Fix translation inconsistencies

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-25 23:08:58 +02:00
parent 1f45814b76
commit 0a7366d670
42 changed files with 2107 additions and 1715 deletions

View file

@ -60,7 +60,7 @@ Name{number}
恢复过程仍保持一致且可靠。
* 在没有快照支持的情况下,在 `sync` 之后删除或更改文件
可能会阻止其他损坏磁盘 food 完全恢复。发生这种情况
可能会阻止其他损坏磁盘的完全恢复。发生这种情况
是因为校验数据不再与修改后的文件匹配,即使
这些文件不在损坏的磁盘上。另一方面,新添加的文件
不会阻止已存在文件的恢复。
@ -148,7 +148,7 @@ Name{number}
现在您可以开始随意使用您的阵列,并定期运行 `sync` 命令更新奇偶校验信息。
数据洗刷 (Scrubbing)
数据擦洗 (Scrubbing)
要定期检查数据和奇偶校验的错误,您可以运行 `scrub` 命令。
:snapraid scrub
@ -184,7 +184,7 @@ Name{number}
合并池 (Pooling)
注意:下面描述的 pooling 功能已被 mergerfs 工具取代,
mergerfs 现在是 SnapRAID 社区推荐的 Linux 用户选项。
Mergefs 提供了一种更灵活、更高效的方式,将多个驱动器汇集到一个
Mergerfs 提供了一种更灵活、更高效的方式,将多个驱动器汇集到一个
统一的挂载点中,允许跨阵列无缝访问文件,而无需依赖符号链接。
它与 SnapRAID 很好地集成以提供奇偶校验保护,常用于
OpenMediaVault (OMV) 或自定义 NAS 配置等设置中。
@ -358,7 +358,7 @@ Name{number}
status
打印磁盘阵列状态的摘要。
它包括有关奇偶校验碎片、块未经检查有多久,以及在 scrubbing
它包括有关奇偶校验碎片、块未经检查有多久,以及在数据擦洗 (scrubbing)
期间遇到的所有记录的静默错误的信息。
所提供的信息指的是您上次运行 `sync` 的时间。
@ -757,7 +757,7 @@ Name{number}
每秒的字节数。您可以指定乘数,例如 K、M 或 G
(例如,--bw-limit 1G)。
-t, --tail 大小
-t, --tail SIZE
将文件列表限制为那些使用校验盘指定尾部大小以内的文件。
您可以使用乘数,如 K、M、G 或 T(例如 --tail 1G)。
此选项仅在与 `locate` 命令配合使用时有效。
@ -840,9 +840,9 @@ Name{number}
**警告!** 此选项仅供专家使用,强烈建议不要使用它。
在 `sync` 操作期间,您**没有**数据保护。
-W, --force-realloc-tail 大小
-W, --force-realloc-tail SIZE
工作方式类似于 -R, --force-realloc,但仅限于每个校验文件的
指定尾部部分(最后“大小”字节)。
指定尾部部分(最后 SIZE 字节)。
它会强制重新分配(移动)当前存储在该尾部部分的任何文件分片/块,
允许它们被放置在校验文件中任何有可用空间的地方(包括现有的
空隙)。
@ -1101,29 +1101,29 @@ Name{number}
根据经验,SnapRAID 通常每 16 TB 的阵列数据需要 1 GiB 的 RAM。
具体来说,为了存储数据的散列,SnapRAID 大约需要
$TS*(1+HS)/BS$ 字节的 RAM,
其中 $TS$ 是您的磁盘阵列的总大小(以字节为单位),$BS$ 是块大小(以字节为单位),
$HS$ 是散列大小(以字节为单位)。
TS*(1+HS)/BS 字节的 RAM,
其中 TS 是您的磁盘阵列的总大小(以字节为单位),BS 是块大小(以字节为单位),
HS 是散列大小(以字节为单位)。
例如,对于 8 个 4 TB 磁盘,块大小为 256 KiB
(1 KiB = 1024 字节),散列大小为 16,您将获得:
:RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+16) / (256 * 2^{10}) = 1.93$ GiB
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (256 * 2^10) = 1.93 GiB
切换到散列大小为 8,您将获得:
:RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+8) / (256 * 2^{10}) = 1.02$ GiB
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (256 * 2^10) = 1.02 GiB
切换到块大小为 512,您将获得:
:RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+16) / (512 * 2^{10}) = 0.96$ GiB
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 GiB
切换到散列大小为 8 和块大小为 512,您将获得:
:RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+8) / (512 * 2^{10}) = 0.51$ GiB
:RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB
autosave SIZE_IN_GIGABYTES
在同步或 scrub 之后,处理指定数量的 GB 后,自动保存状态。
在同步或 scrub 期间,每处理指定数量的 GB 后就自动保存状态。
此选项有助于避免在机器崩溃或任何其他事件中断时,
从头开始重新启动长时间的 `sync` 命令。
@ -1145,10 +1145,10 @@ Name{number}
此估计温度仅供参考,对 SnapRAID 的行为没有影响。
程序的动作仅基于实际测量的磁盘温度。
要执行此分析,SnapRAID 需要一个系统温度的参考。
要执行此分析,SnapRAID 需要一个系统温度的参考基准值。
它首先尝试从可用的硬件传感器读取。
如果无法访问系统传感器,它会使用运行时测量的最低磁盘温度
作为备用参考。
作为备用基准值。
通常,SnapRAID 只显示最热磁盘的温度。
要显示所有磁盘的温度,请使用 -A 或 --stats 选项。
@ -1268,7 +1268,7 @@ Name{number}
这提供了两个主要好处:
一致性 - 在运行时间较长的 sync 或 scrub 期间在活动文件系统上修改的文件
不会导致校验不匹配或操作中止,因为 SnapRAID 看到的是一个冻结的时间点图像。
不会导致校验不匹配或操作中止,因为 SnapRAID 看到的是一个冻结的时间点镜像。
恢复 - 如果从实时文件系统中更新或删除了一个文件,
它仍会保留在快照中。如果下次 sync 运行之前发生磁盘故障,
SnapRAID 会使用快照中保留的数据来重建发生故障的磁盘。
@ -1326,7 +1326,7 @@ Name{number}
包含用于计算当前校验的准确数据。它作为 `scrub`、`check`
和 `fix` 命令的主要数据源。
`pending` 快照是在 `sync` 开始时创建的临时图像,
`pending` 快照是在 `sync` 开始时创建的临时镜像,
用于为校验计算提供冻结状态。在操作成功完成后,
以前的 `stable` 快照将被删除,并且 `pending` 快照将被提升
以接替其作为新的稳定参考。
@ -1517,12 +1517,19 @@ Name{number}
您将控制台输出重定向到文件,则生成的文件始终
采用 UTF-8 格式。
退出码 (Exit Code)
SnapRAID 终止并返回以下错误代码:
0 - 一切正常。
1 - 命令遇到一些错误。
2 - `diff` 命令发现一切正常,但需要进行 `sync`。
翻译 (Translation)
本文档是英文手册的自动翻译。
请参阅英文手册以获取权威版本。
版权 (Copyright)
此文件版权所有 (C) 2025 Andrea Mazzoleni
此文件版权所有 (C) 2026 Andrea Mazzoleni
参见 (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)