From 0c80cd7dea64d78cf8577402f2e1bea390a86fec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Mazzoleni <amadvance@gmail.com>
Date: Wed, 26 Aug 2026 15:17:33 +0200
Subject: [PATCH] Document Windows non-ASCII case matching limitation under
 known issues

---
 doc/snapraid-de.1   | 20 ++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-de.d   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-de.txt | 23 +++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-es.1   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-es.d   | 22 ++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-es.txt | 24 ++++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-fr.1   | 20 ++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-fr.d   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-fr.txt | 23 +++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-it.1   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-it.d   | 22 ++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-it.txt | 24 ++++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ja.1   | 16 ++++++++++++++++
 doc/snapraid-ja.d   | 17 +++++++++++++++++
 doc/snapraid-ja.txt | 19 +++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ko.1   | 16 ++++++++++++++++
 doc/snapraid-ko.d   | 17 +++++++++++++++++
 doc/snapraid-ko.txt | 19 +++++++++++++++++++
 doc/snapraid-pl.1   | 20 ++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-pl.d   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-pl.txt | 23 +++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-pt.1   | 20 ++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-pt.d   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-pt.txt | 23 +++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ro.1   | 20 ++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ro.d   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ro.txt | 23 +++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ru.1   | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ru.d   | 22 ++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-ru.txt | 24 ++++++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-sv.1   | 16 ++++++++++++++++
 doc/snapraid-sv.d   | 17 +++++++++++++++++
 doc/snapraid-sv.txt | 19 +++++++++++++++++++
 doc/snapraid-uk.1   | 18 ++++++++++++++++++
 doc/snapraid-uk.d   | 19 +++++++++++++++++++
 doc/snapraid-uk.txt | 21 +++++++++++++++++++++
 doc/snapraid-zh.1   | 14 ++++++++++++++
 doc/snapraid-zh.d   | 15 +++++++++++++++
 doc/snapraid-zh.txt | 17 +++++++++++++++++
 doc/snapraid.1      | 18 ++++++++++++++++++
 doc/snapraid.d      | 19 +++++++++++++++++++
 doc/snapraid.txt    | 21 +++++++++++++++++++++
 42 files changed, 839 insertions(+)

diff --git a/doc/snapraid-de.1 b/doc/snapraid-de.1
index d24f8b4c..cc6d344f 100644
--- a/doc/snapraid-de.1
+++ b/doc/snapraid-de.1
@@ -2465,6 +2465,26 @@ Um sicherzustellen, dass SnapRAID solche Änderungen erkennt, aktualisieren
 Sie den Änderungszeitstempel der Datei (z. B. mit dem Dienstprogramm \[dq]touch\[dq]).
 Andernfalls wird der Unterschied erst bei einem nachfolgenden \[dq]scrub\[dq] oder
 \[dq]check\[dq] als Hash\-Fehlübereinstimmung erkannt.
+.SS Nicht\-ASCII\-Groß\-/Kleinschreibung unter Windows 
+SnapRAID verwendet auf allen Plattformen eine standardmäßige, vorhersehbare
+UTF\-8\-Kodierung und beschränkt den Vergleich ohne Berücksichtigung der
+Groß\-/Kleinschreibung auf ASCII\-Zeichen.
+.PP
+Windows\-Dateisysteme leiden unter dem veralteten Konzept, die Unempfindlichkeit
+gegenüber der Groß\-/Kleinschreibung bei Unicode\-Dateinamen über willkürliche,
+systemabhängige Folding\-Tabellen zu erzwingen. Infolgedessen verschleiert Windows
+die Realität des Dateisystems, indem es völlig unterschiedliche
+Unicode\-Bytesequenzen so behandelt, als wären sie dieselbe Datei.
+.PP
+Beispielsweise sind \`À.txt\` und \`à.txt\` unterschiedliche Unicode\-Namen, dennoch
+behandelt Windows sie unlogischerweise als identisch, während SnapRAID ihre
+tatsächliche Unterscheidung beibehält.
+.PP
+Diese Einschränkung wird durch den inkonsistenten Umgang von Windows mit
+Unicode\-Dateinamen und das Beharren auf einer Groß\-/Kleinschreibungs\-Aliasing
+verursacht. Um Abweichungen durch das Case\-Folding von Windows zu vermeiden,
+geben Sie für alle Nicht\-ASCII\-Zeichen in Konfigurationspfaden und Filtern
+stets die exakte Groß\-/Kleinschreibung an.
 .SH ÜBERSETZUNG (TRANSLATION) 
 Dieses Dokument ist eine automatische Übersetzung des englischen Handbuchs.
 Die maßgebliche Version finden Sie im englischen Handbuch.
diff --git a/doc/snapraid-de.d b/doc/snapraid-de.d
index 94101262..a240515c 100644
--- a/doc/snapraid-de.d
+++ b/doc/snapraid-de.d
@@ -1954,6 +1954,27 @@ Bekannte Probleme (Known Issues)
 	Andernfalls wird der Unterschied erst bei einem nachfolgenden "scrub" oder
 	"check" als Hash-Fehlübereinstimmung erkannt.
 
+  Nicht-ASCII-Groß-/Kleinschreibung unter Windows
+	SnapRAID verwendet auf allen Plattformen eine standardmäßige, vorhersehbare
+	UTF-8-Kodierung und beschränkt den Vergleich ohne Berücksichtigung der
+	Groß-/Kleinschreibung auf ASCII-Zeichen.
+
+	Windows-Dateisysteme leiden unter dem veralteten Konzept, die Unempfindlichkeit
+	gegenüber der Groß-/Kleinschreibung bei Unicode-Dateinamen über willkürliche,
+	systemabhängige Folding-Tabellen zu erzwingen. Infolgedessen verschleiert Windows
+	die Realität des Dateisystems, indem es völlig unterschiedliche
+	Unicode-Bytesequenzen so behandelt, als wären sie dieselbe Datei.
+
+	Beispielsweise sind `À.txt` und `à.txt` unterschiedliche Unicode-Namen, dennoch
+	behandelt Windows sie unlogischerweise als identisch, während SnapRAID ihre
+	tatsächliche Unterscheidung beibehält.
+
+	Diese Einschränkung wird durch den inkonsistenten Umgang von Windows mit
+	Unicode-Dateinamen und das Beharren auf einer Groß-/Kleinschreibungs-Aliasing
+	verursacht. Um Abweichungen durch das Case-Folding von Windows zu vermeiden,
+	geben Sie für alle Nicht-ASCII-Zeichen in Konfigurationspfaden und Filtern
+	stets die exakte Groß-/Kleinschreibung an.
+
 Übersetzung (Translation)
 	Dieses Dokument ist eine automatische Übersetzung des englischen Handbuchs.
 	Die maßgebliche Version finden Sie im englischen Handbuch.
diff --git a/doc/snapraid-de.txt b/doc/snapraid-de.txt
index 1d63aa41..c799fe8a 100644
--- a/doc/snapraid-de.txt
+++ b/doc/snapraid-de.txt
@@ -2093,6 +2093,29 @@ Sie den Änderungszeitstempel der Datei (z. B. mit dem Dienstprogramm "touch").
 Andernfalls wird der Unterschied erst bei einem nachfolgenden "scrub" oder
 "check" als Hash-Fehlübereinstimmung erkannt.
 
+16.5 Nicht-ASCII-Groß-/Kleinschreibung unter Windows
+----------------------------------------------------
+
+SnapRAID verwendet auf allen Plattformen eine standardmäßige, vorhersehbare
+UTF-8-Kodierung und beschränkt den Vergleich ohne Berücksichtigung der
+Groß-/Kleinschreibung auf ASCII-Zeichen.
+
+Windows-Dateisysteme leiden unter dem veralteten Konzept, die Unempfindlichkeit
+gegenüber der Groß-/Kleinschreibung bei Unicode-Dateinamen über willkürliche,
+systemabhängige Folding-Tabellen zu erzwingen. Infolgedessen verschleiert Windows
+die Realität des Dateisystems, indem es völlig unterschiedliche
+Unicode-Bytesequenzen so behandelt, als wären sie dieselbe Datei.
+
+Beispielsweise sind `À.txt` und `à.txt` unterschiedliche Unicode-Namen, dennoch
+behandelt Windows sie unlogischerweise als identisch, während SnapRAID ihre
+tatsächliche Unterscheidung beibehält.
+
+Diese Einschränkung wird durch den inkonsistenten Umgang von Windows mit
+Unicode-Dateinamen und das Beharren auf einer Groß-/Kleinschreibungs-Aliasing
+verursacht. Um Abweichungen durch das Case-Folding von Windows zu vermeiden,
+geben Sie für alle Nicht-ASCII-Zeichen in Konfigurationspfaden und Filtern
+stets die exakte Groß-/Kleinschreibung an.
+
 
 17 ÜBERSETZUNG (TRANSLATION)
 ============================
diff --git a/doc/snapraid-es.1 b/doc/snapraid-es.1
index 494e056d..d04b32d9 100644
--- a/doc/snapraid-es.1
+++ b/doc/snapraid-es.1
@@ -2419,6 +2419,27 @@ Para asegurarse de que SnapRAID reconozca dichos cambios, actualice la marca
 de tiempo de modificación del archivo (por ejemplo, con la utilidad \[dq]touch\[dq]).
 De lo contrario, la diferencia solo se detectará como una falta de
 coincidencia de hash durante un \[dq]scrub\[dq] o \[dq]check\[dq] posterior.
+.SS Coincidencia de mayúsculas y minúsculas no ASCII en Windows 
+SnapRAID utiliza una codificación UTF\-8 estándar y predecible en todas las
+plataformas, limitando la coincidencia insensible a mayúsculas y minúsculas
+a los caracteres ASCII.
+.PP
+Los sistemas de archivos de Windows adolecen del diseño heredado de imponer
+la insensibilidad a mayúsculas y minúsculas en nombres de archivo Unicode a
+través de tablas de plegado arbitrarias y dependientes del sistema. En
+consecuencia, Windows distorsiona la realidad del sistema de archivos al
+tratar secuencias de bytes Unicode completamente diferentes como si fueran el
+mismo archivo.
+.PP
+Por ejemplo, \`À.txt\` y \`à.txt\` son nombres Unicode distintos; sin embargo,
+Windows los trata ilógicamente como idénticos, mientras que SnapRAID conserva
+su verdadera distinción.
+.PP
+Esta limitación se debe al manejo inconsistente de los nombres de archivo
+Unicode por parte de Windows y a su insistencia en aplicar alias que ignoran
+mayúsculas y minúsculas. Para evitar discrepancias derivadas del plegado de
+mayúsculas y minúsculas de Windows, especifique siempre la grafía exacta de
+los caracteres no ASCII en las rutas de configuración y filtros.
 .SH TRADUCCIóN (TRANSLATION) 
 Este documento es una traducción automática del manual en inglés.
 Consulte el manual en inglés para obtener la versión oficial.
diff --git a/doc/snapraid-es.d b/doc/snapraid-es.d
index 5b34036e..37ef8e0b 100644
--- a/doc/snapraid-es.d
+++ b/doc/snapraid-es.d
@@ -1919,6 +1919,28 @@ Problemas conocidos (Known Issues)
 	De lo contrario, la diferencia solo se detectará como una falta de
 	coincidencia de hash durante un "scrub" o "check" posterior.
 
+  Coincidencia de mayúsculas y minúsculas no ASCII en Windows
+	SnapRAID utiliza una codificación UTF-8 estándar y predecible en todas las
+	plataformas, limitando la coincidencia insensible a mayúsculas y minúsculas
+	a los caracteres ASCII.
+
+	Los sistemas de archivos de Windows adolecen del diseño heredado de imponer
+	la insensibilidad a mayúsculas y minúsculas en nombres de archivo Unicode a
+	través de tablas de plegado arbitrarias y dependientes del sistema. En
+	consecuencia, Windows distorsiona la realidad del sistema de archivos al
+	tratar secuencias de bytes Unicode completamente diferentes como si fueran el
+	mismo archivo.
+
+	Por ejemplo, `À.txt` y `à.txt` son nombres Unicode distintos; sin embargo,
+	Windows los trata ilógicamente como idénticos, mientras que SnapRAID conserva
+	su verdadera distinción.
+
+	Esta limitación se debe al manejo inconsistente de los nombres de archivo
+	Unicode por parte de Windows y a su insistencia en aplicar alias que ignoran
+	mayúsculas y minúsculas. Para evitar discrepancias derivadas del plegado de
+	mayúsculas y minúsculas de Windows, especifique siempre la grafía exacta de
+	los caracteres no ASCII en las rutas de configuración y filtros.
+
 Traducción (Translation)
 	Este documento es una traducción automática del manual en inglés.
 	Consulte el manual en inglés para obtener la versión oficial.
diff --git a/doc/snapraid-es.txt b/doc/snapraid-es.txt
index 3f99d9ff..fa992f5f 100644
--- a/doc/snapraid-es.txt
+++ b/doc/snapraid-es.txt
@@ -2058,6 +2058,30 @@ de tiempo de modificación del archivo (por ejemplo, con la utilidad "touch").
 De lo contrario, la diferencia solo se detectará como una falta de
 coincidencia de hash durante un "scrub" o "check" posterior.
 
+16.5 Coincidencia de mayúsculas y minúsculas no ASCII en Windows
+----------------------------------------------------------------
+
+SnapRAID utiliza una codificación UTF-8 estándar y predecible en todas las
+plataformas, limitando la coincidencia insensible a mayúsculas y minúsculas
+a los caracteres ASCII.
+
+Los sistemas de archivos de Windows adolecen del diseño heredado de imponer
+la insensibilidad a mayúsculas y minúsculas en nombres de archivo Unicode a
+través de tablas de plegado arbitrarias y dependientes del sistema. En
+consecuencia, Windows distorsiona la realidad del sistema de archivos al
+tratar secuencias de bytes Unicode completamente diferentes como si fueran el
+mismo archivo.
+
+Por ejemplo, `À.txt` y `à.txt` son nombres Unicode distintos; sin embargo,
+Windows los trata ilógicamente como idénticos, mientras que SnapRAID conserva
+su verdadera distinción.
+
+Esta limitación se debe al manejo inconsistente de los nombres de archivo
+Unicode por parte de Windows y a su insistencia en aplicar alias que ignoran
+mayúsculas y minúsculas. Para evitar discrepancias derivadas del plegado de
+mayúsculas y minúsculas de Windows, especifique siempre la grafía exacta de
+los caracteres no ASCII en las rutas de configuración y filtros.
+
 
 17 TRADUCCIóN (TRANSLATION)
 ===========================
diff --git a/doc/snapraid-fr.1 b/doc/snapraid-fr.1
index 5165094d..0c3ccc5f 100644
--- a/doc/snapraid-fr.1
+++ b/doc/snapraid-fr.1
@@ -2466,6 +2466,26 @@ Pour vous assurer que SnapRAID reconnaît ces modifications, mettez à jour
 l\'horodatage de modification du fichier (par exemple avec l\'utilitaire
 \[dq]touch\[dq]). Sinon, la différence ne sera détectée que sous la forme d\'une
 non\-concordance de hachage lors d\'un \[dq]scrub\[dq] ou \[dq]check\[dq] ultérieur.
+.SS Correspondance de casse non\-ASCII sous Windows 
+SnapRAID utilise un encodage UTF\-8 standard et prévisible sur toutes les
+plates\-formes, limitant la correspondance insensible à la casse aux caractères
+ASCII.
+.PP
+Les systèmes de fichiers Windows souffrent d\'une conception héritée du passé
+qui impose l\'insensibilité à la casse sur les noms de fichiers Unicode via des
+tables de correspondance arbitraires et dépendantes du système. Par conséquent,
+Windows masque la réalité du système de fichiers en traitant des séquences d\'octets
+Unicode complètement différentes comme s\'il s\'agissait du même fichier.
+.PP
+Par exemple, \`À.txt\` et \`à.txt\` sont des noms Unicode distincts, pourtant Windows
+les traite illogiquement comme identiques, tandis que SnapRAID préserve leur
+véritable distinction.
+.PP
+Cette limitation est causée par la gestion incohérente des noms de fichiers
+Unicode par Windows et son insistance sur l\'aliasement insensible à la casse.
+Pour éviter les écarts causés par le repliement de casse de Windows, spécifiez
+toujours la casse exacte de tous les caractères non\-ASCII dans les chemins de
+configuration et les filtres.
 .SH TRADUCTION (TRANSLATION) 
 Ce document est une traduction automatique du manuel en anglais.
 Veuillez vous référer au manuel en anglais pour la version officielle.
diff --git a/doc/snapraid-fr.d b/doc/snapraid-fr.d
index b248c696..5829dcee 100644
--- a/doc/snapraid-fr.d
+++ b/doc/snapraid-fr.d
@@ -1963,6 +1963,27 @@ Problèmes connus (Known Issues)
 	"touch"). Sinon, la différence ne sera détectée que sous la forme d'une
 	non-concordance de hachage lors d'un "scrub" ou "check" ultérieur.
 
+  Correspondance de casse non-ASCII sous Windows
+	SnapRAID utilise un encodage UTF-8 standard et prévisible sur toutes les
+	plates-formes, limitant la correspondance insensible à la casse aux caractères
+	ASCII.
+
+	Les systèmes de fichiers Windows souffrent d'une conception héritée du passé
+	qui impose l'insensibilité à la casse sur les noms de fichiers Unicode via des
+	tables de correspondance arbitraires et dépendantes du système. Par conséquent,
+	Windows masque la réalité du système de fichiers en traitant des séquences d'octets
+	Unicode complètement différentes comme s'il s'agissait du même fichier.
+
+	Par exemple, `À.txt` et `à.txt` sont des noms Unicode distincts, pourtant Windows
+	les traite illogiquement comme identiques, tandis que SnapRAID préserve leur
+	véritable distinction.
+
+	Cette limitation est causée par la gestion incohérente des noms de fichiers
+	Unicode par Windows et son insistance sur l'aliasement insensible à la casse.
+	Pour éviter les écarts causés par le repliement de casse de Windows, spécifiez
+	toujours la casse exacte de tous les caractères non-ASCII dans les chemins de
+	configuration et les filtres.
+
 Traduction (Translation)
 	Ce document est une traduction automatique du manuel en anglais.
 	Veuillez vous référer au manuel en anglais pour la version officielle.
diff --git a/doc/snapraid-fr.txt b/doc/snapraid-fr.txt
index cfa1ea45..789288f7 100644
--- a/doc/snapraid-fr.txt
+++ b/doc/snapraid-fr.txt
@@ -2102,6 +2102,29 @@ l'horodatage de modification du fichier (par exemple avec l'utilitaire
 "touch"). Sinon, la différence ne sera détectée que sous la forme d'une
 non-concordance de hachage lors d'un "scrub" ou "check" ultérieur.
 
+16.5 Correspondance de casse non-ASCII sous Windows
+---------------------------------------------------
+
+SnapRAID utilise un encodage UTF-8 standard et prévisible sur toutes les
+plates-formes, limitant la correspondance insensible à la casse aux caractères
+ASCII.
+
+Les systèmes de fichiers Windows souffrent d'une conception héritée du passé
+qui impose l'insensibilité à la casse sur les noms de fichiers Unicode via des
+tables de correspondance arbitraires et dépendantes du système. Par conséquent,
+Windows masque la réalité du système de fichiers en traitant des séquences d'octets
+Unicode complètement différentes comme s'il s'agissait du même fichier.
+
+Par exemple, `À.txt` et `à.txt` sont des noms Unicode distincts, pourtant Windows
+les traite illogiquement comme identiques, tandis que SnapRAID préserve leur
+véritable distinction.
+
+Cette limitation est causée par la gestion incohérente des noms de fichiers
+Unicode par Windows et son insistance sur l'aliasement insensible à la casse.
+Pour éviter les écarts causés par le repliement de casse de Windows, spécifiez
+toujours la casse exacte de tous les caractères non-ASCII dans les chemins de
+configuration et les filtres.
+
 
 17 TRADUCTION (TRANSLATION)
 ===========================
diff --git a/doc/snapraid-it.1 b/doc/snapraid-it.1
index b714d85b..ba7a78fb 100644
--- a/doc/snapraid-it.1
+++ b/doc/snapraid-it.1
@@ -2441,6 +2441,27 @@ Per garantire che SnapRAID riconosca tali modifiche, aggiornare il timestamp
 di modifica del file (ad esempio con l\'utilità \[dq]touch\[dq]). Altrimenti, la
 differenza verrà rilevata solo come mancata corrispondenza dell\'hash durante
 un successivo \[dq]scrub\[dq] o \[dq]check\[dq].
+.SS Corrispondenza maiuscole/minuscole non ASCII in Windows 
+SnapRAID utilizza la codifica UTF\-8 standard e prevedibile su tutte le
+piattaforme, limitando la corrispondenza senza distinzione tra maiuscole e
+minuscole ai caratteri ASCII.
+.PP
+I filesystem di Windows soffrono della scelta progettuale obsoleta di imporre
+l\'insensibilità al maiuscolo/minuscolo sui nomi di file Unicode tramite tabelle
+di conversione arbitrarie e dipendenti dal sistema. Di conseguenza, Windows
+maschera la realtà del filesystem trattando sequenze di byte Unicode
+completamente diverse come se fossero lo stesso file.
+.PP
+Ad esempio, \`À.txt\` e \`à.txt\` sono nomi Unicode distinti, eppure Windows
+illogicamente li tratta come identici, mentre SnapRAID ne preserva la reale
+distinzione.
+.PP
+Questa limitazione è causata dalla gestione incoerente dei nomi di file Unicode
+da parte di Windows e dalla sua insistenza nell\'applicare alias insensibili al
+maiuscolo/minuscolo. Per prevenire discrepanze dovute alla conversione del
+maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l\'esatta combinazione di
+maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
+configurazione e nei filtri.
 .SH TRADUZIONE (TRANSLATION) 
 Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
 Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.
diff --git a/doc/snapraid-it.d b/doc/snapraid-it.d
index 92b32446..ea16afe1 100644
--- a/doc/snapraid-it.d
+++ b/doc/snapraid-it.d
@@ -1927,6 +1927,28 @@ Problemi noti (Known Issues)
 	differenza verrà rilevata solo come mancata corrispondenza dell'hash durante
 	un successivo "scrub" o "check".
 
+  Corrispondenza maiuscole/minuscole non ASCII in Windows
+	SnapRAID utilizza la codifica UTF-8 standard e prevedibile su tutte le
+	piattaforme, limitando la corrispondenza senza distinzione tra maiuscole e
+	minuscole ai caratteri ASCII.
+
+	I filesystem di Windows soffrono della scelta progettuale obsoleta di imporre
+	l'insensibilità al maiuscolo/minuscolo sui nomi di file Unicode tramite tabelle
+	di conversione arbitrarie e dipendenti dal sistema. Di conseguenza, Windows
+	maschera la realtà del filesystem trattando sequenze di byte Unicode
+	completamente diverse come se fossero lo stesso file.
+
+	Ad esempio, `À.txt` e `à.txt` sono nomi Unicode distinti, eppure Windows
+	illogicamente li tratta come identici, mentre SnapRAID ne preserva la reale
+	distinzione.
+
+	Questa limitazione è causata dalla gestione incoerente dei nomi di file Unicode
+	da parte di Windows e dalla sua insistenza nell'applicare alias insensibili al
+	maiuscolo/minuscolo. Per prevenire discrepanze dovute alla conversione del
+	maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l'esatta combinazione di
+	maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
+	configurazione e nei filtri.
+
 Traduzione (Translation)
 	Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
 	Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.
diff --git a/doc/snapraid-it.txt b/doc/snapraid-it.txt
index a744df1f..dc0ce9bc 100644
--- a/doc/snapraid-it.txt
+++ b/doc/snapraid-it.txt
@@ -2066,6 +2066,30 @@ di modifica del file (ad esempio con l'utilità "touch"). Altrimenti, la
 differenza verrà rilevata solo come mancata corrispondenza dell'hash durante
 un successivo "scrub" o "check".
 
+16.5 Corrispondenza maiuscole/minuscole non ASCII in Windows
+------------------------------------------------------------
+
+SnapRAID utilizza la codifica UTF-8 standard e prevedibile su tutte le
+piattaforme, limitando la corrispondenza senza distinzione tra maiuscole e
+minuscole ai caratteri ASCII.
+
+I filesystem di Windows soffrono della scelta progettuale obsoleta di imporre
+l'insensibilità al maiuscolo/minuscolo sui nomi di file Unicode tramite tabelle
+di conversione arbitrarie e dipendenti dal sistema. Di conseguenza, Windows
+maschera la realtà del filesystem trattando sequenze di byte Unicode
+completamente diverse come se fossero lo stesso file.
+
+Ad esempio, `À.txt` e `à.txt` sono nomi Unicode distinti, eppure Windows
+illogicamente li tratta come identici, mentre SnapRAID ne preserva la reale
+distinzione.
+
+Questa limitazione è causata dalla gestione incoerente dei nomi di file Unicode
+da parte di Windows e dalla sua insistenza nell'applicare alias insensibili al
+maiuscolo/minuscolo. Per prevenire discrepanze dovute alla conversione del
+maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l'esatta combinazione di
+maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
+configurazione e nei filtri.
+
 
 17 TRADUZIONE (TRANSLATION)
 ===========================
diff --git a/doc/snapraid-ja.1 b/doc/snapraid-ja.1
index 1530b957..5f71ba48 100644
--- a/doc/snapraid-ja.1
+++ b/doc/snapraid-ja.1
@@ -2196,6 +2196,22 @@ SnapRAIDにそのような変更を確実に認識させるには、ファイル
 を更新してください（たとえば、\[dq]touch\[dq] ユーティリティなどを使用）。そうしない
 場合、その差分は後続の \[dq]scrub\[dq] または \[dq]check\[dq] 中のハッシュ不一致としてのみ
 検出されます。
+.SS Windowsにおける非ASCII文字の大文字・小文字の一致 
+SnapRAIDはすべてのプラットフォームで標準的で予測可能なUTF\-8エンコーディング
+を使用し、大文字・小文字を区別しないマッチングをASCII文字に限定しています。
+.PP
+Windowsファイルシステムは、任意のシステム依存のフォールディングテーブルを介して
+Unicodeファイル名全体で大文字・小文字の不区別を強制するというレガシーな設計の
+影響を受けています。その結果、Windowsは全く異なるUnicodeバイトシーケンスをあたかも
+同じファイルであるかのように扱い、ファイルシステムの実態を覆い隠してしまいます。
+.PP
+たとえば、\`À.txt\` と \`à.txt\` は明確に異なるUnicode名ですが、Windowsは非論理的にも
+これらを同一として扱い、SnapRAIDはそれらの本来の区別を維持します。
+.PP
+この制限は、WindowsによるUnicodeファイル名の非一貫な処理と、大文字・小文字を区別
+しないエイリアスへの固執によって引き起こされます。Windowsの大文字・小文字フォール
+ディングに起因する不一致を防ぐため、設定パスおよびフィルター内の非ASCII文字には
+常に正確な大文字・小文字を指定してください。
 .SH 翻訳 (TRANSLATION) 
 この文書は英語版マニュアルの自動翻訳です。
 正確な記述については英語版マニュアルを参照してください。
diff --git a/doc/snapraid-ja.d b/doc/snapraid-ja.d
index 8bddd0fb..df5fd8c8 100644
--- a/doc/snapraid-ja.d
+++ b/doc/snapraid-ja.d
@@ -1696,6 +1696,23 @@ Name{number}
 	場合、その差分は後続の "scrub" または "check" 中のハッシュ不一致としてのみ
 	検出されます。
 
+  Windowsにおける非ASCII文字の大文字・小文字の一致
+	SnapRAIDはすべてのプラットフォームで標準的で予測可能なUTF-8エンコーディング
+	を使用し、大文字・小文字を区別しないマッチングをASCII文字に限定しています。
+
+	Windowsファイルシステムは、任意のシステム依存のフォールディングテーブルを介して
+	Unicodeファイル名全体で大文字・小文字の不区別を強制するというレガシーな設計の
+	影響を受けています。その結果、Windowsは全く異なるUnicodeバイトシーケンスをあたかも
+	同じファイルであるかのように扱い、ファイルシステムの実態を覆い隠してしまいます。
+
+	たとえば、`À.txt` と `à.txt` は明確に異なるUnicode名ですが、Windowsは非論理的にも
+	これらを同一として扱い、SnapRAIDはそれらの本来の区別を維持します。
+
+	この制限は、WindowsによるUnicodeファイル名の非一貫な処理と、大文字・小文字を区別
+	しないエイリアスへの固執によって引き起こされます。Windowsの大文字・小文字フォール
+	ディングに起因する不一致を防ぐため、設定パスおよびフィルター内の非ASCII文字には
+	常に正確な大文字・小文字を指定してください。
+
 翻訳 (Translation)
 	この文書は英語版マニュアルの自動翻訳です。
 	正確な記述については英語版マニュアルを参照してください。
diff --git a/doc/snapraid-ja.txt b/doc/snapraid-ja.txt
index 87adbbe8..cc449728 100644
--- a/doc/snapraid-ja.txt
+++ b/doc/snapraid-ja.txt
@@ -1835,6 +1835,25 @@ SnapRAIDにそのような変更を確実に認識させるには、ファイル
 場合、その差分は後続の "scrub" または "check" 中のハッシュ不一致としてのみ
 検出されます。
 
+16.5 Windowsにおける非ASCII文字の大文字・小文字の一致
+-----------------------------------
+
+SnapRAIDはすべてのプラットフォームで標準的で予測可能なUTF-8エンコーディング
+を使用し、大文字・小文字を区別しないマッチングをASCII文字に限定しています。
+
+Windowsファイルシステムは、任意のシステム依存のフォールディングテーブルを介して
+Unicodeファイル名全体で大文字・小文字の不区別を強制するというレガシーな設計の
+影響を受けています。その結果、Windowsは全く異なるUnicodeバイトシーケンスをあたかも
+同じファイルであるかのように扱い、ファイルシステムの実態を覆い隠してしまいます。
+
+たとえば、`À.txt` と `à.txt` は明確に異なるUnicode名ですが、Windowsは非論理的にも
+これらを同一として扱い、SnapRAIDはそれらの本来の区別を維持します。
+
+この制限は、WindowsによるUnicodeファイル名の非一貫な処理と、大文字・小文字を区別
+しないエイリアスへの固執によって引き起こされます。Windowsの大文字・小文字フォール
+ディングに起因する不一致を防ぐため、設定パスおよびフィルター内の非ASCII文字には
+常に正確な大文字・小文字を指定してください。
+
 
 17 翻訳 (TRANSLATION)
 ===================
diff --git a/doc/snapraid-ko.1 b/doc/snapraid-ko.1
index 6a09bb2b..58677bb4 100644
--- a/doc/snapraid-ko.1
+++ b/doc/snapraid-ko.1
@@ -2241,6 +2241,22 @@ SnapRAID는 파일 크기와 수정 타임스탬프(mtime)를 비교하여 파
 SnapRAID가 이러한 변경 사항을 인식하도록 하려면 파일의 수정 타임스탬프를
 업데이트하십시오(예: \[dq]touch\[dq] 유틸리티 사용). 그렇지 않으면 이 차이점은 이후의
 \[dq]scrub\[dq] 또는 \[dq]check\[dq] 중에 해시 불일치로만 감지됩니다.
+.SS Windows 비ASCII 대소문자 일치 
+SnapRAID는 모든 플랫폼에서 표준적이고 예측 가능한 UTF\-8 인코딩을 사용하며,
+대소문자를 구분하지 않는 일치를 ASCII 문자로 제한합니다.
+.PP
+Windows 파일 시스템은 임의의 시스템 종속 폴딩 테이블을 통해 유니코드 파일 이름
+전체에서 대소문자 구분을 없애도록 강제하는 레거시 디자인의 한계를 안고 있습니다.
+결과적으로 Windows는 완전히 다른 유니코드 바이트 시퀀스를 마치 동일한 파일인 것처럼
+취급하여 파일 시스템의 실제 상태를 왜곡합니다.
+.PP
+예를 들어 \`À.txt\`와 \`à.txt\`는 고유한 유니코드 이름이지만, Windows는 비논리적으로
+이를 동일하게 취급하는 반면 SnapRAID는 이들의 진정한 차이를 보존합니다.
+.PP
+이 제한은 Windows의 일관성 없는 유니코드 파일 이름 처리와 대소문자를 구분하지 않는
+별칭 지정 고집으로 인해 발생합니다. Windows의 대소문자 폴딩으로 인한 불일치를
+방지하려면 구성 경로 및 필터의 비ASCII 문자에 대해 항상 정확한 대소문자를
+지정하십시오.
 .SH 번역 (TRANSLATION) 
 이 문서는 영어 매뉴얼의 자동 번역본입니다.
 공식 버전은 영어 매뉴얼을 참조하십시오.
diff --git a/doc/snapraid-ko.d b/doc/snapraid-ko.d
index 753207d8..5cf7539c 100644
--- a/doc/snapraid-ko.d
+++ b/doc/snapraid-ko.d
@@ -1741,6 +1741,23 @@ Name{number}
 	업데이트하십시오(예: "touch" 유틸리티 사용). 그렇지 않으면 이 차이점은 이후의
 	"scrub" 또는 "check" 중에 해시 불일치로만 감지됩니다.
 
+  Windows 비ASCII 대소문자 일치
+	SnapRAID는 모든 플랫폼에서 표준적이고 예측 가능한 UTF-8 인코딩을 사용하며,
+	대소문자를 구분하지 않는 일치를 ASCII 문자로 제한합니다.
+
+	Windows 파일 시스템은 임의의 시스템 종속 폴딩 테이블을 통해 유니코드 파일 이름
+	전체에서 대소문자 구분을 없애도록 강제하는 레거시 디자인의 한계를 안고 있습니다.
+	결과적으로 Windows는 완전히 다른 유니코드 바이트 시퀀스를 마치 동일한 파일인 것처럼
+	취급하여 파일 시스템의 실제 상태를 왜곡합니다.
+
+	예를 들어 `À.txt`와 `à.txt`는 고유한 유니코드 이름이지만, Windows는 비논리적으로
+	이를 동일하게 취급하는 반면 SnapRAID는 이들의 진정한 차이를 보존합니다.
+
+	이 제한은 Windows의 일관성 없는 유니코드 파일 이름 처리와 대소문자를 구분하지 않는
+	별칭 지정 고집으로 인해 발생합니다. Windows의 대소문자 폴딩으로 인한 불일치를
+	방지하려면 구성 경로 및 필터의 비ASCII 문자에 대해 항상 정확한 대소문자를
+	지정하십시오.
+
 번역 (Translation)
 	이 문서는 영어 매뉴얼의 자동 번역본입니다.
 	공식 버전은 영어 매뉴얼을 참조하십시오.
diff --git a/doc/snapraid-ko.txt b/doc/snapraid-ko.txt
index 08f404fc..0f272795 100644
--- a/doc/snapraid-ko.txt
+++ b/doc/snapraid-ko.txt
@@ -1880,6 +1880,25 @@ SnapRAID가 이러한 변경 사항을 인식하도록 하려면 파일의 수
 업데이트하십시오(예: "touch" 유틸리티 사용). 그렇지 않으면 이 차이점은 이후의
 "scrub" 또는 "check" 중에 해시 불일치로만 감지됩니다.
 
+16.5 Windows 비ASCII 대소문자 일치
+---------------------------
+
+SnapRAID는 모든 플랫폼에서 표준적이고 예측 가능한 UTF-8 인코딩을 사용하며,
+대소문자를 구분하지 않는 일치를 ASCII 문자로 제한합니다.
+
+Windows 파일 시스템은 임의의 시스템 종속 폴딩 테이블을 통해 유니코드 파일 이름
+전체에서 대소문자 구분을 없애도록 강제하는 레거시 디자인의 한계를 안고 있습니다.
+결과적으로 Windows는 완전히 다른 유니코드 바이트 시퀀스를 마치 동일한 파일인 것처럼
+취급하여 파일 시스템의 실제 상태를 왜곡합니다.
+
+예를 들어 `À.txt`와 `à.txt`는 고유한 유니코드 이름이지만, Windows는 비논리적으로
+이를 동일하게 취급하는 반면 SnapRAID는 이들의 진정한 차이를 보존합니다.
+
+이 제한은 Windows의 일관성 없는 유니코드 파일 이름 처리와 대소문자를 구분하지 않는
+별칭 지정 고집으로 인해 발생합니다. Windows의 대소문자 폴딩으로 인한 불일치를
+방지하려면 구성 경로 및 필터의 비ASCII 문자에 대해 항상 정확한 대소문자를
+지정하십시오.
+
 
 17 번역 (TRANSLATION)
 ===================
diff --git a/doc/snapraid-pl.1 b/doc/snapraid-pl.1
index d49b9fd7..1e0722c1 100644
--- a/doc/snapraid-pl.1
+++ b/doc/snapraid-pl.1
@@ -2329,6 +2329,26 @@ Aby SnapRAID rozpoznał takie zmiany, zaktualizuj znacznik czasu modyfikacji
 pliku (na przykład za pomocą narzędzia \[dq]touch\[dq]). W przeciwnym razie różnica
 zostanie wykryta dopiero jako niezgodność skrótu podczas kolejnego \[dq]scrub\[dq]
 lub \[dq]check\[dq].
+.SS Dopasowywanie wielkości liter znaków spoza ASCII w systemie Windows 
+SnapRAID używa standardowego, przewidywalnego kodowania UTF\-8 na wszystkich
+platformach, ograniczając dopasowywanie bez uwzględniania wielkości liter do
+znaków ASCII.
+.PP
+Systemy plików Windows cierpią z powodu przestarzałego projektu narzucania
+braku rozróżniania wielkości liter w nazwach plików Unicode za pomocą
+arbitralnych, zależnych od systemu tabel składania znaków (folding tables).
+W rezultacie Windows zaciera rzeczywistość systemu plików, traktując zupełnie
+różne sekwencje bajtów Unicode tak, jakby były tym samym plikiem.
+.PP
+Na przykład \`À.txt\` i \`à.txt\` to odrębne nazwy Unicode, a jednak Windows
+nielogicznie traktuje je jako identyczne, podczas gdy SnapRAID zachowuje ich
+rzeczywiste rozróżnienie.
+.PP
+Ograniczenie to wynika z niespójnej obsługi nazw plików Unicode przez system
+Windows oraz jego uporczywego stosowania aliasów bez uwzględniania wielkości
+liter. Aby zapobiec rozbieżnościom wynikającym ze składania znaków przez
+Windows, zawsze podawaj dokładną wielkość liter w przypadku znaków spoza ASCII
+w ścieżkach konfiguracyjnych i filtrach.
 .SH TłUMACZENIE (TRANSLATION) 
 Ten dokument jest automatycznym tłumaczeniem angielskiej instrukcji.
 Wersję oficjalną stanowi oryginalny podręcznik w języku angielskim.
diff --git a/doc/snapraid-pl.d b/doc/snapraid-pl.d
index 14d5d730..b851fc59 100644
--- a/doc/snapraid-pl.d
+++ b/doc/snapraid-pl.d
@@ -1829,6 +1829,27 @@ Znane problemy (Known Issues)
 	zostanie wykryta dopiero jako niezgodność skrótu podczas kolejnego "scrub"
 	lub "check".
 
+  Dopasowywanie wielkości liter znaków spoza ASCII w systemie Windows
+	SnapRAID używa standardowego, przewidywalnego kodowania UTF-8 na wszystkich
+	platformach, ograniczając dopasowywanie bez uwzględniania wielkości liter do
+	znaków ASCII.
+
+	Systemy plików Windows cierpią z powodu przestarzałego projektu narzucania
+	braku rozróżniania wielkości liter w nazwach plików Unicode za pomocą
+	arbitralnych, zależnych od systemu tabel składania znaków (folding tables).
+	W rezultacie Windows zaciera rzeczywistość systemu plików, traktując zupełnie
+	różne sekwencje bajtów Unicode tak, jakby były tym samym plikiem.
+
+	Na przykład `À.txt` i `à.txt` to odrębne nazwy Unicode, a jednak Windows
+	nielogicznie traktuje je jako identyczne, podczas gdy SnapRAID zachowuje ich
+	rzeczywiste rozróżnienie.
+
+	Ograniczenie to wynika z niespójnej obsługi nazw plików Unicode przez system
+	Windows oraz jego uporczywego stosowania aliasów bez uwzględniania wielkości
+	liter. Aby zapobiec rozbieżnościom wynikającym ze składania znaków przez
+	Windows, zawsze podawaj dokładną wielkość liter w przypadku znaków spoza ASCII
+	w ścieżkach konfiguracyjnych i filtrach.
+
 Tłumaczenie (Translation)
 	Ten dokument jest automatycznym tłumaczeniem angielskiej instrukcji.
 	Wersję oficjalną stanowi oryginalny podręcznik w języku angielskim.
diff --git a/doc/snapraid-pl.txt b/doc/snapraid-pl.txt
index 42533df0..beacf99f 100644
--- a/doc/snapraid-pl.txt
+++ b/doc/snapraid-pl.txt
@@ -1968,6 +1968,29 @@ pliku (na przykład za pomocą narzędzia "touch"). W przeciwnym razie różnica
 zostanie wykryta dopiero jako niezgodność skrótu podczas kolejnego "scrub"
 lub "check".
 
+16.5 Dopasowywanie wielkości liter znaków spoza ASCII w systemie Windows
+------------------------------------------------------------------------
+
+SnapRAID używa standardowego, przewidywalnego kodowania UTF-8 na wszystkich
+platformach, ograniczając dopasowywanie bez uwzględniania wielkości liter do
+znaków ASCII.
+
+Systemy plików Windows cierpią z powodu przestarzałego projektu narzucania
+braku rozróżniania wielkości liter w nazwach plików Unicode za pomocą
+arbitralnych, zależnych od systemu tabel składania znaków (folding tables).
+W rezultacie Windows zaciera rzeczywistość systemu plików, traktując zupełnie
+różne sekwencje bajtów Unicode tak, jakby były tym samym plikiem.
+
+Na przykład `À.txt` i `à.txt` to odrębne nazwy Unicode, a jednak Windows
+nielogicznie traktuje je jako identyczne, podczas gdy SnapRAID zachowuje ich
+rzeczywiste rozróżnienie.
+
+Ograniczenie to wynika z niespójnej obsługi nazw plików Unicode przez system
+Windows oraz jego uporczywego stosowania aliasów bez uwzględniania wielkości
+liter. Aby zapobiec rozbieżnościom wynikającym ze składania znaków przez
+Windows, zawsze podawaj dokładną wielkość liter w przypadku znaków spoza ASCII
+w ścieżkach konfiguracyjnych i filtrach.
+
 
 17 TłUMACZENIE (TRANSLATION)
 ============================
diff --git a/doc/snapraid-pt.1 b/doc/snapraid-pt.1
index c7385b00..0ba03f9f 100644
--- a/doc/snapraid-pt.1
+++ b/doc/snapraid-pt.1
@@ -2367,6 +2367,26 @@ Para garantir que o SnapRAID reconheça essas alterações, atualize o carimbo
 de data/hora de modificação do arquivo (por exemplo, com o utilitário \[dq]touch\[dq]).
 Caso contrário, a diferença só será detectada como uma incompatibilidade de
 hash durante um \[dq]scrub\[dq] ou \[dq]check\[dq] subsequente.
+.SS Correspondência de maiúsculas/minúsculas não\-ASCII no Windows 
+O SnapRAID utiliza codificação UTF\-8 padrão e previsível em todas as plataformas,
+limitando a correspondência insensível a maiúsculas e minúsculas a caracteres
+ASCII.
+.PP
+Os sistemas de arquivos do Windows sofrem com o design legado de forçar a
+insensibilidade a maiúsculas e minúsculas em nomes de arquivo Unicode por meio
+de tabelas de conversão arbitrárias e dependentes do sistema. Consequentemente,
+o Windows oculta a realidade do sistema de arquivos ao tratar sequências de bytes
+Unicode completamente diferentes como se fossem o mesmo arquivo.
+.PP
+Por exemplo, \`À.txt\` e \`à.txt\` são nomes Unicode distintos, mas o Windows os
+trata ilogicamente como idênticos, enquanto o SnapRAID preserva sua verdadeira
+distinção.
+.PP
+Essa limitação é causada pelo tratamento inconsistente de nomes de arquivo
+Unicode pelo Windows e por sua insistência no uso de aliases sem diferenciação de
+maiúsculas/minúsculas. Para evitar discrepâncias decorrentes da conversão do
+Windows, sempre especifique a combinação exata de maiúsculas e minúsculas para
+caracteres não\-ASCII em caminhos de configuração e filtros.
 .SH TRADUçãO (TRANSLATION) 
 Este documento é uma tradução automática do manual em inglês.
 Consulte o manual em inglês para a versão oficial.
diff --git a/doc/snapraid-pt.d b/doc/snapraid-pt.d
index cd57e933..748d5fe3 100644
--- a/doc/snapraid-pt.d
+++ b/doc/snapraid-pt.d
@@ -1867,6 +1867,27 @@ Problemas Conhecidos (Known Issues)
 	Caso contrário, a diferença só será detectada como uma incompatibilidade de
 	hash durante um "scrub" ou "check" subsequente.
 
+  Correspondência de maiúsculas/minúsculas não-ASCII no Windows
+	O SnapRAID utiliza codificação UTF-8 padrão e previsível em todas as plataformas,
+	limitando a correspondência insensível a maiúsculas e minúsculas a caracteres
+	ASCII.
+
+	Os sistemas de arquivos do Windows sofrem com o design legado de forçar a
+	insensibilidade a maiúsculas e minúsculas em nomes de arquivo Unicode por meio
+	de tabelas de conversão arbitrárias e dependentes do sistema. Consequentemente,
+	o Windows oculta a realidade do sistema de arquivos ao tratar sequências de bytes
+	Unicode completamente diferentes como se fossem o mesmo arquivo.
+
+	Por exemplo, `À.txt` e `à.txt` são nomes Unicode distintos, mas o Windows os
+	trata ilogicamente como idênticos, enquanto o SnapRAID preserva sua verdadeira
+	distinção.
+
+	Essa limitação é causada pelo tratamento inconsistente de nomes de arquivo
+	Unicode pelo Windows e por sua insistência no uso de aliases sem diferenciação de
+	maiúsculas/minúsculas. Para evitar discrepâncias decorrentes da conversão do
+	Windows, sempre especifique a combinação exata de maiúsculas e minúsculas para
+	caracteres não-ASCII em caminhos de configuração e filtros.
+
 Tradução (Translation)
 	Este documento é uma tradução automática do manual em inglês.
 	Consulte o manual em inglês para a versão oficial.
diff --git a/doc/snapraid-pt.txt b/doc/snapraid-pt.txt
index a7705627..7779ae4d 100644
--- a/doc/snapraid-pt.txt
+++ b/doc/snapraid-pt.txt
@@ -2006,6 +2006,29 @@ de data/hora de modificação do arquivo (por exemplo, com o utilitário "touch"
 Caso contrário, a diferença só será detectada como uma incompatibilidade de
 hash durante um "scrub" ou "check" subsequente.
 
+16.5 Correspondência de maiúsculas/minúsculas não-ASCII no Windows
+------------------------------------------------------------------
+
+O SnapRAID utiliza codificação UTF-8 padrão e previsível em todas as plataformas,
+limitando a correspondência insensível a maiúsculas e minúsculas a caracteres
+ASCII.
+
+Os sistemas de arquivos do Windows sofrem com o design legado de forçar a
+insensibilidade a maiúsculas e minúsculas em nomes de arquivo Unicode por meio
+de tabelas de conversão arbitrárias e dependentes do sistema. Consequentemente,
+o Windows oculta a realidade do sistema de arquivos ao tratar sequências de bytes
+Unicode completamente diferentes como se fossem o mesmo arquivo.
+
+Por exemplo, `À.txt` e `à.txt` são nomes Unicode distintos, mas o Windows os
+trata ilogicamente como idênticos, enquanto o SnapRAID preserva sua verdadeira
+distinção.
+
+Essa limitação é causada pelo tratamento inconsistente de nomes de arquivo
+Unicode pelo Windows e por sua insistência no uso de aliases sem diferenciação de
+maiúsculas/minúsculas. Para evitar discrepâncias decorrentes da conversão do
+Windows, sempre especifique a combinação exata de maiúsculas e minúsculas para
+caracteres não-ASCII em caminhos de configuração e filtros.
+
 
 17 TRADUçãO (TRANSLATION)
 =========================
diff --git a/doc/snapraid-ro.1 b/doc/snapraid-ro.1
index f7f80911..dc7f4863 100644
--- a/doc/snapraid-ro.1
+++ b/doc/snapraid-ro.1
@@ -2326,6 +2326,26 @@ Pentru a vă asigura că SnapRAID recunoaște astfel de modificări, actualizaț
 marcajul temporal de modificare al fișierului (de exemplu, cu utilitarul
 \[dq]touch\[dq]). În caz contrar, diferența va fi detectată doar ca o neconcordanță
 de hash în timpul unui \[dq]scrub\[dq] sau \[dq]check\[dq] ulterior.
+.SS Potrivirea majusculelor/minusculelor non\-ASCII în Windows 
+SnapRAID utilizează codificarea UTF\-8 standard și previzibilă pe toate
+platformele, limitând potrivirea fără distincție între majuscule și minuscule
+la caracterele ASCII.
+.PP
+Sistemele de fișiere Windows suferă din cauza designului moștenit de a impune
+insensibilitatea la majuscule/minuscule asupra numelor de fișiere Unicode prin
+tabele arbitrare de conversie dependente de sistem. În consecință, Windows
+maschează realitatea sistemului de fișiere tratând secvențe de octeți Unicode
+complet diferite ca și cum ar fi același fișier.
+.PP
+De exemplu, \`À.txt\` și \`à.txt\` sunt nume Unicode distincte, însă Windows le
+tratează în mod ilogic ca fiind identice, în timp ce SnapRAID le păstrează
+distincția reală.
+.PP
+Această limitare este cauzată de gestionarea incoerentă a numelor de fișiere
+Unicode de către Windows și de insistența sa asupra aplicării de aliasuri fără
+distincție între majuscule și minuscule. Pentru a preveni discrepanțele apărute
+din conversia efectuată de Windows, specificați întotdeauna forma exactă a
+caracterelor non\-ASCII în căile de configurare și filtre.
 .SH TRADUCERE (TRANSLATION) 
 Acest document este o traducere automată a manualului în limba engleză.
 Consultați manualul în limba engleză pentru versiunea oficială.
diff --git a/doc/snapraid-ro.d b/doc/snapraid-ro.d
index 8675aaee..8088688c 100644
--- a/doc/snapraid-ro.d
+++ b/doc/snapraid-ro.d
@@ -1826,6 +1826,27 @@ Probleme Cunoscute (Known Issues)
 	"touch"). În caz contrar, diferența va fi detectată doar ca o neconcordanță
 	de hash în timpul unui "scrub" sau "check" ulterior.
 
+  Potrivirea majusculelor/minusculelor non-ASCII în Windows
+	SnapRAID utilizează codificarea UTF-8 standard și previzibilă pe toate
+	platformele, limitând potrivirea fără distincție între majuscule și minuscule
+	la caracterele ASCII.
+
+	Sistemele de fișiere Windows suferă din cauza designului moștenit de a impune
+	insensibilitatea la majuscule/minuscule asupra numelor de fișiere Unicode prin
+	tabele arbitrare de conversie dependente de sistem. În consecință, Windows
+	maschează realitatea sistemului de fișiere tratând secvențe de octeți Unicode
+	complet diferite ca și cum ar fi același fișier.
+
+	De exemplu, `À.txt` și `à.txt` sunt nume Unicode distincte, însă Windows le
+	tratează în mod ilogic ca fiind identice, în timp ce SnapRAID le păstrează
+	distincția reală.
+
+	Această limitare este cauzată de gestionarea incoerentă a numelor de fișiere
+	Unicode de către Windows și de insistența sa asupra aplicării de aliasuri fără
+	distincție între majuscule și minuscule. Pentru a preveni discrepanțele apărute
+	din conversia efectuată de Windows, specificați întotdeauna forma exactă a
+	caracterelor non-ASCII în căile de configurare și filtre.
+
 Traducere (Translation)
 	Acest document este o traducere automată a manualului în limba engleză.
 	Consultați manualul în limba engleză pentru versiunea oficială.
diff --git a/doc/snapraid-ro.txt b/doc/snapraid-ro.txt
index 9a33ec2d..073bb1ed 100644
--- a/doc/snapraid-ro.txt
+++ b/doc/snapraid-ro.txt
@@ -1965,6 +1965,29 @@ marcajul temporal de modificare al fișierului (de exemplu, cu utilitarul
 "touch"). În caz contrar, diferența va fi detectată doar ca o neconcordanță
 de hash în timpul unui "scrub" sau "check" ulterior.
 
+16.5 Potrivirea majusculelor/minusculelor non-ASCII în Windows
+--------------------------------------------------------------
+
+SnapRAID utilizează codificarea UTF-8 standard și previzibilă pe toate
+platformele, limitând potrivirea fără distincție între majuscule și minuscule
+la caracterele ASCII.
+
+Sistemele de fișiere Windows suferă din cauza designului moștenit de a impune
+insensibilitatea la majuscule/minuscule asupra numelor de fișiere Unicode prin
+tabele arbitrare de conversie dependente de sistem. În consecință, Windows
+maschează realitatea sistemului de fișiere tratând secvențe de octeți Unicode
+complet diferite ca și cum ar fi același fișier.
+
+De exemplu, `À.txt` și `à.txt` sunt nume Unicode distincte, însă Windows le
+tratează în mod ilogic ca fiind identice, în timp ce SnapRAID le păstrează
+distincția reală.
+
+Această limitare este cauzată de gestionarea incoerentă a numelor de fișiere
+Unicode de către Windows și de insistența sa asupra aplicării de aliasuri fără
+distincție între majuscule și minuscule. Pentru a preveni discrepanțele apărute
+din conversia efectuată de Windows, specificați întotdeauna forma exactă a
+caracterelor non-ASCII în căile de configurare și filtre.
+
 
 17 TRADUCERE (TRANSLATION)
 ==========================
diff --git a/doc/snapraid-ru.1 b/doc/snapraid-ru.1
index 747e889a..62a13b70 100644
--- a/doc/snapraid-ru.1
+++ b/doc/snapraid-ru.1
@@ -2330,6 +2330,27 @@ SnapRAID обнаруживает изменения файлов путем с
 метку модификации файла (например, с помощью утилиты \[dq]touch\[dq]). В противном
 случае различие будет обнаружено только как несоответствие хэша во время
 последующего \[dq]scrub\[dq] или \[dq]check\[dq].
+.SS Сопоставление регистра символов non\-ASCII в Windows 
+SnapRAID использует стандартную, предсказуемую кодировку UTF\-8 на всех
+платформах, ограничивая нечувствительное к регистру сопоставление символами
+ASCII.
+.PP
+Файловые системы Windows страдают от устаревшего архитектурного решения,
+навязывающего нечувствительность к регистру для имен файлов Unicode с помощью
+произвольных, зависящих от системы таблиц сопоставления. В результате Windows
+искажает реальность файловой системы, обрабатывая совершенно разные
+последовательности байтов Unicode так, как если бы они были одним и тем же
+файлом.
+.PP
+Например, \`À.txt\` и \`à.txt\` — это разные имена Unicode, однако Windows
+нелогично считает их идентичными, тогда как SnapRAID сохраняет их подлинное
+различие.
+.PP
+Это ограничение вызвано непоследовательной обработкой имен файлов Unicode в
+Windows и ее упорным стремлением к псевдонимизации без учета регистра. Чтобы
+предотвратить расхождения, возникающие из\-за преобразования регистра в Windows,
+всегда указывайте точный регистр для любых символов non\-ASCII в путях
+конфигурации и фильтрах.
 .SH Перевод (TRANSLATION) 
 Этот документ является автоматическим переводом английского руководства.
 Обратитесь к английскому руководству за официальной версией.
diff --git a/doc/snapraid-ru.d b/doc/snapraid-ru.d
index 3f27c5e0..032960f5 100644
--- a/doc/snapraid-ru.d
+++ b/doc/snapraid-ru.d
@@ -1832,6 +1832,28 @@ Name{number}
 	случае различие будет обнаружено только как несоответствие хэша во время
 	последующего "scrub" или "check".
 
+  Сопоставление регистра символов non-ASCII в Windows
+	SnapRAID использует стандартную, предсказуемую кодировку UTF-8 на всех
+	платформах, ограничивая нечувствительное к регистру сопоставление символами
+	ASCII.
+
+	Файловые системы Windows страдают от устаревшего архитектурного решения,
+	навязывающего нечувствительность к регистру для имен файлов Unicode с помощью
+	произвольных, зависящих от системы таблиц сопоставления. В результате Windows
+	искажает реальность файловой системы, обрабатывая совершенно разные
+	последовательности байтов Unicode так, как если бы они были одним и тем же
+	файлом.
+
+	Например, `À.txt` и `à.txt` — это разные имена Unicode, однако Windows
+	нелогично считает их идентичными, тогда как SnapRAID сохраняет их подлинное
+	различие.
+
+	Это ограничение вызвано непоследовательной обработкой имен файлов Unicode в
+	Windows и ее упорным стремлением к псевдонимизации без учета регистра. Чтобы
+	предотвратить расхождения, возникающие из-за преобразования регистра в Windows,
+	всегда указывайте точный регистр для любых символов non-ASCII в путях
+	конфигурации и фильтрах.
+
 Перевод (Translation)
 	Этот документ является автоматическим переводом английского руководства.
 	Обратитесь к английскому руководству за официальной версией.
diff --git a/doc/snapraid-ru.txt b/doc/snapraid-ru.txt
index fa140dee..d5f0dddd 100644
--- a/doc/snapraid-ru.txt
+++ b/doc/snapraid-ru.txt
@@ -1971,6 +1971,30 @@ SnapRAID обнаруживает изменения файлов путем с
 случае различие будет обнаружено только как несоответствие хэша во время
 последующего "scrub" или "check".
 
+16.5 Сопоставление регистра символов non-ASCII в Windows
+--------------------------------------------------------
+
+SnapRAID использует стандартную, предсказуемую кодировку UTF-8 на всех
+платформах, ограничивая нечувствительное к регистру сопоставление символами
+ASCII.
+
+Файловые системы Windows страдают от устаревшего архитектурного решения,
+навязывающего нечувствительность к регистру для имен файлов Unicode с помощью
+произвольных, зависящих от системы таблиц сопоставления. В результате Windows
+искажает реальность файловой системы, обрабатывая совершенно разные
+последовательности байтов Unicode так, как если бы они были одним и тем же
+файлом.
+
+Например, `À.txt` и `à.txt` — это разные имена Unicode, однако Windows
+нелогично считает их идентичными, тогда как SnapRAID сохраняет их подлинное
+различие.
+
+Это ограничение вызвано непоследовательной обработкой имен файлов Unicode в
+Windows и ее упорным стремлением к псевдонимизации без учета регистра. Чтобы
+предотвратить расхождения, возникающие из-за преобразования регистра в Windows,
+всегда указывайте точный регистр для любых символов non-ASCII в путях
+конфигурации и фильтрах.
+
 
 17 Перевод (TRANSLATION)
 ========================
diff --git a/doc/snapraid-sv.1 b/doc/snapraid-sv.1
index 664c6e1c..c14dc88f 100644
--- a/doc/snapraid-sv.1
+++ b/doc/snapraid-sv.1
@@ -2327,6 +2327,22 @@ För att säkerställa att SnapRAID känner igen sådana ändringar, uppdatera
 filens ändringstidsstämpel (till exempel med verktyget \[dq]touch\[dq]). Annars
 kommer skillnaden endast att upptäckas som en hash\-avvikelse under en
 efterföljande \[dq]scrub\[dq] eller \[dq]check\[dq].
+.SS Icke\-ASCII skiftlägesmatchning i Windows 
+SnapRAID använder standardiserad, förutsägbar UTF\-8\-kodning på alla plattformar
+och begränsar skiftlägesokänslig matchning till ASCII\-tecken.
+.PP
+Windows filsystem lider av den föråldrade designen att tvinga fram
+skiftlägesokänslighet över Unicode\-filnamn via godtyckliga, systemberoende
+konverteringstabeller. Följaktligen döljer Windows filsystemets verklighet genom
+att behandla helt olika Unicode\-bytesekvenser som om de vore samma fil.
+.PP
+Till exempel är \`À.txt\` och \`à.txt\` distinkta Unicode\-namn, men Windows behandlar
+dem ologiskt som identiska, medan SnapRAID bevarar deras verkliga åtskillnad.
+.PP
+Denna begränsning orsakas av Windows inkonsekventa hantering av Unicode\-filnamn
+och dess insisterande på skiftlägesokänslig aliasning. För att förhindra
+avvikelser till följd av Windows skiftlägesvikning, ange alltid det exakta
+skiftläget för eventuella icke\-ASCII\-tecken i konfigurationssökvägar och filter.
 .SH ÖVERSäTTNING (TRANSLATION) 
 Detta dokument är en automatisk översättning av den engelska manualen.
 Se den engelska manualen för den officiella versionen.
diff --git a/doc/snapraid-sv.d b/doc/snapraid-sv.d
index 0d7c3655..da010728 100644
--- a/doc/snapraid-sv.d
+++ b/doc/snapraid-sv.d
@@ -1827,6 +1827,23 @@ Kända problem (Known Issues)
 	kommer skillnaden endast att upptäckas som en hash-avvikelse under en
 	efterföljande "scrub" eller "check".
 
+  Icke-ASCII skiftlägesmatchning i Windows
+	SnapRAID använder standardiserad, förutsägbar UTF-8-kodning på alla plattformar
+	och begränsar skiftlägesokänslig matchning till ASCII-tecken.
+
+	Windows filsystem lider av den föråldrade designen att tvinga fram
+	skiftlägesokänslighet över Unicode-filnamn via godtyckliga, systemberoende
+	konverteringstabeller. Följaktligen döljer Windows filsystemets verklighet genom
+	att behandla helt olika Unicode-bytesekvenser som om de vore samma fil.
+
+	Till exempel är `À.txt` och `à.txt` distinkta Unicode-namn, men Windows behandlar
+	dem ologiskt som identiska, medan SnapRAID bevarar deras verkliga åtskillnad.
+
+	Denna begränsning orsakas av Windows inkonsekventa hantering av Unicode-filnamn
+	och dess insisterande på skiftlägesokänslig aliasning. För att förhindra
+	avvikelser till följd av Windows skiftlägesvikning, ange alltid det exakta
+	skiftläget för eventuella icke-ASCII-tecken i konfigurationssökvägar och filter.
+
 Översättning (Translation)
 	Detta dokument är en automatisk översättning av den engelska manualen.
 	Se den engelska manualen för den officiella versionen.
diff --git a/doc/snapraid-sv.txt b/doc/snapraid-sv.txt
index a3ba946a..d56592ea 100644
--- a/doc/snapraid-sv.txt
+++ b/doc/snapraid-sv.txt
@@ -1966,6 +1966,25 @@ filens ändringstidsstämpel (till exempel med verktyget "touch"). Annars
 kommer skillnaden endast att upptäckas som en hash-avvikelse under en
 efterföljande "scrub" eller "check".
 
+16.5 Icke-ASCII skiftlägesmatchning i Windows
+---------------------------------------------
+
+SnapRAID använder standardiserad, förutsägbar UTF-8-kodning på alla plattformar
+och begränsar skiftlägesokänslig matchning till ASCII-tecken.
+
+Windows filsystem lider av den föråldrade designen att tvinga fram
+skiftlägesokänslighet över Unicode-filnamn via godtyckliga, systemberoende
+konverteringstabeller. Följaktligen döljer Windows filsystemets verklighet genom
+att behandla helt olika Unicode-bytesekvenser som om de vore samma fil.
+
+Till exempel är `À.txt` och `à.txt` distinkta Unicode-namn, men Windows behandlar
+dem ologiskt som identiska, medan SnapRAID bevarar deras verkliga åtskillnad.
+
+Denna begränsning orsakas av Windows inkonsekventa hantering av Unicode-filnamn
+och dess insisterande på skiftlägesokänslig aliasning. För att förhindra
+avvikelser till följd av Windows skiftlägesvikning, ange alltid det exakta
+skiftläget för eventuella icke-ASCII-tecken i konfigurationssökvägar och filter.
+
 
 17 ÖVERSäTTNING (TRANSLATION)
 =============================
diff --git a/doc/snapraid-uk.1 b/doc/snapraid-uk.1
index 1f9898dc..1eb60c23 100644
--- a/doc/snapraid-uk.1
+++ b/doc/snapraid-uk.1
@@ -2531,6 +2531,24 @@ SnapRAID виявляє модифікації файлів шляхом пор
 модифікації файлу (наприклад, за допомогою утиліти \[dq]touch\[dq]). В іншому
 випадку різниця буде виявлена лише як невідповідність хешу під час
 наступного \[dq]scrub\[dq] або \[dq]check\[dq].
+.SS Зіставлення регістру символів non\-ASCII у Windows 
+SnapRAID використовує стандартне, передбачуване кодування UTF\-8 на всіх
+платформах, обмежуючи нечутливе до регістру зіставлення символами ASCII.
+.PP
+Файлові системи Windows страждають від застарілого архітектурного рішення,
+що нав\'язує нечутливість до регістру для імен файлів Unicode за допомогою
+довільних, залежних від системи таблиць перетворення. Як наслідок, Windows
+приховує реальність файлової системи, обробляючи абсолютно різні
+послідовності байтів Unicode так, ніби це один і той самий файл.
+.PP
+Наприклад, \`À.txt\` та \`à.txt\` є різними іменами Unicode, але Windows нелогічно
+вважає їх ідентичними, тоді як SnapRAID зберігає їхню справжню відмінність.
+.PP
+Це обмеження спричинене непослідовною обробкою імен файлів Unicode у Windows
+та її наполегливим використанням псевдонімів без урахування регістру. Щоб
+запобігти розбіжностям через зведення регістру у Windows, завжди вказуйте
+точний регістр для будь\-яких символів non\-ASCII у шляхах конфігурації та
+фільтрах.
 .SH Переклад (TRANSLATION) 
 Цей документ є автоматичним перекладом англійського посібника.
 Зверніться до англійського посібника для отримання офіційної версії.
diff --git a/doc/snapraid-uk.d b/doc/snapraid-uk.d
index 887ba8eb..9a637bd9 100644
--- a/doc/snapraid-uk.d
+++ b/doc/snapraid-uk.d
@@ -2019,6 +2019,25 @@ Name{number}
 	випадку різниця буде виявлена лише як невідповідність хешу під час
 	наступного "scrub" або "check".
 
+  Зіставлення регістру символів non-ASCII у Windows
+	SnapRAID використовує стандартне, передбачуване кодування UTF-8 на всіх
+	платформах, обмежуючи нечутливе до регістру зіставлення символами ASCII.
+
+	Файлові системи Windows страждають від застарілого архітектурного рішення,
+	що нав'язує нечутливість до регістру для імен файлів Unicode за допомогою
+	довільних, залежних від системи таблиць перетворення. Як наслідок, Windows
+	приховує реальність файлової системи, обробляючи абсолютно різні
+	послідовності байтів Unicode так, ніби це один і той самий файл.
+
+	Наприклад, `À.txt` та `à.txt` є різними іменами Unicode, але Windows нелогічно
+	вважає їх ідентичними, тоді як SnapRAID зберігає їхню справжню відмінність.
+
+	Це обмеження спричинене непослідовною обробкою імен файлів Unicode у Windows
+	та її наполегливим використанням псевдонімів без урахування регістру. Щоб
+	запобігти розбіжностям через зведення регістру у Windows, завжди вказуйте
+	точний регістр для будь-яких символів non-ASCII у шляхах конфігурації та
+	фільтрах.
+
 Переклад (Translation)
 	Цей документ є автоматичним перекладом англійського посібника.
 	Зверніться до англійського посібника для отримання офіційної версії.
diff --git a/doc/snapraid-uk.txt b/doc/snapraid-uk.txt
index 23c67227..f99ac86d 100644
--- a/doc/snapraid-uk.txt
+++ b/doc/snapraid-uk.txt
@@ -2158,6 +2158,27 @@ SnapRAID виявляє модифікації файлів шляхом пор
 випадку різниця буде виявлена лише як невідповідність хешу під час
 наступного "scrub" або "check".
 
+16.5 Зіставлення регістру символів non-ASCII у Windows
+------------------------------------------------------
+
+SnapRAID використовує стандартне, передбачуване кодування UTF-8 на всіх
+платформах, обмежуючи нечутливе до регістру зіставлення символами ASCII.
+
+Файлові системи Windows страждають від застарілого архітектурного рішення,
+що нав'язує нечутливість до регістру для імен файлів Unicode за допомогою
+довільних, залежних від системи таблиць перетворення. Як наслідок, Windows
+приховує реальність файлової системи, обробляючи абсолютно різні
+послідовності байтів Unicode так, ніби це один і той самий файл.
+
+Наприклад, `À.txt` та `à.txt` є різними іменами Unicode, але Windows нелогічно
+вважає їх ідентичними, тоді як SnapRAID зберігає їхню справжню відмінність.
+
+Це обмеження спричинене непослідовною обробкою імен файлів Unicode у Windows
+та її наполегливим використанням псевдонімів без урахування регістру. Щоб
+запобігти розбіжностям через зведення регістру у Windows, завжди вказуйте
+точний регістр для будь-яких символів non-ASCII у шляхах конфігурації та
+фільтрах.
+
 
 17 Переклад (TRANSLATION)
 =========================
diff --git a/doc/snapraid-zh.1 b/doc/snapraid-zh.1
index b291c1a8..9429e5a0 100644
--- a/doc/snapraid-zh.1
+++ b/doc/snapraid-zh.1
@@ -2092,6 +2092,20 @@ SnapRAID 通过比较文件大小和修改时间戳（mtime）来检测文件修
 .PP
 为确保 SnapRAID 识别此类更改，请更新文件的修改时间戳（例如使用 “touch” 实用程序）。
 否则，该差异仅在后续的 “scrub” 或 “check” 期间作为哈希不匹配被检测到。
+.SS Windows 非 ASCII 大小写匹配 
+SnapRAID 在所有平台上均使用标准且可预测的 UTF\-8 编码，仅对 ASCII 字符进行
+不区分大小写的匹配。
+.PP
+Windows 文件系统受到遗留设计的困扰，即通过任意的、依赖于系统的大小写折叠表在
+Unicode 文件名之间强制实行不区分大小写。因此，Windows 掩盖了文件系统的真实情况，
+将完全不同的 Unicode 字节序列视为同一个文件。
+.PP
+例如，\`À.txt\` 和 \`à.txt\` 是不同的 Unicode 名称，但 Windows 却不合逻辑地将它们
+视为相同文件，而 SnapRAID 则保留了它们的真实区别。
+.PP
+该限制是由于 Windows 对 Unicode 文件名的不一致处理及其对不区分大小写别名的
+执着所致。为了防止因 Windows 的大小写折叠而产生差异，请在配置路径和过滤器中
+始终为非 ASCII 字符指定准确的大小写。
 .SH 翻译 (TRANSLATION) 
 本文档是英文手册的自动翻译。
 请参阅英文手册以获取权威版本。
diff --git a/doc/snapraid-zh.d b/doc/snapraid-zh.d
index bbd324a3..cce57683 100644
--- a/doc/snapraid-zh.d
+++ b/doc/snapraid-zh.d
@@ -1592,6 +1592,21 @@ Name{number}
 	为确保 SnapRAID 识别此类更改，请更新文件的修改时间戳（例如使用 “touch” 实用程序）。
 	否则，该差异仅在后续的 “scrub” 或 “check” 期间作为哈希不匹配被检测到。
 
+  Windows 非 ASCII 大小写匹配
+	SnapRAID 在所有平台上均使用标准且可预测的 UTF-8 编码，仅对 ASCII 字符进行
+	不区分大小写的匹配。
+
+	Windows 文件系统受到遗留设计的困扰，即通过任意的、依赖于系统的大小写折叠表在
+	Unicode 文件名之间强制实行不区分大小写。因此，Windows 掩盖了文件系统的真实情况，
+	将完全不同的 Unicode 字节序列视为同一个文件。
+
+	例如，`À.txt` 和 `à.txt` 是不同的 Unicode 名称，但 Windows 却不合逻辑地将它们
+	视为相同文件，而 SnapRAID 则保留了它们的真实区别。
+
+	该限制是由于 Windows 对 Unicode 文件名的不一致处理及其对不区分大小写别名的
+	执着所致。为了防止因 Windows 的大小写折叠而产生差异，请在配置路径和过滤器中
+	始终为非 ASCII 字符指定准确的大小写。
+
 翻译 (Translation)
 	本文档是英文手册的自动翻译。
 	请参阅英文手册以获取权威版本。
diff --git a/doc/snapraid-zh.txt b/doc/snapraid-zh.txt
index fe978dcf..e9573688 100644
--- a/doc/snapraid-zh.txt
+++ b/doc/snapraid-zh.txt
@@ -1731,6 +1731,23 @@ SnapRAID 通过比较文件大小和修改时间戳（mtime）来检测文件修
 为确保 SnapRAID 识别此类更改，请更新文件的修改时间戳（例如使用 “touch” 实用程序）。
 否则，该差异仅在后续的 “scrub” 或 “check” 期间作为哈希不匹配被检测到。
 
+16.5 Windows 非 ASCII 大小写匹配
+--------------------------
+
+SnapRAID 在所有平台上均使用标准且可预测的 UTF-8 编码，仅对 ASCII 字符进行
+不区分大小写的匹配。
+
+Windows 文件系统受到遗留设计的困扰，即通过任意的、依赖于系统的大小写折叠表在
+Unicode 文件名之间强制实行不区分大小写。因此，Windows 掩盖了文件系统的真实情况，
+将完全不同的 Unicode 字节序列视为同一个文件。
+
+例如，`À.txt` 和 `à.txt` 是不同的 Unicode 名称，但 Windows 却不合逻辑地将它们
+视为相同文件，而 SnapRAID 则保留了它们的真实区别。
+
+该限制是由于 Windows 对 Unicode 文件名的不一致处理及其对不区分大小写别名的
+执着所致。为了防止因 Windows 的大小写折叠而产生差异，请在配置路径和过滤器中
+始终为非 ASCII 字符指定准确的大小写。
+
 
 17 翻译 (TRANSLATION)
 ===================
diff --git a/doc/snapraid.1 b/doc/snapraid.1
index fffc8192..af8481cf 100644
--- a/doc/snapraid.1
+++ b/doc/snapraid.1
@@ -2333,6 +2333,24 @@ To ensure SnapRAID recognizes such changes, update the file\'s
 modification timestamp (for example, with the \[dq]touch\[dq] utility).
 Otherwise, the difference will only be detected as a hash mismatch
 during a subsequent \[dq]scrub\[dq] or \[dq]check\[dq].
+.SS Windows non\-ASCII case matching 
+SnapRAID uses standard, predictable UTF\-8 encoding across all platforms,
+limiting case\-insensitive matching to ASCII characters.
+.PP
+Windows filesystems suffer from the legacy design of enforcing case
+insensitivity across Unicode filenames via arbitrary, system\-dependent
+folding tables. Consequently, Windows obscures the reality of the
+filesystem by treating completely different Unicode byte sequences as if
+they were the same file.
+.PP
+For example, \`À.txt\` and \`à.txt\` are distinct Unicode names, yet Windows
+illogically treats them as identical, while SnapRAID preserves their true
+distinction.
+.PP
+This limitation is caused by Windows\'s inconsistent handling of Unicode
+filenames and its insistence on case\-insensitive aliasing. To prevent
+discrepancies arising from Windows\'s case folding, always specify the
+exact case for any non\-ASCII characters in configuration paths and filters.
 .SH COPYRIGHT 
 This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
 .SH SEE ALSO 
diff --git a/doc/snapraid.d b/doc/snapraid.d
index 00b92345..604b5444 100644
--- a/doc/snapraid.d
+++ b/doc/snapraid.d
@@ -1833,6 +1833,25 @@ Known Issues
 	Otherwise, the difference will only be detected as a hash mismatch
 	during a subsequent "scrub" or "check".
 
+  Windows non-ASCII case matching
+	SnapRAID uses standard, predictable UTF-8 encoding across all platforms,
+	limiting case-insensitive matching to ASCII characters.
+
+	Windows filesystems suffer from the legacy design of enforcing case
+	insensitivity across Unicode filenames via arbitrary, system-dependent
+	folding tables. Consequently, Windows obscures the reality of the
+	filesystem by treating completely different Unicode byte sequences as if
+	they were the same file.
+
+	For example, `À.txt` and `à.txt` are distinct Unicode names, yet Windows
+	illogically treats them as identical, while SnapRAID preserves their true
+	distinction.
+
+	This limitation is caused by Windows's inconsistent handling of Unicode
+	filenames and its insistence on case-insensitive aliasing. To prevent
+	discrepancies arising from Windows's case folding, always specify the
+	exact case for any non-ASCII characters in configuration paths and filters.
+
 Copyright
 	This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
 
diff --git a/doc/snapraid.txt b/doc/snapraid.txt
index e5b63aac..8c8fe892 100644
--- a/doc/snapraid.txt
+++ b/doc/snapraid.txt
@@ -1972,6 +1972,27 @@ modification timestamp (for example, with the "touch" utility).
 Otherwise, the difference will only be detected as a hash mismatch
 during a subsequent "scrub" or "check".
 
+16.5 Windows non-ASCII case matching
+------------------------------------
+
+SnapRAID uses standard, predictable UTF-8 encoding across all platforms,
+limiting case-insensitive matching to ASCII characters.
+
+Windows filesystems suffer from the legacy design of enforcing case
+insensitivity across Unicode filenames via arbitrary, system-dependent
+folding tables. Consequently, Windows obscures the reality of the
+filesystem by treating completely different Unicode byte sequences as if
+they were the same file.
+
+For example, `À.txt` and `à.txt` are distinct Unicode names, yet Windows
+illogically treats them as identical, while SnapRAID preserves their true
+distinction.
+
+This limitation is caused by Windows's inconsistent handling of Unicode
+filenames and its insistence on case-insensitive aliasing. To prevent
+discrepancies arising from Windows's case folding, always specify the
+exact case for any non-ASCII characters in configuration paths and filters.
+
 
 17 COPYRIGHT
 ============