diff --git a/doc/snapraid-de.1 b/doc/snapraid-de.1 index d650bb9d..172c8e7f 100644 --- a/doc/snapraid-de.1 +++ b/doc/snapraid-de.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -837,18 +841,29 @@ dieselbe Größe, denselben Zeitstempel und dieselbe Inode, aber ein anderes Verzeichnis identifiziert. .HP 4 .I copied -Auf dieselbe oder eine andere Festplatte kopierte -Dateien. Beachten Sie, dass wenn sie tatsächlich auf eine -andere Festplatte verschoben werden, sie auch unter \`removed\` -gezählt werden. Sie werden durch denselben Namen, dieselbe -Größe und denselben Zeitstempel identifiziert. Wenn der -Untersekunden\-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige -Pfad übereinstimmen, nicht nur der Name. +Dateien, die auf dieselbe oder eine andere Festplatte +kopiert wurden, wobei die Originaldatei noch vorhanden ist. +Sie werden dadurch identifiziert, dass sie denselben Namen, +dieselbe Größe und denselben Zeitstempel haben. +Wenn der Subsekunden\-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige +Pfad übereinstimmen, um identifiziert zu werden, nicht nur +der Name. +.HP 4 +.I relocated +Dateien, die auf dieselbe oder eine andere Festplatte +verschoben wurden, wobei das Original verschwunden ist. +Sie werden dadurch identifiziert, dass sie denselben Namen, +dieselbe Größe und denselben Zeitstempel haben. +Wenn der Subsekunden\-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige +Pfad übereinstimmen, um identifiziert zu werden. +Im Gegensatz zu \'moved\' Dateien auf derselben Festplatte haben +verschobene Dateien einen anderen Inode. .HP 4 .I restored -Dateien mit einer anderen Inode, aber übereinstimmendem -Namen, Größe und Zeitstempel. Dies sind normalerweise -Dateien, die nach dem Löschen wiederhergestellt wurden. +Dateien mit einem anderen Inode, aber passendem +Verzeichnis, Namen, Größe und Zeitstempel. +Dies sind in der Regel Dateien, die nach dem Löschen +wiederhergestellt wurden. .PD .RE .PP @@ -1509,6 +1524,16 @@ Sie können eine Festplatte später umbenennen, indem Sie den NAME direkt in der Konfigurationsdatei ändern und dann einen \`sync\`\-Befehl ausführen. Im Falle einer Umbenennung erfolgt die Zuordnung mithilfe der gespeicherten UUID der Festplatten. +.SS extra NAME DIR +Definiert den Namen und Einhängepunkt zusätzlicher Festplatten, die mit den +Befehlen \`smart\` und \`probe\` überwacht werden sollen. +.PP +Dies ist nützlich für die Überwachung von Festplatten, die nicht Teil des +Arrays sind, aber für das Funktionieren des Systems erforderlich sind, wie +z. B. die Boot\-Festplatte. +.PP +Beachten Sie, dass solche Festplatten nicht von den Befehlen \`up\` und \`down\` +betroffen sind, da von ihnen erwartet wird, dass sie sich immer drehen. .SS nohidden Schließt alle versteckten Dateien und Verzeichnisse aus. Unter Unix sind versteckte Dateien solche, die mit \`.\` beginnen. diff --git a/doc/snapraid-de.d b/doc/snapraid-de.d index 6d3d8fac..14b08e76 100644 --- a/doc/snapraid-de.d +++ b/doc/snapraid-de.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -552,16 +553,25 @@ Commands verschobene Dateien. Sie werden durch denselben Namen, dieselbe Größe, denselben Zeitstempel und dieselbe Inode, aber ein anderes Verzeichnis identifiziert. - copied - Auf dieselbe oder eine andere Festplatte kopierte - Dateien. Beachten Sie, dass wenn sie tatsächlich auf eine - andere Festplatte verschoben werden, sie auch unter `removed` - gezählt werden. Sie werden durch denselben Namen, dieselbe - Größe und denselben Zeitstempel identifiziert. Wenn der - Untersekunden-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige - Pfad übereinstimmen, nicht nur der Name. - restored - Dateien mit einer anderen Inode, aber übereinstimmendem - Namen, Größe und Zeitstempel. Dies sind normalerweise - Dateien, die nach dem Löschen wiederhergestellt wurden. + copied - Dateien, die auf dieselbe oder eine andere Festplatte + kopiert wurden, wobei die Originaldatei noch vorhanden ist. + Sie werden dadurch identifiziert, dass sie denselben Namen, + dieselbe Größe und denselben Zeitstempel haben. + Wenn der Subsekunden-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige + Pfad übereinstimmen, um identifiziert zu werden, nicht nur + der Name. + relocated - Dateien, die auf dieselbe oder eine andere Festplatte + verschoben wurden, wobei das Original verschwunden ist. + Sie werden dadurch identifiziert, dass sie denselben Namen, + dieselbe Größe und denselben Zeitstempel haben. + Wenn der Subsekunden-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige + Pfad übereinstimmen, um identifiziert zu werden. + Im Gegensatz zu 'moved' Dateien auf derselben Festplatte haben + verschobene Dateien einen anderen Inode. + restored - Dateien mit einem anderen Inode, aber passendem + Verzeichnis, Namen, Größe und Zeitstempel. + Dies sind in der Regel Dateien, die nach dem Löschen + wiederhergestellt wurden. Wenn ein `sync` erforderlich ist, ist der Rückgabecode des Prozesses 2 anstelle des Standardwerts 0. Der Rückgabecode 1 wird für eine @@ -1222,6 +1232,17 @@ Configuration ausführen. Im Falle einer Umbenennung erfolgt die Zuordnung mithilfe der gespeicherten UUID der Festplatten. + extra NAME DIR + Definiert den Namen und Einhängepunkt zusätzlicher Festplatten, die mit den + Befehlen `smart` und `probe` überwacht werden sollen. + + Dies ist nützlich für die Überwachung von Festplatten, die nicht Teil des + Arrays sind, aber für das Funktionieren des Systems erforderlich sind, wie + z. B. die Boot-Festplatte. + + Beachten Sie, dass solche Festplatten nicht von den Befehlen `up` und `down` + betroffen sind, da von ihnen erwartet wird, dass sie sich immer drehen. + nohidden Schließt alle versteckten Dateien und Verzeichnisse aus. Unter Unix sind versteckte Dateien solche, die mit `.` beginnen. diff --git a/doc/snapraid-de.txt b/doc/snapraid-de.txt index 4ced759b..25760f43 100644 --- a/doc/snapraid-de.txt +++ b/doc/snapraid-de.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -588,16 +589,25 @@ der Änderungen präsentiert, gruppiert nach: verschobene Dateien. Sie werden durch denselben Namen, dieselbe Größe, denselben Zeitstempel und dieselbe Inode, aber ein anderes Verzeichnis identifiziert. - copied - Auf dieselbe oder eine andere Festplatte kopierte - Dateien. Beachten Sie, dass wenn sie tatsächlich auf eine - andere Festplatte verschoben werden, sie auch unter `removed` - gezählt werden. Sie werden durch denselben Namen, dieselbe - Größe und denselben Zeitstempel identifiziert. Wenn der - Untersekunden-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige - Pfad übereinstimmen, nicht nur der Name. - restored - Dateien mit einer anderen Inode, aber übereinstimmendem - Namen, Größe und Zeitstempel. Dies sind normalerweise - Dateien, die nach dem Löschen wiederhergestellt wurden. + copied - Dateien, die auf dieselbe oder eine andere Festplatte + kopiert wurden, wobei die Originaldatei noch vorhanden ist. + Sie werden dadurch identifiziert, dass sie denselben Namen, + dieselbe Größe und denselben Zeitstempel haben. + Wenn der Subsekunden-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige + Pfad übereinstimmen, um identifiziert zu werden, nicht nur + der Name. + relocated - Dateien, die auf dieselbe oder eine andere Festplatte + verschoben wurden, wobei das Original verschwunden ist. + Sie werden dadurch identifiziert, dass sie denselben Namen, + dieselbe Größe und denselben Zeitstempel haben. + Wenn der Subsekunden-Zeitstempel Null ist, muss der vollständige + Pfad übereinstimmen, um identifiziert zu werden. + Im Gegensatz zu 'moved' Dateien auf derselben Festplatte haben + verschobene Dateien einen anderen Inode. + restored - Dateien mit einem anderen Inode, aber passendem + Verzeichnis, Namen, Größe und Zeitstempel. + Dies sind in der Regel Dateien, die nach dem Löschen + wiederhergestellt wurden. Wenn ein `sync` erforderlich ist, ist der Rückgabecode des Prozesses 2 anstelle des Standardwerts 0. Der Rückgabecode 1 wird für eine @@ -1296,14 +1306,27 @@ direkt in der Konfigurationsdatei ändern und dann einen `sync`-Befehl ausführen. Im Falle einer Umbenennung erfolgt die Zuordnung mithilfe der gespeicherten UUID der Festplatten. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Definiert den Namen und Einhängepunkt zusätzlicher Festplatten, die mit den +Befehlen `smart` und `probe` überwacht werden sollen. + +Dies ist nützlich für die Überwachung von Festplatten, die nicht Teil des +Arrays sind, aber für das Funktionieren des Systems erforderlich sind, wie +z. B. die Boot-Festplatte. + +Beachten Sie, dass solche Festplatten nicht von den Befehlen `up` und `down` +betroffen sind, da von ihnen erwartet wird, dass sie sich immer drehen. + +7.7 nohidden ------------ Schließt alle versteckten Dateien und Verzeichnisse aus. Unter Unix sind versteckte Dateien solche, die mit `.` beginnen. Unter Windows sind es solche mit dem versteckten Attribut. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Definiert die Datei- oder Verzeichnismuster, die im `sync`-Vorgang @@ -1322,7 +1345,7 @@ PATTERN. Diese Option kann mehrmals verwendet werden. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Definiert die grundlegende Blockgröße in Kibibytes für die Parität. @@ -1376,8 +1399,8 @@ Dies führt zu etwa 1,5% zusätzlichem Speicherplatz, ungefähr 60 GB für eine 4 TB Festplatte, was etwa 460.000 Dateien auf jeder Datenfestplatte ohne verschwendeten Platz ermöglicht. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Definiert die Hash-Größe in Bytes für die gespeicherten Blöcke. @@ -1415,7 +1438,7 @@ von 512 erhalten Sie: RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Speichert den Zustand beim Synchronisieren oder Scrubben automatisch @@ -1424,7 +1447,7 @@ Diese Option ist nützlich, um zu vermeiden, dass lange `sync`-Befehle von vorne gestartet werden müssen, wenn sie durch einen Maschinenabsturz oder ein anderes Ereignis unterbrochen werden. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Legt die maximal zulässige Festplattentemperatur in Celsius fest. @@ -1460,14 +1483,14 @@ Normalerweise zeigt SnapRAID nur die Temperatur der heißesten Festplatte an. Um die Temperatur aller Festplatten anzuzeigen, verwenden Sie die Option -A oder --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Legt die Standby-Zeit in Minuten fest, wenn der Temperaturgrenzwert erreicht wird. Während dieser Zeit bleiben die Festplatten heruntergefahren. Der Standardwert ist 5 Minuten. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Definiert das Pooling-Verzeichnis, in dem die virtuelle Ansicht des @@ -1475,7 +1498,7 @@ Festplatten-Arrays mithilfe des Befehls `pool` erstellt wird. Das Verzeichnis muss bereits existieren. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Definiert den Windows UNC-Pfad, der für den Remote-Zugriff auf die @@ -1493,7 +1516,7 @@ und schließlich das Dateiverzeichnis und der Name hinzugefügt werden. Diese Option ist nur für Windows erforderlich. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Definiert benutzerdefinierte smartctl-Optionen, um die SMART-Attribute @@ -1519,7 +1542,7 @@ Zum Beispiel: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignoriert das angegebene SMART-Attribut bei der Berechnung der @@ -1542,7 +1565,7 @@ Um es nur auf der ersten Paritätsfestplatte zu ignorieren: smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Ein Beispiel für eine typische Konfiguration für Unix ist: diff --git a/doc/snapraid-es.1 b/doc/snapraid-es.1 index 61a3fc92..624906fb 100644 --- a/doc/snapraid-es.1 +++ b/doc/snapraid-es.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -808,18 +812,28 @@ disco. Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño, marca de tiempo e inodo, pero un directorio diferente. .HP 4 .I copied -Archivos copiados en el mismo o un disco diferente. -Tenga en cuenta que si realmente se mueven a un disco -diferente, también se contarán en \`removed\`. +Archivos copiados en el mismo disco o en uno diferente +donde el archivo original todavía existe. Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño y -marca de tiempo. Si la marca de tiempo de subsegundo es -cero, la ruta completa debe coincidir, no solo el nombre. +marca de tiempo. +Si la marca de tiempo de subsegundo es cero, la ruta +completa debe coincidir para ser identificado, no solo el nombre. +.HP 4 +.I relocated +Archivos movidos en el mismo disco o en uno +diferente donde el original ha desaparecido. +Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño y +marca de tiempo. +Si la marca de tiempo de subsegundo es cero, la ruta +completa debe coincidir para ser identificado. +A diferencia de los archivos \`moved\` en el mismo disco, +los archivos reubicados tienen un inodo diferente. .HP 4 .I restored -Archivos con un inodo diferente pero que coinciden -en nombre, tamaño y marca de tiempo. -Estos suelen ser archivos restaurados después de ser -eliminados. +Archivos con un inodo diferente pero con directorio, +nombre, tamaño y marca de tiempo coincidentes. +Estos son usualmente archivos restaurados después de +haber sido eliminados. .PD .RE .PP @@ -1459,6 +1473,16 @@ Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un comando \`sync\`. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se realiza utilizando el UUID almacenado de los discos. +.SS extra NAME DIR +Define el nombre y el punto de montaje de discos adicionales para monitorear +con los comandos \`smart\` y \`probe\`. +.PP +Esto es útil para monitorear discos que no forman parte de la +matriz pero que son necesarios para que el sistema funcione, como +el disco de arranque. +.PP +Tenga en cuenta que dichos discos no se ven afectados por los comandos \`up\` y \`down\` +porque se espera que estén siempre girando. .SS nohidden Excluye todos los archivos y directorios ocultos. En Unix, los archivos ocultos son los que comienzan con \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-es.d b/doc/snapraid-es.d index c1c36504..4163909f 100644 --- a/doc/snapraid-es.d +++ b/doc/snapraid-es.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -523,16 +524,24 @@ Commands moved - Archivos movidos a un directorio diferente en el mismo disco. Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño, marca de tiempo e inodo, pero un directorio diferente. - copied - Archivos copiados en el mismo o un disco diferente. - Tenga en cuenta que si realmente se mueven a un disco - diferente, también se contarán en `removed`. + copied - Archivos copiados en el mismo disco o en uno diferente + donde el archivo original todavía existe. Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño y - marca de tiempo. Si la marca de tiempo de subsegundo es - cero, la ruta completa debe coincidir, no solo el nombre. - restored - Archivos con un inodo diferente pero que coinciden - en nombre, tamaño y marca de tiempo. - Estos suelen ser archivos restaurados después de ser - eliminados. + marca de tiempo. + Si la marca de tiempo de subsegundo es cero, la ruta + completa debe coincidir para ser identificado, no solo el nombre. + relocated - Archivos movidos en el mismo disco o en uno + diferente donde el original ha desaparecido. + Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño y + marca de tiempo. + Si la marca de tiempo de subsegundo es cero, la ruta + completa debe coincidir para ser identificado. + A diferencia de los archivos `moved` en el mismo disco, + los archivos reubicados tienen un inodo diferente. + restored - Archivos con un inodo diferente pero con directorio, + nombre, tamaño y marca de tiempo coincidentes. + Estos son usualmente archivos restaurados después de + haber sido eliminados. Si se requiere un `sync`, el código de retorno del proceso es 2, en lugar del valor predeterminado 0. El código de retorno 1 se utiliza @@ -1183,6 +1192,17 @@ Configuration comando `sync`. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se realiza utilizando el UUID almacenado de los discos. + extra NAME DIR + Define el nombre y el punto de montaje de discos adicionales para monitorear + con los comandos `smart` y `probe`. + + Esto es útil para monitorear discos que no forman parte de la + matriz pero que son necesarios para que el sistema funcione, como + el disco de arranque. + + Tenga en cuenta que dichos discos no se ven afectados por los comandos `up` y `down` + porque se espera que estén siempre girando. + nohidden Excluye todos los archivos y directorios ocultos. En Unix, los archivos ocultos son los que comienzan con `.`. diff --git a/doc/snapraid-es.txt b/doc/snapraid-es.txt index d9a37963..96c192e5 100644 --- a/doc/snapraid-es.txt +++ b/doc/snapraid-es.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -559,16 +560,24 @@ resumen de los cambios, agrupados por: moved - Archivos movidos a un directorio diferente en el mismo disco. Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño, marca de tiempo e inodo, pero un directorio diferente. - copied - Archivos copiados en el mismo o un disco diferente. - Tenga en cuenta que si realmente se mueven a un disco - diferente, también se contarán en `removed`. + copied - Archivos copiados en el mismo disco o en uno diferente + donde el archivo original todavía existe. Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño y - marca de tiempo. Si la marca de tiempo de subsegundo es - cero, la ruta completa debe coincidir, no solo el nombre. - restored - Archivos con un inodo diferente pero que coinciden - en nombre, tamaño y marca de tiempo. - Estos suelen ser archivos restaurados después de ser - eliminados. + marca de tiempo. + Si la marca de tiempo de subsegundo es cero, la ruta + completa debe coincidir para ser identificado, no solo el nombre. + relocated - Archivos movidos en el mismo disco o en uno + diferente donde el original ha desaparecido. + Se identifican por tener el mismo nombre, tamaño y + marca de tiempo. + Si la marca de tiempo de subsegundo es cero, la ruta + completa debe coincidir para ser identificado. + A diferencia de los archivos `moved` en el mismo disco, + los archivos reubicados tienen un inodo diferente. + restored - Archivos con un inodo diferente pero con directorio, + nombre, tamaño y marca de tiempo coincidentes. + Estos son usualmente archivos restaurados después de + haber sido eliminados. Si se requiere un `sync`, el código de retorno del proceso es 2, en lugar del valor predeterminado 0. El código de retorno 1 se utiliza @@ -1257,14 +1266,27 @@ directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un comando `sync`. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se realiza utilizando el UUID almacenado de los discos. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Define el nombre y el punto de montaje de discos adicionales para monitorear +con los comandos `smart` y `probe`. + +Esto es útil para monitorear discos que no forman parte de la +matriz pero que son necesarios para que el sistema funcione, como +el disco de arranque. + +Tenga en cuenta que dichos discos no se ven afectados por los comandos `up` y `down` +porque se espera que estén siempre girando. + +7.7 nohidden ------------ Excluye todos los archivos y directorios ocultos. En Unix, los archivos ocultos son los que comienzan con `.`. En Windows, son los que tienen el atributo oculto. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Define los patrones de archivo o directorio a excluir o incluir @@ -1282,7 +1304,7 @@ las especificaciones de patrones. Esta opción se puede usar varias veces. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Define el tamaño de bloque básico en kibibytes para la paridad. @@ -1336,8 +1358,8 @@ aproximadamente 60 GB para un disco de 4 TB, lo que permite alrededor de 460,000 archivos en cada disco de datos sin ningún espacio desperdiciado. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Define el tamaño del hash en bytes para los bloques guardados. @@ -1375,7 +1397,7 @@ obtiene: RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Guarda automáticamente el estado al sincronizar o fregar después de @@ -1384,7 +1406,7 @@ Esta opción es útil para evitar reiniciar comandos `sync` largos desde cero si son interrumpidos por un fallo de la máquina o cualquier otro evento. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Establece la temperatura máxima permitida del disco en Celsius. @@ -1421,14 +1443,14 @@ Normalmente, SnapRAID solo muestra la temperatura del disco más caliente. Para mostrar la temperatura de todos los discos, use la opción -A o --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Establece el tiempo de espera, en minutos, cuando se alcanza el límite de temperatura. Durante este período, los discos permanecen detenidos. El valor predeterminado es de 5 minutos. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Define el directorio de agrupación (pooling) donde se crea la vista @@ -1436,7 +1458,7 @@ virtual del array de discos utilizando el comando `pool`. El directorio ya debe existir. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Define la ruta UNC de Windows requerida para acceder a los discos @@ -1454,7 +1476,7 @@ y finalmente agregando el directorio y el nombre del archivo. Esta opción solo es necesaria para Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Define opciones personalizadas de smartctl para obtener los atributos @@ -1481,7 +1503,7 @@ Por ejemplo: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignora el atributo SMART especificado al calcular la probabilidad @@ -1503,7 +1525,7 @@ Para ignorarlo solo en el primer disco de paridad: smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Un ejemplo de una configuración típica para Unix es: diff --git a/doc/snapraid-fr.1 b/doc/snapraid-fr.1 index 893642a2..d678bc86 100644 --- a/doc/snapraid-fr.1 +++ b/doc/snapraid-fr.1 @@ -42,7 +42,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -825,18 +825,28 @@ même taille, le même horodatage et le même inode, mais un répertoire différent. .HP 4 .I copied -Fichiers copiés sur le même disque ou un disque différent. -Notez que s\'ils sont vraiment déplacés vers un autre -disque, ils seront également comptés dans \`removed\`. -Ils sont identifiés par le même nom, la même taille -et le même horodatage. Si l\'horodatage en sous\-seconde -est zéro, le chemin complet doit correspondre, pas seulement -le nom. +Fichiers copiés sur le même disque ou sur un disque +différent où le fichier original existe toujours. +Ils sont identifiés par le fait qu\'ils ont le même nom, la même +taille et le même horodatage. +Si l\'horodatage à la sous\-seconde est nul, le chemin complet +doit correspondre pour être identifié, pas seulement le nom. +.HP 4 +.I relocated +Fichiers déplacés sur le même disque ou sur un disque +différent où l\'original a disparu. +Ils sont identifiés par le fait qu\'ils ont le même nom, la même +taille et le même horodatage. +Si l\'horodatage à la sous\-seconde est nul, le chemin complet +doit correspondre pour être identifié. +Contrairement aux fichiers \'moved\' sur le même disque, les +fichiers relocalisés ont un inode différent. .HP 4 .I restored -Fichiers avec un inode différent mais correspondant -au nom, à la taille et à l\'horodatage. Il s\'agit -généralement de fichiers restaurés après avoir été supprimés. +Fichiers avec un inode différent mais dont le +répertoire, le nom, la taille et l\'horodatage correspondent. +Il s\'agit généralement de fichiers restaurés après avoir été +supprimés. .PD .RE .PP @@ -1496,6 +1506,16 @@ Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande \`sync\`. Dans le cas d\'un renommage, l\'association est faite en utilisant l\'UUID stocké des disques. +.SS extra NAME DIR +Définit le nom et le point de montage de disques supplémentaires à +surveiller avec les commandes \`smart\` et \`probe\`. +.PP +Ceci est utile pour surveiller des disques qui ne font pas partie de +la grappe mais qui sont nécessaires au fonctionnement du système, +comme le disque de démarrage. +.PP +Notez que ces disques ne sont pas affectés par les commandes \`up\` et +\`down\` car ils sont censés toujours être en rotation. .SS nohidden Exclut tous les fichiers et répertoires cachés. Sous Unix, les fichiers cachés sont ceux commençant par \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-fr.d b/doc/snapraid-fr.d index e05e2038..6fd2def6 100644 --- a/doc/snapraid-fr.d +++ b/doc/snapraid-fr.d @@ -12,7 +12,7 @@ Synopsis : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NOMBRE] : [-A, --stats] @@ -540,16 +540,24 @@ Commandes même disque. Ils sont identifiés par le même nom, la même taille, le même horodatage et le même inode, mais un répertoire différent. - copied - Fichiers copiés sur le même disque ou un disque différent. - Notez que s'ils sont vraiment déplacés vers un autre - disque, ils seront également comptés dans `removed`. - Ils sont identifiés par le même nom, la même taille - et le même horodatage. Si l'horodatage en sous-seconde - est zéro, le chemin complet doit correspondre, pas seulement - le nom. - restored - Fichiers avec un inode différent mais correspondant - au nom, à la taille et à l'horodatage. Il s'agit - généralement de fichiers restaurés après avoir été supprimés. + copied - Fichiers copiés sur le même disque ou sur un disque + différent où le fichier original existe toujours. + Ils sont identifiés par le fait qu'ils ont le même nom, la même + taille et le même horodatage. + Si l'horodatage à la sous-seconde est nul, le chemin complet + doit correspondre pour être identifié, pas seulement le nom. + relocated - Fichiers déplacés sur le même disque ou sur un disque + différent où l'original a disparu. + Ils sont identifiés par le fait qu'ils ont le même nom, la même + taille et le même horodatage. + Si l'horodatage à la sous-seconde est nul, le chemin complet + doit correspondre pour être identifié. + Contrairement aux fichiers 'moved' sur le même disque, les + fichiers relocalisés ont un inode différent. + restored - Fichiers avec un inode différent mais dont le + répertoire, le nom, la taille et l'horodatage correspondent. + Il s'agit généralement de fichiers restaurés après avoir été + supprimés. Si un `sync` est requis, le code de retour du processus est 2, au lieu du 0 par défaut. Le code de retour 1 est utilisé pour @@ -1220,6 +1228,17 @@ Configuration Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID stocké des disques. + extra NAME DIR + Définit le nom et le point de montage de disques supplémentaires à + surveiller avec les commandes `smart` et `probe`. + + Ceci est utile pour surveiller des disques qui ne font pas partie de + la grappe mais qui sont nécessaires au fonctionnement du système, + comme le disque de démarrage. + + Notez que ces disques ne sont pas affectés par les commandes `up` et + `down` car ils sont censés toujours être en rotation. + nohidden Exclut tous les fichiers et répertoires cachés. Sous Unix, les fichiers cachés sont ceux commençant par `.`. diff --git a/doc/snapraid-fr.txt b/doc/snapraid-fr.txt index 456673a6..28b6589a 100644 --- a/doc/snapraid-fr.txt +++ b/doc/snapraid-fr.txt @@ -16,7 +16,7 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NOMBRE] [-A, --stats] @@ -576,16 +576,24 @@ modifications est présenté, regroupé par : même disque. Ils sont identifiés par le même nom, la même taille, le même horodatage et le même inode, mais un répertoire différent. - copied - Fichiers copiés sur le même disque ou un disque différent. - Notez que s'ils sont vraiment déplacés vers un autre - disque, ils seront également comptés dans `removed`. - Ils sont identifiés par le même nom, la même taille - et le même horodatage. Si l'horodatage en sous-seconde - est zéro, le chemin complet doit correspondre, pas seulement - le nom. - restored - Fichiers avec un inode différent mais correspondant - au nom, à la taille et à l'horodatage. Il s'agit - généralement de fichiers restaurés après avoir été supprimés. + copied - Fichiers copiés sur le même disque ou sur un disque + différent où le fichier original existe toujours. + Ils sont identifiés par le fait qu'ils ont le même nom, la même + taille et le même horodatage. + Si l'horodatage à la sous-seconde est nul, le chemin complet + doit correspondre pour être identifié, pas seulement le nom. + relocated - Fichiers déplacés sur le même disque ou sur un disque + différent où l'original a disparu. + Ils sont identifiés par le fait qu'ils ont le même nom, la même + taille et le même horodatage. + Si l'horodatage à la sous-seconde est nul, le chemin complet + doit correspondre pour être identifié. + Contrairement aux fichiers 'moved' sur le même disque, les + fichiers relocalisés ont un inode différent. + restored - Fichiers avec un inode différent mais dont le + répertoire, le nom, la taille et l'horodatage correspondent. + Il s'agit généralement de fichiers restaurés après avoir été + supprimés. Si un `sync` est requis, le code de retour du processus est 2, au lieu du 0 par défaut. Le code de retour 1 est utilisé pour @@ -1294,14 +1302,27 @@ dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande `sync`. Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID stocké des disques. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Définit le nom et le point de montage de disques supplémentaires à +surveiller avec les commandes `smart` et `probe`. + +Ceci est utile pour surveiller des disques qui ne font pas partie de +la grappe mais qui sont nécessaires au fonctionnement du système, +comme le disque de démarrage. + +Notez que ces disques ne sont pas affectés par les commandes `up` et +`down` car ils sont censés toujours être en rotation. + +7.7 nohidden ------------ Exclut tous les fichiers et répertoires cachés. Sous Unix, les fichiers cachés sont ceux commençant par `.`. Sous Windows, ce sont ceux avec l'attribut caché. -7.7 exclude/include MOTIF +7.8 exclude/include MOTIF ------------------------- Définit les motifs de fichiers ou de répertoires à exclure ou à inclure @@ -1319,7 +1340,7 @@ spécifications de motifs. Cette option peut être utilisée plusieurs fois. -7.8 blocksize TAILLE_EN_KIBIOCTETS +7.9 blocksize TAILLE_EN_KIBIOCTETS ---------------------------------- Définit la taille de bloc de base en kibioctets pour la parité. @@ -1374,8 +1395,8 @@ Cela se traduit par environ 1,5 % d'espace supplémentaire, environ 60 Go pour un disque de 4 To, ce qui permet environ 460 000 fichiers sur chaque disque de données sans aucun espace gaspillé. -7.9 hashsize TAILLE_EN_OCTETS ------------------------------ +7.10 hashsize TAILLE_EN_OCTETS +------------------------------ Définit la taille du hachage en octets pour les blocs enregistrés. @@ -1413,7 +1434,7 @@ bloc de 512, vous obtenez : RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 Gio -7.10 autosave TAILLE_EN_GIGAOCTETS +7.11 autosave TAILLE_EN_GIGAOCTETS ---------------------------------- Enregistre automatiquement l'état lors de la synchronisation ou du @@ -1422,7 +1443,7 @@ Cette option est utile pour éviter de redémarrer de longues commandes `sync` à partir de zéro si elles sont interrompues par un plantage de la machine ou tout autre événement. -7.11 temp_limit TEMPÉRATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPÉRATURE_CELSIUS ----------------------------------- Définit la température maximale autorisée du disque en Celsius. @@ -1458,14 +1479,14 @@ Normalement, SnapRAID n'affiche que la température du disque le plus chaud. Pour afficher la température de tous les disques, utilisez l'option -A ou --stats. -7.12 temp_sleep TEMPS_EN_MINUTES +7.13 temp_sleep TEMPS_EN_MINUTES -------------------------------- Définit le temps de veille, en minutes, lorsque la limite de température est atteinte. Pendant cette période, les disques restent arrêtés. La valeur par défaut est de 5 minutes. -7.13 pool DOSSIER +7.14 pool DOSSIER ----------------- Définit le répertoire de mise en commun où la vue virtuelle de la @@ -1473,7 +1494,7 @@ baie de disques est créée à l'aide de la commande `pool`. Le répertoire doit déjà exister. -7.14 share CHEMIN_UNC +7.15 share CHEMIN_UNC --------------------- Définit le chemin UNC Windows requis pour accéder aux disques à distance. @@ -1490,7 +1511,7 @@ et en ajoutant enfin le répertoire et le nom du fichier. Cette option est requise uniquement pour Windows. -7.15 smartctl DISQUE/PARITÉ OPTIONS... +7.16 smartctl DISQUE/PARITÉ OPTIONS... -------------------------------------- Définit les options smartctl personnalisées pour obtenir les attributs @@ -1517,7 +1538,7 @@ Par exemple : smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISQUE/PARITÉ ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISQUE/PARITÉ ATTR [ATTR...] --------------------------------------------- Ignore l'attribut SMART spécifié lors du calcul de la probabilité @@ -1539,7 +1560,7 @@ Pour l'ignorer uniquement sur le premier disque de parité : smartignore parity 197 -7.17 Exemples +7.18 Exemples ------------- Un exemple de configuration typique pour Unix est : diff --git a/doc/snapraid-it.1 b/doc/snapraid-it.1 index 147be587..6f5d55e5 100644 --- a/doc/snapraid-it.1 +++ b/doc/snapraid-it.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -811,17 +815,29 @@ disco. Sono identificati dall\'avere lo stesso nome, dimensioni, timestamp e inode, ma una directory diversa. .HP 4 .I copied -File copiati sullo stesso o su un disco diverso. -Si noti che se sono stati veramente spostati su un altro -disco, saranno contati anche in \`removed\`. -Sono identificati dall\'avere lo stesso nome, dimensioni -e timestamp. Se il timestamp sotto il secondo è zero, -il percorso completo deve corrispondere, non solo il nome. +File copiati sullo stesso disco o su un disco diverso dove il +file originale esiste ancora. +Sono identificati dall\'avere lo stesso nome, dimensione e timestamp. +Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, +il percorso completo deve corrispondere per essere +identificato, non solo il nome. +.HP 4 +.I relocated +File spostati sullo stesso disco o su un disco +diverso dove l\'originale è scomparso. +Sono identificati dall\' avere lo stesso nome, dimensione +e timestamp. +Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, +il percorso completo deve corrispondere per essere +identificato. +A differenza dei file \`moved\` sullo stesso disco, +i file ricollocati hanno un inode diverso. .HP 4 .I restored -File con un inode diverso ma nome, dimensioni e -timestamp corrispondenti. Questi sono di solito file -ripristinati dopo essere stati eliminati. +File con un inode diverso ma directory, +nome, dimensione e timestamp corrispondenti. +Questi sono solitamente file ripristinati dopo essere +stati eliminati. .PD .RE .PP @@ -1482,6 +1498,16 @@ direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un comando \`sync\`. In caso di ridenominazione, l\'associazione viene eseguita utilizzando l\'UUID memorizzato dei dischi. +.SS extra NAME DIR +Definisce il nome e il punto di montaggio di dischi aggiuntivi da monitorare +con i comandi \`smart\` e \`probe\`. +.PP +Questo è utile per monitorare i dischi che non fanno parte dell\' +array ma sono necessari per il funzionamento del sistema, come +il disco di avvio. +.PP +Si noti che tali dischi non sono influenzati dai comandi \`up\` e \`down\` +perché si prevede che siano sempre in rotazione. .SS nohidden Esclude tutti i file e le directory nascosti. In Unix, i file nascosti sono quelli che iniziano con \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-it.d b/doc/snapraid-it.d index afdda595..3f9c3a6b 100644 --- a/doc/snapraid-it.d +++ b/doc/snapraid-it.d @@ -9,10 +9,11 @@ Sinossi : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -526,15 +527,25 @@ Comandi moved - File spostati in una directory diversa sullo stesso disco. Sono identificati dall'avere lo stesso nome, dimensioni, timestamp e inode, ma una directory diversa. - copied - File copiati sullo stesso o su un disco diverso. - Si noti che se sono stati veramente spostati su un altro - disco, saranno contati anche in `removed`. - Sono identificati dall'avere lo stesso nome, dimensioni - e timestamp. Se il timestamp sotto il secondo è zero, - il percorso completo deve corrispondere, non solo il nome. - restored - File con un inode diverso ma nome, dimensioni e - timestamp corrispondenti. Questi sono di solito file - ripristinati dopo essere stati eliminati. + copied - File copiati sullo stesso disco o su un disco diverso dove il + file originale esiste ancora. + Sono identificati dall'avere lo stesso nome, dimensione e timestamp. + Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, + il percorso completo deve corrispondere per essere + identificato, non solo il nome. + relocated - File spostati sullo stesso disco o su un disco + diverso dove l'originale è scomparso. + Sono identificati dall' avere lo stesso nome, dimensione + e timestamp. + Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, + il percorso completo deve corrispondere per essere + identificato. + A differenza dei file `moved` sullo stesso disco, + i file ricollocati hanno un inode diverso. + restored - File con un inode diverso ma directory, + nome, dimensione e timestamp corrispondenti. + Questi sono solitamente file ripristinati dopo essere + stati eliminati. Se è richiesto un `sync`, il codice di ritorno del processo è 2, invece del predefinito 0. Il codice di ritorno 1 è utilizzato per una @@ -1195,6 +1206,17 @@ Configurazione In caso di ridenominazione, l'associazione viene eseguita utilizzando l'UUID memorizzato dei dischi. + extra NAME DIR + Definisce il nome e il punto di montaggio di dischi aggiuntivi da monitorare + con i comandi `smart` e `probe`. + + Questo è utile per monitorare i dischi che non fanno parte dell' + array ma sono necessari per il funzionamento del sistema, come + il disco di avvio. + + Si noti che tali dischi non sono influenzati dai comandi `up` e `down` + perché si prevede che siano sempre in rotazione. + nohidden Esclude tutti i file e le directory nascosti. In Unix, i file nascosti sono quelli che iniziano con `.`. diff --git a/doc/snapraid-it.txt b/doc/snapraid-it.txt index ff271429..65ff4607 100644 --- a/doc/snapraid-it.txt +++ b/doc/snapraid-it.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -562,15 +563,25 @@ riepilogo delle modifiche, raggruppate per: moved - File spostati in una directory diversa sullo stesso disco. Sono identificati dall'avere lo stesso nome, dimensioni, timestamp e inode, ma una directory diversa. - copied - File copiati sullo stesso o su un disco diverso. - Si noti che se sono stati veramente spostati su un altro - disco, saranno contati anche in `removed`. - Sono identificati dall'avere lo stesso nome, dimensioni - e timestamp. Se il timestamp sotto il secondo è zero, - il percorso completo deve corrispondere, non solo il nome. - restored - File con un inode diverso ma nome, dimensioni e - timestamp corrispondenti. Questi sono di solito file - ripristinati dopo essere stati eliminati. + copied - File copiati sullo stesso disco o su un disco diverso dove il + file originale esiste ancora. + Sono identificati dall'avere lo stesso nome, dimensione e timestamp. + Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, + il percorso completo deve corrispondere per essere + identificato, non solo il nome. + relocated - File spostati sullo stesso disco o su un disco + diverso dove l'originale è scomparso. + Sono identificati dall' avere lo stesso nome, dimensione + e timestamp. + Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, + il percorso completo deve corrispondere per essere + identificato. + A differenza dei file `moved` sullo stesso disco, + i file ricollocati hanno un inode diverso. + restored - File con un inode diverso ma directory, + nome, dimensione e timestamp corrispondenti. + Questi sono solitamente file ripristinati dopo essere + stati eliminati. Se è richiesto un `sync`, il codice di ritorno del processo è 2, invece del predefinito 0. Il codice di ritorno 1 è utilizzato per una @@ -1269,14 +1280,27 @@ comando `sync`. In caso di ridenominazione, l'associazione viene eseguita utilizzando l'UUID memorizzato dei dischi. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Definisce il nome e il punto di montaggio di dischi aggiuntivi da monitorare +con i comandi `smart` e `probe`. + +Questo è utile per monitorare i dischi che non fanno parte dell' +array ma sono necessari per il funzionamento del sistema, come +il disco di avvio. + +Si noti che tali dischi non sono influenzati dai comandi `up` e `down` +perché si prevede che siano sempre in rotazione. + +7.7 nohidden ------------ Esclude tutti i file e le directory nascosti. In Unix, i file nascosti sono quelli che iniziano con `.`. In Windows, sono quelli con l'attributo nascosto. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Definisce i modelli di file o directory da escludere o includere @@ -1294,7 +1318,7 @@ del modello. Questa opzione può essere utilizzata più volte. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Definisce la dimensione di blocco di base in kibibyte per la parità. @@ -1348,8 +1372,8 @@ Ciò si traduce in circa l'1,5% di spazio extra, circa 60 GB per un disco da 4 TB, che consente circa 460.000 file su ogni disco dati senza alcuno spreco di spazio. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Definisce la dimensione dell'hash in byte per i blocchi salvati. @@ -1387,7 +1411,7 @@ blocco di 512, si ottiene: RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+8) / (512 * 2^{10}) = 0.51 \text{ GiB}$ -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Salva automaticamente lo stato durante la sincronizzazione o lo scrubbing @@ -1396,7 +1420,7 @@ Questa opzione è utile per evitare di riavviare lunghi comandi `sync` da zero se interrotti da un arresto anomalo della macchina o qualsiasi altro evento. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Imposta la temperatura massima del disco consentita in Celsius. Se @@ -1432,14 +1456,14 @@ Normalmente, SnapRAID mostra solo la temperatura del disco più caldo. Per visualizzare la temperatura di tutti i dischi, utilizzare l'opzione -A o --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Imposta il tempo di stand-by, in minuti, quando il limite di temperatura viene raggiunto. Durante questo periodo, i dischi rimangono fermi (spin down). Il valore predefinito è 5 minuti. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Definisce la directory di pooling in cui viene creata la vista virtuale @@ -1447,7 +1471,7 @@ dell'array di dischi utilizzando il comando `pool`. La directory deve già esistere. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Definisce il percorso UNC di Windows necessario per accedere ai dischi @@ -1465,7 +1489,7 @@ specificato, aggiungendo il nome del disco come specificato nell'opzione Questa opzione è richiesta solo per Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Definisce opzioni smartctl personalizzate per ottenere gli attributi @@ -1492,7 +1516,7 @@ Ad esempio: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignora l'attributo SMART specificato durante il calcolo della @@ -1514,7 +1538,7 @@ Per ignorarlo solo sul primo disco di parità: smartignore parity 197 -7.17 Esempi +7.18 Esempi ----------- Un esempio di configurazione tipica per Unix è: diff --git a/doc/snapraid-ja.1 b/doc/snapraid-ja.1 index 68e4fb2c..cbc02b92 100644 --- a/doc/snapraid-ja.1 +++ b/doc/snapraid-ja.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -762,16 +766,27 @@ SMARTがディスクが故障していると報告した場合、そのディス 異なることで識別されます。 .HP 4 .I copied -同じディスクまたは異なるディスクにコピーされたファイル。 -異なるディスクに真に移動された場合、\`removed\` にも -カウントされることに注意してください。 -同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つことで識別されます。 -サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、ファイル名だけでなく、 -フルパスが一致する必要があります。 +元のファイルがまだ存在する、同じディスクまたは別の +ディスクにコピーされたファイル。 +これらは、同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つこと +によって識別されます。 +サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、名前だけでなくフルパス +が一致する必要があります。 +.HP 4 +.I relocated +オリジナルが消失した、同じディスクまたは別のディ +スクに移動されたファイル。 +これらは、同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つこと +によって識別されます。 +サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、識別するにはフルパスが +一致する必要があります。 +同じディスク上の \'moved\' ファイルとは異なり、再配置された +ファイルは異なる inode を持ちます。 .HP 4 .I restored -inodeは異なるが、名前、サイズ、タイムスタンプが一致するファイル。 -これらは通常、削除後に復元されたファイルです。 +inode は異なるが、ディレクトリ、名前、サイズ、お +よびタイムスタンプが一致するファイル。 +これらは通常、削除された後に復元されたファイルです。 .PD .RE .PP @@ -1324,6 +1339,15 @@ NAME を固定したままにしておけば、必要に応じてマウントポ 構成ファイルで直接 NAME を変更してから \`sync\` コマンドを実行することで、 後でディスクの名前を変更できます。 名前変更の場合、関連付けはディスクの保存されたUUIDを使用して行われます。 +.SS extra NAME DIR +\`smart\` および \`probe\` コマンドで監視する追加ディスクの名前とマウ +ントポイントを定義します。 +.PP +これは、ブートディスクなど、アレイの一部ではないがシステムの機能に必 +要なディスクを監視するのに役立ちます。 +.PP +これらのディスクは常に回転していることが期待されるため、\`up\` およ +び \`down\` コマンドの影響を受けないことに注意してください。 .SS nohidden すべての隠しファイルとディレクトリを除外します。 Unixでは、隠しファイルは \`.\` で始まるファイルです。 diff --git a/doc/snapraid-ja.d b/doc/snapraid-ja.d index 151b4c02..8ff14b09 100644 --- a/doc/snapraid-ja.d +++ b/doc/snapraid-ja.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -477,14 +478,23 @@ Commands moved - 同じディスク上の異なるディレクトリに移動されたファイル。 同じ名前、サイズ、タイムスタンプ、およびinodeを持ちますが、ディレクトリが 異なることで識別されます。 - copied - 同じディスクまたは異なるディスクにコピーされたファイル。 - 異なるディスクに真に移動された場合、`removed` にも - カウントされることに注意してください。 - 同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つことで識別されます。 - サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、ファイル名だけでなく、 - フルパスが一致する必要があります。 - restored - inodeは異なるが、名前、サイズ、タイムスタンプが一致するファイル。 - これらは通常、削除後に復元されたファイルです。 + copied - 元のファイルがまだ存在する、同じディスクまたは別の + ディスクにコピーされたファイル。 + これらは、同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つこと + によって識別されます。 + サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、名前だけでなくフルパス + が一致する必要があります。 + relocated - オリジナルが消失した、同じディスクまたは別のディ + スクに移動されたファイル。 + これらは、同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つこと + によって識別されます。 + サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、識別するにはフルパスが + 一致する必要があります。 + 同じディスク上の 'moved' ファイルとは異なり、再配置された + ファイルは異なる inode を持ちます。 + restored - inode は異なるが、ディレクトリ、名前、サイズ、お + よびタイムスタンプが一致するファイル。 + これらは通常、削除された後に復元されたファイルです。 `sync` が必要な場合、プロセスはデフォルトの0ではなく、リターンコード2を返します。 リターンコード1は、一般的なエラー状態に使用されます。 @@ -1048,6 +1058,16 @@ Configuration 後でディスクの名前を変更できます。 名前変更の場合、関連付けはディスクの保存されたUUIDを使用して行われます。 + extra NAME DIR + `smart` および `probe` コマンドで監視する追加ディスクの名前とマウ + ントポイントを定義します。 + + これは、ブートディスクなど、アレイの一部ではないがシステムの機能に必 + 要なディスクを監視するのに役立ちます。 + + これらのディスクは常に回転していることが期待されるため、`up` およ + び `down` コマンドの影響を受けないことに注意してください。 + nohidden すべての隠しファイルとディレクトリを除外します。 Unixでは、隠しファイルは `.` で始まるファイルです。 diff --git a/doc/snapraid-ja.txt b/doc/snapraid-ja.txt index 1ceb56f0..9a241079 100644 --- a/doc/snapraid-ja.txt +++ b/doc/snapraid-ja.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -513,14 +514,23 @@ SMARTがディスクが故障していると報告した場合、そのディス moved - 同じディスク上の異なるディレクトリに移動されたファイル。 同じ名前、サイズ、タイムスタンプ、およびinodeを持ちますが、ディレクトリが 異なることで識別されます。 - copied - 同じディスクまたは異なるディスクにコピーされたファイル。 - 異なるディスクに真に移動された場合、`removed` にも - カウントされることに注意してください。 - 同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つことで識別されます。 - サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、ファイル名だけでなく、 - フルパスが一致する必要があります。 - restored - inodeは異なるが、名前、サイズ、タイムスタンプが一致するファイル。 - これらは通常、削除後に復元されたファイルです。 + copied - 元のファイルがまだ存在する、同じディスクまたは別の + ディスクにコピーされたファイル。 + これらは、同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つこと + によって識別されます。 + サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、名前だけでなくフルパス + が一致する必要があります。 + relocated - オリジナルが消失した、同じディスクまたは別のディ + スクに移動されたファイル。 + これらは、同じ名前、サイズ、およびタイムスタンプを持つこと + によって識別されます。 + サブ秒のタイムスタンプがゼロの場合、識別するにはフルパスが + 一致する必要があります。 + 同じディスク上の 'moved' ファイルとは異なり、再配置された + ファイルは異なる inode を持ちます。 + restored - inode は異なるが、ディレクトリ、名前、サイズ、お + よびタイムスタンプが一致するファイル。 + これらは通常、削除された後に復元されたファイルです。 `sync` が必要な場合、プロセスはデフォルトの0ではなく、リターンコード2を返します。 リターンコード1は、一般的なエラー状態に使用されます。 @@ -1122,14 +1132,26 @@ NAME を固定したままにしておけば、必要に応じてマウントポ 後でディスクの名前を変更できます。 名前変更の場合、関連付けはディスクの保存されたUUIDを使用して行われます。 -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +`smart` および `probe` コマンドで監視する追加ディスクの名前とマウ +ントポイントを定義します。 + +これは、ブートディスクなど、アレイの一部ではないがシステムの機能に必 +要なディスクを監視するのに役立ちます。 + +これらのディスクは常に回転していることが期待されるため、`up` およ +び `down` コマンドの影響を受けないことに注意してください。 + +7.7 nohidden ------------ すべての隠しファイルとディレクトリを除外します。 Unixでは、隠しファイルは `.` で始まるファイルです。 Windowsでは、隠し属性を持つファイルです。 -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- syncプロセスで除外または含めるファイルまたはディレクトリのパターンを定義します。 @@ -1144,7 +1166,7 @@ syncプロセスで除外または含めるファイルまたはディレクト このオプションは複数回使用できます。 -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- パリティの基本ブロックサイズをキビバイト単位で定義します。 @@ -1188,8 +1210,8 @@ Linuxでより大きなパリティパーティションを取得するトリッ これにより、約1.5%の追加スペース、4 TBディスクで約60 GBが得られ、 浪費スペースなしで各データディスクで約460,000ファイルが可能になります。 -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- 保存されたブロックのハッシュサイズをバイト単位で定義します。 @@ -1222,14 +1244,14 @@ RAM = $(8 \cdot 4 \cdot 10^{12}) \cdot (1 + 16) / (512 \cdot 2^{10}) = 0.96 \tex RAM = $(8 \cdot 4 \cdot 10^{12}) \cdot (1 + 8) / (512 \cdot 2^{10}) = 0.51 \text{ GiB}$ -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- 処理された指定されたGB量後に、同期またはスクラビング時に状態を自動的に保存します。 このオプションは、マシンクラッシュやその他のイベントによって中断された場合に、 長い `sync` コマンドを最初から再起動するのを避けるのに役立ちます。 -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- 許容される最大ディスク温度を摂氏で設定します。指定されている場合、 @@ -1257,13 +1279,13 @@ SnapRAIDの動作には影響しません。プログラムの動作は、実際 通常、SnapRAIDは最も熱いディスクの温度のみを表示します。 すべてのディスクの温度を表示するには、-A または --stats オプションを使用します。 -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- 温度制限に達したときのスタンバイ時間（分単位）を設定します。この期間中、ディスクは スピンダウンしたままです。デフォルトは5分です。 -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- `pool` コマンドを使用してディスクアレイの仮想ビューが作成されるプーリングディレクトリを @@ -1271,7 +1293,7 @@ SnapRAIDの動作には影響しません。プログラムの動作は、実際 ディレクトリは既に存在している必要があります。 -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ ディスクにリモートでアクセスするために必要なWindows UNCパスを定義します。 @@ -1286,7 +1308,7 @@ SnapRAIDの動作には影響しません。プログラムの動作は、実際 このオプションはWindowsでのみ必要です。 -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ 各ディスクのSMART属性を取得するためのカスタムsmartctlオプションを定義します。 @@ -1311,7 +1333,7 @@ RAIDコントローラーの場合、デバイスは固定されている可能 smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- ディスク障害の確率を計算するときに、指定されたSMART属性を無視します。 @@ -1331,7 +1353,7 @@ PARITY はパリティ名のいずれかです：`parity`、`2-parity`、`3-pari smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Unixの一般的な構成の例は次のとおりです。 diff --git a/doc/snapraid-ko.1 b/doc/snapraid-ko.1 index 4cc6a68d..2270a094 100644 --- a/doc/snapraid-ko.1 +++ b/doc/snapraid-ko.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -774,15 +778,27 @@ SMART가 디스크가 실패하고 있다고 보고하면, 해당 디스크에 디렉토리가 다른 것으로 식별됩니다. .HP 4 .I copied -동일하거나 다른 디스크에 복사된 파일. 다른 디스크로 -실제로 이동된 경우 \`removed\`에도 포함된다는 점에 유의하십시오. -이들은 이름, 크기 및 타임스탬프가 동일한 것으로 식별됩니다. -하위 초 타임스탬프(sub\-second timestamp)가 0인 경우, -이름뿐만 아니라 전체 경로가 일치해야 합니다. +원본 파일이 여전히 존재하는 동일한 디스크 또는 다른 +디스크에 복사된 파일. +이들은 동일한 이름, 크기 및 타임스탬프를 가짐으로써 식별됩니 +다. +하위 초 타임스탬프가 0인 경우, 이름뿐만 아니라 전체 경로가 +일치해야 식별됩니다. +.HP 4 +.I relocated +원본이 사라진 동일한 디스크 또는 다른 디스크로 이 +동된 파일. +이들은 동일한 이름, 크기 및 타임스탬프를 가짐으로써 식별됩니 +다. +하위 초 타임스탬프가 0인 경우, 식별을 위해 전체 경로가 일치 +해야 합니다. +동일한 디스크의 \'moved\' 파일과 달리, 재배치된 파일은 다른 +inode를 가집니다. .HP 4 .I restored -아이노드는 다르지만 이름, 크기 및 타임스탬프가 일치하는 파일. -이들은 일반적으로 삭제 후 복원된 파일입니다. +inode는 다르지만 디렉토리, 이름, 크기 및 타임스탬 +프가 일치하는 파일. +이들은 대개 삭제된 후 복구된 파일들입니다. .PD .RE .PP @@ -1360,6 +1376,15 @@ NAME을 고정된 상태로 유지하는 한, 필요에 따라 마운트 지점 나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 \`sync\` 명령을 실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다. 이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다. +.SS extra NAME DIR +\`smart\` 및 \`probe\` 명령으로 모니터링할 추가 디스크의 이름과 마운트 +지점을 정의합니다. +.PP +이것은 부팅 디스크와 같이 어레이의 일부는 아니지만 시스템 작동에 필요 +한 디스크를 모니터링하는 데 유용합니다. +.PP +이러한 디스크는 항상 회전할 것으로 예상되므로 \`up\` 및 \`down\` 명령의 +영향을 받지 않습니다. .SS nohidden 모든 숨겨진 파일 및 디렉토리를 제외합니다. Unix에서는 숨겨진 파일은 \'.\'으로 시작하는 파일입니다. diff --git a/doc/snapraid-ko.d b/doc/snapraid-ko.d index 790a0365..ecf1fe4b 100644 --- a/doc/snapraid-ko.d +++ b/doc/snapraid-ko.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -489,13 +490,23 @@ Commands moved - 동일한 디스크의 다른 디렉토리로 이동된 파일. 이들은 이름, 크기, 타임스탬프 및 아이노드가 동일하지만 디렉토리가 다른 것으로 식별됩니다. - copied - 동일하거나 다른 디스크에 복사된 파일. 다른 디스크로 - 실제로 이동된 경우 `removed`에도 포함된다는 점에 유의하십시오. - 이들은 이름, 크기 및 타임스탬프가 동일한 것으로 식별됩니다. - 하위 초 타임스탬프(sub-second timestamp)가 0인 경우, - 이름뿐만 아니라 전체 경로가 일치해야 합니다. - restored - 아이노드는 다르지만 이름, 크기 및 타임스탬프가 일치하는 파일. - 이들은 일반적으로 삭제 후 복원된 파일입니다. + copied - 원본 파일이 여전히 존재하는 동일한 디스크 또는 다른 + 디스크에 복사된 파일. + 이들은 동일한 이름, 크기 및 타임스탬프를 가짐으로써 식별됩니 + 다. + 하위 초 타임스탬프가 0인 경우, 이름뿐만 아니라 전체 경로가 + 일치해야 식별됩니다. + relocated - 원본이 사라진 동일한 디스크 또는 다른 디스크로 이 + 동된 파일. + 이들은 동일한 이름, 크기 및 타임스탬프를 가짐으로써 식별됩니 + 다. + 하위 초 타임스탬프가 0인 경우, 식별을 위해 전체 경로가 일치 + 해야 합니다. + 동일한 디스크의 'moved' 파일과 달리, 재배치된 파일은 다른 + inode를 가집니다. + restored - inode는 다르지만 디렉토리, 이름, 크기 및 타임스탬 + 프가 일치하는 파일. + 이들은 대개 삭제된 후 복구된 파일들입니다. `sync`가 필요한 경우, 프로세스 반환 코드는 기본 0 대신 2입니다. 반환 코드 1은 일반적인 오류 조건에 사용됩니다. @@ -1084,6 +1095,16 @@ Configuration 실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다. 이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다. + extra NAME DIR + `smart` 및 `probe` 명령으로 모니터링할 추가 디스크의 이름과 마운트 + 지점을 정의합니다. + + 이것은 부팅 디스크와 같이 어레이의 일부는 아니지만 시스템 작동에 필요 + 한 디스크를 모니터링하는 데 유용합니다. + + 이러한 디스크는 항상 회전할 것으로 예상되므로 `up` 및 `down` 명령의 + 영향을 받지 않습니다. + nohidden 모든 숨겨진 파일 및 디렉토리를 제외합니다. Unix에서는 숨겨진 파일은 '.'으로 시작하는 파일입니다. diff --git a/doc/snapraid-ko.txt b/doc/snapraid-ko.txt index 604fe59b..fa9782ff 100644 --- a/doc/snapraid-ko.txt +++ b/doc/snapraid-ko.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -525,13 +526,23 @@ SMART가 디스크가 실패하고 있다고 보고하면, 해당 디스크에 moved - 동일한 디스크의 다른 디렉토리로 이동된 파일. 이들은 이름, 크기, 타임스탬프 및 아이노드가 동일하지만 디렉토리가 다른 것으로 식별됩니다. - copied - 동일하거나 다른 디스크에 복사된 파일. 다른 디스크로 - 실제로 이동된 경우 `removed`에도 포함된다는 점에 유의하십시오. - 이들은 이름, 크기 및 타임스탬프가 동일한 것으로 식별됩니다. - 하위 초 타임스탬프(sub-second timestamp)가 0인 경우, - 이름뿐만 아니라 전체 경로가 일치해야 합니다. - restored - 아이노드는 다르지만 이름, 크기 및 타임스탬프가 일치하는 파일. - 이들은 일반적으로 삭제 후 복원된 파일입니다. + copied - 원본 파일이 여전히 존재하는 동일한 디스크 또는 다른 + 디스크에 복사된 파일. + 이들은 동일한 이름, 크기 및 타임스탬프를 가짐으로써 식별됩니 + 다. + 하위 초 타임스탬프가 0인 경우, 이름뿐만 아니라 전체 경로가 + 일치해야 식별됩니다. + relocated - 원본이 사라진 동일한 디스크 또는 다른 디스크로 이 + 동된 파일. + 이들은 동일한 이름, 크기 및 타임스탬프를 가짐으로써 식별됩니 + 다. + 하위 초 타임스탬프가 0인 경우, 식별을 위해 전체 경로가 일치 + 해야 합니다. + 동일한 디스크의 'moved' 파일과 달리, 재배치된 파일은 다른 + inode를 가집니다. + restored - inode는 다르지만 디렉토리, 이름, 크기 및 타임스탬 + 프가 일치하는 파일. + 이들은 대개 삭제된 후 복구된 파일들입니다. `sync`가 필요한 경우, 프로세스 반환 코드는 기본 0 대신 2입니다. 반환 코드 1은 일반적인 오류 조건에 사용됩니다. @@ -1158,14 +1169,26 @@ NAME을 고정된 상태로 유지하는 한, 필요에 따라 마운트 지점 실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다. 이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +`smart` 및 `probe` 명령으로 모니터링할 추가 디스크의 이름과 마운트 +지점을 정의합니다. + +이것은 부팅 디스크와 같이 어레이의 일부는 아니지만 시스템 작동에 필요 +한 디스크를 모니터링하는 데 유용합니다. + +이러한 디스크는 항상 회전할 것으로 예상되므로 `up` 및 `down` 명령의 +영향을 받지 않습니다. + +7.7 nohidden ------------ 모든 숨겨진 파일 및 디렉토리를 제외합니다. Unix에서는 숨겨진 파일은 '.'으로 시작하는 파일입니다. Windows에서는 숨김 속성을 가진 파일입니다. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- sync 프로세스에서 제외하거나 포함할 파일 또는 디렉토리 패턴을 @@ -1181,7 +1204,7 @@ sync 프로세스에서 제외하거나 포함할 파일 또는 디렉토리 패 이 옵션은 여러 번 사용될 수 있습니다. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- 패리티의 기본 블록 크기를 키비바이트(kibibyte) 단위로 정의합니다. @@ -1229,8 +1252,8 @@ Linux에서 더 큰 패리티 파티션을 얻는 트릭은 다음 명령으로 낭비되는 공간 없이 각 데이터 디스크에 약 460,000개의 파일을 허용합니다. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- 저장된 블록의 해시 크기를 바이트 단위로 정의합니다. @@ -1266,14 +1289,14 @@ RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 GiB RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- 지정된 GB 양이 처리된 후 동기화 또는 스크럽 시 상태를 자동으로 저장합니다. 이 옵션은 기계 충돌 또는 기타 이벤트로 인해 중단된 경우 긴 `sync` 명령을 처음부터 다시 시작하는 것을 방지하는 데 유용합니다. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- 허용되는 최대 디스크 온도를 섭씨로 설정합니다. 지정되면 SnapRAID는 @@ -1301,13 +1324,13 @@ SnapRAID가 작동하는 동안 현재 디스크 온도가 표시됩니다. 일반적으로 SnapRAID는 가장 뜨거운 디스크의 온도만 표시합니다. 모든 디스크의 온도를 표시하려면 -A 또는 --stats 옵션을 사용하십시오. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- 온도 제한에 도달했을 때의 대기 시간(분)을 설정합니다. 이 기간 동안 디스크는 회전 중지 상태를 유지합니다. 기본값은 5분입니다. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- `pool` 명령을 사용하여 디스크 어레이의 가상 뷰가 생성되는 풀링 @@ -1315,7 +1338,7 @@ SnapRAID가 작동하는 동안 현재 디스크 온도가 표시됩니다. 디렉토리는 이미 존재해야 합니다. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ 디스크에 원격으로 액세스하는 데 필요한 Windows UNC 경로를 정의합니다. @@ -1331,7 +1354,7 @@ SnapRAID가 작동하는 동안 현재 디스크 온도가 표시됩니다. 이 옵션은 Windows에만 필요합니다. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ 각 디스크에 대한 SMART 속성을 얻기 위한 사용자 정의 smartctl 옵션을 @@ -1356,7 +1379,7 @@ RAID 컨트롤러의 경우 장치가 고정되어 있을 가능성이 높으므 smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- 디스크 실패 확률을 계산할 때 지정된 SMART 속성을 무시합니다. @@ -1377,7 +1400,7 @@ PARITY는 `parity`, `2-parity`, `3-parity`, `4-parity`, `5-parity`, smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Unix의 일반적인 설정 예는 다음과 같습니다: diff --git a/doc/snapraid-pl.1 b/doc/snapraid-pl.1 index 7d376341..ecee2dbf 100644 --- a/doc/snapraid-pl.1 +++ b/doc/snapraid-pl.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -786,16 +790,28 @@ Są one identyfikowane przez tę samą nazwę, rozmiar, znacznik czasu i inode, ale inny katalog. .HP 4 .I copied -Pliki skopiowane na tym samym lub innym dysku. Zauważ, że jeśli -zostały faktycznie przeniesione na inny dysk, zostaną również -policzone w \`removed\`. -Są one identyfikowane przez tę samą nazwę, rozmiar i -znacznik czasu. Jeśli znacznik czasu z dokładnością do podsekundy wynosi zero, -musi pasować pełna ścieżka, a nie tylko nazwa. +Pliki skopiowane na ten sam lub inny dysk, gdzie +oryginalny plik nadal istnieje. +Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru +i znacznika czasu. +Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka +musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany, a nie +tylko nazwa. +.HP 4 +.I relocated +Pliki przeniesione na ten sam lub inny dysk, gdzie +oryginał zniknął. +Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru +i znacznika czasu. +Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka +musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany. +W przeciwieństwie do plików \'moved\' na tym samym dysku, pliki +relokowane mają inny i\-węzeł. .HP 4 .I restored -Pliki o innym inode, ale pasującej nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu. -Są to zazwyczaj pliki przywrócone po usunięciu. +Pliki o innym i\-węźle, ale pasującym katalogu, +nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu. +Są to zazwyczaj pliki przywrócone po ich usunięciu. .PD .RE .PP @@ -1400,6 +1416,16 @@ Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie \`sync\`. W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego UUID dysków. +.SS extra NAME DIR +Definiuje nazwę i punkt montowania dodatkowych dysków do +monitorowania za pomocą poleceń \`smart\` oraz \`probe\`. +.PP +Jest to przydatne do monitorowania dysków, które nie są częścią +macierzy, ale są wymagane do funkcjonowania systemu, takich jak +dysk rozruchowy. +.PP +Należy zauważyć, że polecenia \`up\` i \`down\` nie mają wpływu na takie +dyski, ponieważ oczekuje się, że będą one zawsze w ruchu. .SS nohidden Wyklucza wszystkie ukryte pliki i katalogi. W systemie Unix ukryte pliki to te zaczynające się od \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-pl.d b/doc/snapraid-pl.d index 34f2d847..9869d803 100644 --- a/doc/snapraid-pl.d +++ b/doc/snapraid-pl.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -501,14 +502,24 @@ Commands moved - Pliki przeniesione do innego katalogu na tym samym dysku. Są one identyfikowane przez tę samą nazwę, rozmiar, znacznik czasu i inode, ale inny katalog. - copied - Pliki skopiowane na tym samym lub innym dysku. Zauważ, że jeśli - zostały faktycznie przeniesione na inny dysk, zostaną również - policzone w `removed`. - Są one identyfikowane przez tę samą nazwę, rozmiar i - znacznik czasu. Jeśli znacznik czasu z dokładnością do podsekundy wynosi zero, - musi pasować pełna ścieżka, a nie tylko nazwa. - restored - Pliki o innym inode, ale pasującej nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu. - Są to zazwyczaj pliki przywrócone po usunięciu. + copied - Pliki skopiowane na ten sam lub inny dysk, gdzie + oryginalny plik nadal istnieje. + Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru + i znacznika czasu. + Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka + musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany, a nie + tylko nazwa. + relocated - Pliki przeniesione na ten sam lub inny dysk, gdzie + oryginał zniknął. + Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru + i znacznika czasu. + Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka + musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany. + W przeciwieństwie do plików 'moved' na tym samym dysku, pliki + relokowane mają inny i-węzeł. + restored - Pliki o innym i-węźle, ale pasującym katalogu, + nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu. + Są to zazwyczaj pliki przywrócone po ich usunięciu. Jeśli wymagana jest `sync`, kod powrotu procesu wynosi 2, zamiast domyślnego 0. Kod powrotu 1 jest używany dla ogólnego stanu błędu. @@ -1124,6 +1135,17 @@ Configuration W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego UUID dysków. + extra NAME DIR + Definiuje nazwę i punkt montowania dodatkowych dysków do + monitorowania za pomocą poleceń `smart` oraz `probe`. + + Jest to przydatne do monitorowania dysków, które nie są częścią + macierzy, ale są wymagane do funkcjonowania systemu, takich jak + dysk rozruchowy. + + Należy zauważyć, że polecenia `up` i `down` nie mają wpływu na takie + dyski, ponieważ oczekuje się, że będą one zawsze w ruchu. + nohidden Wyklucza wszystkie ukryte pliki i katalogi. W systemie Unix ukryte pliki to te zaczynające się od `.`. diff --git a/doc/snapraid-pl.txt b/doc/snapraid-pl.txt index a54e8e25..a603ea0e 100644 --- a/doc/snapraid-pl.txt +++ b/doc/snapraid-pl.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -537,14 +538,24 @@ podsumowanie zmian, pogrupowane według: moved - Pliki przeniesione do innego katalogu na tym samym dysku. Są one identyfikowane przez tę samą nazwę, rozmiar, znacznik czasu i inode, ale inny katalog. - copied - Pliki skopiowane na tym samym lub innym dysku. Zauważ, że jeśli - zostały faktycznie przeniesione na inny dysk, zostaną również - policzone w `removed`. - Są one identyfikowane przez tę samą nazwę, rozmiar i - znacznik czasu. Jeśli znacznik czasu z dokładnością do podsekundy wynosi zero, - musi pasować pełna ścieżka, a nie tylko nazwa. - restored - Pliki o innym inode, ale pasującej nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu. - Są to zazwyczaj pliki przywrócone po usunięciu. + copied - Pliki skopiowane na ten sam lub inny dysk, gdzie + oryginalny plik nadal istnieje. + Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru + i znacznika czasu. + Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka + musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany, a nie + tylko nazwa. + relocated - Pliki przeniesione na ten sam lub inny dysk, gdzie + oryginał zniknął. + Są one identyfikowane przez posiadanie tej samej nazwy, rozmiaru + i znacznika czasu. + Jeśli podsekundowy znacznik czasu wynosi zero, pełna ścieżka + musi być zgodna, aby plik został zidentyfikowany. + W przeciwieństwie do plików 'moved' na tym samym dysku, pliki + relokowane mają inny i-węzeł. + restored - Pliki o innym i-węźle, ale pasującym katalogu, + nazwie, rozmiarze i znaczniku czasu. + Są to zazwyczaj pliki przywrócone po ich usunięciu. Jeśli wymagana jest `sync`, kod powrotu procesu wynosi 2, zamiast domyślnego 0. Kod powrotu 1 jest używany dla ogólnego stanu błędu. @@ -1198,14 +1209,27 @@ w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie `sync`. W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego UUID dysków. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Definiuje nazwę i punkt montowania dodatkowych dysków do +monitorowania za pomocą poleceń `smart` oraz `probe`. + +Jest to przydatne do monitorowania dysków, które nie są częścią +macierzy, ale są wymagane do funkcjonowania systemu, takich jak +dysk rozruchowy. + +Należy zauważyć, że polecenia `up` i `down` nie mają wpływu na takie +dyski, ponieważ oczekuje się, że będą one zawsze w ruchu. + +7.7 nohidden ------------ Wyklucza wszystkie ukryte pliki i katalogi. W systemie Unix ukryte pliki to te zaczynające się od `.`. W systemie Windows są to te z atrybutem ukrycia. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Definiuje wzorce plików lub katalogów do wykluczenia lub włączenia @@ -1222,7 +1246,7 @@ wzorców. Ta opcja może być używana wielokrotnie. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Definiuje podstawowy rozmiar bloku w kibibajtach dla parzystości. @@ -1270,8 +1294,8 @@ Daje to około 1,5% dodatkowego miejsca, około 60 GB dla dysku 4 TB, co pozwala na około 460 000 plików na każdym dysku danych bez marnowania miejsca. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Definiuje rozmiar hasza w bajtach dla zapisanych bloków. @@ -1308,7 +1332,7 @@ Przełączając się zarówno na rozmiar hasza 8, jak i rozmiar bloku 512, otrzy RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Automatycznie zapisuje stan podczas synchronizacji lub sprawdzania po przetworzeniu @@ -1316,7 +1340,7 @@ określonej ilości GB. Ta opcja jest przydatna, aby uniknąć ponownego uruchamiania długich poleceń `sync` od zera, jeśli zostaną przerwane przez awarię maszyny lub inne zdarzenie. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Ustawia maksymalną dozwoloną temperaturę dysku w stopniach Celsjusza. Po określeniu, @@ -1347,13 +1371,13 @@ wykorzystuje najniższą temperaturę dysku zmierzoną na początku uruchomienia Normalnie SnapRAID pokazuje tylko temperaturę najgorętszego dysku. Aby wyświetlić temperaturę wszystkich dysków, użyj opcji -A lub --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Ustawia czas gotowości, w minutach, po osiągnięciu limitu temperatury. W tym okresie dyski pozostają zatrzymane. Domyślnie jest to 5 minut. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Definiuje katalog puli, w którym tworzony jest wirtualny widok macierzy @@ -1361,7 +1385,7 @@ dysków za pomocą polecenia `pool`. Katalog musi już istnieć. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Definiuje ścieżkę UNC Windows wymaganą do zdalnego dostępu do dysków. @@ -1377,7 +1401,7 @@ katalog i nazwę pliku. Ta opcja jest wymagana tylko dla systemu Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Definiuje niestandardowe opcje smartctl do uzyskania atrybutów SMART dla @@ -1402,7 +1426,7 @@ Na przykład: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignoruje określony atrybut SMART podczas obliczania prawdopodobieństwa @@ -1423,7 +1447,7 @@ Aby zignorować go tylko na pierwszym dysku parzystości: smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Przykład typowej konfiguracji dla systemu Unix: diff --git a/doc/snapraid-pt.1 b/doc/snapraid-pt.1 index b3194dc7..2a3e8c3c 100644 --- a/doc/snapraid-pt.1 +++ b/doc/snapraid-pt.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -796,18 +800,28 @@ Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho, carimbo de data/hora e inode, mas um diretório diferente. .HP 4 .I copied -Arquivos copiados no mesmo ou em um disco diferente. -Observe que se eles forem realmente movidos para um disco -diferente, eles também serão contados em \`removed\`. +Arquivos copiados no mesmo disco ou em um disco +diferente onde o arquivo original ainda existe. Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho e -carimbo de data/hora. Se o carimbo de data/hora sub\-segundo -for zero, o caminho completo deve corresponder, não apenas +carimbo de data/hora. +Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho +completo deve corresponder para ser identificado, não apenas o nome. .HP 4 +.I relocated +Arquivos movidos no mesmo disco ou em um disco +diferente onde o original desapareceu. +Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho e +carimbo de data/hora. +Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho +completo deve corresponder para ser identificado. +Ao contrário dos arquivos \'moved\' no mesmo disco, os arquivos +realocados têm um inode diferente. +.HP 4 .I restored -Arquivos com um inode diferente, mas nome, tamanho e carimbo -de data/hora correspondentes. Estes são geralmente arquivos -restaurados após terem sido excluídos. +Arquivos com um inode diferente, mas com diretório, +nome, tamanho e carimbo de data/hora correspondentes. +Geralmente são arquivos restaurados após serem excluídos. .PD .RE .PP @@ -1432,6 +1446,16 @@ Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando \`sync\`. No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID armazenado dos discos. +.SS extra NAME DIR +Define o nome e o ponto de montagem de discos adicionais para +monitorar com os comandos \`smart\` e \`probe\`. +.PP +Isso é útil para monitorar discos que não fazem parte da matriz, +mas que são necessários para o funcionamento do sistema, como o +disco de inicialização. +.PP +Observe que tais discos não são afetados pelos comandos \`up\` e \`down\` +porque se espera que estejam sempre girando. .SS nohidden Exclui todos os arquivos e diretórios ocultos. No Unix, arquivos ocultos são aqueles que começam com \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-pt.d b/doc/snapraid-pt.d index 1bad6a9c..913bbd11 100644 --- a/doc/snapraid-pt.d +++ b/doc/snapraid-pt.d @@ -9,10 +9,11 @@ Sinopse : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -511,16 +512,24 @@ Comandos moved - Arquivos movidos para um diretório diferente no mesmo disco. Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho, carimbo de data/hora e inode, mas um diretório diferente. - copied - Arquivos copiados no mesmo ou em um disco diferente. - Observe que se eles forem realmente movidos para um disco - diferente, eles também serão contados em `removed`. + copied - Arquivos copiados no mesmo disco ou em um disco + diferente onde o arquivo original ainda existe. Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho e - carimbo de data/hora. Se o carimbo de data/hora sub-segundo - for zero, o caminho completo deve corresponder, não apenas + carimbo de data/hora. + Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho + completo deve corresponder para ser identificado, não apenas o nome. - restored - Arquivos com um inode diferente, mas nome, tamanho e carimbo - de data/hora correspondentes. Estes são geralmente arquivos - restaurados após terem sido excluídos. + relocated - Arquivos movidos no mesmo disco ou em um disco + diferente onde o original desapareceu. + Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho e + carimbo de data/hora. + Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho + completo deve corresponder para ser identificado. + Ao contrário dos arquivos 'moved' no mesmo disco, os arquivos + realocados têm um inode diferente. + restored - Arquivos com um inode diferente, mas com diretório, + nome, tamanho e carimbo de data/hora correspondentes. + Geralmente são arquivos restaurados após serem excluídos. Se uma `sync` for necessária, o código de retorno do processo é 2, em vez do padrão 0. O código de retorno 1 é usado para uma condição @@ -1156,6 +1165,17 @@ Configuração No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID armazenado dos discos. + extra NAME DIR + Define o nome e o ponto de montagem de discos adicionais para + monitorar com os comandos `smart` e `probe`. + + Isso é útil para monitorar discos que não fazem parte da matriz, + mas que são necessários para o funcionamento do sistema, como o + disco de inicialização. + + Observe que tais discos não são afetados pelos comandos `up` e `down` + porque se espera que estejam sempre girando. + nohidden Exclui todos os arquivos e diretórios ocultos. No Unix, arquivos ocultos são aqueles que começam com `.`. diff --git a/doc/snapraid-pt.txt b/doc/snapraid-pt.txt index 6a9d5050..67c4c6b6 100644 --- a/doc/snapraid-pt.txt +++ b/doc/snapraid-pt.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -547,16 +548,24 @@ apresentado, agrupado por: moved - Arquivos movidos para um diretório diferente no mesmo disco. Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho, carimbo de data/hora e inode, mas um diretório diferente. - copied - Arquivos copiados no mesmo ou em um disco diferente. - Observe que se eles forem realmente movidos para um disco - diferente, eles também serão contados em `removed`. + copied - Arquivos copiados no mesmo disco ou em um disco + diferente onde o arquivo original ainda existe. Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho e - carimbo de data/hora. Se o carimbo de data/hora sub-segundo - for zero, o caminho completo deve corresponder, não apenas + carimbo de data/hora. + Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho + completo deve corresponder para ser identificado, não apenas o nome. - restored - Arquivos com um inode diferente, mas nome, tamanho e carimbo - de data/hora correspondentes. Estes são geralmente arquivos - restaurados após terem sido excluídos. + relocated - Arquivos movidos no mesmo disco ou em um disco + diferente onde o original desapareceu. + Eles são identificados por terem o mesmo nome, tamanho e + carimbo de data/hora. + Se o carimbo de data/hora de subsegundos for zero, o caminho + completo deve corresponder para ser identificado. + Ao contrário dos arquivos 'moved' no mesmo disco, os arquivos + realocados têm um inode diferente. + restored - Arquivos com um inode diferente, mas com diretório, + nome, tamanho e carimbo de data/hora correspondentes. + Geralmente são arquivos restaurados após serem excluídos. Se uma `sync` for necessária, o código de retorno do processo é 2, em vez do padrão 0. O código de retorno 1 é usado para uma condição @@ -1230,14 +1239,27 @@ no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando `sync`. No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID armazenado dos discos. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Define o nome e o ponto de montagem de discos adicionais para +monitorar com os comandos `smart` e `probe`. + +Isso é útil para monitorar discos que não fazem parte da matriz, +mas que são necessários para o funcionamento do sistema, como o +disco de inicialização. + +Observe que tais discos não são afetados pelos comandos `up` e `down` +porque se espera que estejam sempre girando. + +7.7 nohidden ------------ Exclui todos os arquivos e diretórios ocultos. No Unix, arquivos ocultos são aqueles que começam com `.`. No Windows, são aqueles com o atributo oculto. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Define os padrões de arquivo ou diretório a serem excluídos ou incluídos @@ -1255,7 +1277,7 @@ especificações de padrão. Esta opção pode ser usada várias vezes. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Define o tamanho básico do bloco em kibibytes para a paridade. @@ -1305,8 +1327,8 @@ Isso resulta em cerca de 1,5% de espaço extra, aproximadamente 60 GB para um disco de 4 TB, o que permite cerca de 460.000 arquivos em cada disco de dados sem qualquer espaço desperdiçado. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Define o tamanho do hash em bytes para os blocos salvos. @@ -1343,7 +1365,7 @@ Mudando para um tamanho de hash de 8 e um tamanho de bloco de 512, você obtém: RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Salva automaticamente o estado ao sincronizar ou examinar após a @@ -1351,7 +1373,7 @@ quantidade especificada de GB processados. Esta opção é útil para evitar reiniciar longos comandos `sync` do zero se interrompidos por uma falha de máquina ou qualquer outro evento. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Define a temperatura máxima permitida do disco em Celsius. Quando especificado, @@ -1384,14 +1406,14 @@ referência de fallback. Normalmente, o SnapRAID mostra apenas a temperatura do disco mais quente. Para exibir a temperatura de todos os discos, use a opção -A ou --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Define o tempo de espera (standby time), em minutos, quando o limite de temperatura é atingido. Durante este período, os discos permanecem desligados. O padrão é 5 minutos. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Define o diretório de pooling onde a visualização virtual do array @@ -1399,7 +1421,7 @@ de discos é criada usando o comando `pool`. O diretório já deve existir. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Define o caminho UNC do Windows necessário para acessar os discos remotamente. @@ -1415,7 +1437,7 @@ e finalmente adicionando o diretório e nome do arquivo. Esta opção é necessária apenas para Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Define opções smartctl personalizadas para obter os atributos SMART para @@ -1441,7 +1463,7 @@ Por exemplo: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignora o atributo SMART especificado ao calcular a probabilidade @@ -1462,7 +1484,7 @@ Para ignorá-lo apenas no primeiro disco de paridade: smartignore parity 197 -7.17 Exemplos +7.18 Exemplos ------------- Um exemplo de uma configuração típica para Unix é: diff --git a/doc/snapraid-ro.1 b/doc/snapraid-ro.1 index a487003b..35f5ce9d 100644 --- a/doc/snapraid-ro.1 +++ b/doc/snapraid-ro.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -782,15 +786,27 @@ Sunt identificate având același nume, dimensiune, marcă temporală și inod, dar un director diferit. .HP 4 .I copied -Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit. Rețineți că dacă -sunt mutate cu adevărat pe un alt disc, vor fi, de asemenea, -numărate în \`removed\`. -Sunt identificate având același nume, dimensiune și -marcă temporală. Dacă marca temporală sub\-secundă este zero, -întreaga cale trebuie să se potrivească, nu doar numele. +Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit +unde fișierul original încă există. +Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume, +dimensiune și amprentă temporală. +Dacă amprenta temporală sub\-secundă este zero, calea completă +trebuie să se potrivească pentru a fi identificate, nu doar +numele. +.HP 4 +.I relocated +Fișiere mutate pe același disc sau pe un disc diferit +unde originalul a dispărut. +Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume, +dimensiune și amprentă temporală. +Dacă amprenta temporală sub\-secundă este zero, calea completă +trebuie să se potrivească pentru a fi identificate. +Spre deosebire de fișierele \'moved\' de pe același disc, fișierele +relocate au un inod diferit. .HP 4 .I restored -Fișiere cu un inod diferit, dar nume, dimensiune și marcă temporală care se potrivesc. +Fișiere cu un inod diferit, dar care se potrivesc ca +director, nume, dimensiune și amprentă temporală. Acestea sunt de obicei fișiere restaurate după ce au fost șterse. .PD .RE @@ -1400,6 +1416,16 @@ Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă \`sync\`. În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID\-ul stocat al discurilor. +.SS extra NAME DIR +Definește numele și punctul de montare al discurilor suplimentare +care vor fi monitorizate cu comenzile \`smart\` și \`probe\`. +.PP +Acest lucru este util pentru monitorizarea discurilor care nu fac +parte din matrice, dar sunt necesare pentru funcționarea +sistemului, cum ar fi discul de pornire. +.PP +Rețineți că astfel de discuri nu sunt afectate de comenzile \`up\` și +\`down\` deoarece se așteaptă ca acestea să se rotească mereu. .SS nohidden Exclude toate fișierele și directoarele ascunse. În Unix, fișierele ascunse sunt cele care încep cu \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-ro.d b/doc/snapraid-ro.d index a8e6ad8a..66181ed0 100644 --- a/doc/snapraid-ro.d +++ b/doc/snapraid-ro.d @@ -9,10 +9,11 @@ Sintaxă : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -497,13 +498,23 @@ Comenzi moved - Fișiere mutate într-un director diferit pe același disc. Sunt identificate având același nume, dimensiune, marcă temporală și inod, dar un director diferit. - copied - Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit. Rețineți că dacă - sunt mutate cu adevărat pe un alt disc, vor fi, de asemenea, - numărate în `removed`. - Sunt identificate având același nume, dimensiune și - marcă temporală. Dacă marca temporală sub-secundă este zero, - întreaga cale trebuie să se potrivească, nu doar numele. - restored - Fișiere cu un inod diferit, dar nume, dimensiune și marcă temporală care se potrivesc. + copied - Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit + unde fișierul original încă există. + Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume, + dimensiune și amprentă temporală. + Dacă amprenta temporală sub-secundă este zero, calea completă + trebuie să se potrivească pentru a fi identificate, nu doar + numele. + relocated - Fișiere mutate pe același disc sau pe un disc diferit + unde originalul a dispărut. + Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume, + dimensiune și amprentă temporală. + Dacă amprenta temporală sub-secundă este zero, calea completă + trebuie să se potrivească pentru a fi identificate. + Spre deosebire de fișierele 'moved' de pe același disc, fișierele + relocate au un inod diferit. + restored - Fișiere cu un inod diferit, dar care se potrivesc ca + director, nume, dimensiune și amprentă temporală. Acestea sunt de obicei fișiere restaurate după ce au fost șterse. Dacă este necesară o `sync`, codul de retur al procesului este 2, în loc de @@ -1124,6 +1135,17 @@ Configurare În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID-ul stocat al discurilor. + extra NAME DIR + Definește numele și punctul de montare al discurilor suplimentare + care vor fi monitorizate cu comenzile `smart` și `probe`. + + Acest lucru este util pentru monitorizarea discurilor care nu fac + parte din matrice, dar sunt necesare pentru funcționarea + sistemului, cum ar fi discul de pornire. + + Rețineți că astfel de discuri nu sunt afectate de comenzile `up` și + `down` deoarece se așteaptă ca acestea să se rotească mereu. + nohidden Exclude toate fișierele și directoarele ascunse. În Unix, fișierele ascunse sunt cele care încep cu `.`. diff --git a/doc/snapraid-ro.txt b/doc/snapraid-ro.txt index f69a6e1f..b1650c33 100644 --- a/doc/snapraid-ro.txt +++ b/doc/snapraid-ro.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -533,13 +534,23 @@ grupate după: moved - Fișiere mutate într-un director diferit pe același disc. Sunt identificate având același nume, dimensiune, marcă temporală și inod, dar un director diferit. - copied - Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit. Rețineți că dacă - sunt mutate cu adevărat pe un alt disc, vor fi, de asemenea, - numărate în `removed`. - Sunt identificate având același nume, dimensiune și - marcă temporală. Dacă marca temporală sub-secundă este zero, - întreaga cale trebuie să se potrivească, nu doar numele. - restored - Fișiere cu un inod diferit, dar nume, dimensiune și marcă temporală care se potrivesc. + copied - Fișiere copiate pe același disc sau pe un disc diferit + unde fișierul original încă există. + Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume, + dimensiune și amprentă temporală. + Dacă amprenta temporală sub-secundă este zero, calea completă + trebuie să se potrivească pentru a fi identificate, nu doar + numele. + relocated - Fișiere mutate pe același disc sau pe un disc diferit + unde originalul a dispărut. + Acestea sunt identificate prin faptul că au același nume, + dimensiune și amprentă temporală. + Dacă amprenta temporală sub-secundă este zero, calea completă + trebuie să se potrivească pentru a fi identificate. + Spre deosebire de fișierele 'moved' de pe același disc, fișierele + relocate au un inod diferit. + restored - Fișiere cu un inod diferit, dar care se potrivesc ca + director, nume, dimensiune și amprentă temporală. Acestea sunt de obicei fișiere restaurate după ce au fost șterse. Dacă este necesară o `sync`, codul de retur al procesului este 2, în loc de @@ -1198,14 +1209,27 @@ Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID-ul stocat al discurilor. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Definește numele și punctul de montare al discurilor suplimentare +care vor fi monitorizate cu comenzile `smart` și `probe`. + +Acest lucru este util pentru monitorizarea discurilor care nu fac +parte din matrice, dar sunt necesare pentru funcționarea +sistemului, cum ar fi discul de pornire. + +Rețineți că astfel de discuri nu sunt afectate de comenzile `up` și +`down` deoarece se așteaptă ca acestea să se rotească mereu. + +7.7 nohidden ------------ Exclude toate fișierele și directoarele ascunse. În Unix, fișierele ascunse sunt cele care încep cu `.`. În Windows, sunt cele cu atributul ascuns. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Definește modelele de fișiere sau directoare de exclus sau inclus @@ -1223,7 +1247,7 @@ specificațiile modelului. Această opțiune poate fi utilizată de mai multe ori. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Definește dimensiunea de bază a blocului în kibibytes pentru paritate. @@ -1271,8 +1295,8 @@ Acest lucru duce la aproximativ 1,5% spațiu suplimentar, aproximativ 60 GB pent un disc de 4 TB, ceea ce permite aproximativ 460.000 de fișiere pe fiecare disc de date fără niciun spațiu irosit. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Definește dimensiunea hash-ului în octeți pentru blocurile salvate. @@ -1309,7 +1333,7 @@ Trecând la ambele, o dimensiune de hash de 8 și o dimensiune de bloc de 512, o RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Salvează automat starea la sincronizare sau verificare după @@ -1317,7 +1341,7 @@ cantitatea specificată de GB procesați. Această opțiune este utilă pentru a evita repornirea comenzilor `sync` lungi de la zero dacă sunt întrerupte de o cădere a mașinii sau de orice alt eveniment. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Setează temperatura maximă permisă a discului în Celsius. Când este specificată, @@ -1348,14 +1372,14 @@ cea mai scăzută temperatură a discului măsurată la începutul rulării ca r În mod normal, SnapRAID arată doar temperatura celui mai fierbinte disc. Pentru a afișa temperatura tuturor discurilor, utilizați opțiunea -A sau --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Setează timpul de așteptare (standby), în minute, când limita de temperatură este atinsă. În această perioadă, discurile rămân oprite. Valoarea implicită este 5 minute. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Definește directorul de pooling unde este creată vizualizarea virtuală a matricei @@ -1363,7 +1387,7 @@ de discuri utilizând comanda `pool`. Directorul trebuie să existe deja. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Definește calea UNC Windows necesară pentru a accesa discurile de la distanță. @@ -1379,7 +1403,7 @@ directorul și numele fișierului. Această opțiune este necesară doar pentru Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Definește opțiuni smartctl personalizate pentru a obține atributele SMART pentru @@ -1404,7 +1428,7 @@ De exemplu: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignoră atributul SMART specificat la calcularea probabilității @@ -1425,7 +1449,7 @@ Pentru a-l ignora doar pe primul disc de paritate: smartignore parity 197 -7.17 Exemple +7.18 Exemple ------------ Un exemplu de configurare tipică pentru Unix este: diff --git a/doc/snapraid-ru.1 b/doc/snapraid-ru.1 index fd2886e3..bcec7a3f 100644 --- a/doc/snapraid-ru.1 +++ b/doc/snapraid-ru.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -787,15 +791,26 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html и inode, но другой каталог. .HP 4 .I copied -Файлы, скопированные на тот же или другой диск. Обратите внимание, что если -они действительно перемещены на другой диск, они также будут -учтены в \`removed\`. -Они идентифицируются как имеющие то же имя, размер и -метку времени. Если метка времени с точностью до доли секунды равна нулю, -полный путь должен совпадать, а не только имя. +файлы, скопированные на тот же или другой диск, где +исходный файл все еще существует. +Они идентифицируются по совпадению имени, размера и метки +времени. +Если дробная часть метки времени равна нулю, для идентификации +должен совпадать полный путь, а не только имя. +.HP 4 +.I relocated +файлы, перемещенные на тот же или другой диск, где +оригинал исчез. +Они идентифицируются по совпадению имени, размера и метки +времени. +Если дробная часть метки времени равна нулю, для идентификации +должен совпадать полный путь. +В отличие от файлов \'moved\' на том же диске, перемещенные файлы +имеют другой inode. .HP 4 .I restored -Файлы с другим inode, но совпадающими именем, размером и меткой времени. +файлы с другим inode, но совпадающим каталогом, +именем, размером и меткой времени. Обычно это файлы, восстановленные после удаления. .PD .RE @@ -1402,6 +1417,16 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать в файле конфигурации, а затем запустив команду \`sync\`. В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного UUID дисков. +.SS extra NAME DIR +Определяет имя и точку монтирования дополнительных дисков для +мониторинга с помощью команд \`smart\` и \`probe\`. +.PP +Это полезно для мониторинга дисков, которые не являются частью +массива, но необходимы для функционирования системы, таких как +загрузочный диск. +.PP +Обратите внимание, что такие диски не затрагиваются командами \`up\` и +\`down\`, так как предполагается, что они всегда вращаются. .SS nohidden Исключает все скрытые файлы и каталоги. В Unix скрытые файлы — это те, которые начинаются с \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-ru.d b/doc/snapraid-ru.d index 1bda842c..36bcb6d3 100644 --- a/doc/snapraid-ru.d +++ b/doc/snapraid-ru.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -502,13 +503,22 @@ Commands moved - Файлы, перемещенные в другой каталог на том же диске. Они идентифицируются как имеющие то же имя, размер, метку времени и inode, но другой каталог. - copied - Файлы, скопированные на тот же или другой диск. Обратите внимание, что если - они действительно перемещены на другой диск, они также будут - учтены в `removed`. - Они идентифицируются как имеющие то же имя, размер и - метку времени. Если метка времени с точностью до доли секунды равна нулю, - полный путь должен совпадать, а не только имя. - restored - Файлы с другим inode, но совпадающими именем, размером и меткой времени. + copied - файлы, скопированные на тот же или другой диск, где + исходный файл все еще существует. + Они идентифицируются по совпадению имени, размера и метки + времени. + Если дробная часть метки времени равна нулю, для идентификации + должен совпадать полный путь, а не только имя. + relocated - файлы, перемещенные на тот же или другой диск, где + оригинал исчез. + Они идентифицируются по совпадению имени, размера и метки + времени. + Если дробная часть метки времени равна нулю, для идентификации + должен совпадать полный путь. + В отличие от файлов 'moved' на том же диске, перемещенные файлы + имеют другой inode. + restored - файлы с другим inode, но совпадающим каталогом, + именем, размером и меткой времени. Обычно это файлы, восстановленные после удаления. Если требуется `sync`, код возврата процесса равен 2, а не @@ -1126,6 +1136,17 @@ Configuration В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного UUID дисков. + extra NAME DIR + Определяет имя и точку монтирования дополнительных дисков для + мониторинга с помощью команд `smart` и `probe`. + + Это полезно для мониторинга дисков, которые не являются частью + массива, но необходимы для функционирования системы, таких как + загрузочный диск. + + Обратите внимание, что такие диски не затрагиваются командами `up` и + `down`, так как предполагается, что они всегда вращаются. + nohidden Исключает все скрытые файлы и каталоги. В Unix скрытые файлы — это те, которые начинаются с `.`. diff --git a/doc/snapraid-ru.txt b/doc/snapraid-ru.txt index d4548a75..d1b236ec 100644 --- a/doc/snapraid-ru.txt +++ b/doc/snapraid-ru.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -538,13 +539,22 @@ SnapRAID предоставляет несколько простых коман moved - Файлы, перемещенные в другой каталог на том же диске. Они идентифицируются как имеющие то же имя, размер, метку времени и inode, но другой каталог. - copied - Файлы, скопированные на тот же или другой диск. Обратите внимание, что если - они действительно перемещены на другой диск, они также будут - учтены в `removed`. - Они идентифицируются как имеющие то же имя, размер и - метку времени. Если метка времени с точностью до доли секунды равна нулю, - полный путь должен совпадать, а не только имя. - restored - Файлы с другим inode, но совпадающими именем, размером и меткой времени. + copied - файлы, скопированные на тот же или другой диск, где + исходный файл все еще существует. + Они идентифицируются по совпадению имени, размера и метки + времени. + Если дробная часть метки времени равна нулю, для идентификации + должен совпадать полный путь, а не только имя. + relocated - файлы, перемещенные на тот же или другой диск, где + оригинал исчез. + Они идентифицируются по совпадению имени, размера и метки + времени. + Если дробная часть метки времени равна нулю, для идентификации + должен совпадать полный путь. + В отличие от файлов 'moved' на том же диске, перемещенные файлы + имеют другой inode. + restored - файлы с другим inode, но совпадающим каталогом, + именем, размером и меткой времени. Обычно это файлы, восстановленные после удаления. Если требуется `sync`, код возврата процесса равен 2, а не @@ -1200,14 +1210,27 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного UUID дисков. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Определяет имя и точку монтирования дополнительных дисков для +мониторинга с помощью команд `smart` и `probe`. + +Это полезно для мониторинга дисков, которые не являются частью +массива, но необходимы для функционирования системы, таких как +загрузочный диск. + +Обратите внимание, что такие диски не затрагиваются командами `up` и +`down`, так как предполагается, что они всегда вращаются. + +7.7 nohidden ------------ Исключает все скрытые файлы и каталоги. В Unix скрытые файлы — это те, которые начинаются с `.`. В Windows — это те, у которых есть скрытый атрибут. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Определяет шаблоны файлов или каталогов для исключения или включения @@ -1224,7 +1247,7 @@ UUID дисков. Эту опцию можно использовать несколько раз. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Определяет базовый размер блока в кибибайтах для четности. @@ -1273,8 +1296,8 @@ UUID дисков. диска 4 ТБ, что позволяет разместить около 460 000 файлов на каждом диске данных без каких-либо потерь пространства. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Определяет размер хэша в байтах для сохраненных блоков. @@ -1311,7 +1334,7 @@ RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 GiB RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Автоматически сохраняет состояние при синхронизации или проверке после @@ -1319,7 +1342,7 @@ RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB Эта опция полезна, чтобы избежать перезапуска длительных команд `sync` с нуля, если они были прерваны сбоем машины или любым другим событием. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Устанавливает максимально допустимую температуру диска в Цельсиях. Если указано, @@ -1352,13 +1375,13 @@ SnapRAID периодически проверяет температуру вс Обычно SnapRAID показывает только температуру самого горячего диска. Чтобы отобразить температуру всех дисков, используйте опцию -A или --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Устанавливает время ожидания, в минутах, когда достигается предел температуры. В течение этого периода диски остаются остановленными. По умолчанию — 5 минут. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Определяет каталог объединения (pooling), где создается виртуальное представление @@ -1366,7 +1389,7 @@ SnapRAID периодически проверяет температуру вс Каталог должен уже существовать. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Определяет путь UNC Windows, необходимый для удаленного доступа к дискам. @@ -1382,7 +1405,7 @@ SnapRAID периодически проверяет температуру вс Эта опция требуется только для Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Определяет пользовательские опции smartctl для получения атрибутов SMART для @@ -1408,7 +1431,7 @@ PARITY — это одно из имен четности: `parity`, `2-parity`, smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Игнорирует указанный атрибут SMART при вычислении вероятности @@ -1429,7 +1452,7 @@ PARITY — это одно из имен четности: `parity`, `2-parity`, smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Пример типичной конфигурации для Unix: diff --git a/doc/snapraid-sv.1 b/doc/snapraid-sv.1 index bbf0342d..ce48cf07 100644 --- a/doc/snapraid-sv.1 +++ b/doc/snapraid-sv.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -789,15 +793,26 @@ De identifieras genom att ha samma namn, storlek, tidsstämpel och inode, men en annan katalog. .HP 4 .I copied -Filer kopierade på samma eller en annan disk. Observera att om -de verkligen flyttas till en annan disk, kommer de också att -räknas i \`removed\`. +Filer som kopierats på samma eller en annan disk där +originalfilen fortfarande finns kvar. De identifieras genom att ha samma namn, storlek och -tidsstämpel. Om undertidsstämpeln är noll, -måste hela sökvägen matcha, inte bara namnet. +tidsstämpel. +Om tidsstämpeln för undersekunder är noll måste hela sökvägen +matcha för att identifieras, inte bara namnet. +.HP 4 +.I relocated +Filer som flyttats på samma eller en annan disk där +originalet har försvunnit. +De identifieras genom att ha samma namn, storlek och +tidsstämpel. +Om tidsstämpeln för undersekunder är noll måste hela sökvägen +matcha för att identifieras. +Till skillnad från \'moved\' filer på samma disk har omlokaliserade +filer en annan inode. .HP 4 .I restored -Filer med en annan inode men matchande namn, storlek och tidsstämpel. +Filer med en annan inode men matchande katalog, namn, +storlek och tidsstämpel. Dessa är vanligtvis filer som återställts efter att ha raderats. .PD .RE @@ -1403,6 +1418,16 @@ Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt i konfigurationsfilen och sedan köra ett \`sync\`\-kommando. I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade UUID:n för diskarna. +.SS extra NAME DIR +Definierar namn och monteringspunkt för ytterligare diskar som ska +övervakas med kommandona \`smart\` och \`probe\`. +.PP +Detta är användbart för att övervaka diskar som inte ingår i arrayen +men som krävs för att systemet ska fungera, till exempel +startdisken. +.PP +Observera att sådana diskar inte påverkas av kommandona \`up\` och +\`down\` eftersom de förväntas alltid snurra. .SS nohidden Exkluderar alla dolda filer och kataloger. I Unix är dolda filer de som börjar med \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-sv.d b/doc/snapraid-sv.d index a625b9e5..c6ca38f2 100644 --- a/doc/snapraid-sv.d +++ b/doc/snapraid-sv.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -504,13 +505,22 @@ Kommandon moved - Filer flyttade till en annan katalog på samma disk. De identifieras genom att ha samma namn, storlek, tidsstämpel och inode, men en annan katalog. - copied - Filer kopierade på samma eller en annan disk. Observera att om - de verkligen flyttas till en annan disk, kommer de också att - räknas i `removed`. + copied - Filer som kopierats på samma eller en annan disk där + originalfilen fortfarande finns kvar. De identifieras genom att ha samma namn, storlek och - tidsstämpel. Om undertidsstämpeln är noll, - måste hela sökvägen matcha, inte bara namnet. - restored - Filer med en annan inode men matchande namn, storlek och tidsstämpel. + tidsstämpel. + Om tidsstämpeln för undersekunder är noll måste hela sökvägen + matcha för att identifieras, inte bara namnet. + relocated - Filer som flyttats på samma eller en annan disk där + originalet har försvunnit. + De identifieras genom att ha samma namn, storlek och + tidsstämpel. + Om tidsstämpeln för undersekunder är noll måste hela sökvägen + matcha för att identifieras. + Till skillnad från 'moved' filer på samma disk har omlokaliserade + filer en annan inode. + restored - Filer med en annan inode men matchande katalog, namn, + storlek och tidsstämpel. Dessa är vanligtvis filer som återställts efter att ha raderats. Om en `sync` krävs är processens returkod 2, istället för standard 0. @@ -1127,6 +1137,17 @@ Konfiguration I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade UUID:n för diskarna. + extra NAME DIR + Definierar namn och monteringspunkt för ytterligare diskar som ska + övervakas med kommandona `smart` och `probe`. + + Detta är användbart för att övervaka diskar som inte ingår i arrayen + men som krävs för att systemet ska fungera, till exempel + startdisken. + + Observera att sådana diskar inte påverkas av kommandona `up` och + `down` eftersom de förväntas alltid snurra. + nohidden Exkluderar alla dolda filer och kataloger. I Unix är dolda filer de som börjar med `.`. diff --git a/doc/snapraid-sv.txt b/doc/snapraid-sv.txt index 00d0724b..8ade596a 100644 --- a/doc/snapraid-sv.txt +++ b/doc/snapraid-sv.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -540,13 +541,22 @@ grupperade efter: moved - Filer flyttade till en annan katalog på samma disk. De identifieras genom att ha samma namn, storlek, tidsstämpel och inode, men en annan katalog. - copied - Filer kopierade på samma eller en annan disk. Observera att om - de verkligen flyttas till en annan disk, kommer de också att - räknas i `removed`. + copied - Filer som kopierats på samma eller en annan disk där + originalfilen fortfarande finns kvar. De identifieras genom att ha samma namn, storlek och - tidsstämpel. Om undertidsstämpeln är noll, - måste hela sökvägen matcha, inte bara namnet. - restored - Filer med en annan inode men matchande namn, storlek och tidsstämpel. + tidsstämpel. + Om tidsstämpeln för undersekunder är noll måste hela sökvägen + matcha för att identifieras, inte bara namnet. + relocated - Filer som flyttats på samma eller en annan disk där + originalet har försvunnit. + De identifieras genom att ha samma namn, storlek och + tidsstämpel. + Om tidsstämpeln för undersekunder är noll måste hela sökvägen + matcha för att identifieras. + Till skillnad från 'moved' filer på samma disk har omlokaliserade + filer en annan inode. + restored - Filer med en annan inode men matchande katalog, namn, + storlek och tidsstämpel. Dessa är vanligtvis filer som återställts efter att ha raderats. Om en `sync` krävs är processens returkod 2, istället för standard 0. @@ -1201,14 +1211,27 @@ i konfigurationsfilen och sedan köra ett `sync`-kommando. I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade UUID:n för diskarna. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Definierar namn och monteringspunkt för ytterligare diskar som ska +övervakas med kommandona `smart` och `probe`. + +Detta är användbart för att övervaka diskar som inte ingår i arrayen +men som krävs för att systemet ska fungera, till exempel +startdisken. + +Observera att sådana diskar inte påverkas av kommandona `up` och +`down` eftersom de förväntas alltid snurra. + +7.7 nohidden ------------ Exkluderar alla dolda filer och kataloger. I Unix är dolda filer de som börjar med `.`. I Windows är de de med det dolda attributet. -7.7 exclude/include MÖNSTER +7.8 exclude/include MÖNSTER --------------------------- Definierar fil- eller katalogmönstren att exkludera eller inkludera @@ -1226,7 +1249,7 @@ specifikationer. Detta alternativ kan användas flera gånger. -7.8 blocksize STORLEK_I_KIBIBYTES +7.9 blocksize STORLEK_I_KIBIBYTES --------------------------------- Definierar den grundläggande blockstorleken i kibibytes för pariteten. @@ -1274,8 +1297,8 @@ Detta resulterar i cirka 1,5% extra utrymme, ungefär 60 GB för en 4 TB-disk, vilket möjliggör cirka 460 000 filer på varje datadisk utan något bortkastat utrymme. -7.9 hashsize STORLEK_I_BYTE ---------------------------- +7.10 hashsize STORLEK_I_BYTE +---------------------------- Definierar hash-storleken i byte för de sparade blocken. @@ -1312,7 +1335,7 @@ Om du byter till både en hash-storlek på 8 och en blockstorlek på 512 får du RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0,51 GiB -7.10 autosave STORLEK_I_GIGABYTES +7.11 autosave STORLEK_I_GIGABYTES --------------------------------- Sparar automatiskt tillståndet vid synkronisering eller skrubbning efter att den @@ -1320,7 +1343,7 @@ specificerade mängden GB har behandlats. Detta alternativ är användbart för att undvika att starta om långa `sync`- kommandon från början om de avbryts av en maskinkrasch eller någon annan händelse. -7.11 temp_limit TEMPERATUR_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATUR_CELSIUS ---------------------------------- Anger den maximalt tillåtna disk-temperaturen i Celsius. När den specificeras, @@ -1351,14 +1374,14 @@ temperaturen som mättes vid start av körningen som en reservreferens. Normalt visar SnapRAID endast temperaturen på den hetaste disken. För att visa temperaturen på alla diskar, använd alternativet -A eller --stats. -7.12 temp_sleep TID_I_MINUTER +7.13 temp_sleep TID_I_MINUTER ----------------------------- Anger standby-tiden, i minuter, när temperaturgränsen har nåtts. Under denna period förblir diskarna nedsnurrade. Standard är 5 minuter. -7.13 pool KATALOG +7.14 pool KATALOG ----------------- Definierar poolningskatalogen där den virtuella vyn av disk- @@ -1366,7 +1389,7 @@ arrayen skapas med hjälp av kommandot `pool`. Katalogen måste redan existera. -7.14 share UNC_KATALOG +7.15 share UNC_KATALOG ---------------------- Definierar Windows UNC-sökvägen som krävs för att få åtkomst till diskarna på distans. @@ -1382,7 +1405,7 @@ katalog och namn. Detta alternativ krävs endast för Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY ALTERNATIV... +7.16 smartctl DISK/PARITY ALTERNATIV... --------------------------------------- Definierar anpassade smartctl-alternativ för att få SMART-attributen för @@ -1407,7 +1430,7 @@ Till exempel: smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ignorerar det specificerade SMART-attributet vid beräkning av sannolikheten @@ -1428,7 +1451,7 @@ För att ignorera det endast på den första paritetsdisken: smartignore parity 197 -7.17 Exempel +7.18 Exempel ------------ Ett exempel på en typisk konfiguration för Unix är: diff --git a/doc/snapraid-uk.1 b/doc/snapraid-uk.1 index e7739220..5512b055 100644 --- a/doc/snapraid-uk.1 +++ b/doc/snapraid-uk.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -834,20 +838,28 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html іменем, розміром, часовою міткою та inode, але іншим каталогом. .HP 4 -.I copied (скопійовані) -Файли, скопійовані на тому ж -або іншому диску. Зауважте, що якщо вони справді -переміщені на інший диск, вони також будуть враховані -як \`removed\`. -Вони ідентифікуються за тим же іменем, розміром -та часовою міткою. Якщо часова мітка з точністю -до долі секунди дорівнює нулю, повний шлях повинен -збігатися, а не лише ім\'я. +.I copied +файли, скопійовані на той самий або інший диск, де +оригінальний файл все ще існує. +Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою +часу. +Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для +ідентифікації має збігатися повний шлях, а не лише назва. .HP 4 -.I restored (відновлені) -Файли з іншим inode, але -збігаються ім\'я, розмір та часова мітка. Це -зазвичай файли, відновлені після видалення. +.I relocated +файли, переміщені на той самий або інший диск, де +оригінал зник. +Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою +часу. +Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для +ідентифікації має збігатися повний шлях. +На відміну від файлів \'moved\' на тому ж диску, переміщені файли +мають інший inode. +.HP 4 +.I restored +файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви, +розміру та мітки часу. +Зазвичай це файли, відновлені після видалення. .PD .RE .PP @@ -1535,6 +1547,16 @@ ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної п запустивши команду \`sync\`. У випадку перейменування асоціація здійснюється за допомогою збереженого UUID дисків. +.SS extra NAME DIR +Визначає назву та точку монтування додаткових дисків для +моніторингу за допомогою команд \`smart\` та \`probe\`. +.PP +Це корисно для моніторингу дисків, які не є частиною масиву, але +необхідні для функціонування системи, наприклад, завантажувального +диска. +.PP +Зверніть увагу, що на такі диски не впливають команди \`up\` та \`down\`, +оскільки очікується, що вони завжди обертаються. .SS nohidden Виключає всі приховані файли та каталоги. В Unix приховані файли — це ті, що починаються з \`.\`. diff --git a/doc/snapraid-uk.d b/doc/snapraid-uk.d index 510a0e3c..1ebd044e 100644 --- a/doc/snapraid-uk.d +++ b/doc/snapraid-uk.d @@ -9,10 +9,11 @@ Name{number} : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -550,17 +551,23 @@ Name{number} на тому ж диску. Вони ідентифікуються за тим же іменем, розміром, часовою міткою та inode, але іншим каталогом. - copied (скопійовані) - Файли, скопійовані на тому ж - або іншому диску. Зауважте, що якщо вони справді - переміщені на інший диск, вони також будуть враховані - як `removed`. - Вони ідентифікуються за тим же іменем, розміром - та часовою міткою. Якщо часова мітка з точністю - до долі секунди дорівнює нулю, повний шлях повинен - збігатися, а не лише ім'я. - restored (відновлені) - Файли з іншим inode, але - збігаються ім'я, розмір та часова мітка. Це - зазвичай файли, відновлені після видалення. + copied - файли, скопійовані на той самий або інший диск, де + оригінальний файл все ще існує. + Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою + часу. + Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для + ідентифікації має збігатися повний шлях, а не лише назва. + relocated - файли, переміщені на той самий або інший диск, де + оригінал зник. + Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою + часу. + Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для + ідентифікації має збігатися повний шлях. + На відміну від файлів 'moved' на тому ж диску, переміщені файли + мають інший inode. + restored - файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви, + розміру та мітки часу. + Зазвичай це файли, відновлені після видалення. Якщо потрібна `sync`, код повернення процесу дорівнює 2, замість стандартного 0. Код повернення 1 використовується для @@ -1248,6 +1255,17 @@ Name{number} асоціація здійснюється за допомогою збереженого UUID дисків. + extra NAME DIR + Визначає назву та точку монтування додаткових дисків для + моніторингу за допомогою команд `smart` та `probe`. + + Це корисно для моніторингу дисків, які не є частиною масиву, але + необхідні для функціонування системи, наприклад, завантажувального + диска. + + Зверніть увагу, що на такі диски не впливають команди `up` та `down`, + оскільки очікується, що вони завжди обертаються. + nohidden Виключає всі приховані файли та каталоги. В Unix приховані файли — це ті, що починаються з `.`. diff --git a/doc/snapraid-uk.txt b/doc/snapraid-uk.txt index 656f3316..6f5c535d 100644 --- a/doc/snapraid-uk.txt +++ b/doc/snapraid-uk.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -586,17 +587,23 @@ SMART дисків з даними Backblaze, доступними за адре на тому ж диску. Вони ідентифікуються за тим же іменем, розміром, часовою міткою та inode, але іншим каталогом. - copied (скопійовані) - Файли, скопійовані на тому ж - або іншому диску. Зауважте, що якщо вони справді - переміщені на інший диск, вони також будуть враховані - як `removed`. - Вони ідентифікуються за тим же іменем, розміром - та часовою міткою. Якщо часова мітка з точністю - до долі секунди дорівнює нулю, повний шлях повинен - збігатися, а не лише ім'я. - restored (відновлені) - Файли з іншим inode, але - збігаються ім'я, розмір та часова мітка. Це - зазвичай файли, відновлені після видалення. + copied - файли, скопійовані на той самий або інший диск, де + оригінальний файл все ще існує. + Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою + часу. + Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для + ідентифікації має збігатися повний шлях, а не лише назва. + relocated - файли, переміщені на той самий або інший диск, де + оригінал зник. + Вони ідентифікуються за однаковою назвою, розміром та міткою + часу. + Якщо мітка часу з точністю до часток секунди дорівнює нулю, для + ідентифікації має збігатися повний шлях. + На відміну від файлів 'moved' на тому ж диску, переміщені файли + мають інший inode. + restored - файли з іншим inode, але зі збігом каталогу, назви, + розміру та мітки часу. + Зазвичай це файли, відновлені після видалення. Якщо потрібна `sync`, код повернення процесу дорівнює 2, замість стандартного 0. Код повернення 1 використовується для @@ -1322,14 +1329,27 @@ ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної п асоціація здійснюється за допомогою збереженого UUID дисків. -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +Визначає назву та точку монтування додаткових дисків для +моніторингу за допомогою команд `smart` та `probe`. + +Це корисно для моніторингу дисків, які не є частиною масиву, але +необхідні для функціонування системи, наприклад, завантажувального +диска. + +Зверніть увагу, що на такі диски не впливають команди `up` та `down`, +оскільки очікується, що вони завжди обертаються. + +7.7 nohidden ------------ Виключає всі приховані файли та каталоги. В Unix приховані файли — це ті, що починаються з `.`. У Windows це ті, що мають прихований атрибут. -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- Визначає шаблони файлів або каталогів для виключення @@ -1348,7 +1368,7 @@ UUID дисків. Цю опцію можна використовувати кілька разів. -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- Визначає основний розмір блоку в кібібайтах для парності. @@ -1408,8 +1428,8 @@ Linux, полягає в тому, щоб відформатувати його приблизно 460 000 файлів на кожному диску даних без будь-якого витраченого місця. -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- Визначає розмір хешу в байтах для збережених блоків. @@ -1449,7 +1469,7 @@ RAM = $(8 \times 4 \times 10^{12}) \times (1+16) / (512 \times 2^{10}) = 0.96$ RAM = $(8 \times 4 \times 10^{12}) \times (1+8) / (512 \times 2^{10}) = 0.51$ ГіБ -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- Автоматично зберігає стан під час синхронізації або @@ -1458,7 +1478,7 @@ RAM = $(8 \times 4 \times 10^{12}) \times (1+8) / (512 \times 2^{10}) = 0.51$ Г команд `sync` з нуля, якщо вони були перервані збоєм машини або будь-якою іншою подією. -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- Встановлює максимальну дозволену температуру диска @@ -1501,7 +1521,7 @@ smartctl. Поточні температури дисків відобража найгарячішого диска. Щоб відобразити температуру всіх дисків, використовуйте опцію -A або --stats. -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- Встановлює час очікування, у хвилинах, коли @@ -1509,7 +1529,7 @@ smartctl. Поточні температури дисків відобража періоду диски залишаються зупиненими. За замовчуванням 5 хвилин. -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- Визначає каталог об'єднання, де створюється @@ -1518,7 +1538,7 @@ smartctl. Поточні температури дисків відобража Каталог повинен вже існувати. -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ Визначає шлях Windows UNC, необхідний для @@ -1539,7 +1559,7 @@ smartctl. Поточні температури дисків відобража Ця опція потрібна лише для Windows. -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ Визначає користувацькі опції smartctl для @@ -1571,7 +1591,7 @@ PARITY — це одне з імен парності: `parity`, smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- Ігнорує вказаний атрибут SMART при обчисленні @@ -1595,7 +1615,7 @@ PARITY — це одне з імен парності: `parity`, smartignore parity 197 -7.17 Приклади +7.18 Приклади ------------- Приклад типової конфігурації для Unix: diff --git a/doc/snapraid-zh.1 b/doc/snapraid-zh.1 index 32d2a816..5eb5f050 100644 --- a/doc/snapraid-zh.1 +++ b/doc/snapraid-zh.1 @@ -29,6 +29,10 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] [\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE] .PD 0 .PP +.PD + [\-t, \-\-tail] +.PD 0 +.PP .PD [\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty] .PD 0 @@ -42,7 +46,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP .PD - [\-R, \-\-force\-realloc] + [\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail] .PD 0 .PP .PD @@ -728,13 +732,19 @@ https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html 它们通过具有相同的名称、大小、时间戳和 inode，但目录不同来识别。 .HP 4 .I copied -在同一磁盘或不同磁盘上复制的文件。请注意，如果 -它们确实移动到了不同的磁盘，它们也会被计入 \`removed\` 中。 -它们通过具有相同的名称、大小和时间戳来识别。如果亚秒级时间戳为零， -则必须匹配完整路径，而不仅仅是名称。 +在相同或不同磁盘上复制的文件，且原始文件仍然存在。 +它们通过具有相同的名称、大小和时间戳进行识别。 +如果亚秒级时间戳为零，则必须完整路径匹配才能识别，而不仅仅是名 +称。 +.HP 4 +.I relocated +在相同或不同磁盘上移动的文件，且原始文件已消失。 +它们通过具有相同的名称、大小和时间戳进行识别。 +如果亚秒级时间戳为零，则必须完整路径匹配才能识别。 +与同一磁盘上的 \'moved\' 文件不同，重定位的文件具有不同的 inode。 .HP 4 .I restored -inode 不同但名称、大小和时间戳匹配的文件。 +inode 不同但目录、名称、大小和时间戳匹配的文件。 这些通常是删除后恢复的文件。 .PD .RE @@ -1265,6 +1275,13 @@ DIR 是磁盘在文件系统中的挂载点。 您可以通过直接在配置文件中更改 NAME，然后运行 \`sync\` 命令来 稍后重命名磁盘。 在重命名的情况下，关联是使用存储的磁盘 UUID 完成的。 +.SS extra NAME DIR +定义要通过 \`smart\` 和 \`probe\` 命令监控的额外磁盘的名称和挂载点。 +.PP +这对于监控不属于阵列但系统运行所必需的磁盘（例如启动盘）非常有用。 +.PP +请注意，此类磁盘不受 \`up\` 和 \`down\` 命令的影响，因为它们被预期始终处于 +旋转状态。 .SS nohidden 排除所有隐藏文件和目录。 在 Unix 中，隐藏文件是以 \`.\` 开头的文件。 diff --git a/doc/snapraid-zh.d b/doc/snapraid-zh.d index b5586d93..3fcda570 100644 --- a/doc/snapraid-zh.d +++ b/doc/snapraid-zh.d @@ -9,10 +9,11 @@ Synopsis : [-p, --plan PERC|bad|new|full] : [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] : [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + : [-t, --tail] : [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] : [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] : [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - : [-R, --force-realloc] + : [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] : [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] : [-L, --error-limit NUMBER] : [-A, --stats] @@ -443,11 +444,15 @@ Commands updated - 大小或时间戳不同的文件，表示它们已被修改。 moved - 在同一磁盘上移动到不同目录的文件。 它们通过具有相同的名称、大小、时间戳和 inode，但目录不同来识别。 - copied - 在同一磁盘或不同磁盘上复制的文件。请注意，如果 - 它们确实移动到了不同的磁盘，它们也会被计入 `removed` 中。 - 它们通过具有相同的名称、大小和时间戳来识别。如果亚秒级时间戳为零， - 则必须匹配完整路径，而不仅仅是名称。 - restored - inode 不同但名称、大小和时间戳匹配的文件。 + copied - 在相同或不同磁盘上复制的文件，且原始文件仍然存在。 + 它们通过具有相同的名称、大小和时间戳进行识别。 + 如果亚秒级时间戳为零，则必须完整路径匹配才能识别，而不仅仅是名 + 称。 + relocated - 在相同或不同磁盘上移动的文件，且原始文件已消失。 + 它们通过具有相同的名称、大小和时间戳进行识别。 + 如果亚秒级时间戳为零，则必须完整路径匹配才能识别。 + 与同一磁盘上的 'moved' 文件不同，重定位的文件具有不同的 inode。 + restored - inode 不同但目录、名称、大小和时间戳匹配的文件。 这些通常是删除后恢复的文件。 如果需要 `sync`，进程返回码为 2，而不是默认的 0。 @@ -989,6 +994,14 @@ Configuration 稍后重命名磁盘。 在重命名的情况下，关联是使用存储的磁盘 UUID 完成的。 + extra NAME DIR + 定义要通过 `smart` 和 `probe` 命令监控的额外磁盘的名称和挂载点。 + + 这对于监控不属于阵列但系统运行所必需的磁盘（例如启动盘）非常有用。 + + 请注意，此类磁盘不受 `up` 和 `down` 命令的影响，因为它们被预期始终处于 + 旋转状态。 + nohidden 排除所有隐藏文件和目录。 在 Unix 中，隐藏文件是以 `.` 开头的文件。 diff --git a/doc/snapraid-zh.txt b/doc/snapraid-zh.txt index d868fef8..ddaab8e0 100644 --- a/doc/snapraid-zh.txt +++ b/doc/snapraid-zh.txt @@ -13,10 +13,11 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] [-p, --plan PERC|bad|new|full] [-o, --older-than DAYS] [-l, --log FILE] [-s, --spin-down-on-error] [-w, --bw-limit RATE] + [-t, --tail] [-Z, --force-zero] [-E, --force-empty] [-U, --force-uuid] [-D, --force-device] [-N, --force-nocopy] [-F, --force-full] - [-R, --force-realloc] + [-R, --force-realloc] [-W, --force-realloc-tail] [-S, --start BLKSTART] [-B, --count BLKCOUNT] [-L, --error-limit NUMBER] [-A, --stats] @@ -479,11 +480,15 @@ Backblaze 提供的以下数据进行关联获得的： updated - 大小或时间戳不同的文件，表示它们已被修改。 moved - 在同一磁盘上移动到不同目录的文件。 它们通过具有相同的名称、大小、时间戳和 inode，但目录不同来识别。 - copied - 在同一磁盘或不同磁盘上复制的文件。请注意，如果 - 它们确实移动到了不同的磁盘，它们也会被计入 `removed` 中。 - 它们通过具有相同的名称、大小和时间戳来识别。如果亚秒级时间戳为零， - 则必须匹配完整路径，而不仅仅是名称。 - restored - inode 不同但名称、大小和时间戳匹配的文件。 + copied - 在相同或不同磁盘上复制的文件，且原始文件仍然存在。 + 它们通过具有相同的名称、大小和时间戳进行识别。 + 如果亚秒级时间戳为零，则必须完整路径匹配才能识别，而不仅仅是名 + 称。 + relocated - 在相同或不同磁盘上移动的文件，且原始文件已消失。 + 它们通过具有相同的名称、大小和时间戳进行识别。 + 如果亚秒级时间戳为零，则必须完整路径匹配才能识别。 + 与同一磁盘上的 'moved' 文件不同，重定位的文件具有不同的 inode。 + restored - inode 不同但目录、名称、大小和时间戳匹配的文件。 这些通常是删除后恢复的文件。 如果需要 `sync`，进程返回码为 2，而不是默认的 0。 @@ -1063,14 +1068,24 @@ DIR 是磁盘在文件系统中的挂载点。 稍后重命名磁盘。 在重命名的情况下，关联是使用存储的磁盘 UUID 完成的。 -7.6 nohidden +7.6 extra NAME DIR +------------------ + +定义要通过 `smart` 和 `probe` 命令监控的额外磁盘的名称和挂载点。 + +这对于监控不属于阵列但系统运行所必需的磁盘（例如启动盘）非常有用。 + +请注意，此类磁盘不受 `up` 和 `down` 命令的影响，因为它们被预期始终处于 +旋转状态。 + +7.7 nohidden ------------ 排除所有隐藏文件和目录。 在 Unix 中，隐藏文件是以 `.` 开头的文件。 在 Windows 中，它们是具有隐藏属性的文件。 -7.7 exclude/include PATTERN +7.8 exclude/include PATTERN --------------------------- 定义要从同步过程中排除或包含的文件或目录模式。 @@ -1085,7 +1100,7 @@ DIR 是磁盘在文件系统中的挂载点。 此选项可以多次使用。 -7.8 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES +7.9 blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES ------------------------------- 定义奇偶校验的基本块大小（以 KiB 为单位）。 @@ -1129,8 +1144,8 @@ DIR 是磁盘在文件系统中的挂载点。 这会导致大约 1.5% 的额外空间，对于 4 TB 磁盘约为 60 GB， 这允许每个数据磁盘上大约 460,000 个文件而不会浪费任何空间。 -7.9 hashsize SIZE_IN_BYTES --------------------------- +7.10 hashsize SIZE_IN_BYTES +--------------------------- 定义保存块的散列大小（以字节为单位）。 @@ -1164,14 +1179,14 @@ RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+16) / (512 * 2^{10}) = 0.96$ GiB RAM = $(8 * 4 * 10^{12}) * (1+8) / (512 * 2^{10}) = 0.51$ GiB -7.10 autosave SIZE_IN_GIGABYTES +7.11 autosave SIZE_IN_GIGABYTES ------------------------------- 在同步或 scrub 之后，处理指定数量的 GB 后，自动保存状态。 此选项有助于避免在机器崩溃或任何其他事件中断时， 从头开始重新启动长时间的 `sync` 命令。 -7.11 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS +7.12 temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS ----------------------------------- 设置允许的最高磁盘温度（摄氏度）。指定后， @@ -1199,13 +1214,13 @@ SnapRAID 运行时会显示当前磁盘温度。 通常，SnapRAID 只显示最热磁盘的温度。 要显示所有磁盘的温度，请使用 -A 或 --stats 选项。 -7.12 temp_sleep TIME_IN_MINUTES +7.13 temp_sleep TIME_IN_MINUTES ------------------------------- 设置达到温度限制时的待机时间（以分钟为单位）。 在此期间，磁盘保持停转状态。默认值为 5 分钟。 -7.13 pool DIR +7.14 pool DIR ------------- 定义 `pooling` 目录，其中使用 `pool` 命令创建磁盘 @@ -1213,7 +1228,7 @@ SnapRAID 运行时会显示当前磁盘温度。 目录必须已经存在。 -7.14 share UNC_DIR +7.15 share UNC_DIR ------------------ 定义远程访问磁盘所需的 Windows UNC 路径。 @@ -1228,7 +1243,7 @@ SnapRAID 运行时会显示当前磁盘温度。 此选项仅在 Windows 中需要。 -7.15 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... +7.16 smartctl DISK/PARITY OPTIONS... ------------------------------------ 定义自定义 smartctl 选项以获取每个磁盘的 SMART 属性。 @@ -1253,7 +1268,7 @@ PARITY 是奇偶校验名称之一：`parity`、`2-parity`、`3-parity`、 smartctl parity -d sat %s -7.16 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] +7.17 smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] ------------------------------------------- 在计算磁盘故障概率时忽略指定的 SMART 属性。 @@ -1272,7 +1287,7 @@ PARITY 是奇偶校验名称之一：`parity`、`2-parity`、`3-parity`、 smartignore parity 197 -7.17 Examples +7.18 Examples ------------- Unix 的典型配置示例如下： diff --git a/doc/snapraid.1 b/doc/snapraid.1 index 14d5f8bb..28fb2248 100644 --- a/doc/snapraid.1 +++ b/doc/snapraid.1 @@ -1424,7 +1424,8 @@ This is useful for monitoring disks that are not part of the array but are required for the system to function, such as the boot disk. .PP -Note that such disks are not affected by the \`up\` and \`down\` commands. +Note that such disks are not affected by the \`up\` and \`down\` commands +because they are expected to be always spinning. .SS nohidden Excludes all hidden files and directories. In Unix, hidden files are those starting with \`.\`. diff --git a/doc/snapraid.d b/doc/snapraid.d index 09099e00..d4e66529 100644 --- a/doc/snapraid.d +++ b/doc/snapraid.d @@ -1143,7 +1143,8 @@ Configuration array but are required for the system to function, such as the boot disk. - Note that such disks are not affected by the `up` and `down` commands. + Note that such disks are not affected by the `up` and `down` commands + because they are expected to be always spinning. nohidden Excludes all hidden files and directories. diff --git a/doc/snapraid.txt b/doc/snapraid.txt index b89f18b8..73a82a4b 100644 --- a/doc/snapraid.txt +++ b/doc/snapraid.txt @@ -1219,7 +1219,8 @@ This is useful for monitoring disks that are not part of the array but are required for the system to function, such as the boot disk. -Note that such disks are not affected by the `up` and `down` commands. +Note that such disks are not affected by the `up` and `down` commands +because they are expected to be always spinning. 7.7 nohidden ------------