу в
командному рядку, ви повинні взяти їх у лапки,
щоб запобігти їх розширенню оболонкою.
.SH Ігнорування файлів (IGNORE FILE)
@ -2407,10 +2407,25 @@ TrueType, такий як \`Lucida Console\`, як
файлів; якщо ви перенаправляєте вивід
консолі у файл, отриманий файл завжди
буде у форматі UTF\-8.
.SH Код завершення (EXIT CODE)
SnapRAID завершує роботу з такими кодами помилок:
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I 0
Все в порядку.
.HP 4
.I 1
Команда виявила помилки.
.HP 4
.I 2
Команда \`diff\` визначила, що все в порядку, але потрібен \`sync\`.
.PD
.RE
.SH Переклад (TRANSLATION)
Цей документ є автоматичним перекладом англійського посібника.
Зверніться до англійського посібника для отримання офіційної версії.
.SH Авторське право (COPYRIGHT)
Цей файл захищений авторським правом (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Цей файл захищений авторським правом (C) 2026 Andrea Mazzoleni
.SH Див. також (SEE ALSO)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)