diff --git a/doc/snapraid-de.1 b/doc/snapraid-de.1 index a23f0bf7..35609318 100644 --- a/doc/snapraid-de.1 +++ b/doc/snapraid-de.1 @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH BESCHREIBUNG (DESCRIPTION) SnapRAID ist ein Sicherungsprogramm, das für Festplatten\-Arrays entwickelt wurde und Paritätsinformationen zur Datenwiederherstellung bei Ausfall von bis zu sechs Festplatten speichert. @@ -117,7 +117,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH EINSCHRäNKUNGEN +.SH EINSCHRäNKUNGEN (LIMITATIONS) SnapRAID ist ein Hybrid aus RAID und einem Backup\-Programm mit dem Ziel, die besten Vorteile von beiden zu kombinieren. Es hat jedoch einige Einschränkungen, die Sie vor der Verwendung berücksichtigen sollten. @@ -167,7 +167,7 @@ Nur Dateinamen, Zeitstempel, symbolische Links (symlinks) und Hardlinks werden gespeichert. Berechtigungen, Eigentümerschaft und erweiterte Attribute werden nicht gespeichert. .PD -.SH GETTING STARTED +.SH ERSTE SCHRITTE (GETTING STARTED) Um SnapRAID zu verwenden, müssen Sie zuerst eine Festplatte in Ihrem Festplatten\-Array auswählen, die für \`parity\`\-Informationen reserviert wird. Mit einer Festplatte für Parität können Sie von @@ -317,7 +317,7 @@ Wenn dieser Befehl abgeschlossen ist, sind Ihre Daten SICHER. .PP Jetzt können Sie Ihr Array nach Belieben verwenden und die Paritätsinformationen regelmäßig durch Ausführen des \`sync\`\-Befehls aktualisieren. -.SS Scrubbing +.SS Scrubben (Scrubbing) Um die Daten und die Parität regelmäßig auf Fehler zu überprüfen, können Sie den Befehl \`scrub\` ausführen. .PP @@ -381,7 +381,7 @@ kann Fehler melden, die durch entfernte oder geänderte Dateien verursacht wurden. Diese Fehler werden in der \`scrub\`\-Ausgabe gemeldet, aber die zugehörigen Blöcke werden nicht als fehlerhaft markiert. -.SS Pooling +.SS Zusammenführen (Pooling) Hinweis: Die unten beschriebene Pooling\-Funktion wurde durch das Tool mergerfs ersetzt, das jetzt die empfohlene Option für Linux\-Benutzer in der SnapRAID\-Community ist. Mergefs bietet eine flexiblere @@ -538,7 +538,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS Wiederherstellen (Undeleting) SnapRAID funktioniert eher wie ein Sicherungsprogramm als ein RAID\-System und kann verwendet werden, um Dateien in ihren vorherigen Zustand wiederherzustellen oder das Löschen rückgängig zu machen, indem die @@ -576,7 +576,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS Wiederherstellung (Recovering) Das Schlimmste ist passiert, und Sie haben eine oder mehrere Festplatten verloren! .PP @@ -691,7 +691,7 @@ snapraid sync .RE .PP Wenn alles wiederhergestellt ist, ist dieser Befehl sofort. -.SH BEFEHLE +.SH BEFEHLE (COMMANDS) SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie: .PD 0 .IP \(bu @@ -1111,7 +1111,7 @@ Wenn Sie diese Dateien neu zuweisen möchten, können Sie die Option \-W, \-\-force\-realloc\-tail verwenden. Beachten Sie, dass solche Dateien während des Neuzuweisungsprozesses nicht durch die Parität geschützt sind. -.SH OPTIONS +.SH OPTIONEN (OPTIONS) SnapRAID bietet die folgenden Optionen: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1427,7 +1427,7 @@ Gibt eine kurze Hilfeanzeige aus. .TP .B \-V, \-\-version Gibt die Programmversion aus. -.SH CONFIGURATION +.SH KONFIGURATION (CONFIGURATION) SnapRAID benötigt eine Konfigurationsdatei, um zu wissen, wo sich Ihr Festplatten\-Array befindet und wo die Paritätsinformationen gespeichert werden sollen. @@ -2007,7 +2007,7 @@ Wenn keine Option \-d angegeben ist, nimmt SnapRAID an, dass die Operation für In diesem Fall verwenden \`check\` und \`fix\` ausschließlich die Live\-Dateisysteme. .PP Alle anderen Befehle arbeiten ausschließlich auf dem Live\-Dateisystem. -.SH LEBENSZYKLUS VON SNAPSHOTS +.SH LEBENSZYKLUS VON SNAPSHOTS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID verwaltet zwei spezifische Snapshots, \`stable\` und \`pending\`, in einem versteckten Verzeichnis im Stammverzeichnis jedes Daten\-Subvolumes. Unter Btrfs, Bcachefs und NTFS wird das Verzeichnis \`.snapraid/\` verwendet, @@ -2039,7 +2039,7 @@ und die endgültige Version der .content\-Datei gespeichert wurde. Wenn ein \`sync\` nach einer Unterbrechung neu gestartet wird, wird der vorhandene ausstehende (pending) Snapshot gelöscht und ein neuer erstellt, um den aktuellen Zustand des Live\-Dateisystems zu erfassen. -.SH PATTERN +.SH MUSTER (PATTERN) Muster bieten eine flexible Möglichkeit, Dateien für die Einbeziehung oder den Ausschluss zu filtern. Durch die Verwendung von Globbing\-Zeichen können Sie Regeln definieren, die mit bestimmten Dateinamen oder ganzen Verzeichnisstrukturen übereinstimmen, ohne @@ -2226,7 +2226,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP Unter Unix müssen Sie Globbing\-Zeichen in der Befehlszeile in Anführungszeichen setzen, um zu verhindern, dass die Shell sie erweitert. -.SH DATEIEN IGNORIEREN +.SH DATEIEN IGNORIEREN (IGNORE FILE) Zusätzlich zu den globalen Regeln in der Konfigurationsdatei können Sie \`.snapraidignore\`\-Dateien in jedem Verzeichnis innerhalb des Arrays platzieren, um dezentrale Ausschlussregeln zu definieren. @@ -2286,7 +2286,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH INHALT (CONTENT) SnapRAID speichert die Liste und Prüfsummen Ihrer Dateien in der Content\-Datei. .PP @@ -2299,7 +2299,7 @@ Die Content\-Datei wird von den Befehlen \`sync\`, \`scrub\`, \`touch\` und \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` und \`pool\` gelesen und von den Befehlen \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` und \`devices\` vollständig ignoriert. -.SH PARITY +.SH PARITäT (PARITY) SnapRAID speichert die Paritätsinformationen Ihres Arrays in den Paritätsdateien. .PP @@ -2308,7 +2308,7 @@ Dies sind Binärdateien, die die berechnete Parität aller in der .PP Diese Dateien werden von den Befehlen \`sync\` und \`fix\` gelesen und geschrieben und nur von den Befehlen \`scrub\` und \`check\` gelesen. -.SH ENCODING +.SH KODIERUNG (ENCODING) SnapRAID ignoriert unter Unix jede Kodierung. Es liest und speichert die Dateinamen mit derselben Kodierung, die vom Dateisystem verwendet wird. @@ -2324,5 +2324,5 @@ die Konsolenausgabe in eine Datei umleiten, ist die resultierende Datei immer im UTF\-8\-Format. .SH COPYRIGHT Diese Datei ist Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH SIEHE AUCH (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-de.d b/doc/snapraid-de.d index bae1b332..211c13ba 100644 --- a/doc/snapraid-de.d +++ b/doc/snapraid-de.d @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +Beschreibung (Description) SnapRAID ist ein Sicherungsprogramm, das für Festplatten-Arrays entwickelt wurde und Paritätsinformationen zur Datenwiederherstellung bei Ausfall von bis zu sechs Festplatten speichert. @@ -51,7 +51,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -Einschränkungen +Einschränkungen (Limitations) SnapRAID ist ein Hybrid aus RAID und einem Backup-Programm mit dem Ziel, die besten Vorteile von beiden zu kombinieren. Es hat jedoch einige Einschränkungen, die Sie vor der Verwendung berücksichtigen sollten. @@ -92,7 +92,7 @@ Einschränkungen Hardlinks werden gespeichert. Berechtigungen, Eigentümerschaft und erweiterte Attribute werden nicht gespeichert. -Getting Started +Erste Schritte (Getting Started) Um SnapRAID zu verwenden, müssen Sie zuerst eine Festplatte in Ihrem Festplatten-Array auswählen, die für `parity`-Informationen reserviert wird. Mit einer Festplatte für Parität können Sie von @@ -178,7 +178,7 @@ Getting Started Jetzt können Sie Ihr Array nach Belieben verwenden und die Paritätsinformationen regelmäßig durch Ausführen des `sync`-Befehls aktualisieren. - Scrubbing + Scrubben (Scrubbing) Um die Daten und die Parität regelmäßig auf Fehler zu überprüfen, können Sie den Befehl `scrub` ausführen. @@ -223,7 +223,7 @@ Getting Started gemeldet, aber die zugehörigen Blöcke werden nicht als fehlerhaft markiert. - Pooling + Zusammenführen (Pooling) Hinweis: Die unten beschriebene Pooling-Funktion wurde durch das Tool mergerfs ersetzt, das jetzt die empfohlene Option für Linux-Benutzer in der SnapRAID-Community ist. Mergefs bietet eine flexiblere @@ -304,7 +304,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + Wiederherstellen (Undeleting) SnapRAID funktioniert eher wie ein Sicherungsprogramm als ein RAID-System und kann verwendet werden, um Dateien in ihren vorherigen Zustand wiederherzustellen oder das Löschen rückgängig zu machen, indem die @@ -327,7 +327,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + Wiederherstellung (Recovering) Das Schlimmste ist passiert, und Sie haben eine oder mehrere Festplatten verloren! @@ -427,7 +427,7 @@ Getting Started Wenn alles wiederhergestellt ist, ist dieser Befehl sofort. -Befehle +Befehle (Commands) SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie: * Den Status des Arrays ausgeben -> `status` @@ -814,7 +814,7 @@ Befehle Beachten Sie, dass solche Dateien während des Neuzuweisungsprozesses nicht durch die Parität geschützt sind. -Options +Optionen (Options) SnapRAID bietet die folgenden Optionen: -c, --conf CONFIG @@ -1131,7 +1131,7 @@ Options -V, --version Gibt die Programmversion aus. -Configuration +Konfiguration (Configuration) SnapRAID benötigt eine Konfigurationsdatei, um zu wissen, wo sich Ihr Festplatten-Array befindet und wo die Paritätsinformationen gespeichert werden sollen. @@ -1603,7 +1603,7 @@ Snapshots Alle anderen Befehle arbeiten ausschließlich auf dem Live-Dateisystem. -Lebenszyklus von Snapshots +Lebenszyklus von Snapshots (Snapshots Lifecycle) SnapRAID verwaltet zwei spezifische Snapshots, `stable` und `pending`, in einem versteckten Verzeichnis im Stammverzeichnis jedes Daten-Subvolumes. Unter Btrfs, Bcachefs und NTFS wird das Verzeichnis `.snapraid/` verwendet, @@ -1636,7 +1636,7 @@ Lebenszyklus von Snapshots ausstehende (pending) Snapshot gelöscht und ein neuer erstellt, um den aktuellen Zustand des Live-Dateisystems zu erfassen. -Pattern +Muster (Pattern) Muster bieten eine flexible Möglichkeit, Dateien für die Einbeziehung oder den Ausschluss zu filtern. Durch die Verwendung von Globbing-Zeichen können Sie Regeln definieren, die mit bestimmten Dateinamen oder ganzen Verzeichnisstrukturen übereinstimmen, ohne @@ -1757,7 +1757,7 @@ Pattern Unter Unix müssen Sie Globbing-Zeichen in der Befehlszeile in Anführungszeichen setzen, um zu verhindern, dass die Shell sie erweitert. -Dateien Ignorieren +Dateien Ignorieren (Ignore File) Zusätzlich zu den globalen Regeln in der Konfigurationsdatei können Sie `.snapraidignore`-Dateien in jedem Verzeichnis innerhalb des Arrays platzieren, um dezentrale Ausschlussregeln zu definieren. @@ -1799,7 +1799,7 @@ Dateien Ignorieren :# Schließt jede .tmp-Datei innerhalb von projects/ oder deren Unterordnern aus :*.tmp -Content +Inhalt (Content) SnapRAID speichert die Liste und Prüfsummen Ihrer Dateien in der Content-Datei. @@ -1813,7 +1813,7 @@ Content von den Befehlen `smart`, `probe`, `up`, `down` und `devices` vollständig ignoriert. -Parity +Parität (Parity) SnapRAID speichert die Paritätsinformationen Ihres Arrays in den Paritätsdateien. @@ -1823,7 +1823,7 @@ Parity Diese Dateien werden von den Befehlen `sync` und `fix` gelesen und geschrieben und nur von den Befehlen `scrub` und `check` gelesen. -Encoding +Kodierung (Encoding) SnapRAID ignoriert unter Unix jede Kodierung. Es liest und speichert die Dateinamen mit derselben Kodierung, die vom Dateisystem verwendet wird. @@ -1841,5 +1841,5 @@ Encoding Copyright Diese Datei ist Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +Siehe auch (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-de.txt b/doc/snapraid-de.txt index 575cf2c9..07497944 100644 --- a/doc/snapraid-de.txt +++ b/doc/snapraid-de.txt @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 BESCHREIBUNG (DESCRIPTION) +============================ SnapRAID ist ein Sicherungsprogramm, das für Festplatten-Arrays entwickelt wurde und Paritätsinformationen zur Datenwiederherstellung @@ -59,8 +59,8 @@ Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die offizielle SnapRAID-Website: https://www.snapraid.it/ -3 EINSCHRäNKUNGEN -================= +3 EINSCHRäNKUNGEN (LIMITATIONS) +=============================== SnapRAID ist ein Hybrid aus RAID und einem Backup-Programm mit dem Ziel, die besten Vorteile von beiden zu kombinieren. Es hat jedoch einige Einschränkungen, die Sie @@ -103,8 +103,8 @@ Weitere Einschränkungen von SnapRAID sind: und erweiterte Attribute werden nicht gespeichert. -4 GETTING STARTED -================= +4 ERSTE SCHRITTE (GETTING STARTED) +================================== Um SnapRAID zu verwenden, müssen Sie zuerst eine Festplatte in Ihrem Festplatten-Array auswählen, die für `parity`-Informationen @@ -191,8 +191,8 @@ Wenn dieser Befehl abgeschlossen ist, sind Ihre Daten SICHER. Jetzt können Sie Ihr Array nach Belieben verwenden und die Paritätsinformationen regelmäßig durch Ausführen des `sync`-Befehls aktualisieren. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 Scrubben (Scrubbing) +------------------------ Um die Daten und die Parität regelmäßig auf Fehler zu überprüfen, können Sie den Befehl `scrub` ausführen. @@ -238,8 +238,8 @@ verursacht wurden. Diese Fehler werden in der `scrub`-Ausgabe gemeldet, aber die zugehörigen Blöcke werden nicht als fehlerhaft markiert. -4.2 Pooling ------------ +4.2 Zusammenführen (Pooling) +---------------------------- Hinweis: Die unten beschriebene Pooling-Funktion wurde durch das Tool mergerfs ersetzt, das jetzt die empfohlene Option für Linux-Benutzer @@ -321,8 +321,8 @@ den Zugriff auf Remote-Symlinks mit dem Befehl zu aktivieren: fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 Wiederherstellen (Undeleting) +--------------------------------- SnapRAID funktioniert eher wie ein Sicherungsprogramm als ein RAID-System und kann verwendet werden, um Dateien in ihren vorherigen Zustand @@ -346,8 +346,8 @@ Oder um alle gelöschten Dateien auf allen Laufwerken wiederherzustellen mit: snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 Wiederherstellung (Recovering) +---------------------------------- Das Schlimmste ist passiert, und Sie haben eine oder mehrere Festplatten verloren! @@ -449,8 +449,8 @@ Festplatte zu resynchronisieren. Wenn alles wiederhergestellt ist, ist dieser Befehl sofort. -5 BEFEHLE -========= +5 BEFEHLE (COMMANDS) +==================== SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie: @@ -873,8 +873,8 @@ Beachten Sie, dass solche Dateien während des Neuzuweisungsprozesses nicht durch die Parität geschützt sind. -6 OPTIONS -========= +6 OPTIONEN (OPTIONS) +==================== SnapRAID bietet die folgenden Optionen: @@ -1193,8 +1193,8 @@ SnapRAID bietet die folgenden Optionen: Gibt die Programmversion aus. -7 CONFIGURATION -=============== +7 KONFIGURATION (CONFIGURATION) +=============================== SnapRAID benötigt eine Konfigurationsdatei, um zu wissen, wo sich Ihr Festplatten-Array befindet und wo die Paritätsinformationen @@ -1711,8 +1711,8 @@ In diesem Fall verwenden `check` und `fix` ausschließlich die Live-Dateisysteme Alle anderen Befehle arbeiten ausschließlich auf dem Live-Dateisystem. -9 LEBENSZYKLUS VON SNAPSHOTS -============================ +9 LEBENSZYKLUS VON SNAPSHOTS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +================================================== SnapRAID verwaltet zwei spezifische Snapshots, `stable` und `pending`, in einem versteckten Verzeichnis im Stammverzeichnis jedes Daten-Subvolumes. @@ -1747,8 +1747,8 @@ ausstehende (pending) Snapshot gelöscht und ein neuer erstellt, um den aktuellen Zustand des Live-Dateisystems zu erfassen. -10 PATTERN -========== +10 MUSTER (PATTERN) +=================== Muster bieten eine flexible Möglichkeit, Dateien für die Einbeziehung oder den Ausschluss zu filtern. Durch die Verwendung von Globbing-Zeichen können Sie Regeln definieren, @@ -1871,8 +1871,8 @@ Unter Unix müssen Sie Globbing-Zeichen in der Befehlszeile in Anführungszeichen setzen, um zu verhindern, dass die Shell sie erweitert. -11 DATEIEN IGNORIEREN -===================== +11 DATEIEN IGNORIEREN (IGNORE FILE) +=================================== Zusätzlich zu den globalen Regeln in der Konfigurationsdatei können Sie `.snapraidignore`-Dateien in jedem Verzeichnis innerhalb des Arrays platzieren, @@ -1916,8 +1916,8 @@ Wenn Sie beispielsweise eine `.snapraidignore` in `/mnt/disk1/projects/` haben: *.tmp -12 CONTENT -========== +12 INHALT (CONTENT) +=================== SnapRAID speichert die Liste und Prüfsummen Ihrer Dateien in der Content-Datei. @@ -1933,8 +1933,8 @@ von den Befehlen `smart`, `probe`, `up`, `down` und `devices` vollständig ignoriert. -13 PARITY -========= +13 PARITäT (PARITY) +=================== SnapRAID speichert die Paritätsinformationen Ihres Arrays in den Paritätsdateien. @@ -1946,8 +1946,8 @@ Diese Dateien werden von den Befehlen `sync` und `fix` gelesen und geschrieben und nur von den Befehlen `scrub` und `check` gelesen. -14 ENCODING -=========== +14 KODIERUNG (ENCODING) +======================= SnapRAID ignoriert unter Unix jede Kodierung. Es liest und speichert die Dateinamen mit derselben Kodierung, die vom Dateisystem @@ -1970,7 +1970,7 @@ Datei immer im UTF-8-Format. Diese Datei ist Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 SIEHE AUCH (SEE ALSO) +======================== snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-es.1 b/doc/snapraid-es.1 index 741afa6e..1ec7fb50 100644 --- a/doc/snapraid-es.1 +++ b/doc/snapraid-es.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "SnapRAID Backup para Arrays de Discos" 1 .SH NAME snapraid \- SnapRAID Backup para Arrays de Discos -.SH SYNOPSIS +.SH SINOPSIS (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH DESCRIPCIóN (DESCRIPTION) SnapRAID es un programa de copia de seguridad diseñado para arrays de discos, que almacena información de paridad para la recuperación de datos en caso de hasta seis fallos de disco. @@ -118,7 +118,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH LIMITACIONES +.SH LIMITACIONES (LIMITATIONS) SnapRAID es un híbrido entre un RAID y un programa de copia de seguridad, con el objetivo di combinar los mejores beneficios de ambos. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que debería considerar antes de usarlo. @@ -167,7 +167,7 @@ Solo se guardan nombres de archivo, marcas de tiempo, enlaces simbólicos y enlaces duros. Los permisos, la propiedad y los atributos extendidos no se guardan. .PD -.SH GETTING STARTED +.SH PRIMEROS PASOS (GETTING STARTED) Para usar SnapRAID, primero debe seleccionar un disco en su array de discos para dedicarlo a la información de \`parity\` (paridad). Con un disco para paridad, podrá recuperarse de un solo fallo de disco, @@ -314,7 +314,7 @@ Cuando este comando se complete, sus datos estarán SEGUROS. .PP Ahora puede comenzar a usar su array como desee y periódicamente actualizar la información de paridad ejecutando el comando \`sync\`. -.SS Scrubbing +.SS Limpieza (Scrubbing) Para verificar periódicamente los datos y la paridad en busca de errores, puede ejecutar el comando \`scrub\` (fregar/limpiar). .PP @@ -373,7 +373,7 @@ Ejecutar \`scrub\` en un array no sincronizado puede reportar errores causados por archivos eliminados o modificados. Estos errores se informan en la salida de \`scrub\`, pero los bloques relacionados no se marcan como defectuosos. -.SS Pooling +.SS Agrupación (Pooling) Nota: La función de pooling descrita a continuación ha sido sustituida por la herramienta mergerfs, que ahora es la opción recomendada para los usuarios de Linux en la comunidad SnapRAID. @@ -527,7 +527,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS Restauración (Undeleting) SnapRAID funciona más como un programa de copia de seguridad que como un sistema RAID, y se puede usar para restaurar o recuperar archivos a su estado anterior usando la opción \-f, \-\-filter: @@ -564,7 +564,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS Recuperación (Recovering) Ha sucedido lo peor, ¡y ha perdido uno o más discos! .PP ¡NO ENTRE EN PÁNICO! ¡Podrá recuperarlos! @@ -671,7 +671,7 @@ snapraid sync .RE .PP Si todo se recupera, este comando es inmediato. -.SH COMMANDS +.SH COMANDOS (COMMANDS) SnapRAID proporciona unos pocos comandos simples que le permiten: .PD 0 .IP \(bu @@ -1061,7 +1061,7 @@ Si desea reasignar estos archivos, puede usar la opción \-W, \-\-force\-realloc\-tail. Tenga en cuenta que dichos archivos no estarán protegidos por la paridad durante el proceso de reasignación. -.SH OPTIONS +.SH OPCIONES (OPTIONS) SnapRAID proporciona las siguientes opciones: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1382,7 +1382,7 @@ Imprime una pantalla de ayuda corta. .TP .B \-V, \-\-version Imprime la versión del programa. -.SH CONFIGURATION +.SH CONFIGURACIóN (CONFIGURATION) SnapRAID requiere un archivo de configuración para saber dónde se encuentra su array de discos y dónde almacenar la información de paridad. .PP @@ -1877,7 +1877,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS +.SH INSTANTáNEAS (SNAPSHOTS) Si la opción de instantánea está habilitada en la configuración, SnapRAID utiliza la funcionalidad de instantáneas del sistema de archivos para garantizar operaciones atómicas y consistentes. @@ -1965,7 +1965,7 @@ a toda la matriz, en cuyo caso, \`check\` y \`fix\` usarán los sistemas de archivos activos exclusivamente. .PP Todos los demás comandos funcionan exclusivamente en el sistema de archivos activo. -.SH CICLO DE VIDA DE LAS INSTANTáNEAS +.SH CICLO DE VIDA DE LAS INSTANTáNEAS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID gestiona dos instantáneas específicas, \`stable\` y \`pending\`, dentro de un directorio oculto en la raíz de cada subvolumen de datos. En Btrfs, Bcachefs y NTFS se utiliza el directorio \`.snapraid/\`, @@ -1998,7 +1998,7 @@ con éxito y se guarda la versión final del archivo .content. Si un \`sync\` se reinicia después de una interrupción, la instantánea pending existente se elimina y se crea una nueva para capturar el estado actual del sistema de archivos activo. -.SH PATTERN +.SH PATRONES (PATTERN) Los patrones proporcionan una forma flexible de filtrar archivos para su inclusión o exclusión. Al usar caracteres de globbing, puede definir reglas que coincidan con nombres de archivos específicos o estructuras de directorios completas sin @@ -2184,7 +2184,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP En Unix, al usar caracteres globbing en la línea de comandos, debe ponerlos entre comillas para evitar que el shell los expanda. -.SH IGNORAR ARCHIVOS +.SH IGNORAR ARCHIVOS (IGNORE FILE) Además de las reglas globales en el archivo de configuración, puedes colocar archivos \`.snapraidignore\` en cualquier directorio dentro del array para definir reglas de exclusión descentralizadas. @@ -2244,7 +2244,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH CONTENIDO (CONTENT) SnapRAID almacena la lista y las sumas de comprobación de sus archivos en el archivo de contenido. .PP @@ -2256,7 +2256,7 @@ El archivo de contenido es leído y escrito por los comandos \`sync\`, \`scrub\`, \`touch\` y \`rehash\`. Es leído por los comandos \`status\`, \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` y \`pool\`, y es completamente ignorado por los comandos \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` y \`devices\`. -.SH PARITY +.SH PARIDAD (PARITY) SnapRAID almacena la información de paridad de su array en los archivos de paridad. .PP @@ -2265,7 +2265,7 @@ de todos los bloques definidos en el archivo \`content\`. .PP Estos archivos son leídos y escritos por los comandos \`sync\` y \`fix\` y solo leídos por los comandos \`scrub\` y \`check\`. -.SH ENCODING +.SH CODIFICACIóN (ENCODING) SnapRAID en Unix ignora cualquier codificación. Lee y almacena los nombres de archivo con la misma codificación utilizada por el sistema de archivos. @@ -2281,5 +2281,5 @@ archivo impresos; si redirige la salida de la consola a un archivo, el archivo resultante siempre está en formato UTF\-8. .SH COPYRIGHT Este archivo es Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH VéASE TAMBIéN (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-es.d b/doc/snapraid-es.d index bb6e92d1..75fb3a5b 100644 --- a/doc/snapraid-es.d +++ b/doc/snapraid-es.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - SnapRAID Backup para Arrays de Discos -Synopsis +Sinopsis (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +Descripción (Description) SnapRAID es un programa de copia de seguridad diseñado para arrays de discos, que almacena información de paridad para la recuperación de datos en caso de hasta seis fallos de disco. @@ -52,7 +52,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -Limitaciones +Limitaciones (Limitations) SnapRAID es un híbrido entre un RAID y un programa de copia de seguridad, con el objetivo di combinar los mejores beneficios de ambos. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que debería considerar antes de usarlo. @@ -92,7 +92,7 @@ Limitaciones y enlaces duros. Los permisos, la propiedad y los atributos extendidos no se guardan. -Getting Started +Primeros pasos (Getting Started) Para usar SnapRAID, primero debe seleccionar un disco en su array de discos para dedicarlo a la información de `parity` (paridad). Con un disco para paridad, podrá recuperarse de un solo fallo de disco, @@ -175,7 +175,7 @@ Getting Started Ahora puede comenzar a usar su array como desee y periódicamente actualizar la información de paridad ejecutando el comando `sync`. - Scrubbing + Limpieza (Scrubbing) Para verificar periódicamente los datos y la paridad en busca de errores, puede ejecutar el comando `scrub` (fregar/limpiar). @@ -215,7 +215,7 @@ Getting Started informan en la salida de `scrub`, pero los bloques relacionados no se marcan como defectuosos. - Pooling + Agrupación (Pooling) Nota: La función de pooling descrita a continuación ha sido sustituida por la herramienta mergerfs, que ahora es la opción recomendada para los usuarios de Linux en la comunidad SnapRAID. @@ -293,7 +293,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + Restauración (Undeleting) SnapRAID funciona más como un programa de copia de seguridad que como un sistema RAID, y se puede usar para restaurar o recuperar archivos a su estado anterior usando la opción -f, --filter: @@ -315,7 +315,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + Recuperación (Recovering) Ha sucedido lo peor, ¡y ha perdido uno o más discos! ¡NO ENTRE EN PÁNICO! ¡Podrá recuperarlos! @@ -407,7 +407,7 @@ Getting Started Si todo se recupera, este comando es inmediato. -Commands +Comandos (Commands) SnapRAID proporciona unos pocos comandos simples que le permiten: * Mostrar el estado de la matriz -> `status` @@ -775,7 +775,7 @@ Commands Tenga en cuenta que dichos archivos no estarán protegidos por la paridad durante el proceso de reasignación. -Options +Opciones (Options) SnapRAID proporciona las siguientes opciones: -c, --conf CONFIG @@ -1097,7 +1097,7 @@ Options -V, --version Imprime la versión del programa. -Configuration +Configuración (Configuration) SnapRAID requiere un archivo de configuración para saber dónde se encuentra su array de discos y dónde almacenar la información de paridad. @@ -1495,7 +1495,7 @@ Configuration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots +Instantáneas (Snapshots) Si la opción de instantánea está habilitada en la configuración, SnapRAID utiliza la funcionalidad de instantáneas del sistema de archivos para garantizar operaciones atómicas y consistentes. @@ -1572,7 +1572,7 @@ Snapshots Todos los demás comandos funcionan exclusivamente en el sistema de archivos activo. -Ciclo de vida de las instantáneas +Ciclo de vida de las instantáneas (Snapshots Lifecycle) SnapRAID gestiona dos instantáneas específicas, `stable` y `pending`, dentro de un directorio oculto en la raíz de cada subvolumen de datos. En Btrfs, Bcachefs y NTFS se utiliza el directorio `.snapraid/`, @@ -1606,7 +1606,7 @@ Ciclo de vida de las instantáneas se elimina y se crea una nueva para capturar el estado actual del sistema de archivos activo. -Pattern +Patrones (Pattern) Los patrones proporcionan una forma flexible de filtrar archivos para su inclusión o exclusión. Al usar caracteres de globbing, puede definir reglas que coincidan con nombres de archivos específicos o estructuras de directorios completas sin @@ -1726,7 +1726,7 @@ Pattern En Unix, al usar caracteres globbing en la línea de comandos, debe ponerlos entre comillas para evitar que el shell los expanda. -Ignorar Archivos +Ignorar Archivos (Ignore File) Además de las reglas globales en el archivo de configuración, puedes colocar archivos `.snapraidignore` en cualquier directorio dentro del array para definir reglas de exclusión descentralizadas. @@ -1768,7 +1768,7 @@ Ignorar Archivos :# Excluye cualquier archivo .tmp dentro de projects/ o sus subcarpetas :*.tmp -Content +Contenido (Content) SnapRAID almacena la lista y las sumas de comprobación de sus archivos en el archivo de contenido. @@ -1781,7 +1781,7 @@ Content `check`, `fix`, `list`, `dup`, `locate` y `pool`, y es completamente ignorado por los comandos `smart`, `probe`, `up`, `down` y `devices`. -Parity +Paridad (Parity) SnapRAID almacena la información de paridad de su array en los archivos de paridad. @@ -1791,7 +1791,7 @@ Parity Estos archivos son leídos y escritos por los comandos `sync` y `fix` y solo leídos por los comandos `scrub` y `check`. -Encoding +Codificación (Encoding) SnapRAID en Unix ignora cualquier codificación. Lee y almacena los nombres de archivo con la misma codificación utilizada por el sistema de archivos. @@ -1809,5 +1809,5 @@ Encoding Copyright Este archivo es Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +Véase también (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-es.txt b/doc/snapraid-es.txt index 35a944b3..7a89c9da 100644 --- a/doc/snapraid-es.txt +++ b/doc/snapraid-es.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ===================================== -1 SYNOPSIS -========== +1 SINOPSIS (SYNOPSIS) +===================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 DESCRIPCIóN (DESCRIPTION) +=========================== SnapRAID es un programa de copia de seguridad diseñado para arrays de discos, que almacena información de paridad para la recuperación @@ -60,8 +60,8 @@ Para más información, visite el sitio oficial de SnapRAID: https://www.snapraid.it/ -3 LIMITACIONES -============== +3 LIMITACIONES (LIMITATIONS) +============================ SnapRAID es un híbrido entre un RAID y un programa de copia de seguridad, con el objetivo di combinar los mejores beneficios de ambos. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que debería @@ -103,8 +103,8 @@ Otras limitaciones de SnapRAID son: extendidos no se guardan. -4 GETTING STARTED -================= +4 PRIMEROS PASOS (GETTING STARTED) +================================== Para usar SnapRAID, primero debe seleccionar un disco en su array de discos para dedicarlo a la información de `parity` (paridad). Con un @@ -188,8 +188,8 @@ Cuando este comando se complete, sus datos estarán SEGUROS. Ahora puede comenzar a usar su array como desee y periódicamente actualizar la información de paridad ejecutando el comando `sync`. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 Limpieza (Scrubbing) +------------------------ Para verificar periódicamente los datos y la paridad en busca de errores, puede ejecutar el comando `scrub` (fregar/limpiar). @@ -230,8 +230,8 @@ causados por archivos eliminados o modificados. Estos errores se informan en la salida de `scrub`, pero los bloques relacionados no se marcan como defectuosos. -4.2 Pooling ------------ +4.2 Agrupación (Pooling) +------------------------ Nota: La función de pooling descrita a continuación ha sido sustituida por la herramienta mergerfs, que ahora es la opción @@ -310,8 +310,8 @@ el acceso a enlaces simbólicos remotos con el comando: fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 Restauración (Undeleting) +----------------------------- SnapRAID funciona más como un programa de copia de seguridad que como un sistema RAID, y se puede usar para restaurar o recuperar archivos @@ -334,8 +334,8 @@ O para recuperar todos los archivos eliminados en todas las unidades con: snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 Recuperación (Recovering) +----------------------------- Ha sucedido lo peor, ¡y ha perdido uno o más discos! @@ -429,8 +429,8 @@ Ejecute el comando `sync` para resincronizar el array con el nuevo disco. Si todo se recupera, este comando es inmediato. -5 COMMANDS -========== +5 COMANDOS (COMMANDS) +===================== SnapRAID proporciona unos pocos comandos simples que le permiten: @@ -834,8 +834,8 @@ Tenga en cuenta que dichos archivos no estarán protegidos por la paridad durant el proceso de reasignación. -6 OPTIONS -========= +6 OPCIONES (OPTIONS) +==================== SnapRAID proporciona las siguientes opciones: @@ -1159,8 +1159,8 @@ SnapRAID proporciona las siguientes opciones: Imprime la versión del programa. -7 CONFIGURATION -=============== +7 CONFIGURACIóN (CONFIGURATION) +=============================== SnapRAID requiere un archivo de configuración para saber dónde se encuentra su array de discos y dónde almacenar la información de paridad. @@ -1598,8 +1598,8 @@ Un ejemplo de una configuración típica para Windows es: smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS -=========== +8 INSTANTáNEAS (SNAPSHOTS) +========================== Si la opción de instantánea está habilitada en la configuración, SnapRAID utiliza la funcionalidad de instantáneas del sistema de archivos para garantizar operaciones atómicas @@ -1680,8 +1680,8 @@ de archivos activos exclusivamente. Todos los demás comandos funcionan exclusivamente en el sistema de archivos activo. -9 CICLO DE VIDA DE LAS INSTANTáNEAS -=================================== +9 CICLO DE VIDA DE LAS INSTANTáNEAS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +========================================================= SnapRAID gestiona dos instantáneas específicas, `stable` y `pending`, dentro de un directorio oculto en la raíz de cada subvolumen de datos. @@ -1717,8 +1717,8 @@ se elimina y se crea una nueva para capturar el estado actual del sistema de archivos activo. -10 PATTERN -========== +10 PATRONES (PATTERN) +===================== Los patrones proporcionan una forma flexible de filtrar archivos para su inclusión o exclusión. Al usar caracteres de globbing, puede definir reglas que coincidan con @@ -1840,8 +1840,8 @@ En Unix, al usar caracteres globbing en la línea de comandos, debe ponerlos entre comillas para evitar que el shell los expanda. -11 IGNORAR ARCHIVOS -=================== +11 IGNORAR ARCHIVOS (IGNORE FILE) +================================= Además de las reglas globales en el archivo de configuración, puedes colocar archivos `.snapraidignore` en cualquier directorio dentro del array @@ -1885,8 +1885,8 @@ Por ejemplo, si tienes un `.snapraidignore` en `/mnt/disk1/projects/`: *.tmp -12 CONTENT -========== +12 CONTENIDO (CONTENT) +====================== SnapRAID almacena la lista y las sumas de comprobación de sus archivos en el archivo de contenido. @@ -1901,8 +1901,8 @@ El archivo de contenido es leído y escrito por los comandos `sync`, ignorado por los comandos `smart`, `probe`, `up`, `down` y `devices`. -13 PARITY -========= +13 PARIDAD (PARITY) +=================== SnapRAID almacena la información de paridad de su array en los archivos de paridad. @@ -1914,8 +1914,8 @@ Estos archivos son leídos y escritos por los comandos `sync` y `fix` y solo leídos por los comandos `scrub` y `check`. -14 ENCODING -=========== +14 CODIFICACIóN (ENCODING) +========================== SnapRAID en Unix ignora cualquier codificación. Lee y almacena los nombres de archivo con la misma codificación utilizada por el sistema @@ -1938,7 +1938,7 @@ el archivo resultante siempre está en formato UTF-8. Este archivo es Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 VéASE TAMBIéN (SEE ALSO) +=========================== snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-fr.1 b/doc/snapraid-fr.1 index 7e8f847f..4a9d01db 100644 --- a/doc/snapraid-fr.1 +++ b/doc/snapraid-fr.1 @@ -164,7 +164,7 @@ Seuls les noms de fichiers, les horodatages, les liens symboliques et les liens matériels sont sauvegardés. Les permissions, la propriété et les attributs étendus ne sont pas sauvegardés. .PD -.SH DéMARRER +.SH DéMARRER (GETTING STARTED) Pour utiliser SnapRAID, vous devez d\'abord sélectionner un disque dans votre baie de disques pour le dédier aux informations de \`parité\`. Avec un disque pour la parité, vous pourrez récupérer d\'une @@ -572,7 +572,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Récupération +.SS Récupération (Recovering) Le pire est arrivé, et vous avez perdu un ou plusieurs disques ! .PP NE PANIQUEZ PAS ! Vous pourrez les récupérer ! @@ -681,7 +681,7 @@ snapraid sync .RE .PP Si tout est récupéré, cette commande est immédiate. -.SH COMMANDES +.SH COMMANDES (COMMANDS) SnapRAID fournit quelques commandes simples qui vous permettent de : .PD 0 .IP \(bu @@ -1997,7 +1997,7 @@ Si aucune option \-d n\'est fournie, SnapRAID suppose que l\'opération s\'appli les systèmes de fichiers actifs. .PP Toutes les autres commandes fonctionnent exclusivement sur le système de fichiers actif. -.SH CYCLE DE VIE DES INSTANTANéS +.SH CYCLE DE VIE DES INSTANTANéS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID gère deux instantanés spécifiques, \`stable\` et \`pending\`, dans un répertoire caché à la racine de chaque sous\-volume de données. Dans Btrfs, Bcachefs et NTFS, le répertoire \`.snapraid/\` est utilisé, @@ -2223,7 +2223,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check Sous Unix, lorsque vous utilisez des caractères de globbing sur la ligne de commande, vous devez les mettre entre guillemets pour empêcher le shell de les développer. -.SH IGNORER DES FICHIERS (IGNORE FILES) +.SH IGNORER DES FICHIERS (IGNORE FILE) En plus des règles globales du fichier de configuration, vous pouvez placer des fichiers \`.snapraidignore\` dans n\'importe quel répertoire de la grappe pour définir des règles d\'exclusion décentralisées. @@ -2304,7 +2304,7 @@ blocs définis dans le fichier \`content\`. .PP Ces fichiers sont lus et écrits par les commandes \`sync\` et \`fix\` et lus uniquement par les commandes \`scrub\` et \`check\`. -.SH ENCODAGE +.SH ENCODAGE (ENCODING) SnapRAID sous Unix ignore tout encodage. Il lit et stocke les noms de fichiers avec le même encodage utilisé par le système de fichiers. diff --git a/doc/snapraid-fr.d b/doc/snapraid-fr.d index 986900e9..fbb28f2f 100644 --- a/doc/snapraid-fr.d +++ b/doc/snapraid-fr.d @@ -92,7 +92,7 @@ Limitations et les liens matériels sont sauvegardés. Les permissions, la propriété et les attributs étendus ne sont pas sauvegardés. -Démarrer +Démarrer (Getting Started) Pour utiliser SnapRAID, vous devez d'abord sélectionner un disque dans votre baie de disques pour le dédier aux informations de `parité`. Avec un disque pour la parité, vous pourrez récupérer d'une @@ -326,7 +326,7 @@ Démarrer :snapraid fix -m - Récupération + Récupération (Recovering) Le pire est arrivé, et vous avez perdu un ou plusieurs disques ! NE PANIQUEZ PAS ! Vous pourrez les récupérer ! @@ -420,7 +420,7 @@ Démarrer Si tout est récupéré, cette commande est immédiate. -Commandes +Commandes (Commands) SnapRAID fournit quelques commandes simples qui vous permettent de : * Afficher l'état de la grappe -> `status` @@ -1607,7 +1607,7 @@ Snapshots Toutes les autres commandes fonctionnent exclusivement sur le système de fichiers actif. -Cycle de vie des instantanés +Cycle de vie des instantanés (Snapshots Lifecycle) SnapRAID gère deux instantanés spécifiques, `stable` et `pending`, dans un répertoire caché à la racine de chaque sous-volume de données. Dans Btrfs, Bcachefs et NTFS, le répertoire `.snapraid/` est utilisé, @@ -1765,7 +1765,7 @@ Motif (Pattern) ligne de commande, vous devez les mettre entre guillemets pour empêcher le shell de les développer. -Ignorer des Fichiers (Ignore Files) +Ignorer des Fichiers (Ignore File) En plus des règles globales du fichier de configuration, vous pouvez placer des fichiers `.snapraidignore` dans n'importe quel répertoire de la grappe pour définir des règles d'exclusion décentralisées. @@ -1830,7 +1830,7 @@ Parité (Parity) Ces fichiers sont lus et écrits par les commandes `sync` et `fix` et lus uniquement par les commandes `scrub` et `check`. -Encodage +Encodage (Encoding) SnapRAID sous Unix ignore tout encodage. Il lit et stocke les noms de fichiers avec le même encodage utilisé par le système de fichiers. diff --git a/doc/snapraid-fr.txt b/doc/snapraid-fr.txt index 8719a75b..77be1005 100644 --- a/doc/snapraid-fr.txt +++ b/doc/snapraid-fr.txt @@ -103,8 +103,8 @@ Les autres limitations de SnapRAID sont : propriété et les attributs étendus ne sont pas sauvegardés. -4 DéMARRER -========== +4 DéMARRER (GETTING STARTED) +============================ Pour utiliser SnapRAID, vous devez d'abord sélectionner un disque dans votre baie de disques pour le dédier aux informations de `parité`. @@ -345,8 +345,8 @@ lecteurs avec : snapraid fix -m -4.4 Récupération ----------------- +4.4 Récupération (Recovering) +----------------------------- Le pire est arrivé, et vous avez perdu un ou plusieurs disques ! @@ -442,8 +442,8 @@ disque. Si tout est récupéré, cette commande est immédiate. -5 COMMANDES -=========== +5 COMMANDES (COMMANDS) +====================== SnapRAID fournit quelques commandes simples qui vous permettent de : @@ -1715,8 +1715,8 @@ les systèmes de fichiers actifs. Toutes les autres commandes fonctionnent exclusivement sur le système de fichiers actif. -9 CYCLE DE VIE DES INSTANTANéS -============================== +9 CYCLE DE VIE DES INSTANTANéS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +==================================================== SnapRAID gère deux instantanés spécifiques, `stable` et `pending`, dans un répertoire caché à la racine de chaque sous-volume de données. @@ -1879,8 +1879,8 @@ ligne de commande, vous devez les mettre entre guillemets pour empêcher le shell de les développer. -11 IGNORER DES FICHIERS (IGNORE FILES) -====================================== +11 IGNORER DES FICHIERS (IGNORE FILE) +===================================== En plus des règles globales du fichier de configuration, vous pouvez placer des fichiers `.snapraidignore` dans n'importe quel répertoire de la grappe @@ -1953,8 +1953,8 @@ Ces fichiers sont lus et écrits par les commandes `sync` et `fix` et lus uniquement par les commandes `scrub` et `check`. -14 ENCODAGE -=========== +14 ENCODAGE (ENCODING) +====================== SnapRAID sous Unix ignore tout encodage. Il lit et stocke les noms de fichiers avec le même encodage utilisé par le système diff --git a/doc/snapraid-it.1 b/doc/snapraid-it.1 index 3c2c844d..a81f8745 100644 --- a/doc/snapraid-it.1 +++ b/doc/snapraid-it.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "Backup SnapRAID per Array di Dischi" 1 .SH NAME snapraid \- Backup SnapRAID per Array di Dischi -.SH SINOSSI +.SH SINOSSI (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIZIONE +.SH DESCRIZIONE (DESCRIPTION) SnapRAID è un programma di backup progettato per array di dischi, che memorizza informazioni di parità per il recupero dati in caso di guasto fino a sei dischi. @@ -117,7 +117,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH LIMITAZIONI +.SH LIMITAZIONI (LIMITATIONS) SnapRAID è un ibrido tra un RAID e un programma di backup, con l\'obiettivo di combinare i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, presenta alcune limitazioni che dovresti considerare prima di usarlo. @@ -166,7 +166,7 @@ dell\'intero array di dischi. Vengono salvati solo nomi di file, timestamp, symlink e hardlink. Permessi, proprietà e attributi estesi non vengono salvati. .PD -.SH INIZIARE +.SH INIZIARE (GETTING STARTED) Per usare SnapRAID, è necessario prima selezionare un disco nell\'array di dischi da dedicare alle informazioni di \`parity\` (parità). Con un disco per la parità, si sarà in grado di recuperare da un singolo guasto @@ -313,7 +313,7 @@ Quando questo comando è completato, i dati sono SICURI. .PP Ora è possibile iniziare a usare l\'array come si desidera e aggiornare periodicamente le informazioni di parità eseguendo il comando \`sync\`. -.SS Scrubbing +.SS Scrubbing (Scrubbing) Per controllare periodicamente i dati e la parità per gli errori, è possibile eseguire il comando \`scrub\`. .PP @@ -374,7 +374,7 @@ L\'esecuzione di \`scrub\` su un array non sincronizzato può riportare errori causati da file rimossi o modificati. Questi errori sono riportati nell\'output di \`scrub\`, ma i blocchi correlati non sono contrassegnati come bad. -.SS Pooling +.SS Pooling (Pooling) Nota: La funzionalità di pooling descritta di seguito è stata sostituita dallo strumento mergerfs, che è ora l\'opzione consigliata per gli utenti Linux nella comunità SnapRAID. Mergefs fornisce un modo @@ -529,7 +529,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Annullamento Eliminazione +.SS Annullamento eliminazione (Undeleting) SnapRAID funziona più come un programma di backup che come un sistema RAID e può essere utilizzato per ripristinare o annullare l\'eliminazione dei file al loro stato precedente utilizzando l\'opzione \-f, \-\-filter: @@ -566,7 +566,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recupero +.SS Recupero (Recovering) È successo il peggio e si è perso uno o più dischi! .PP NON FARSI PRENDERE DAL PANICO! Sarà possibile recuperarli! @@ -671,7 +671,7 @@ snapraid sync .RE .PP Se tutto è recuperato, questo comando è immediato. -.SH COMANDI +.SH COMANDI (COMMANDS) SnapRAID fornisce alcuni semplici comandi che consentono di: .PD 0 .IP \(bu @@ -1080,7 +1080,7 @@ Se si desidera riallocare questi file, è possibile utilizzare l\'opzione .PP Si tenga presente che tali file non saranno protetti dalla parità durante il processo di riallocazione. -.SH OPZIONI +.SH OPZIONI (OPTIONS) SnapRAID fornisce le seguenti opzioni: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1405,7 +1405,7 @@ Stampa una breve schermata di aiuto. .TP .B \-V, \-\-version Stampa la versione del programma. -.SH CONFIGURAZIONE +.SH CONFIGURAZIONE (CONFIGURATION) SnapRAID richiede un file di configurazione per sapere dove si trova l\'array di dischi e dove memorizzare le informazioni di parità. .PP @@ -1988,7 +1988,7 @@ all\'intero array; in questo caso, \`check\` e \`fix\` utilizzeranno esclusivame i file system live. .PP Tutti gli altri comandi operano esclusivamente sul file system live. -.SH CICLO DI VITA DEGLI SNAPSHOT +.SH CICLO DI VITA DEGLI SNAPSHOT (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID gestisce due snapshot specifici, \`stable\` e \`pending\`, all\'interno di una directory nascosta alla radice di ogni sottovolume dati. In Btrfs, Bcachefs e NTFS viene utilizzata la directory \`.snapraid/\`, @@ -2212,7 +2212,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP In Unix, quando si utilizzano caratteri di globbing sulla riga di comando, è necessario citarli per impedire alla shell di espanderli. -.SH IGNORE FILE +.SH FILE DA IGNORARE (IGNORE FILE) In aggiunta alle regole globali nel file di configurazione, è possibile inserire file \`.snapraidignore\` in qualsiasi directory all\'interno dell\'array per definire regole di esclusione decentralizzate. @@ -2272,7 +2272,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH CONTENUTO (CONTENT) SnapRAID memorizza l\'elenco e i checksum dei file nel file di contenuto. .PP È un file binario che elenca tutti i file presenti nell\'array di dischi, @@ -2282,7 +2282,7 @@ Il file di contenuto viene letto e scritto dai comandi \`sync\`, \`scrub\`, \`touch\` e \`rehash\`. Viene letto dai comandi \`status\`, \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` e \`pool\`, e viene completamente ignorato dai comandi \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` e \`devices\`. -.SH PARITY +.SH PARITà (PARITY) SnapRAID memorizza le informazioni di parità dell\'array nei file di parità. .PP @@ -2291,7 +2291,7 @@ blocchi definiti nel file \`content\`. .PP Questi file vengono letti e scritti dai comandi \`sync\` e \`fix\` e solo letti dai comandi \`scrub\` e \`check\`. -.SH CODIFICA +.SH CODIFICA (ENCODING) SnapRAID in Unix ignora qualsiasi codifica. Legge e memorizza i nomi dei file con la stessa codifica utilizzata dal file system. .PP @@ -2307,5 +2307,5 @@ reindirizza l\'output della console a un file, il file risultante è sempre in formato UTF\-8. .SH COPYRIGHT Questo file è Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH VEDI ANCHE +.SH VEDI ANCHE (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-it.d b/doc/snapraid-it.d index 3fd01b9c..800d7723 100644 --- a/doc/snapraid-it.d +++ b/doc/snapraid-it.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - Backup SnapRAID per Array di Dischi -Sinossi +Sinossi (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Sinossi :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Descrizione +Descrizione (Description) SnapRAID è un programma di backup progettato per array di dischi, che memorizza informazioni di parità per il recupero dati in caso di guasto fino a sei dischi. @@ -51,7 +51,7 @@ Descrizione :https://www.snapraid.it/ -Limitazioni +Limitazioni (Limitations) SnapRAID è un ibrido tra un RAID e un programma di backup, con l'obiettivo di combinare i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, presenta alcune limitazioni che dovresti considerare prima di usarlo. @@ -91,7 +91,7 @@ Limitazioni * Vengono salvati solo nomi di file, timestamp, symlink e hardlink. Permessi, proprietà e attributi estesi non vengono salvati. -Iniziare +Iniziare (Getting Started) Per usare SnapRAID, è necessario prima selezionare un disco nell'array di dischi da dedicare alle informazioni di `parity` (parità). Con un disco per la parità, si sarà in grado di recuperare da un singolo guasto @@ -174,7 +174,7 @@ Iniziare Ora è possibile iniziare a usare l'array come si desidera e aggiornare periodicamente le informazioni di parità eseguendo il comando `sync`. - Scrubbing + Scrubbing (Scrubbing) Per controllare periodicamente i dati e la parità per gli errori, è possibile eseguire il comando `scrub`. @@ -216,7 +216,7 @@ Iniziare nell'output di `scrub`, ma i blocchi correlati non sono contrassegnati come bad. - Pooling + Pooling (Pooling) Nota: La funzionalità di pooling descritta di seguito è stata sostituita dallo strumento mergerfs, che è ora l'opzione consigliata per gli utenti Linux nella comunità SnapRAID. Mergefs fornisce un modo @@ -295,7 +295,7 @@ Iniziare :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Annullamento Eliminazione + Annullamento eliminazione (Undeleting) SnapRAID funziona più come un programma di backup che come un sistema RAID e può essere utilizzato per ripristinare o annullare l'eliminazione dei file al loro stato precedente utilizzando l'opzione -f, --filter: @@ -317,7 +317,7 @@ Iniziare :snapraid fix -m - Recupero + Recupero (Recovering) È successo il peggio e si è perso uno o più dischi! NON FARSI PRENDERE DAL PANICO! Sarà possibile recuperarli! @@ -407,7 +407,7 @@ Iniziare Se tutto è recuperato, questo comando è immediato. -Comandi +Comandi (Commands) SnapRAID fornisce alcuni semplici comandi che consentono di: * Stampare lo stato dell'array -> `status` @@ -783,7 +783,7 @@ Comandi Si tenga presente che tali file non saranno protetti dalla parità durante il processo di riallocazione. -Opzioni +Opzioni (Options) SnapRAID fornisce le seguenti opzioni: -c, --conf CONFIG @@ -1109,7 +1109,7 @@ Opzioni -V, --version Stampa la versione del programma. -Configurazione +Configurazione (Configuration) SnapRAID richiede un file di configurazione per sapere dove si trova l'array di dischi e dove memorizzare le informazioni di parità. @@ -1584,7 +1584,7 @@ Snapshots Tutti gli altri comandi operano esclusivamente sul file system live. -Ciclo di vita degli snapshot +Ciclo di vita degli snapshot (Snapshots Lifecycle) SnapRAID gestisce due snapshot specifici, `stable` e `pending`, all'interno di una directory nascosta alla radice di ogni sottovolume dati. In Btrfs, Bcachefs e NTFS viene utilizzata la directory `.snapraid/`, @@ -1740,7 +1740,7 @@ Pattern In Unix, quando si utilizzano caratteri di globbing sulla riga di comando, è necessario citarli per impedire alla shell di espanderli. -Ignore File +File da ignorare (Ignore File) In aggiunta alle regole globali nel file di configurazione, è possibile inserire file `.snapraidignore` in qualsiasi directory all'interno dell'array per definire regole di esclusione decentralizzate. @@ -1782,7 +1782,7 @@ Ignore File :# Esclude qualsiasi file .tmp all'interno di projects/ o delle sue sottocartelle :*.tmp -Content +Contenuto (Content) SnapRAID memorizza l'elenco e i checksum dei file nel file di contenuto. È un file binario che elenca tutti i file presenti nell'array di dischi, @@ -1793,7 +1793,7 @@ Content `fix`, `list`, `dup`, `locate` e `pool`, e viene completamente ignorato dai comandi `smart`, `probe`, `up`, `down` e `devices`. -Parity +Parità (Parity) SnapRAID memorizza le informazioni di parità dell'array nei file di parità. @@ -1803,7 +1803,7 @@ Parity Questi file vengono letti e scritti dai comandi `sync` e `fix` e solo letti dai comandi `scrub` e `check`. -Codifica +Codifica (Encoding) SnapRAID in Unix ignora qualsiasi codifica. Legge e memorizza i nomi dei file con la stessa codifica utilizzata dal file system. @@ -1821,5 +1821,5 @@ Codifica Copyright Questo file è Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -Vedi Anche +Vedi anche (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-it.txt b/doc/snapraid-it.txt index 719842ed..6eb74bbd 100644 --- a/doc/snapraid-it.txt +++ b/doc/snapraid-it.txt @@ -3,8 +3,8 @@ =================================== -1 SINOSSI -========= +1 SINOSSI (SYNOPSIS) +==================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIZIONE -============= +2 DESCRIZIONE (DESCRIPTION) +=========================== SnapRAID è un programma di backup progettato per array di dischi, che memorizza informazioni di parità per il recupero dati in caso di guasto @@ -59,8 +59,8 @@ Per maggiori informazioni, si prega di visitare il sito ufficiale SnapRAID: https://www.snapraid.it/ -3 LIMITAZIONI -============= +3 LIMITAZIONI (LIMITATIONS) +=========================== SnapRAID è un ibrido tra un RAID e un programma di backup, con l'obiettivo di combinare i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, presenta alcune limitazioni che dovresti @@ -102,8 +102,8 @@ Altre limitazioni di SnapRAID sono: Permessi, proprietà e attributi estesi non vengono salvati. -4 INIZIARE -========== +4 INIZIARE (GETTING STARTED) +============================ Per usare SnapRAID, è necessario prima selezionare un disco nell'array di dischi da dedicare alle informazioni di `parity` (parità). Con un @@ -187,8 +187,8 @@ Quando questo comando è completato, i dati sono SICURI. Ora è possibile iniziare a usare l'array come si desidera e aggiornare periodicamente le informazioni di parità eseguendo il comando `sync`. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 Scrubbing (Scrubbing) +------------------------- Per controllare periodicamente i dati e la parità per gli errori, è possibile eseguire il comando `scrub`. @@ -231,8 +231,8 @@ errori causati da file rimossi o modificati. Questi errori sono riportati nell'output di `scrub`, ma i blocchi correlati non sono contrassegnati come bad. -4.2 Pooling ------------ +4.2 Pooling (Pooling) +--------------------- Nota: La funzionalità di pooling descritta di seguito è stata sostituita dallo strumento mergerfs, che è ora l'opzione consigliata @@ -312,8 +312,8 @@ abilitare l'accesso ai symlink remoti con il comando: fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Annullamento Eliminazione ------------------------------ +4.3 Annullamento eliminazione (Undeleting) +------------------------------------------ SnapRAID funziona più come un programma di backup che come un sistema RAID e può essere utilizzato per ripristinare o annullare l'eliminazione dei @@ -336,8 +336,8 @@ O per recuperare tutti i file eliminati su tutte le unità con: snapraid fix -m -4.4 Recupero ------------- +4.4 Recupero (Recovering) +------------------------- È successo il peggio e si è perso uno o più dischi! @@ -429,8 +429,8 @@ Eseguire il comando `sync` per risincronizzare l'array con il nuovo disco. Se tutto è recuperato, questo comando è immediato. -5 COMANDI -========= +5 COMANDI (COMMANDS) +==================== SnapRAID fornisce alcuni semplici comandi che consentono di: @@ -842,8 +842,8 @@ Si tenga presente che tali file non saranno protetti dalla parità durante il processo di riallocazione. -6 OPZIONI -========= +6 OPZIONI (OPTIONS) +=================== SnapRAID fornisce le seguenti opzioni: @@ -1171,8 +1171,8 @@ SnapRAID fornisce le seguenti opzioni: Stampa la versione del programma. -7 CONFIGURAZIONE -================ +7 CONFIGURAZIONE (CONFIGURATION) +================================ SnapRAID richiede un file di configurazione per sapere dove si trova l'array di dischi e dove memorizzare le informazioni di parità. @@ -1692,8 +1692,8 @@ i file system live. Tutti gli altri comandi operano esclusivamente sul file system live. -9 CICLO DI VITA DEGLI SNAPSHOT -============================== +9 CICLO DI VITA DEGLI SNAPSHOT (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +==================================================== SnapRAID gestisce due snapshot specifici, `stable` e `pending`, all'interno di una directory nascosta alla radice di ogni sottovolume dati. @@ -1854,8 +1854,8 @@ In Unix, quando si utilizzano caratteri di globbing sulla riga di comando, è necessario citarli per impedire alla shell di espanderli. -11 IGNORE FILE -============== +11 FILE DA IGNORARE (IGNORE FILE) +================================= In aggiunta alle regole globali nel file di configurazione, è possibile inserire file `.snapraidignore` in qualsiasi directory all'interno dell'array @@ -1899,8 +1899,8 @@ Ad esempio, se hai un `.snapraidignore` in `/mnt/disk1/projects/`: *.tmp -12 CONTENT -========== +12 CONTENUTO (CONTENT) +====================== SnapRAID memorizza l'elenco e i checksum dei file nel file di contenuto. @@ -1913,8 +1913,8 @@ Il file di contenuto viene letto e scritto dai comandi `sync`, `scrub`, dai comandi `smart`, `probe`, `up`, `down` e `devices`. -13 PARITY -========= +13 PARITà (PARITY) +================== SnapRAID memorizza le informazioni di parità dell'array nei file di parità. @@ -1926,8 +1926,8 @@ Questi file vengono letti e scritti dai comandi `sync` e `fix` e solo letti dai comandi `scrub` e `check`. -14 CODIFICA -=========== +14 CODIFICA (ENCODING) +====================== SnapRAID in Unix ignora qualsiasi codifica. Legge e memorizza i nomi dei file con la stessa codifica utilizzata dal file system. @@ -1950,7 +1950,7 @@ sempre in formato UTF-8. Questo file è Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 VEDI ANCHE -============= +16 VEDI ANCHE (SEE ALSO) +======================== snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ja.1 b/doc/snapraid-ja.1 index 8d1e165e..2825f689 100644 --- a/doc/snapraid-ja.1 +++ b/doc/snapraid-ja.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "Disk Array用 SnapRAID バックアップ" 1 .SH NAME snapraid \- Disk Array用 SnapRAID バックアップ -.SH SYNOPSIS +.SH 概要 (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH 説明 (DESCRIPTION) SnapRAIDは、ディスクアレイ用のバックアッププログラムで、最大6台のディスク障害が発生した場合の データ復旧のためにパリティ情報を保存します。 .PP @@ -113,7 +113,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH 制限事項 +.SH 制限事項 (LIMITATIONS) SnapRAIDはRAIDとバックアッププログラムのハイブリッドであり、両方の利点を組み合わせることを 目指しています。ただし、使用する前に考慮すべきいくつかの制限事項があります。 .PP @@ -159,7 +159,7 @@ SnapRAIDは**限られた数のディスク障害**からのみデータを復 **ファイル名、タイムスタンプ、シンボリックリンク、およびハードリンク**のみが保存されます。 アクセス許可、所有権、および拡張属性は保存されません。 .PD -.SH GETTING STARTED +.SH はじめに (GETTING STARTED) SnapRAIDを使用するには、まずディスクアレイ内の1つのディスクを \`parity\` 情報専用に 選択する必要があります。パリティ用に1つのディスクを使用すると、RAID5と同様に、単一のディスク障害から 復旧できます。 @@ -297,7 +297,7 @@ Ctrl+Cを押すことでいつでも停止でき、次回の実行時には中 .PP これで、アレイを自由に使い始め、定期的に \`sync\` コマンドを実行してパリティ情報を 更新できます。 -.SS Scrubbing +.SS スクラブ (Scrubbing) データとパリティのエラーを定期的にチェックするには、\`scrub\` コマンドを 実行できます。 .PP @@ -355,7 +355,7 @@ snapraid \-p bad scrub 未同期のアレイで \`scrub\` を実行すると、削除または変更されたファイルによって 引き起こされたエラーが報告される場合があります。これらのエラーは \`scrub\` の 出力で報告されますが、関連するブロックは不良としてマークされません。 -.SS Pooling +.SS プーリング (Pooling) 注: ここで説明するプーリング機能は、**mergerfs** ツールに取って代わられました。 mergerfs は、SnapRAIDコミュニティのLinuxユーザーに推奨されるオプションです。 Mergefs は、複数のドライブを単一の統合されたマウントポイントにプールするための、 @@ -503,7 +503,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS 削除取り消し (Undeleting) SnapRAIDはRAIDシステムよりもバックアッププログラムのように機能し、 \-f, \-\-filter オプションを使用してファイルを以前の状態に復元または削除解除するために 使用できます。 @@ -539,7 +539,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS 回復 (Recovering) 最悪の事態が発生し、1台以上のディスクを失いました！ .PP **パニックにならないでください！** 復旧できます！ @@ -637,7 +637,7 @@ snapraid sync .RE .PP すべてが復旧されていれば、このコマンドは即座に完了します。 -.SH コマンド +.SH コマンド (COMMANDS) SnapRAIDは、以下の操作を行ういくつかのシンプルなコマンドを提供します。 .PD 0 .IP \(bu @@ -998,7 +998,7 @@ SnapRAIDが移動およびコピーされたファイルを認識する能力が 使用できます。 再配置プロセス中、これらのファイルはパリティによって保護されないことに 注意してください。 -.SH OPTIONS +.SH オプション (OPTIONS) SnapRAIDには、次のオプションがあります。 .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1263,7 +1263,7 @@ locate \-t, \-\-tail を使用して、影響を受けるファイルを事前 .TP .B \-V, \-\-version プログラムのバージョンを出力します。 -.SH CONFIGURATION +.SH 設定 (CONFIGURATION) SnapRAIDは、ディスクアレイの場所とパリティ情報の保存場所を知るために、構成ファイルを 必要とします。 .PP @@ -1705,7 +1705,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS（スナップショット） +.SH スナップショット (SNAPSHOTS) 設定でスナップショットオプションが有効になっている場合、SnapRAIDは ファイルシステムのスナップショット機能を利用して、アトミックで一貫性のある操作を保証します。 .PP @@ -1775,7 +1775,7 @@ SnapRAIDはライブファイルシステム上での同時ファイル変更に この場合、\`check\` と \`fix\` はライブファイルシステムのみを排他的に使用します。 .PP 他のすべてのコマンドは、ライブファイルシステム上でのみ動作します。 -.SH スナップショットのライフサイクル +.SH スナップショットのライフサイクル (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAIDは、各データサブボリュームのルートにある隠しディレクトリ内で、 \`stable\`（安定）と \`pending\`（保留）という2つの特定のスナップショットを管理します。 Btrfs、Bcachefs、およびNTFSでは \`.snapraid/\` ディレクトリが使用され、 @@ -1802,7 +1802,7 @@ ZFSでは標準の \`.zfs/snapshot/\` が使用されます。 .PP 中断後に \`sync\` が再開されると、既存の保留中（pending）のスナップショットは削除され、 ライブファイルシステムの現在の状態をキャプチャするために新しいスナップショットが作成されます。 -.SH PATTERN +.SH パターン (PATTERN) パターンは、含めるファイルまたは除外するファイルをフィルタリングするための柔軟な方法を 提供します。グロブ文字を使用することで、すべてのパスを手動でリストすることなく、 特定のファイル名やディレクトリ構造全体に一致するルールを定義できます。 @@ -1978,7 +1978,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シェルがそれらを展開するのを 防ぐために引用符で囲む必要があります。 -.SH IGNORE FILE +.SH 除外ファイル (IGNORE FILE) 設定ファイルのグローバルルールに加えて、アレイ内の任意のディレクトリに .snapraidignore ファイルを配置して、分散型の除外ルールを定義できます。 .PP @@ -2037,7 +2037,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH コンテンツ (CONTENT) SnapRAIDは、ファイルの一覧とチェックサムをコンテンツファイルに保存します。 .PP これはバイナリファイルであり、ディスクアレイに存在するすべてのファイルと、 @@ -2048,7 +2048,7 @@ SnapRAIDは、ファイルの一覧とチェックサムをコンテンツファ \`fix\`、\`list\`、\`dup\`、\`locate\`、および \`pool\` コマンドによって読み取られ、 \`smart\`、\`probe\`、\`up\`、\`down\`、および \`devices\` コマンドによって 完全に無視されます。 -.SH PARITY +.SH パリティ (PARITY) SnapRAIDは、アレイのパリティ情報をパリティファイルに保存します。 .PP これらはバイナリファイルであり、\`content\` ファイルで定義されたすべてのブロックの @@ -2056,7 +2056,7 @@ SnapRAIDは、アレイのパリティ情報をパリティファイルに保存 .PP これらのファイルは \`sync\` および \`fix\` コマンドによって読み書きされ、 \`scrub\` および \`check\` コマンドによって**読み取られるだけ**です。 -.SH ENCODING +.SH エンコーディング (ENCODING) UnixのSnapRAIDは、エンコーディングを無視します。ファイルシステムで使用されている のと同じエンコーディングでファイル名を読み取り、保存します。 .PP @@ -2067,7 +2067,7 @@ Windowsでは、ファイルシステムから読み取られたすべての名 コンソールフォントとして \`Lucida Console\` などのTrueTypeフォントを**使用する**必要があります。 これは出力されるファイル名にのみ影響します。コンソール出力をファイルにリダイレクトする場合、 結果のファイルは常にUTF\-8形式になります。 -.SH COPYRIGHT +.SH 著作権 (COPYRIGHT) This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH 関連項目 (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ja.d b/doc/snapraid-ja.d index 64536fd3..0a35b9a4 100644 --- a/doc/snapraid-ja.d +++ b/doc/snapraid-ja.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - Disk Array用 SnapRAID バックアップ -Synopsis +概要 (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +説明 (Description) SnapRAIDは、ディスクアレイ用のバックアッププログラムで、最大6台のディスク障害が発生した場合の データ復旧のためにパリティ情報を保存します。 @@ -47,7 +47,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -制限事項 +制限事項 (Limitations) SnapRAIDはRAIDとバックアッププログラムのハイブリッドであり、両方の利点を組み合わせることを 目指しています。ただし、使用する前に考慮すべきいくつかの制限事項があります。 @@ -84,7 +84,7 @@ Description * **ファイル名、タイムスタンプ、シンボリックリンク、およびハードリンク**のみが保存されます。 アクセス許可、所有権、および拡張属性は保存されません。 -Getting Started +はじめに (Getting Started) SnapRAIDを使用するには、まずディスクアレイ内の1つのディスクを `parity` 情報専用に 選択する必要があります。パリティ用に1つのディスクを使用すると、RAID5と同様に、単一のディスク障害から 復旧できます。 @@ -158,7 +158,7 @@ Getting Started これで、アレイを自由に使い始め、定期的に `sync` コマンドを実行してパリティ情報を 更新できます。 - Scrubbing + スクラブ (Scrubbing) データとパリティのエラーを定期的にチェックするには、`scrub` コマンドを 実行できます。 @@ -197,7 +197,7 @@ Getting Started 引き起こされたエラーが報告される場合があります。これらのエラーは `scrub` の 出力で報告されますが、関連するブロックは不良としてマークされません。 - Pooling + プーリング (Pooling) 注: ここで説明するプーリング機能は、**mergerfs** ツールに取って代わられました。 mergerfs は、SnapRAIDコミュニティのLinuxユーザーに推奨されるオプションです。 Mergefs は、複数のドライブを単一の統合されたマウントポイントにプールするための、 @@ -269,7 +269,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + 削除取り消し (Undeleting) SnapRAIDはRAIDシステムよりもバックアッププログラムのように機能し、 -f, --filter オプションを使用してファイルを以前の状態に復元または削除解除するために 使用できます。 @@ -290,7 +290,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + 回復 (Recovering) 最悪の事態が発生し、1台以上のディスクを失いました！ **パニックにならないでください！** 復旧できます！ @@ -373,7 +373,7 @@ Getting Started すべてが復旧されていれば、このコマンドは即座に完了します。 -コマンド +コマンド (Commands) SnapRAIDは、以下の操作を行ういくつかのシンプルなコマンドを提供します。 * アレイの状態を表示する -> `status` @@ -712,7 +712,7 @@ Getting Started 再配置プロセス中、これらのファイルはパリティによって保護されないことに 注意してください。 -Options +オプション (Options) SnapRAIDには、次のオプションがあります。 -c, --conf CONFIG @@ -978,7 +978,7 @@ Options -V, --version プログラムのバージョンを出力します。 -Configuration +設定 (Configuration) SnapRAIDは、ディスクアレイの場所とパリティ情報の保存場所を知るために、構成ファイルを 必要とします。 @@ -1323,7 +1323,7 @@ Configuration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots（スナップショット） +スナップショット (Snapshots) 設定でスナップショットオプションが有効になっている場合、SnapRAIDは ファイルシステムのスナップショット機能を利用して、アトミックで一貫性のある操作を保証します。 @@ -1382,7 +1382,7 @@ Snapshots（スナップショット） 他のすべてのコマンドは、ライブファイルシステム上でのみ動作します。 -スナップショットのライフサイクル +スナップショットのライフサイクル (Snapshots Lifecycle) SnapRAIDは、各データサブボリュームのルートにある隠しディレクトリ内で、 `stable`（安定）と `pending`（保留）という2つの特定のスナップショットを管理します。 Btrfs、Bcachefs、およびNTFSでは `.snapraid/` ディレクトリが使用され、 @@ -1410,7 +1410,7 @@ Snapshots（スナップショット） 中断後に `sync` が再開されると、既存の保留中（pending）のスナップショットは削除され、 ライブファイルシステムの現在の状態をキャプチャするために新しいスナップショットが作成されます。 -Pattern +パターン (Pattern) パターンは、含めるファイルまたは除外するファイルをフィルタリングするための柔軟な方法を 提供します。グロブ文字を使用することで、すべてのパスを手動でリストすることなく、 特定のファイル名やディレクトリ構造全体に一致するルールを定義できます。 @@ -1520,7 +1520,7 @@ Pattern Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シェルがそれらを展開するのを 防ぐために引用符で囲む必要があります。 -Ignore File +除外ファイル (Ignore File) 設定ファイルのグローバルルールに加えて、アレイ内の任意のディレクトリに .snapraidignore ファイルを配置して、分散型の除外ルールを定義できます。 @@ -1561,7 +1561,7 @@ Ignore File :# projects/ またはそのサブフォルダ内のすべての .tmp ファイルを除外 :*.tmp -Content +コンテンツ (Content) SnapRAIDは、ファイルの一覧とチェックサムをコンテンツファイルに保存します。 これはバイナリファイルであり、ディスクアレイに存在するすべてのファイルと、 @@ -1573,7 +1573,7 @@ Content `smart`、`probe`、`up`、`down`、および `devices` コマンドによって 完全に無視されます。 -Parity +パリティ (Parity) SnapRAIDは、アレイのパリティ情報をパリティファイルに保存します。 これらはバイナリファイルであり、`content` ファイルで定義されたすべてのブロックの @@ -1582,7 +1582,7 @@ Parity これらのファイルは `sync` および `fix` コマンドによって読み書きされ、 `scrub` および `check` コマンドによって**読み取られるだけ**です。 -Encoding +エンコーディング (Encoding) UnixのSnapRAIDは、エンコーディングを無視します。ファイルシステムで使用されている のと同じエンコーディングでファイル名を読み取り、保存します。 @@ -1594,8 +1594,8 @@ Encoding これは出力されるファイル名にのみ影響します。コンソール出力をファイルにリダイレクトする場合、 結果のファイルは常にUTF-8形式になります。 -Copyright +著作権 (Copyright) This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +関連項目 (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ja.txt b/doc/snapraid-ja.txt index c23513bb..f532f42e 100644 --- a/doc/snapraid-ja.txt +++ b/doc/snapraid-ja.txt @@ -3,8 +3,8 @@ =========================== -1 SYNOPSIS -========== +1 概要 (SYNOPSIS) +=============== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 説明 (DESCRIPTION) +================== SnapRAIDは、ディスクアレイ用のバックアッププログラムで、最大6台のディスク障害が発生した場合の データ復旧のためにパリティ情報を保存します。 @@ -55,8 +55,8 @@ SnapRAIDにはいくつかの機能があります。 https://www.snapraid.it/ -3 制限事項 -====== +3 制限事項 (LIMITATIONS) +==================== SnapRAIDはRAIDとバックアッププログラムのハイブリッドであり、両方の利点を組み合わせることを 目指しています。ただし、使用する前に考慮すべきいくつかの制限事項があります。 @@ -95,8 +95,8 @@ SnapRAIDはRAIDとバックアッププログラムのハイブリッドであ アクセス許可、所有権、および拡張属性は保存されません。 -4 GETTING STARTED -================= +4 はじめに (GETTING STARTED) +======================== SnapRAIDを使用するには、まずディスクアレイ内の1つのディスクを `parity` 情報専用に 選択する必要があります。パリティ用に1つのディスクを使用すると、RAID5と同様に、単一のディスク障害から @@ -171,8 +171,8 @@ Ctrl+Cを押すことでいつでも停止でき、次回の実行時には中 これで、アレイを自由に使い始め、定期的に `sync` コマンドを実行してパリティ情報を 更新できます。 -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 スクラブ (Scrubbing) +-------------------- データとパリティのエラーを定期的にチェックするには、`scrub` コマンドを 実行できます。 @@ -212,8 +212,8 @@ Ctrl+Cを押すことでいつでも停止でき、次回の実行時には中 引き起こされたエラーが報告される場合があります。これらのエラーは `scrub` の 出力で報告されますが、関連するブロックは不良としてマークされません。 -4.2 Pooling ------------ +4.2 プーリング (Pooling) +------------------- 注: ここで説明するプーリング機能は、**mergerfs** ツールに取って代わられました。 mergerfs は、SnapRAIDコミュニティのLinuxユーザーに推奨されるオプションです。 @@ -286,8 +286,8 @@ Windowsでは、ネットワーク経由でシンボリックリンクを共有 fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 削除取り消し (Undeleting) +----------------------- SnapRAIDはRAIDシステムよりもバックアッププログラムのように機能し、 -f, --filter オプションを使用してファイルを以前の状態に復元または削除解除するために @@ -309,8 +309,8 @@ SnapRAIDはRAIDシステムよりもバックアッププログラムのよう snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 回復 (Recovering) +------------------- 最悪の事態が発生し、1台以上のディスクを失いました！ @@ -395,8 +395,8 @@ SnapRAIDの構成ファイルを変更して、故障したディスクの `data すべてが復旧されていれば、このコマンドは即座に完了します。 -5 コマンド -====== +5 コマンド (COMMANDS) +================= SnapRAIDは、以下の操作を行ういくつかのシンプルなコマンドを提供します。 @@ -771,8 +771,8 @@ SnapRAIDが移動およびコピーされたファイルを認識する能力が 注意してください。 -6 OPTIONS -========= +6 オプション (OPTIONS) +================= SnapRAIDには、次のオプションがあります。 @@ -1040,8 +1040,8 @@ SnapRAIDには、次のオプションがあります。 プログラムのバージョンを出力します。 -7 CONFIGURATION -=============== +7 設定 (CONFIGURATION) +==================== SnapRAIDは、ディスクアレイの場所とパリティ情報の保存場所を知るために、構成ファイルを 必要とします。 @@ -1426,8 +1426,8 @@ Windowsの一般的な構成の例は次のとおりです。 smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS（スナップショット） -===================== +8 スナップショット (SNAPSHOTS) +====================== 設定でスナップショットオプションが有効になっている場合、SnapRAIDは ファイルシステムのスナップショット機能を利用して、アトミックで一貫性のある操作を保証します。 @@ -1490,8 +1490,8 @@ SnapRAIDはライブファイルシステム上での同時ファイル変更に 他のすべてのコマンドは、ライブファイルシステム上でのみ動作します。 -9 スナップショットのライフサイクル -================== +9 スナップショットのライフサイクル (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +======================================== SnapRAIDは、各データサブボリュームのルートにある隠しディレクトリ内で、 `stable`（安定）と `pending`（保留）という2つの特定のスナップショットを管理します。 @@ -1521,8 +1521,8 @@ ZFSでは標準の `.zfs/snapshot/` が使用されます。 ライブファイルシステムの現在の状態をキャプチャするために新しいスナップショットが作成されます。 -10 PATTERN -========== +10 パターン (PATTERN) +================= パターンは、含めるファイルまたは除外するファイルをフィルタリングするための柔軟な方法を 提供します。グロブ文字を使用することで、すべてのパスを手動でリストすることなく、 @@ -1634,8 +1634,8 @@ Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シ 防ぐために引用符で囲む必要があります。 -11 IGNORE FILE -============== +11 除外ファイル (IGNORE FILE) +======================= 設定ファイルのグローバルルールに加えて、アレイ内の任意のディレクトリに .snapraidignore ファイルを配置して、分散型の除外ルールを定義できます。 @@ -1678,8 +1678,8 @@ Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シ *.tmp -12 CONTENT -========== +12 コンテンツ (CONTENT) +================== SnapRAIDは、ファイルの一覧とチェックサムをコンテンツファイルに保存します。 @@ -1693,8 +1693,8 @@ SnapRAIDは、ファイルの一覧とチェックサムをコンテンツファ 完全に無視されます。 -13 PARITY -========= +13 パリティ (PARITY) +================ SnapRAIDは、アレイのパリティ情報をパリティファイルに保存します。 @@ -1705,8 +1705,8 @@ SnapRAIDは、アレイのパリティ情報をパリティファイルに保存 `scrub` および `check` コマンドによって**読み取られるだけ**です。 -14 ENCODING -=========== +14 エンコーディング (ENCODING) +====================== UnixのSnapRAIDは、エンコーディングを無視します。ファイルシステムで使用されている のと同じエンコーディングでファイル名を読み取り、保存します。 @@ -1720,13 +1720,13 @@ Windowsでは、ファイルシステムから読み取られたすべての名 結果のファイルは常にUTF-8形式になります。 -15 COPYRIGHT -============ +15 著作権 (COPYRIGHT) +================== This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 関連項目 (SEE ALSO) +================== snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ko.1 b/doc/snapraid-ko.1 index d9d6d4d0..9c4dd565 100644 --- a/doc/snapraid-ko.1 +++ b/doc/snapraid-ko.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "디스크 어레이를 위한 SnapRAID 백업" 1 .SH NAME snapraid \- 디스크 어레이를 위한 SnapRAID 백업 -.SH SYNOPSIS +.SH 개요 (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH 설명 (DESCRIPTION) SnapRAID는 디스크 어레이를 위해 설계된 백업 프로그램으로, 최대 6개의 디스크 오류가 발생해도 데이터를 복구하기 위한 패리티 정보를 저장합니다. @@ -116,7 +116,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH 제한 사항 +.SH 제한 사항 (LIMITATIONS) SnapRAID는 RAID와 백업 프로그램의 하이브리드로, 두 가지의 장점을 결합하는 것을 목표로 합니다. 그러나 사용하기 전에 고려해야 할 몇 가지 제한 사항이 있습니다. .PP @@ -163,7 +163,7 @@ SnapRAID는 제한된 수의 디스크 오류에서만 데이터를 복구할 파일 이름, 타임스탬프, 심볼릭 링크, 하드 링크만 저장됩니다. 권한, 소유권, 확장 속성은 저장되지 않습니다. .PD -.SH GETTING STARTED +.SH 시작하기 (GETTING STARTED) SnapRAID를 사용하려면, 먼저 디스크 어레이에서 하나의 디스크를 \`parity\`(패리티) 정보 전용으로 선택해야 합니다. 하나의 패리티 디스크로 RAID5와 유사하게 단일 디스크 오류로부터 복구할 수 있습니다. @@ -307,7 +307,7 @@ Ctrl+C를 눌러 언제든지 중지할 수 있으며, 다음 실행 시 중단 .PP 이제 어레이를 원하는 대로 사용하고 주기적으로 \`sync\` 명령을 실행하여 패리티 정보를 업데이트할 수 있습니다. -.SS Scrubbing +.SS 스크러빙 (Scrubbing) 주기적으로 데이터 및 패리티의 오류를 확인하려면 \`scrub\` 명령을 실행할 수 있습니다. .PP @@ -364,7 +364,7 @@ snapraid \-p bad scrub 동기화되지 않은 어레이에서 \`scrub\`을 실행하면 제거되거나 수정된 파일로 인한 오류가 보고될 수 있습니다. 이러한 오류는 \`scrub\` 출력에는 보고되지만, 관련 블록은 bad로 표시되지 않습니다. -.SS Pooling +.SS 풀링 (Pooling) 참고: 아래에 설명된 풀링(pooling) 기능은 **mergerfs** 도구로 대체되었으며, 이는 SnapRAID 커뮤니티에서 Linux 사용자를 위한 권장 옵션입니다. Mergefs는 여러 드라이브를 단일 통합 마운트 지점으로 풀링하는 더 유연하고 @@ -512,7 +512,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS 삭제 취소 (Undeleting) SnapRAID는 RAID 시스템보다는 백업 프로그램처럼 작동하며, \-f, \-\-filter 옵션을 사용하여 파일이나 디렉토리를 이전 상태로 복원하거나 삭제 취소할 수 있습니다: @@ -548,7 +548,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS 복구 (Recovering) 최악의 상황이 발생하여 하나 이상의 디스크를 잃었습니다! .PP **패닉하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다! @@ -649,7 +649,7 @@ snapraid sync .RE .PP 모든 것이 복구되면 이 명령은 즉시 완료됩니다. -.SH 명령어 +.SH 명령어 (COMMANDS) SnapRAID는 다음과 같은 작업을 수행할 수 있는 몇 가지 간단한 명령어를 제공합니다. .PD 0 .IP \(bu @@ -1010,7 +1010,7 @@ SnapRAID가 이동되거나 복사된 파일을 인식하는 능력을 향상시 사용할 수 있습니다. 재할당 과정 동안 해당 파일들은 패리티에 의해 보호되지 않으므로 주의하십시오. -.SH OPTIONS +.SH 옵션 (OPTIONS) SnapRAID는 다음 옵션을 제공합니다: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1291,7 +1291,7 @@ locate \-t, \-\-tail을 사용하여 영향을 받는 파일을 사전에 .TP .B \-V, \-\-version 프로그램 버전을 출력합니다. -.SH CONFIGURATION +.SH 설정 (CONFIGURATION) SnapRAID는 디스크 어레이의 위치와 패리티 정보를 저장할 위치를 알기 위해 설정 파일이 필요합니다. .PP @@ -1751,7 +1751,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (스냅샷) +.SH 스냅샷 (SNAPSHOTS) 구성에서 스냅샷 옵션이 활성화된 경우, SnapRAID는 원자적이고 일관된 작업을 보장하기 위해 파일시스템 스냅샷 기능을 이용합니다. .PP @@ -1822,7 +1822,7 @@ SnapRAID는 이전 파리티 계산의 스냅샷과 현재 스냅샷 모두에 \`check\` 와 \`fix\` 는 라이브 파일시스템만을 독점적으로 사용합니다. .PP 다른 모든 명령어는 라이브 파일시스템에서만 독점적으로 작동합니다. -.SH 스냅샷 수명 주기 +.SH 스냅샷 수명 주기 (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID는 각 데이터 하위 볼륨의 루트에 있는 숨겨진 디렉터리 내에서 \`stable\`(안정)과 \`pending\`(보류)이라는 두 가지 특정 스냅샷을 관리합니다. Btrfs, Bcachefs 및 NTFS에서는 \`.snapraid/\` 디렉터리가 사용되며, @@ -1849,7 +1849,7 @@ ZFS에서는 표준 \`.zfs/snapshot/\` 이 사용됩니다. .PP 중단 후 \`sync\` 가 재시작되면 기존의 보류 중인(pending) 스냅샷은 삭제되고, 라이브 파일시스템의 현재 상태를 캡처하기 위해 새 스냅샷이 생성됩니다. -.SH PATTERN +.SH 패턴 (PATTERN) 패턴은 포함하거나 제외할 파일을 필터링하는 유연한 방법을 제공합니다. 글로빙(globbing) 문자를 사용하면 모든 경로를 일일이 나열하지 않고도 특정 파일 이름이나 전체 디렉토리 구조와 일치하는 규칙을 정의할 수 있습니다. @@ -2028,7 +2028,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하는 것을 방지하기 위해 따옴표로 묶어야 합니다. -.SH IGNORE FILE +.SH 제외 파일 (IGNORE FILE) 설정 파일의 전역 규칙 외에도, 배열 내의 모든 디렉토리에 \`.snapraidignore\` 파일을 배치하여 분산된 제외 규칙을 정의할 수 있습니다. .PP @@ -2086,7 +2086,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH 콘텐츠 (CONTENT) SnapRAID는 content 파일에 파일 목록과 체크섬을 저장합니다. .PP 이것은 디스크 어레이에 있는 모든 파일의 목록과 무결성을 확인하기 위한 @@ -2096,7 +2096,7 @@ content 파일은 \`sync\`, \`scrub\`, \`touch\` 및 \`rehash\` 명령에 의해 읽고 쓰여집니다. 이것은 \`status\`, \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` 및 \`pool\` 명령에 의해 읽혀지며, \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` 및 \`devices\` 명령에 의해 완전히 무시됩니다. -.SH PARITY +.SH 패리티 (PARITY) SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다. .PP 이들은 \`content\` 파일에 정의된 모든 블록의 계산된 패리티를 포함하는 @@ -2104,7 +2104,7 @@ SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다 .PP 이 파일들은 \`sync\` 및 \`fix\` 명령에 의해 읽고 쓰여지며, \`scrub\` 및 \`check\` 명령에 의해서만 읽혀집니다. -.SH ENCODING +.SH 인코딩 (ENCODING) Unix의 SnapRAID는 인코딩을 무시합니다. 파일 시스템에서 사용되는 것과 동일한 인코딩으로 파일 이름을 읽고 저장합니다. .PP @@ -2116,7 +2116,7 @@ Windows 콘솔을 UTF\-8 모드로 설정하고 콘솔 글꼴로 \`Lucida Consol 같은 TrueType 글꼴을 사용해야 합니다. 이는 출력되는 파일 이름에만 영향을 미치며, 콘솔 출력을 파일로 리디렉션하는 경우 결과 파일은 항상 UTF\-8 형식입니다. -.SH COPYRIGHT +.SH 저작권 (COPYRIGHT) This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH 참고 (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ko.d b/doc/snapraid-ko.d index 07a22539..a66b009d 100644 --- a/doc/snapraid-ko.d +++ b/doc/snapraid-ko.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - 디스크 어레이를 위한 SnapRAID 백업 -Synopsis +개요 (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +설명 (Description) SnapRAID는 디스크 어레이를 위해 설계된 백업 프로그램으로, 최대 6개의 디스크 오류가 발생해도 데이터를 복구하기 위한 패리티 정보를 저장합니다. @@ -50,7 +50,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -제한 사항 +제한 사항 (Limitations) SnapRAID는 RAID와 백업 프로그램의 하이브리드로, 두 가지의 장점을 결합하는 것을 목표로 합니다. 그러나 사용하기 전에 고려해야 할 몇 가지 제한 사항이 있습니다. @@ -88,7 +88,7 @@ Description * 파일 이름, 타임스탬프, 심볼릭 링크, 하드 링크만 저장됩니다. 권한, 소유권, 확장 속성은 저장되지 않습니다. -Getting Started +시작하기 (Getting Started) SnapRAID를 사용하려면, 먼저 디스크 어레이에서 하나의 디스크를 `parity`(패리티) 정보 전용으로 선택해야 합니다. 하나의 패리티 디스크로 RAID5와 유사하게 단일 디스크 오류로부터 복구할 수 있습니다. @@ -168,7 +168,7 @@ Getting Started 이제 어레이를 원하는 대로 사용하고 주기적으로 `sync` 명령을 실행하여 패리티 정보를 업데이트할 수 있습니다. - Scrubbing + 스크러빙 (Scrubbing) 주기적으로 데이터 및 패리티의 오류를 확인하려면 `scrub` 명령을 실행할 수 있습니다. @@ -206,7 +206,7 @@ Getting Started 인한 오류가 보고될 수 있습니다. 이러한 오류는 `scrub` 출력에는 보고되지만, 관련 블록은 bad로 표시되지 않습니다. - Pooling + 풀링 (Pooling) 참고: 아래에 설명된 풀링(pooling) 기능은 **mergerfs** 도구로 대체되었으며, 이는 SnapRAID 커뮤니티에서 Linux 사용자를 위한 권장 옵션입니다. Mergefs는 여러 드라이브를 단일 통합 마운트 지점으로 풀링하는 더 유연하고 @@ -278,7 +278,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + 삭제 취소 (Undeleting) SnapRAID는 RAID 시스템보다는 백업 프로그램처럼 작동하며, -f, --filter 옵션을 사용하여 파일이나 디렉토리를 이전 상태로 복원하거나 삭제 취소할 수 있습니다: @@ -299,7 +299,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + 복구 (Recovering) 최악의 상황이 발생하여 하나 이상의 디스크를 잃었습니다! **패닉하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다! @@ -385,7 +385,7 @@ Getting Started 모든 것이 복구되면 이 명령은 즉시 완료됩니다. -명령어 +명령어 (Commands) SnapRAID는 다음과 같은 작업을 수행할 수 있는 몇 가지 간단한 명령어를 제공합니다. * 어레이의 상태 출력 -> `status` @@ -724,7 +724,7 @@ Getting Started 재할당 과정 동안 해당 파일들은 패리티에 의해 보호되지 않으므로 주의하십시오. -Options +옵션 (Options) SnapRAID는 다음 옵션을 제공합니다: -c, --conf CONFIG @@ -1006,7 +1006,7 @@ Options -V, --version 프로그램 버전을 출력합니다. -Configuration +설정 (Configuration) SnapRAID는 디스크 어레이의 위치와 패리티 정보를 저장할 위치를 알기 위해 설정 파일이 필요합니다. @@ -1369,7 +1369,7 @@ Configuration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (스냅샷) +스냅샷 (Snapshots) 구성에서 스냅샷 옵션이 활성화된 경우, SnapRAID는 원자적이고 일관된 작업을 보장하기 위해 파일시스템 스냅샷 기능을 이용합니다. @@ -1429,7 +1429,7 @@ Snapshots (스냅샷) 다른 모든 명령어는 라이브 파일시스템에서만 독점적으로 작동합니다. -스냅샷 수명 주기 +스냅샷 수명 주기 (Snapshots Lifecycle) SnapRAID는 각 데이터 하위 볼륨의 루트에 있는 숨겨진 디렉터리 내에서 `stable`(안정)과 `pending`(보류)이라는 두 가지 특정 스냅샷을 관리합니다. Btrfs, Bcachefs 및 NTFS에서는 `.snapraid/` 디렉터리가 사용되며, @@ -1457,7 +1457,7 @@ Snapshots (스냅샷) 중단 후 `sync` 가 재시작되면 기존의 보류 중인(pending) 스냅샷은 삭제되고, 라이브 파일시스템의 현재 상태를 캡처하기 위해 새 스냅샷이 생성됩니다. -Pattern +패턴 (Pattern) 패턴은 포함하거나 제외할 파일을 필터링하는 유연한 방법을 제공합니다. 글로빙(globbing) 문자를 사용하면 모든 경로를 일일이 나열하지 않고도 특정 파일 이름이나 전체 디렉토리 구조와 일치하는 규칙을 정의할 수 있습니다. @@ -1570,7 +1570,7 @@ Pattern Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하는 것을 방지하기 위해 따옴표로 묶어야 합니다. -Ignore File +제외 파일 (Ignore File) 설정 파일의 전역 규칙 외에도, 배열 내의 모든 디렉토리에 `.snapraidignore` 파일을 배치하여 분산된 제외 규칙을 정의할 수 있습니다. @@ -1610,7 +1610,7 @@ Ignore File :# projects/ 또는 그 하위 폴더의 모든 .tmp 파일 제외 :*.tmp -Content +콘텐츠 (Content) SnapRAID는 content 파일에 파일 목록과 체크섬을 저장합니다. 이것은 디스크 어레이에 있는 모든 파일의 목록과 무결성을 확인하기 위한 @@ -1621,7 +1621,7 @@ Content `dup`, `locate` 및 `pool` 명령에 의해 읽혀지며, `smart`, `probe`, `up`, `down` 및 `devices` 명령에 의해 완전히 무시됩니다. -Parity +패리티 (Parity) SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다. 이들은 `content` 파일에 정의된 모든 블록의 계산된 패리티를 포함하는 @@ -1630,7 +1630,7 @@ Parity 이 파일들은 `sync` 및 `fix` 명령에 의해 읽고 쓰여지며, `scrub` 및 `check` 명령에 의해서만 읽혀집니다. -Encoding +인코딩 (Encoding) Unix의 SnapRAID는 인코딩을 무시합니다. 파일 시스템에서 사용되는 것과 동일한 인코딩으로 파일 이름을 읽고 저장합니다. @@ -1643,8 +1643,8 @@ Encoding 이는 출력되는 파일 이름에만 영향을 미치며, 콘솔 출력을 파일로 리디렉션하는 경우 결과 파일은 항상 UTF-8 형식입니다. -Copyright +저작권 (Copyright) This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +참고 (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ko.txt b/doc/snapraid-ko.txt index 00b9184d..4625575b 100644 --- a/doc/snapraid-ko.txt +++ b/doc/snapraid-ko.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ======================= -1 SYNOPSIS -========== +1 개요 (SYNOPSIS) +=============== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 설명 (DESCRIPTION) +================== SnapRAID는 디스크 어레이를 위해 설계된 백업 프로그램으로, 최대 6개의 디스크 오류가 발생해도 데이터를 복구하기 위한 @@ -58,8 +58,8 @@ SnapRAID는 디스크 어레이를 위해 설계된 백업 프로그램으로, https://www.snapraid.it/ -3 제한 사항 -======= +3 제한 사항 (LIMITATIONS) +===================== SnapRAID는 RAID와 백업 프로그램의 하이브리드로, 두 가지의 장점을 결합하는 것을 목표로 합니다. 그러나 사용하기 전에 고려해야 할 몇 가지 제한 사항이 있습니다. @@ -99,8 +99,8 @@ SnapRAID는 RAID와 백업 프로그램의 하이브리드로, 두 가지의 장 권한, 소유권, 확장 속성은 저장되지 않습니다. -4 GETTING STARTED -================= +4 시작하기 (GETTING STARTED) +======================== SnapRAID를 사용하려면, 먼저 디스크 어레이에서 하나의 디스크를 `parity`(패리티) 정보 전용으로 선택해야 합니다. 하나의 패리티 디스크로 @@ -181,8 +181,8 @@ Ctrl+C를 눌러 언제든지 중지할 수 있으며, 다음 실행 시 중단 이제 어레이를 원하는 대로 사용하고 주기적으로 `sync` 명령을 실행하여 패리티 정보를 업데이트할 수 있습니다. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 스크러빙 (Scrubbing) +-------------------- 주기적으로 데이터 및 패리티의 오류를 확인하려면 `scrub` 명령을 실행할 수 있습니다. @@ -221,8 +221,8 @@ Ctrl+C를 눌러 언제든지 중지할 수 있으며, 다음 실행 시 중단 인한 오류가 보고될 수 있습니다. 이러한 오류는 `scrub` 출력에는 보고되지만, 관련 블록은 bad로 표시되지 않습니다. -4.2 Pooling ------------ +4.2 풀링 (Pooling) +---------------- 참고: 아래에 설명된 풀링(pooling) 기능은 **mergerfs** 도구로 대체되었으며, 이는 SnapRAID 커뮤니티에서 Linux 사용자를 위한 권장 옵션입니다. @@ -295,8 +295,8 @@ Windows에서 네트워크를 통해 심볼릭 링크를 공유하려면 클라 fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 삭제 취소 (Undeleting) +---------------------- SnapRAID는 RAID 시스템보다는 백업 프로그램처럼 작동하며, -f, --filter 옵션을 사용하여 파일이나 디렉토리를 이전 상태로 복원하거나 @@ -318,8 +318,8 @@ SnapRAID는 RAID 시스템보다는 백업 프로그램처럼 작동하며, snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 복구 (Recovering) +------------------- 최악의 상황이 발생하여 하나 이상의 디스크를 잃었습니다! @@ -407,8 +407,8 @@ fix.log 파일을 저장할 몇 기가바이트의 여유 공간이 있는지 모든 것이 복구되면 이 명령은 즉시 완료됩니다. -5 명령어 -===== +5 명령어 (COMMANDS) +================ SnapRAID는 다음과 같은 작업을 수행할 수 있는 몇 가지 간단한 명령어를 제공합니다. @@ -783,8 +783,8 @@ SnapRAID가 이동되거나 복사된 파일을 인식하는 능력을 향상시 주의하십시오. -6 OPTIONS -========= +6 옵션 (OPTIONS) +============== SnapRAID는 다음 옵션을 제공합니다: @@ -1068,8 +1068,8 @@ SnapRAID는 다음 옵션을 제공합니다: 프로그램 버전을 출력합니다. -7 CONFIGURATION -=============== +7 설정 (CONFIGURATION) +==================== SnapRAID는 디스크 어레이의 위치와 패리티 정보를 저장할 위치를 알기 위해 설정 파일이 필요합니다. @@ -1472,7 +1472,7 @@ Windows의 일반적인 설정 예는 다음과 같습니다: smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (스냅샷) +8 스냅샷 (SNAPSHOTS) ================= 구성에서 스냅샷 옵션이 활성화된 경우, SnapRAID는 원자적이고 @@ -1537,8 +1537,8 @@ Windows의 일반적인 설정 예는 다음과 같습니다: 다른 모든 명령어는 라이브 파일시스템에서만 독점적으로 작동합니다. -9 스냅샷 수명 주기 -=========== +9 스냅샷 수명 주기 (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +================================= SnapRAID는 각 데이터 하위 볼륨의 루트에 있는 숨겨진 디렉터리 내에서 `stable`(안정)과 `pending`(보류)이라는 두 가지 특정 스냅샷을 관리합니다. @@ -1568,8 +1568,8 @@ ZFS에서는 표준 `.zfs/snapshot/` 이 사용됩니다. 라이브 파일시스템의 현재 상태를 캡처하기 위해 새 스냅샷이 생성됩니다. -10 PATTERN -========== +10 패턴 (PATTERN) +=============== 패턴은 포함하거나 제외할 파일을 필터링하는 유연한 방법을 제공합니다. 글로빙(globbing) 문자를 사용하면 모든 경로를 일일이 나열하지 않고도 @@ -1684,8 +1684,8 @@ Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하 방지하기 위해 따옴표로 묶어야 합니다. -11 IGNORE FILE -============== +11 제외 파일 (IGNORE FILE) +====================== 설정 파일의 전역 규칙 외에도, 배열 내의 모든 디렉토리에 `.snapraidignore` 파일을 배치하여 분산된 제외 규칙을 정의할 수 있습니다. @@ -1727,8 +1727,8 @@ Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하 *.tmp -12 CONTENT -========== +12 콘텐츠 (CONTENT) +================ SnapRAID는 content 파일에 파일 목록과 체크섬을 저장합니다. @@ -1741,8 +1741,8 @@ content 파일은 `sync`, `scrub`, `touch` 및 `rehash` 명령에 의해 `up`, `down` 및 `devices` 명령에 의해 완전히 무시됩니다. -13 PARITY -========= +13 패리티 (PARITY) +=============== SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다. @@ -1753,8 +1753,8 @@ SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다 `scrub` 및 `check` 명령에 의해서만 읽혀집니다. -14 ENCODING -=========== +14 인코딩 (ENCODING) +================= Unix의 SnapRAID는 인코딩을 무시합니다. 파일 시스템에서 사용되는 것과 동일한 인코딩으로 파일 이름을 읽고 저장합니다. @@ -1769,13 +1769,13 @@ Windows 콘솔을 UTF-8 모드로 설정하고 콘솔 글꼴로 `Lucida Console` 리디렉션하는 경우 결과 파일은 항상 UTF-8 형식입니다. -15 COPYRIGHT -============ +15 저작권 (COPYRIGHT) +================== This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 참고 (SEE ALSO) +================ snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-pl.1 b/doc/snapraid-pl.1 index 2630a918..6f20b153 100644 --- a/doc/snapraid-pl.1 +++ b/doc/snapraid-pl.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "Kopia zapasowa SnapRAID dla macierzy dyskowych" 1 .SH NAME snapraid \- Kopia zapasowa SnapRAID dla macierzy dyskowych -.SH SYNOPSIS +.SH SKłADNIA (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH OPIS (DESCRIPTION) SnapRAID to program do tworzenia kopii zapasowych przeznaczony dla macierzy dyskowych, przechowujący informacje parzystości do odzyskiwania danych w przypadku awarii do sześciu dysków. @@ -116,7 +116,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH OGRANICZENIA +.SH OGRANICZENIA (LIMITATIONS) SnapRAID jest hybrydą pomiędzy RAID a programem do tworzenia kopii zapasowych, mającą na celu połączenie najlepszych zalet obu tych rozwiązań. Posiada jednak pewne ograniczenia, które należy wziąć pod uwagę przed jego użyciem. @@ -165,7 +165,7 @@ Zapisywane są tylko nazwy plików, znaczniki czasu, dowiązania symboliczne i dowiązania twarde. Uprawnienia, właścicielstwo i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane. .PD -.SH GETTING STARTED +.SH PIERWSZE KROKI (GETTING STARTED) Aby użyć SnapRAID, musisz najpierw wybrać jeden dysk w swojej macierzy dysków, który zostanie przeznaczony na informacje o \`parzystości\`. Z jednym dyskiem na parzystość będziesz w stanie odzyskać dane po awarii pojedynczego dysku, @@ -312,7 +312,7 @@ Kiedy to polecenie się zakończy, Twoje dane są BEZPIECZNE. .PP Teraz możesz zacząć używać swojej macierzy, jak chcesz, i okresowo aktualizować informacje o parzystości, uruchamiając polecenie \`sync\`. -.SS Scrubbing +.SS Scrubbing (Scrubbing) Aby okresowo sprawdzać dane i parzystość pod kątem błędów, możesz uruchomić polecenie \`scrub\`. .PP @@ -369,7 +369,7 @@ snapraid \-p bad scrub Uruchomienie \`scrub\` na niezsynchronizowanej macierzy może zgłosić błędy spowodowane usuniętymi lub zmodyfikowanymi plikami. Błędy te są zgłaszane w wyniku \`scrub\`, ale powiązane bloki nie są oznaczane jako złe. -.SS Pooling +.SS Pooling (Pooling) Uwaga: Funkcja łączenia w pulę opisana poniżej została zastąpiona przez narzędzie mergerfs, które jest obecnie zalecaną opcją dla użytkowników Linuksa w społeczności SnapRAID. Mergefs zapewnia bardziej elastyczny i wydajny @@ -517,7 +517,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS Cofanie usuwania (Undeleting) SnapRAID działa bardziej jak program do tworzenia kopii zapasowych niż system RAID i może być użyty do przywrócenia lub odzyskania usuniętych plików do ich poprzedniego stanu za pomocą opcji \-f, \-\-filter: @@ -553,7 +553,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS Odzyskiwanie (Recovering) Najgorsze się wydarzyło i straciłeś jeden lub więcej dysków! .PP NIE PANIKUJ! Będziesz w stanie je odzyskać! @@ -655,7 +655,7 @@ snapraid sync .RE .PP Jeśli wszystko zostanie odzyskane, to polecenie jest natychmiastowe. -.SH POLECENIA +.SH POLECENIA (COMMANDS) SnapRAID udostępnia kilka prostych poleceń, które pozwalają na: .PD 0 .IP \(bu @@ -1031,7 +1031,7 @@ Jeśli chcesz dokonać realokacji tych plików, możesz użyć opcji \-W, \-\-force\-realloc\-tail. Pamiętaj, że takie pliki nie będą chronione przez parzystość podczas procesu realokacji. -.SH OPTIONS +.SH OPCJE (OPTIONS) SnapRAID udostępnia następujące opcje: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1328,7 +1328,7 @@ Wyświetla krótki ekran pomocy. .TP .B \-V, \-\-version Wyświetla wersję programu. -.SH CONFIGURATION +.SH KONFIGURACJA (CONFIGURATION) SnapRAID wymaga pliku konfiguracyjnego, aby wiedzieć, gdzie znajduje się Twoja macierz dysków i gdzie przechowywać informacje o parzystości. .PP @@ -1798,7 +1798,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (MIGAWKI) +.SH MIGAWKI (SNAPSHOTS) Jeśli opcja snapshot jest włączona w konfiguracji, SnapRAID wykorzystuje funkcjonalność migawek systemu plików w celu zapewnienia operacji atomowych i spójnych. @@ -1886,7 +1886,7 @@ całej macierzy. W takim przypadku \`check\` oraz \`fix\` będą używać wyłą aktywnych systemów plików. .PP Wszystkie inne polecenia działają wyłącznie na aktywnym systemie plików. -.SH CYKL żYCIA MIGAWEK +.SH CYKL żYCIA MIGAWEK (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID zarządza dwoma określonymi migawkami, \`stable\` (stabilną) oraz \`pending\` (oczekującą), w ukrytym katalogu w katalogu głównym każdego podwolumenu danych. W systemach Btrfs, Bcachefs i NTFS używany jest katalog \`.snapraid/\`, @@ -1919,7 +1919,7 @@ i zapisaniu ostatecznej wersji pliku .content. Jeśli operacja \`sync\` zostanie zrestartowana po przerwaniu, istniejąca oczekująca (pending) migawka jest usuwana, a tworzona jest nowa, aby uchwycić bieżący stan aktywnego systemu plików. -.SH PATTERN +.SH WZORCE (PATTERN) Wzorce zapewniają elastyczny sposób filtrowania plików do uwzględnienia lub wykluczenia. Używając znaków globbingowych, można zdefiniować reguły, które pasują do określonych nazw plików lub całych struktur katalogów bez @@ -2101,7 +2101,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP W systemie Unix, używając znaków globbing w wierszu poleceń, musisz je cytować, aby zapobiec ich rozszerzeniu przez powłokę. -.SH IGNORE FILE +.SH PLIK IGNOROWANIA (IGNORE FILE) Oprócz reguł globalnych w pliku konfiguracyjnym, możesz umieścić pliki \`.snapraidignore\` w dowolnym katalogu w macierzy, aby zdefiniować zdecentralizowane reguły wykluczania. @@ -2161,7 +2161,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH ZAWARTOść (CONTENT) SnapRAID przechowuje listę i sumy kontrolne Twoich plików w pliku zawartości. .PP Jest to plik binarny, który zawiera listę wszystkich plików obecnych w Twojej macierzy dysków, @@ -2172,7 +2172,7 @@ Plik zawartości jest odczytywany i zapisywany przez polecenia \`sync\`, \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` i \`pool\`, oraz jest całkowicie ignorowany przez polecenia \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` i \`devices\`. -.SH PARITY +.SH PARZYSTOść (PARITY) SnapRAID przechowuje informacje o parzystości Twojej macierzy w plikach parzystości. .PP @@ -2181,7 +2181,7 @@ bloków zdefiniowanych w pliku \`content\`. .PP Pliki te są odczytywane i zapisywane przez polecenia \`sync\` i \`fix\` oraz tylko odczytywane przez polecenia \`scrub\` i \`check\`. -.SH ENCODING +.SH KODOWANIE (ENCODING) SnapRAID w systemie Unix ignoruje wszelkie kodowanie. Odczytuje i przechowuje nazwy plików z tym samym kodowaniem używanym przez system plików. .PP @@ -2194,7 +2194,7 @@ czcionki TrueType, takiej jak \`Lucida Console\`, jako czcionki konsoli. Dotyczy to tylko drukowanych nazw plików; jeśli przekierujesz wyjście konsoli do pliku, wynikowy plik jest zawsze w formacie UTF\-8. -.SH COPYRIGHT +.SH PRAWA AUTORSKIE (COPYRIGHT) Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH ZOBACZ RóWNIEż (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-pl.d b/doc/snapraid-pl.d index 49f15137..37152dd8 100644 --- a/doc/snapraid-pl.d +++ b/doc/snapraid-pl.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - Kopia zapasowa SnapRAID dla macierzy dyskowych -Synopsis +Składnia (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +Opis (Description) SnapRAID to program do tworzenia kopii zapasowych przeznaczony dla macierzy dyskowych, przechowujący informacje parzystości do odzyskiwania danych w przypadku awarii do sześciu dysków. @@ -50,7 +50,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -Ograniczenia +Ograniczenia (Limitations) SnapRAID jest hybrydą pomiędzy RAID a programem do tworzenia kopii zapasowych, mającą na celu połączenie najlepszych zalet obu tych rozwiązań. Posiada jednak pewne ograniczenia, które należy wziąć pod uwagę przed jego użyciem. @@ -90,7 +90,7 @@ Ograniczenia i dowiązania twarde. Uprawnienia, właścicielstwo i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane. -Getting Started +Pierwsze kroki (Getting Started) Aby użyć SnapRAID, musisz najpierw wybrać jeden dysk w swojej macierzy dysków, który zostanie przeznaczony na informacje o `parzystości`. Z jednym dyskiem na parzystość będziesz w stanie odzyskać dane po awarii pojedynczego dysku, @@ -173,7 +173,7 @@ Getting Started Teraz możesz zacząć używać swojej macierzy, jak chcesz, i okresowo aktualizować informacje o parzystości, uruchamiając polecenie `sync`. - Scrubbing + Scrubbing (Scrubbing) Aby okresowo sprawdzać dane i parzystość pod kątem błędów, możesz uruchomić polecenie `scrub`. @@ -211,7 +211,7 @@ Getting Started spowodowane usuniętymi lub zmodyfikowanymi plikami. Błędy te są zgłaszane w wyniku `scrub`, ale powiązane bloki nie są oznaczane jako złe. - Pooling + Pooling (Pooling) Uwaga: Funkcja łączenia w pulę opisana poniżej została zastąpiona przez narzędzie mergerfs, które jest obecnie zalecaną opcją dla użytkowników Linuksa w społeczności SnapRAID. Mergefs zapewnia bardziej elastyczny i wydajny @@ -283,7 +283,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + Cofanie usuwania (Undeleting) SnapRAID działa bardziej jak program do tworzenia kopii zapasowych niż system RAID i może być użyty do przywrócenia lub odzyskania usuniętych plików do ich poprzedniego stanu za pomocą opcji -f, --filter: @@ -304,7 +304,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + Odzyskiwanie (Recovering) Najgorsze się wydarzyło i straciłeś jeden lub więcej dysków! NIE PANIKUJ! Będziesz w stanie je odzyskać! @@ -391,7 +391,7 @@ Getting Started Jeśli wszystko zostanie odzyskane, to polecenie jest natychmiastowe. -Polecenia +Polecenia (Commands) SnapRAID udostępnia kilka prostych poleceń, które pozwalają na: * Wyświetlenie stanu macierzy -> `status` @@ -745,7 +745,7 @@ Polecenia Pamiętaj, że takie pliki nie będą chronione przez parzystość podczas procesu realokacji. -Options +Opcje (Options) SnapRAID udostępnia następujące opcje: -c, --conf CONFIG @@ -1043,7 +1043,7 @@ Options -V, --version Wyświetla wersję programu. -Configuration +Konfiguracja (Configuration) SnapRAID wymaga pliku konfiguracyjnego, aby wiedzieć, gdzie znajduje się Twoja macierz dysków i gdzie przechowywać informacje o parzystości. @@ -1416,7 +1416,7 @@ Configuration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (Migawki) +Migawki (Snapshots) Jeśli opcja snapshot jest włączona w konfiguracji, SnapRAID wykorzystuje funkcjonalność migawek systemu plików w celu zapewnienia operacji atomowych i spójnych. @@ -1493,7 +1493,7 @@ Snapshots (Migawki) Wszystkie inne polecenia działają wyłącznie na aktywnym systemie plików. -Cykl życia migawek +Cykl życia migawek (Snapshots Lifecycle) SnapRAID zarządza dwoma określonymi migawkami, `stable` (stabilną) oraz `pending` (oczekującą), w ukrytym katalogu w katalogu głównym każdego podwolumenu danych. W systemach Btrfs, Bcachefs i NTFS używany jest katalog `.snapraid/`, @@ -1527,7 +1527,7 @@ Cykl życia migawek oczekująca (pending) migawka jest usuwana, a tworzona jest nowa, aby uchwycić bieżący stan aktywnego systemu plików. -Pattern +Wzorce (Pattern) Wzorce zapewniają elastyczny sposób filtrowania plików do uwzględnienia lub wykluczenia. Używając znaków globbingowych, można zdefiniować reguły, które pasują do określonych nazw plików lub całych struktur katalogów bez @@ -1643,7 +1643,7 @@ Pattern W systemie Unix, używając znaków globbing w wierszu poleceń, musisz je cytować, aby zapobiec ich rozszerzeniu przez powłokę. -Ignore File +Plik ignorowania (Ignore File) Oprócz reguł globalnych w pliku konfiguracyjnym, możesz umieścić pliki `.snapraidignore` w dowolnym katalogu w macierzy, aby zdefiniować zdecentralizowane reguły wykluczania. @@ -1685,7 +1685,7 @@ Ignore File :# Wyklucza każdy plik .tmp wewnątrz projects/ lub jego podfolderach :*.tmp -Content +Zawartość (Content) SnapRAID przechowuje listę i sumy kontrolne Twoich plików w pliku zawartości. Jest to plik binarny, który zawiera listę wszystkich plików obecnych w Twojej macierzy dysków, @@ -1697,7 +1697,7 @@ Content całkowicie ignorowany przez polecenia `smart`, `probe`, `up`, `down` i `devices`. -Parity +Parzystość (Parity) SnapRAID przechowuje informacje o parzystości Twojej macierzy w plikach parzystości. @@ -1707,7 +1707,7 @@ Parity Pliki te są odczytywane i zapisywane przez polecenia `sync` i `fix` oraz tylko odczytywane przez polecenia `scrub` i `check`. -Encoding +Kodowanie (Encoding) SnapRAID w systemie Unix ignoruje wszelkie kodowanie. Odczytuje i przechowuje nazwy plików z tym samym kodowaniem używanym przez system plików. @@ -1721,8 +1721,8 @@ Encoding przekierujesz wyjście konsoli do pliku, wynikowy plik jest zawsze w formacie UTF-8. -Copyright +Prawa autorskie (Copyright) Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +Zobacz również (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-pl.txt b/doc/snapraid-pl.txt index 4c795ae0..3189ca23 100644 --- a/doc/snapraid-pl.txt +++ b/doc/snapraid-pl.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ============================================== -1 SYNOPSIS -========== +1 SKłADNIA (SYNOPSIS) +===================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 OPIS (DESCRIPTION) +==================== SnapRAID to program do tworzenia kopii zapasowych przeznaczony dla macierzy dyskowych, przechowujący informacje parzystości @@ -58,8 +58,8 @@ Więcej informacji można znaleźć na oficjalnej stronie SnapRAID: https://www.snapraid.it/ -3 OGRANICZENIA -============== +3 OGRANICZENIA (LIMITATIONS) +============================ SnapRAID jest hybrydą pomiędzy RAID a programem do tworzenia kopii zapasowych, mającą na celu połączenie najlepszych zalet obu tych rozwiązań. Posiada jednak pewne ograniczenia, które należy @@ -101,8 +101,8 @@ Inne ograniczenia SnapRAID to: Uprawnienia, właścicielstwo i rozszerzone atrybuty nie są zapisywane. -4 GETTING STARTED -================= +4 PIERWSZE KROKI (GETTING STARTED) +================================== Aby użyć SnapRAID, musisz najpierw wybrać jeden dysk w swojej macierzy dysków, który zostanie przeznaczony na informacje o `parzystości`. Z jednym dyskiem @@ -186,8 +186,8 @@ Kiedy to polecenie się zakończy, Twoje dane są BEZPIECZNE. Teraz możesz zacząć używać swojej macierzy, jak chcesz, i okresowo aktualizować informacje o parzystości, uruchamiając polecenie `sync`. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 Scrubbing (Scrubbing) +------------------------- Aby okresowo sprawdzać dane i parzystość pod kątem błędów, możesz uruchomić polecenie `scrub`. @@ -226,8 +226,8 @@ Uruchomienie `scrub` na niezsynchronizowanej macierzy może zgłosić błędy spowodowane usuniętymi lub zmodyfikowanymi plikami. Błędy te są zgłaszane w wyniku `scrub`, ale powiązane bloki nie są oznaczane jako złe. -4.2 Pooling ------------ +4.2 Pooling (Pooling) +--------------------- Uwaga: Funkcja łączenia w pulę opisana poniżej została zastąpiona przez narzędzie mergerfs, które jest obecnie zalecaną opcją dla użytkowników Linuksa @@ -300,8 +300,8 @@ do zdalnych dowiązań symbolicznych za pomocą polecenia: fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 Cofanie usuwania (Undeleting) +--------------------------------- SnapRAID działa bardziej jak program do tworzenia kopii zapasowych niż system RAID i może być użyty do przywrócenia lub odzyskania usuniętych plików do ich poprzedniego @@ -323,8 +323,8 @@ Lub aby odzyskać wszystkie usunięte pliki na wszystkich dyskach za pomocą: snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 Odzyskiwanie (Recovering) +----------------------------- Najgorsze się wydarzyło i straciłeś jeden lub więcej dysków! @@ -413,8 +413,8 @@ Uruchom polecenie `sync`, aby ponownie zsynchronizować macierz z nowym dyskiem. Jeśli wszystko zostanie odzyskane, to polecenie jest natychmiastowe. -5 POLECENIA -=========== +5 POLECENIA (COMMANDS) +====================== SnapRAID udostępnia kilka prostych poleceń, które pozwalają na: @@ -804,8 +804,8 @@ Pamiętaj, że takie pliki nie będą chronione przez parzystość podczas proce realokacji. -6 OPTIONS -========= +6 OPCJE (OPTIONS) +================= SnapRAID udostępnia następujące opcje: @@ -1105,8 +1105,8 @@ SnapRAID udostępnia następujące opcje: Wyświetla wersję programu. -7 CONFIGURATION -=============== +7 KONFIGURACJA (CONFIGURATION) +============================== SnapRAID wymaga pliku konfiguracyjnego, aby wiedzieć, gdzie znajduje się Twoja macierz dysków i gdzie przechowywać informacje o parzystości. @@ -1519,7 +1519,7 @@ Przykład typowej konfiguracji dla systemu Windows: smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (MIGAWKI) +8 MIGAWKI (SNAPSHOTS) ===================== Jeśli opcja snapshot jest włączona w konfiguracji, SnapRAID @@ -1601,8 +1601,8 @@ aktywnych systemów plików. Wszystkie inne polecenia działają wyłącznie na aktywnym systemie plików. -9 CYKL żYCIA MIGAWEK -==================== +9 CYKL żYCIA MIGAWEK (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +========================================== SnapRAID zarządza dwoma określonymi migawkami, `stable` (stabilną) oraz `pending` (oczekującą), w ukrytym katalogu w katalogu głównym każdego podwolumenu danych. @@ -1638,8 +1638,8 @@ oczekująca (pending) migawka jest usuwana, a tworzona jest nowa, aby uchwycić bieżący stan aktywnego systemu plików. -10 PATTERN -========== +10 WZORCE (PATTERN) +=================== Wzorce zapewniają elastyczny sposób filtrowania plików do uwzględnienia lub wykluczenia. Używając znaków globbingowych, można zdefiniować reguły, które @@ -1757,8 +1757,8 @@ W systemie Unix, używając znaków globbing w wierszu poleceń, musisz je cytować, aby zapobiec ich rozszerzeniu przez powłokę. -11 IGNORE FILE -============== +11 PLIK IGNOROWANIA (IGNORE FILE) +================================= Oprócz reguł globalnych w pliku konfiguracyjnym, możesz umieścić pliki `.snapraidignore` w dowolnym katalogu w macierzy, aby zdefiniować @@ -1802,8 +1802,8 @@ Na przykład, jeśli masz `.snapraidignore` w `/mnt/disk1/projects/`: *.tmp -12 CONTENT -========== +12 ZAWARTOść (CONTENT) +====================== SnapRAID przechowuje listę i sumy kontrolne Twoich plików w pliku zawartości. @@ -1817,8 +1817,8 @@ całkowicie ignorowany przez polecenia `smart`, `probe`, `up`, `down` i `devices`. -13 PARITY -========= +13 PARZYSTOść (PARITY) +====================== SnapRAID przechowuje informacje o parzystości Twojej macierzy w plikach parzystości. @@ -1830,8 +1830,8 @@ Pliki te są odczytywane i zapisywane przez polecenia `sync` i `fix` oraz tylko odczytywane przez polecenia `scrub` i `check`. -14 ENCODING -=========== +14 KODOWANIE (ENCODING) +======================= SnapRAID w systemie Unix ignoruje wszelkie kodowanie. Odczytuje i przechowuje nazwy plików z tym samym kodowaniem używanym przez system plików. @@ -1847,13 +1847,13 @@ przekierujesz wyjście konsoli do pliku, wynikowy plik jest zawsze w formacie UTF-8. -15 COPYRIGHT -============ +15 PRAWA AUTORSKIE (COPYRIGHT) +============================== Ten plik jest chroniony prawem autorskim (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 ZOBACZ RóWNIEż (SEE ALSO) +============================ snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-pt.1 b/doc/snapraid-pt.1 index 59173a43..65fe3a74 100644 --- a/doc/snapraid-pt.1 +++ b/doc/snapraid-pt.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "SnapRAID Backup para Arrays de Disco" 1 .SH NAME snapraid \- SnapRAID Backup para Arrays de Disco -.SH SINOPSE +.SH SINOPSE (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIçãO +.SH DESCRIçãO (DESCRIPTION) SnapRAID é um programa de backup projetado para arrays de disco, armazenando informações de paridade para recuperação de dados no caso de até seis falhas de disco. @@ -117,7 +117,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH LIMITAçõES +.SH LIMITAçõES (LIMITATIONS) O SnapRAID é um híbrido entre um RAID e un programa de backup, com o objetivo de combinar os melhores benefícios de ambos. No entanto, possui algumas limitações que deve considerar antes de o utilizar. @@ -165,7 +165,7 @@ de todo o array de discos. Apenas nomes de arquivos, carimbos de data/hora, symlinks e hardlinks são salvos. Permissões, propriedade e atributos estendidos não são salvos. .PD -.SH PRIMEIROS PASSOS +.SH PRIMEIROS PASSOS (GETTING STARTED) Para usar o SnapRAID, você precisa primeiro selecionar um disco em seu array de discos para dedicar às informações de \`parity\` (paridade). Com um disco para paridade, você poderá recuperar de uma única falha de disco, @@ -312,7 +312,7 @@ Quando este comando for concluído, seus dados estarão SEGUROS. .PP Agora você pode começar a usar seu array como quiser e periodicamente atualizar as informações de paridade executando o comando \`sync\`. -.SS Scrubbing +.SS Scrubbing (Scrubbing) Para verificar periodicamente os dados e a paridade em busca de erros, você pode executar o comando \`scrub\`. .PP @@ -370,7 +370,7 @@ snapraid \-p bad scrub Executar \`scrub\` em um array não sincronizado pode relatar erros causados por arquivos removidos ou modificados. Esses erros são relatados na saída de \`scrub\`, mas os blocos relacionados não são marcados como ruins. -.SS Pooling +.SS Pooling (Pooling) Nota: O recurso de pooling descrito abaixo foi substituído pela ferramenta mergerfs, que agora é a opção recomendada para usuários Linux na comunidade SnapRAID. Mergefs oferece uma maneira mais flexível e eficiente de agrupar @@ -557,7 +557,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recuperando +.SS Recuperação (Recovering) O pior aconteceu e você perdeu um ou mais discos! .PP NÃO ENTRE EM PÂNICO! Você será capaz de recuperá\-los! @@ -662,7 +662,7 @@ snapraid sync .RE .PP Se tudo for recuperado, este comando é imediato. -.SH COMANDOS +.SH COMANDOS (COMMANDS) O SnapRAID fornece alguns comandos simples que lhe permitem: .PD 0 .IP \(bu @@ -1049,7 +1049,7 @@ Se desejar realocar esses arquivos, você poderá usar a opção \-W, \-\-force\-realloc\-tail. Esteja ciente de que tais arquivos não estarão protegidos pela paridade durante o processo de realocação. -.SH OPçõES +.SH OPçõES (OPTIONS) SnapRAID fornece as seguintes opções: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1357,7 +1357,7 @@ Imprime uma tela de ajuda curta. .TP .B \-V, \-\-version Imprime a versão do programa. -.SH CONFIGURAçãO +.SH CONFIGURAçãO (CONFIGURATION) SnapRAID requer um arquivo de configuração para saber onde seu array de discos está localizado e onde armazenar as informações de paridade. .PP @@ -1836,7 +1836,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (INSTANTâNEOS) +.SH INSTANTâNEOS (SNAPSHOTS) Se a opção de instantâneo estiver ativada na configuração, o SnapRAID utiliza a funcionalidade de instantâneos do sistema de ficheiros para garantir operações atómicas e consistentes. @@ -1924,7 +1924,7 @@ a toda a matriz, neste caso, \`check\` e \`fix\` usarão os sistemas de ficheiros ativos exclusivamente. .PP Todos os outros comandos operam exclusivamente no sistema de ficheiros ativo. -.SH CICLO DE VIDA DOS INSTANTâNEOS +.SH CICLO DE VIDA DOS INSTANTâNEOS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) O SnapRAID gere dois instantâneos específicos, \`stable\` (estável) e \`pending\` (pendente), dentro de um diretório oculto na raiz de cada subvolume de dados. Em Btrfs, Bcachefs e NTFS é utilizado o diretório \`.snapraid/\`, diff --git a/doc/snapraid-pt.d b/doc/snapraid-pt.d index 4e490337..d2db91bb 100644 --- a/doc/snapraid-pt.d +++ b/doc/snapraid-pt.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - SnapRAID Backup para Arrays de Disco -Sinopse +Sinopse (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Sinopse :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Descrição +Descrição (Description) SnapRAID é um programa de backup projetado para arrays de disco, armazenando informações de paridade para recuperação de dados no caso de até seis falhas de disco. @@ -51,7 +51,7 @@ Descrição :https://www.snapraid.it/ -Limitações +Limitações (Limitations) O SnapRAID é um híbrido entre um RAID e un programa de backup, com o objetivo de combinar os melhores benefícios de ambos. No entanto, possui algumas limitações que deve considerar antes de o utilizar. @@ -90,7 +90,7 @@ Limitações * Apenas nomes de arquivos, carimbos de data/hora, symlinks e hardlinks são salvos. Permissões, propriedade e atributos estendidos não são salvos. -Primeiros Passos +Primeiros Passos (Getting Started) Para usar o SnapRAID, você precisa primeiro selecionar um disco em seu array de discos para dedicar às informações de `parity` (paridade). Com um disco para paridade, você poderá recuperar de uma única falha de disco, @@ -173,7 +173,7 @@ Primeiros Passos Agora você pode começar a usar seu array como quiser e periodicamente atualizar as informações de paridade executando o comando `sync`. - Scrubbing + Scrubbing (Scrubbing) Para verificar periodicamente os dados e a paridade em busca de erros, você pode executar o comando `scrub`. @@ -212,7 +212,7 @@ Primeiros Passos arquivos removidos ou modificados. Esses erros são relatados na saída de `scrub`, mas os blocos relacionados não são marcados como ruins. - Pooling + Pooling (Pooling) Nota: O recurso de pooling descrito abaixo foi substituído pela ferramenta mergerfs, que agora é a opção recomendada para usuários Linux na comunidade SnapRAID. Mergefs oferece uma maneira mais flexível e eficiente de agrupar @@ -308,7 +308,7 @@ Primeiros Passos :snapraid fix -m - Recuperando + Recuperação (Recovering) O pior aconteceu e você perdeu um ou mais discos! NÃO ENTRE EM PÂNICO! Você será capaz de recuperá-los! @@ -398,7 +398,7 @@ Primeiros Passos Se tudo for recuperado, este comando é imediato. -Comandos +Comandos (Commands) O SnapRAID fornece alguns comandos simples que lhe permitem: * Imprimir o estado da matriz -> `status` @@ -763,7 +763,7 @@ Comandos Esteja ciente de que tais arquivos não estarão protegidos pela paridade durante o processo de realocação. -Opções +Opções (Options) SnapRAID fornece as seguintes opções: -c, --conf CONFIG @@ -1072,7 +1072,7 @@ Opções -V, --version Imprime a versão do programa. -Configuração +Configuração (Configuration) SnapRAID requer um arquivo de configuração para saber onde seu array de discos está localizado e onde armazenar as informações de paridade. @@ -1454,7 +1454,7 @@ Configuração :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (Instantâneos) +Instantâneos (Snapshots) Se a opção de instantâneo estiver ativada na configuração, o SnapRAID utiliza a funcionalidade de instantâneos do sistema de ficheiros para garantir operações atómicas e consistentes. @@ -1531,7 +1531,7 @@ Snapshots (Instantâneos) Todos os outros comandos operam exclusivamente no sistema de ficheiros ativo. -Ciclo de Vida dos Instantâneos +Ciclo de Vida dos Instantâneos (Snapshots Lifecycle) O SnapRAID gere dois instantâneos específicos, `stable` (estável) e `pending` (pendente), dentro de um diretório oculto na raiz de cada subvolume de dados. Em Btrfs, Bcachefs e NTFS é utilizado o diretório `.snapraid/`, diff --git a/doc/snapraid-pt.txt b/doc/snapraid-pt.txt index df10e71c..f3d4ccb8 100644 --- a/doc/snapraid-pt.txt +++ b/doc/snapraid-pt.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ==================================== -1 SINOPSE -========= +1 SINOPSE (SYNOPSIS) +==================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIçãO -=========== +2 DESCRIçãO (DESCRIPTION) +========================= SnapRAID é um programa de backup projetado para arrays de disco, armazenando informações de paridade para recuperação de dados no @@ -59,8 +59,8 @@ Para mais informações, visite o site oficial do SnapRAID: https://www.snapraid.it/ -3 LIMITAçõES -============ +3 LIMITAçõES (LIMITATIONS) +========================== O SnapRAID é um híbrido entre um RAID e un programa de backup, com o objetivo de combinar os melhores benefícios de ambos. No entanto, possui algumas limitações que deve @@ -101,8 +101,8 @@ Outras limitações do SnapRAID são: são salvos. Permissões, propriedade e atributos estendidos não são salvos. -4 PRIMEIROS PASSOS -================== +4 PRIMEIROS PASSOS (GETTING STARTED) +==================================== Para usar o SnapRAID, você precisa primeiro selecionar um disco em seu array de discos para dedicar às informações de `parity` (paridade). Com um @@ -186,8 +186,8 @@ Quando este comando for concluído, seus dados estarão SEGUROS. Agora você pode começar a usar seu array como quiser e periodicamente atualizar as informações de paridade executando o comando `sync`. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 Scrubbing (Scrubbing) +------------------------- Para verificar periodicamente os dados e a paridade em busca de erros, você pode executar o comando `scrub`. @@ -227,8 +227,8 @@ Executar `scrub` em um array não sincronizado pode relatar erros causados por arquivos removidos ou modificados. Esses erros são relatados na saída de `scrub`, mas os blocos relacionados não são marcados como ruins. -4.2 Pooling ------------ +4.2 Pooling (Pooling) +--------------------- Nota: O recurso de pooling descrito abaixo foi substituído pela ferramenta mergerfs, que agora é a opção recomendada para usuários Linux na comunidade @@ -327,8 +327,8 @@ Ou para recuperar todos os arquivos excluídos em todas as unidades com: snapraid fix -m -4.4 Recuperando ---------------- +4.4 Recuperação (Recovering) +---------------------------- O pior aconteceu e você perdeu um ou mais discos! @@ -420,8 +420,8 @@ Execute o comando `sync` para ressincronizar o array com o novo disco. Se tudo for recuperado, este comando é imediato. -5 COMANDOS -========== +5 COMANDOS (COMMANDS) +===================== O SnapRAID fornece alguns comandos simples que lhe permitem: @@ -822,8 +822,8 @@ Esteja ciente de que tais arquivos não estarão protegidos pela paridade durant o processo de realocação. -6 OPçõES -======== +6 OPçõES (OPTIONS) +================== SnapRAID fornece as seguintes opções: @@ -1134,8 +1134,8 @@ SnapRAID fornece as seguintes opções: Imprime a versão do programa. -7 CONFIGURAçãO -============== +7 CONFIGURAçãO (CONFIGURATION) +============================== SnapRAID requer um arquivo de configuração para saber onde seu array de discos está localizado e onde armazenar as informações de paridade. @@ -1557,7 +1557,7 @@ Um exemplo de uma configuração típica para Windows é: smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (INSTANTâNEOS) +8 INSTANTâNEOS (SNAPSHOTS) ========================== Se a opção de instantâneo estiver ativada na configuração, o SnapRAID @@ -1639,8 +1639,8 @@ de ficheiros ativos exclusivamente. Todos os outros comandos operam exclusivamente no sistema de ficheiros ativo. -9 CICLO DE VIDA DOS INSTANTâNEOS -================================ +9 CICLO DE VIDA DOS INSTANTâNEOS (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +====================================================== O SnapRAID gere dois instantâneos específicos, `stable` (estável) e `pending` (pendente), dentro de um diretório oculto na raiz de cada subvolume de dados. diff --git a/doc/snapraid-ro.1 b/doc/snapraid-ro.1 index 770bde72..50c36dfa 100644 --- a/doc/snapraid-ro.1 +++ b/doc/snapraid-ro.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "SnapRAID Backup pentru Matrici de Discuri" 1 .SH NAME snapraid \- SnapRAID Backup pentru Matrici de Discuri -.SH SINTAXă +.SH SINTAXă (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIERE +.SH DESCRIERE (DESCRIPTION) SnapRAID este un program de backup conceput pentru matrici de discuri, care stochează informații de paritate pentru recuperarea datelor în cazul a până la șase defecte de disc. @@ -117,7 +117,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH LIMITăRI +.SH LIMITăRI (LIMITATIONS) SnapRAID este un hibrid între un RAID și un program de backup, având ca scop combinarea celor mai bune avantaje ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui să le luați în considerare înainte de a\-l utiliza. @@ -165,7 +165,7 @@ a întregii matrici de discuri. Sunt salvate doar numele fișierelor, mărcile temporale, symlink\-urile și hardlink\-urile. Permisiunile, proprietarul și atributele extinse nu sunt salvate. .PD -.SH NOțIUNI DE BAZă +.SH NOțIUNI DE BAZă (GETTING STARTED) Pentru a utiliza SnapRAID, trebuie mai întâi să selectați un disc în matricea dvs. de discuri pentru a\-l dedica informațiilor de \`paritate\`. Cu un singur disc pentru paritate, veți putea recupera dintr\-o singură defecțiune de disc, similar cu RAID5. @@ -310,7 +310,7 @@ Când această comandă se finalizează, datele dvs. sunt ÎN SIGURANȚĂ. .PP Acum puteți începe să utilizați matricea după cum doriți și să actualizați periodic informațiile de paritate rulând comanda \`sync\`. -.SS Scrubbing (Verificare) +.SS Verificare (Scrubbing) Pentru a verifica periodic datele și paritatea pentru erori, puteți rula comanda \`scrub\`. .PP @@ -367,7 +367,7 @@ snapraid \-p bad scrub Rularea \`scrub\` pe o matrice nesincronizată poate raporta erori cauzate de fișiere eliminate sau modificate. Aceste erori sunt raportate în ieșirea \`scrub\`, dar blocurile aferente nu sunt marcate ca defecte. -.SS Pooling (Agregare) +.SS Agregare (Pooling) Notă: Funcționalitatea de pooling descrisă mai jos a fost înlocuită de instrumentul mergerfs, care este acum opțiunea recomandată pentru utilizatorii Linux în comunitatea SnapRAID. Mergefs oferă o modalitate mai flexibilă și eficientă @@ -514,7 +514,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting (Anulare Ștergere) +.SS Anulare ștergere (Undeleting) SnapRAID funcționează mai mult ca un program de backup decât un sistem RAID și poate fi folosit pentru a restaura sau anula ștergerea fișierelor la starea lor anterioară utilizând opțiunea \-f, \-\-filter: @@ -550,7 +550,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recuperare +.SS Recuperare (Recovering) Cel mai rău s\-a întâmplat și ați pierdut unul sau mai multe discuri! .PP NU INTRAȚI ÎN PANICĂ! Veți putea să le recuperați! @@ -651,7 +651,7 @@ snapraid sync .RE .PP Dacă totul este recuperat, această comandă este imediată. -.SH COMENZI +.SH COMENZI (COMMANDS) SnapRAID oferă câteva comenzi simple care vă permit să: .PD 0 .IP \(bu @@ -1027,7 +1027,7 @@ Dacă doriți să realocați aceste fișiere, puteți utiliza apoi opțiunea .PP Rețineți că astfel de fișiere nu vor fi protejate de paritate în timpul procesului de realocare. -.SH OPțIUNI +.SH OPțIUNI (OPTIONS) SnapRAID oferă următoarele opțiuni: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1328,7 +1328,7 @@ Tipărește un ecran de ajutor scurt. .TP .B \-V, \-\-version Tipărește versiunea programului. -.SH CONFIGURARE +.SH CONFIGURARE (CONFIGURATION) SnapRAID necesită un fișier de configurare pentru a ști unde se află matricea dvs. de discuri și unde să stocheze informațiile de paritate. .PP @@ -1889,7 +1889,7 @@ Dacă nu este furnizată nicio opțiune \-d, SnapRAID presupune că operațiunea sistemele de fișiere live. .PP Toate celelalte comenzi operează exclusiv pe sistemul de fișiere live. -.SH CICLUL DE VIAță AL SNAPSHOT\-URILOR +.SH CICLUL DE VIAță AL SNAPSHOT\-URILOR (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID gestionează două snapshot\-uri specifice, \`stable\` și \`pending\`, într\-un director ascuns la rădăcina fiecărui subvolum de date. În Btrfs, Bcachefs și NTFS se folosește directorul \`.snapraid/\`, diff --git a/doc/snapraid-ro.d b/doc/snapraid-ro.d index c79e23f2..b89b7a9e 100644 --- a/doc/snapraid-ro.d +++ b/doc/snapraid-ro.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - SnapRAID Backup pentru Matrici de Discuri -Sintaxă +Sintaxă (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Sintaxă :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Descriere +Descriere (Description) SnapRAID este un program de backup conceput pentru matrici de discuri, care stochează informații de paritate pentru recuperarea datelor în cazul a până la șase defecte de disc. @@ -51,7 +51,7 @@ Descriere :https://www.snapraid.it/ -Limitări +Limitări (Limitations) SnapRAID este un hibrid între un RAID și un program de backup, având ca scop combinarea celor mai bune avantaje ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui să le luați în considerare înainte de a-l utiliza. @@ -90,7 +90,7 @@ Limitări * Sunt salvate doar numele fișierelor, mărcile temporale, symlink-urile și hardlink-urile. Permisiunile, proprietarul și atributele extinse nu sunt salvate. -Noțiuni de Bază +Noțiuni de Bază (Getting Started) Pentru a utiliza SnapRAID, trebuie mai întâi să selectați un disc în matricea dvs. de discuri pentru a-l dedica informațiilor de `paritate`. Cu un singur disc pentru paritate, veți putea recupera dintr-o singură defecțiune de disc, similar cu RAID5. @@ -171,7 +171,7 @@ Noțiuni de Bază Acum puteți începe să utilizați matricea după cum doriți și să actualizați periodic informațiile de paritate rulând comanda `sync`. - Scrubbing (Verificare) + Verificare (Scrubbing) Pentru a verifica periodic datele și paritatea pentru erori, puteți rula comanda `scrub`. @@ -209,7 +209,7 @@ Noțiuni de Bază fișiere eliminate sau modificate. Aceste erori sunt raportate în ieșirea `scrub`, dar blocurile aferente nu sunt marcate ca defecte. - Pooling (Agregare) + Agregare (Pooling) Notă: Funcționalitatea de pooling descrisă mai jos a fost înlocuită de instrumentul mergerfs, care este acum opțiunea recomandată pentru utilizatorii Linux în comunitatea SnapRAID. Mergefs oferă o modalitate mai flexibilă și eficientă @@ -280,7 +280,7 @@ Noțiuni de Bază :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting (Anulare Ștergere) + Anulare ștergere (Undeleting) SnapRAID funcționează mai mult ca un program de backup decât un sistem RAID și poate fi folosit pentru a restaura sau anula ștergerea fișierelor la starea lor anterioară utilizând opțiunea -f, --filter: @@ -301,7 +301,7 @@ Noțiuni de Bază :snapraid fix -m - Recuperare + Recuperare (Recovering) Cel mai rău s-a întâmplat și ați pierdut unul sau mai multe discuri! NU INTRAȚI ÎN PANICĂ! Veți putea să le recuperați! @@ -387,7 +387,7 @@ Noțiuni de Bază Dacă totul este recuperat, această comandă este imediată. -Comenzi +Comenzi (Commands) SnapRAID oferă câteva comenzi simple care vă permit să: * Afișați starea matricei -> `status` @@ -741,7 +741,7 @@ Comenzi Rețineți că astfel de fișiere nu vor fi protejate de paritate în timpul procesului de realocare. -Opțiuni +Opțiuni (Options) SnapRAID oferă următoarele opțiuni: -c, --conf CONFIG @@ -1043,7 +1043,7 @@ Opțiuni -V, --version Tipărește versiunea programului. -Configurare +Configurare (Configuration) SnapRAID necesită un fișier de configurare pentru a ști unde se află matricea dvs. de discuri și unde să stocheze informațiile de paritate. @@ -1496,7 +1496,7 @@ Snapshots Toate celelalte comenzi operează exclusiv pe sistemul de fișiere live. -Ciclul de viață al snapshot-urilor +Ciclul de viață al snapshot-urilor (Snapshots Lifecycle) SnapRAID gestionează două snapshot-uri specifice, `stable` și `pending`, într-un director ascuns la rădăcina fiecărui subvolum de date. În Btrfs, Bcachefs și NTFS se folosește directorul `.snapraid/`, diff --git a/doc/snapraid-ro.txt b/doc/snapraid-ro.txt index 4f6bc831..b6cb9c1b 100644 --- a/doc/snapraid-ro.txt +++ b/doc/snapraid-ro.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ========================================= -1 SINTAXă -========= +1 SINTAXă (SYNOPSIS) +==================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIERE -=========== +2 DESCRIERE (DESCRIPTION) +========================= SnapRAID este un program de backup conceput pentru matrici de discuri, care stochează informații de paritate pentru recuperarea datelor în cazul a până la șase @@ -59,8 +59,8 @@ Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați site-ul oficial SnapRAID: https://www.snapraid.it/ -3 LIMITăRI -========== +3 LIMITăRI (LIMITATIONS) +======================== SnapRAID este un hibrid între un RAID și un program de backup, având ca scop combinarea celor mai bune avantaje ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui @@ -101,8 +101,8 @@ Alte limitări ale SnapRAID sunt: Permisiunile, proprietarul și atributele extinse nu sunt salvate. -4 NOțIUNI DE BAZă -================= +4 NOțIUNI DE BAZă (GETTING STARTED) +=================================== Pentru a utiliza SnapRAID, trebuie mai întâi să selectați un disc în matricea dvs. de discuri pentru a-l dedica informațiilor de `paritate`. Cu un singur disc pentru paritate, veți @@ -184,7 +184,7 @@ Când această comandă se finalizează, datele dvs. sunt ÎN SIGURANȚĂ. Acum puteți începe să utilizați matricea după cum doriți și să actualizați periodic informațiile de paritate rulând comanda `sync`. -4.1 Scrubbing (Verificare) +4.1 Verificare (Scrubbing) -------------------------- Pentru a verifica periodic datele și paritatea pentru erori, puteți @@ -224,7 +224,7 @@ Rularea `scrub` pe o matrice nesincronizată poate raporta erori cauzate de fișiere eliminate sau modificate. Aceste erori sunt raportate în ieșirea `scrub`, dar blocurile aferente nu sunt marcate ca defecte. -4.2 Pooling (Agregare) +4.2 Agregare (Pooling) ---------------------- Notă: Funcționalitatea de pooling descrisă mai jos a fost înlocuită de instrumentul @@ -297,7 +297,7 @@ De asemenea, ar putea fi necesar să configurați clienții la distanță pentru fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting (Anulare Ștergere) +4.3 Anulare ștergere (Undeleting) --------------------------------- SnapRAID funcționează mai mult ca un program de backup decât un sistem RAID și poate @@ -320,8 +320,8 @@ Sau pentru a recupera toate fișierele șterse de pe toate unitățile cu: snapraid fix -m -4.4 Recuperare --------------- +4.4 Recuperare (Recovering) +--------------------------- Cel mai rău s-a întâmplat și ați pierdut unul sau mai multe discuri! @@ -409,8 +409,8 @@ Rulați comanda `sync` pentru a resincroniza matricea cu noul disc. Dacă totul este recuperat, această comandă este imediată. -5 COMENZI -========= +5 COMENZI (COMMANDS) +==================== SnapRAID oferă câteva comenzi simple care vă permit să: @@ -800,8 +800,8 @@ Rețineți că astfel de fișiere nu vor fi protejate de paritate în timpul pro de realocare. -6 OPțIUNI -========= +6 OPțIUNI (OPTIONS) +=================== SnapRAID oferă următoarele opțiuni: @@ -1105,8 +1105,8 @@ SnapRAID oferă următoarele opțiuni: Tipărește versiunea programului. -7 CONFIGURARE -============= +7 CONFIGURARE (CONFIGURATION) +============================= SnapRAID necesită un fișier de configurare pentru a ști unde se află matricea dvs. de discuri și unde să stocheze informațiile de paritate. @@ -1604,8 +1604,8 @@ sistemele de fișiere live. Toate celelalte comenzi operează exclusiv pe sistemul de fișiere live. -9 CICLUL DE VIAță AL SNAPSHOT-URILOR -==================================== +9 CICLUL DE VIAță AL SNAPSHOT-URILOR (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +========================================================== SnapRAID gestionează două snapshot-uri specifice, `stable` și `pending`, într-un director ascuns la rădăcina fiecărui subvolum de date. diff --git a/doc/snapraid-ru.1 b/doc/snapraid-ru.1 index 5e04c536..223eb1cf 100644 --- a/doc/snapraid-ru.1 +++ b/doc/snapraid-ru.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "Резервное копирование SnapRAID для дисковых массивов" 1 .SH NAME snapraid \- Резервное копирование SnapRAID для дисковых массивов -.SH SYNOPSIS +.SH Синопсис (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH Описание (DESCRIPTION) SnapRAID — это программа резервного копирования, разработанная для дисковых массивов, хранящая информацию четности для восстановления данных в случае сбоя до шести дисков. @@ -116,7 +116,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH Ограничения +.SH Ограничения (LIMITATIONS) SnapRAID — это гибрид между RAID и программой резервного копирования, стремящийся сочетать в себе лучшие преимущества обоих подходов. Однако у него есть некоторые ограничения, которые вам следует учесть перед использованием. @@ -164,7 +164,7 @@ SnapRAID может восстановить данные только при о Сохраняются только имена файлов, метки времени, символические ссылки и жесткие ссылки. Разрешения, права владения и расширенные атрибуты не сохраняются. .PD -.SH GETTING STARTED +.SH Начало работы (GETTING STARTED) Чтобы использовать SnapRAID, вам нужно сначала выбрать один диск в вашем дисковом массиве для выделения под информацию \`четности\` (parity). С одним диском для четности, вы сможете восстановиться после одного сбоя диска, подобно RAID5. @@ -309,7 +309,7 @@ snapraid sync .PP Теперь вы можете начать использовать свой массив, как вам угодно, и периодически обновлять информацию четности, запуская команду \`sync\`. -.SS Scrubbing +.SS Скрабирование (Scrubbing) Для периодической проверки данных и четности на наличие ошибок, вы можете запустить команду \`scrub\`. .PP @@ -366,7 +366,7 @@ snapraid \-p bad scrub Запуск \`scrub\` на несинхронизированном массиве может сообщить об ошибках, вызванных удаленными или измененными файлами. Эти ошибки сообщаются в выводе \`scrub\`, но соответствующие блоки не помечаются как плохие. -.SS Pooling +.SS Объединение (Pooling) Примечание: Функция объединения (pooling), описанная ниже, была заменена инструментом mergerfs, который теперь является рекомендуемым вариантом для пользователей Linux в сообществе SnapRAID. Mergefs предоставляет более гибкий и эффективный @@ -516,7 +516,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS Восстановление удаленных файлов (Undeleting) SnapRAID функционирует скорее как программа резервного копирования, чем как система RAID, и может использоваться для восстановления или отмены удаления файлов до их предыдущего состояния с помощью опции \-f, \-\-filter: @@ -552,7 +552,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS Восстановление (Recovering) Случилось худшее, и вы потеряли один или несколько дисков! .PP НЕ ПАНИКУЙТЕ! Вы сможете их восстановить! @@ -653,7 +653,7 @@ snapraid sync .RE .PP Если все восстановлено, эта команда выполняется немедленно. -.SH Команды +.SH Команды (COMMANDS) SnapRAID предоставляет несколько простых команд, которые позволяют: .PD 0 .IP \(bu @@ -1031,7 +1031,7 @@ MurmurHash3 на более быстрый SpookyHash. \-W, \-\-force\-realloc\-tail. Имейте в виду, что такие файлы не будут защищены четностью во время процесса перераспределения. -.SH OPTIONS +.SH Параметры (OPTIONS) SnapRAID предоставляет следующие опции: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1330,7 +1330,7 @@ SnapRAID. .TP .B \-V, \-\-version Печатает версию программы. -.SH CONFIGURATION +.SH Конфигурация (CONFIGURATION) SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать, где находится ваш дисковый массив и где хранить информацию четности. .PP @@ -1803,7 +1803,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (Снимки) +.SH Снимки (SNAPSHOTS) Если в конфигурации включена опция снимков, SnapRAID использует функциональность снимков файловой системы для обеспечения атомарности и согласованности операций. @@ -1888,7 +1888,7 @@ SnapRAID также может автоматически читать как и живые файловые системы. .PP Все остальные команды работают исключительно с живой файловой системой. -.SH Жизненный цикл снимков +.SH Жизненный цикл снимков (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, \`stable\` и \`pending\`, внутри скрытого каталога в корне каждого подтома данных. В Btrfs, Bcachefs и NTFS используется каталог \`.snapraid/\`, @@ -1921,7 +1921,7 @@ SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, Если \`sync\` перезапускается после прерывания, существующий ожидающий (pending) снимок удаляется, и создается новый для фиксации текущего состояния живой файловой системы. -.SH PATTERN +.SH Шаблон (PATTERN) Шаблоны обеспечивают гибкий способ фильтрации файлов для включения или исключения. Используя символы подстановки (globbing), вы можете определить правила, которые соответствуют конкретным именам файлов или целым структурам каталогов без @@ -2103,7 +2103,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP В Unix при использовании символов глоббинга в командной строке вы должны заключить их в кавычки, чтобы предотвратить их расширение оболочкой. -.SH IGNORE FILE +.SH Файл исключений (IGNORE FILE) В дополнение к глобальным правилам в файле конфигурации, вы можете размещать файлы \`.snapraidignore\` в любом каталоге внутри массива для определения децентрализованных правил исключения. @@ -2163,7 +2163,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH Содержимое (CONTENT) SnapRAID хранит список и контрольные суммы ваших файлов в файле content. .PP Это бинарный файл, который перечисляет все файлы, присутствующие в вашем дисковом массиве, @@ -2173,7 +2173,7 @@ SnapRAID хранит список и контрольные суммы ваши \`touch\` и \`rehash\`. Он считывается командами \`status\`, \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` и \`pool\`, и полностью игнорируется командами \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` и \`devices\`. -.SH PARITY +.SH Четность (PARITY) SnapRAID хранит информацию четности вашего массива в файлах parity. .PP Это бинарные файлы, содержащие вычисленную четность всех @@ -2181,7 +2181,7 @@ SnapRAID хранит информацию четности вашего мас .PP Эти файлы считываются и записываются командами \`sync\` и \`fix\` и только считываются командами \`scrub\` и \`check\`. -.SH ENCODING +.SH Кодировка (ENCODING) SnapRAID в Unix игнорирует любое кодирование. Он считывает и хранит имена файлов с тем же кодированием, которое используется файловой системой. .PP @@ -2194,7 +2194,7 @@ SnapRAID в Unix игнорирует любое кодирование. Он с Это влияет только на печатаемые имена файлов; если вы перенаправляете вывод консоли в файл, результирующий файл всегда в формате UTF\-8. -.SH COPYRIGHT +.SH Авторские права (COPYRIGHT) Этот файл защищен авторским правом (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH См. также (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ru.d b/doc/snapraid-ru.d index a8f9af80..c09167b7 100644 --- a/doc/snapraid-ru.d +++ b/doc/snapraid-ru.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - Резервное копирование SnapRAID для дисковых массивов -Synopsis +Синопсис (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +Описание (Description) SnapRAID — это программа резервного копирования, разработанная для дисковых массивов, хранящая информацию четности для восстановления данных в случае сбоя до шести дисков. @@ -50,7 +50,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -Ограничения +Ограничения (Limitations) SnapRAID — это гибрид между RAID и программой резервного копирования, стремящийся сочетать в себе лучшие преимущества обоих подходов. Однако у него есть некоторые ограничения, которые вам следует учесть перед использованием. @@ -89,7 +89,7 @@ Description * Сохраняются только имена файлов, метки времени, символические ссылки и жесткие ссылки. Разрешения, права владения и расширенные атрибуты не сохраняются. -Getting Started +Начало работы (Getting Started) Чтобы использовать SnapRAID, вам нужно сначала выбрать один диск в вашем дисковом массиве для выделения под информацию `четности` (parity). С одним диском для четности, вы сможете восстановиться после одного сбоя диска, подобно RAID5. @@ -170,7 +170,7 @@ Getting Started Теперь вы можете начать использовать свой массив, как вам угодно, и периодически обновлять информацию четности, запуская команду `sync`. - Scrubbing + Скрабирование (Scrubbing) Для периодической проверки данных и четности на наличие ошибок, вы можете запустить команду `scrub`. @@ -208,7 +208,7 @@ Getting Started удаленными или измененными файлами. Эти ошибки сообщаются в выводе `scrub`, но соответствующие блоки не помечаются как плохие. - Pooling + Объединение (Pooling) Примечание: Функция объединения (pooling), описанная ниже, была заменена инструментом mergerfs, который теперь является рекомендуемым вариантом для пользователей Linux в сообществе SnapRAID. Mergefs предоставляет более гибкий и эффективный @@ -282,7 +282,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + Восстановление удаленных файлов (Undeleting) SnapRAID функционирует скорее как программа резервного копирования, чем как система RAID, и может использоваться для восстановления или отмены удаления файлов до их предыдущего состояния с помощью опции -f, --filter: @@ -303,7 +303,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + Восстановление (Recovering) Случилось худшее, и вы потеряли один или несколько дисков! НЕ ПАНИКУЙТЕ! Вы сможете их восстановить! @@ -389,7 +389,7 @@ Getting Started Если все восстановлено, эта команда выполняется немедленно. -Команды +Команды (Commands) SnapRAID предоставляет несколько простых команд, которые позволяют: * Вывести статус массива -> `status` @@ -745,7 +745,7 @@ Getting Started Имейте в виду, что такие файлы не будут защищены четностью во время процесса перераспределения. -Options +Параметры (Options) SnapRAID предоставляет следующие опции: -c, --conf CONFIG @@ -1045,7 +1045,7 @@ Options -V, --version Печатает версию программы. -Configuration +Конфигурация (Configuration) SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать, где находится ваш дисковый массив и где хранить информацию четности. @@ -1421,7 +1421,7 @@ Configuration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (Снимки) +Снимки (Snapshots) Если в конфигурации включена опция снимков, SnapRAID использует функциональность снимков файловой системы для обеспечения атомарности и согласованности операций. @@ -1497,7 +1497,7 @@ Snapshots (Снимки) Все остальные команды работают исключительно с живой файловой системой. -Жизненный цикл снимков +Жизненный цикл снимков (Snapshots Lifecycle) SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, `stable` и `pending`, внутри скрытого каталога в корне каждого подтома данных. В Btrfs, Bcachefs и NTFS используется каталог `.snapraid/`, @@ -1531,7 +1531,7 @@ Snapshots (Снимки) ожидающий (pending) снимок удаляется, и создается новый для фиксации текущего состояния живой файловой системы. -Pattern +Шаблон (Pattern) Шаблоны обеспечивают гибкий способ фильтрации файлов для включения или исключения. Используя символы подстановки (globbing), вы можете определить правила, которые соответствуют конкретным именам файлов или целым структурам каталогов без @@ -1647,7 +1647,7 @@ Pattern В Unix при использовании символов глоббинга в командной строке вы должны заключить их в кавычки, чтобы предотвратить их расширение оболочкой. -Ignore File +Файл исключений (Ignore File) В дополнение к глобальным правилам в файле конфигурации, вы можете размещать файлы `.snapraidignore` в любом каталоге внутри массива для определения децентрализованных правил исключения. @@ -1689,7 +1689,7 @@ Ignore File :# Исключает любой .tmp файл внутри projects/ или его подпапок :*.tmp -Content +Содержимое (Content) SnapRAID хранит список и контрольные суммы ваших файлов в файле content. Это бинарный файл, который перечисляет все файлы, присутствующие в вашем дисковом массиве, @@ -1700,7 +1700,7 @@ Content `fix`, `list`, `dup`, `locate` и `pool`, и полностью игнорируется командами `smart`, `probe`, `up`, `down` и `devices`. -Parity +Четность (Parity) SnapRAID хранит информацию четности вашего массива в файлах parity. Это бинарные файлы, содержащие вычисленную четность всех @@ -1709,7 +1709,7 @@ Parity Эти файлы считываются и записываются командами `sync` и `fix` и только считываются командами `scrub` и `check`. -Encoding +Кодировка (Encoding) SnapRAID в Unix игнорирует любое кодирование. Он считывает и хранит имена файлов с тем же кодированием, которое используется файловой системой. @@ -1723,8 +1723,8 @@ Encoding перенаправляете вывод консоли в файл, результирующий файл всегда в формате UTF-8. -Copyright +Авторские права (Copyright) Этот файл защищен авторским правом (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +См. также (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-ru.txt b/doc/snapraid-ru.txt index 1cc24173..62fdd036 100644 --- a/doc/snapraid-ru.txt +++ b/doc/snapraid-ru.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ==================================================== -1 SYNOPSIS -========== +1 Синопсис (SYNOPSIS) +===================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 Описание (DESCRIPTION) +======================== SnapRAID — это программа резервного копирования, разработанная для дисковых массивов, хранящая информацию четности для восстановления данных в случае сбоя @@ -58,8 +58,8 @@ SnapRAID — это программа резервного копировани https://www.snapraid.it/ -3 Ограничения -============= +3 Ограничения (LIMITATIONS) +=========================== SnapRAID — это гибрид между RAID и программой резервного копирования, стремящийся сочетать в себе лучшие преимущества обоих подходов. Однако у него есть некоторые ограничения, которые вам @@ -100,8 +100,8 @@ SnapRAID — это гибрид между RAID и программой рез Разрешения, права владения и расширенные атрибуты не сохраняются. -4 GETTING STARTED -================= +4 Начало работы (GETTING STARTED) +================================= Чтобы использовать SnapRAID, вам нужно сначала выбрать один диск в вашем дисковом массиве для выделения под информацию `четности` (parity). С одним диском для четности, вы @@ -183,8 +183,8 @@ SnapRAID — это гибрид между RAID и программой рез Теперь вы можете начать использовать свой массив, как вам угодно, и периодически обновлять информацию четности, запуская команду `sync`. -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 Скрабирование (Scrubbing) +----------------------------- Для периодической проверки данных и четности на наличие ошибок, вы можете запустить команду `scrub`. @@ -223,8 +223,8 @@ SnapRAID — это гибрид между RAID и программой рез удаленными или измененными файлами. Эти ошибки сообщаются в выводе `scrub`, но соответствующие блоки не помечаются как плохие. -4.2 Pooling ------------ +4.2 Объединение (Pooling) +------------------------- Примечание: Функция объединения (pooling), описанная ниже, была заменена инструментом mergerfs, который теперь является рекомендуемым вариантом для пользователей Linux @@ -299,8 +299,8 @@ mergerfs, который теперь является рекомендуемы fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 Восстановление удаленных файлов (Undeleting) +------------------------------------------------ SnapRAID функционирует скорее как программа резервного копирования, чем как система RAID, и может использоваться для восстановления или отмены удаления файлов до их @@ -322,8 +322,8 @@ SnapRAID функционирует скорее как программа ре snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 Восстановление (Recovering) +------------------------------- Случилось худшее, и вы потеряли один или несколько дисков! @@ -411,8 +411,8 @@ SnapRAID функционирует скорее как программа ре Если все восстановлено, эта команда выполняется немедленно. -5 Команды -========= +5 Команды (COMMANDS) +==================== SnapRAID предоставляет несколько простых команд, которые позволяют: @@ -804,8 +804,8 @@ MurmurHash3 на более быстрый SpookyHash. перераспределения. -6 OPTIONS -========= +6 Параметры (OPTIONS) +===================== SnapRAID предоставляет следующие опции: @@ -1107,8 +1107,8 @@ SnapRAID предоставляет следующие опции: Печатает версию программы. -7 CONFIGURATION -=============== +7 Конфигурация (CONFIGURATION) +============================== SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать, где находится ваш дисковый массив и где хранить информацию четности. @@ -1524,7 +1524,7 @@ PARITY — это одно из имен четности: `parity`, `2-parity`, smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (Снимки) +8 Снимки (SNAPSHOTS) ==================== Если в конфигурации включена опция снимков, SnapRAID использует @@ -1605,8 +1605,8 @@ PARITY — это одно из имен четности: `parity`, `2-parity`, Все остальные команды работают исключительно с живой файловой системой. -9 Жизненный цикл снимков -======================== +9 Жизненный цикл снимков (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +============================================== SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, `stable` и `pending`, внутри скрытого каталога в корне каждого подтома данных. @@ -1642,8 +1642,8 @@ SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, фиксации текущего состояния живой файловой системы. -10 PATTERN -========== +10 Шаблон (PATTERN) +=================== Шаблоны обеспечивают гибкий способ фильтрации файлов для включения или исключения. Используя символы подстановки (globbing), вы можете определить правила, @@ -1761,8 +1761,8 @@ SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, заключить их в кавычки, чтобы предотвратить их расширение оболочкой. -11 IGNORE FILE -============== +11 Файл исключений (IGNORE FILE) +================================ В дополнение к глобальным правилам в файле конфигурации, вы можете размещать файлы `.snapraidignore` в любом каталоге внутри массива для @@ -1806,8 +1806,8 @@ SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, *.tmp -12 CONTENT -========== +12 Содержимое (CONTENT) +======================= SnapRAID хранит список и контрольные суммы ваших файлов в файле content. @@ -1820,8 +1820,8 @@ SnapRAID хранит список и контрольные суммы ваши командами `smart`, `probe`, `up`, `down` и `devices`. -13 PARITY -========= +13 Четность (PARITY) +==================== SnapRAID хранит информацию четности вашего массива в файлах parity. @@ -1832,8 +1832,8 @@ SnapRAID хранит информацию четности вашего мас только считываются командами `scrub` и `check`. -14 ENCODING -=========== +14 Кодировка (ENCODING) +======================= SnapRAID в Unix игнорирует любое кодирование. Он считывает и хранит имена файлов с тем же кодированием, которое используется файловой системой. @@ -1849,13 +1849,13 @@ SnapRAID в Unix игнорирует любое кодирование. Он с в формате UTF-8. -15 COPYRIGHT -============ +15 Авторские права (COPYRIGHT) +============================== Этот файл защищен авторским правом (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 См. также (SEE ALSO) +======================= snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-sv.1 b/doc/snapraid-sv.1 index b2bd4894..f59735b0 100644 --- a/doc/snapraid-sv.1 +++ b/doc/snapraid-sv.1 @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH BESKRIVNING +.SH BESKRIVNING (DESCRIPTION) SnapRAID är ett säkerhetskopieringsprogram designat för disk\-arrayer, som lagrar paritetsinformation för dataåterställning vid upp till sex diskfel. @@ -117,7 +117,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH BEGRäNSNINGAR +.SH BEGRäNSNINGAR (LIMITATIONS) SnapRAID är en hybrid mellan en RAID och ett backupprogram, med målet att kombinera de bästa fördelarna med båda. Det har dock vissa begränsningar som du bör överväga innan du använder det. @@ -165,7 +165,7 @@ fel på hela disk\-arrayen. Endast filnamn, tidsstämplar, symboliska länkar och hårda länkar sparas. Behörigheter, ägarskap och utökade attribut sparas inte. .PD -.SH KOM IGåNG +.SH KOM IGåNG (GETTING STARTED) För att använda SnapRAID måste du först välja en disk i din disk\-array som ska dediceras till \`parity\`\-information. Med en disk för paritet, kommer du att kunna återställa från ett enda diskfel, liknande RAID5. @@ -368,7 +368,7 @@ snapraid \-p bad scrub Att köra \`scrub\` på en osynkad array kan rapportera fel orsakade av borttagna eller modifierade filer. Dessa fel rapporteras i \`scrub\`\- utdata, men de relaterade blocken markeras inte som dåliga. -.SS Poolning +.SS Poolning (Pooling) Obs: Poolningsfunktionen som beskrivs nedan har ersatts av verktyget mergerfs, som nu är det rekommenderade alternativet för Linux\-användare i SnapRAID\-communityt. Mergefs ger ett mer flexibelt och effektivt @@ -552,7 +552,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Återställning +.SS Återställning (Recovering) Det värsta har hänt, och du har förlorat en eller flera diskar! .PP FÅ INTE PANIK! Du kommer att kunna återställa dem! @@ -655,7 +655,7 @@ snapraid sync .RE .PP Om allt är återställt är detta kommando omedelbart. -.SH KOMMANDON +.SH KOMMANDON (COMMANDS) SnapRAID tillhandahåller några enkla kommandon som gör att du kan: .PD 0 .IP \(bu @@ -1032,7 +1032,7 @@ Om du vill omallokera dessa filer kan du använda alternativet \-W, \-\-force\-realloc\-tail. Var medveten om att sådana filer inte skyddas av paritet under omallokeringsprocessen. -.SH ALTERNATIV +.SH ALTERNATIV (OPTIONS) SnapRAID tillhandahåller följande alternativ: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1330,7 +1330,7 @@ Skriver ut en kort hjälpskärm. .TP .B \-V, \-\-version Skriver ut programversionen. -.SH KONFIGURATION +.SH KONFIGURATION (CONFIGURATION) SnapRAID kräver en konfigurationsfil för att veta var din disk\-array finns och var paritetsinformationen ska lagras. .PP @@ -1802,7 +1802,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (ÖGONBLICKSBILDER) +.SH ÖGONBLICKSBILDER (SNAPSHOTS) Om alternativet för ögonblicksbilder är aktiverat i konfigurationen använder SnapRAID filsystemets funktionalitet för ögonblicksbilder för att säkerställa atomära och konsekventa operationer. @@ -1888,7 +1888,7 @@ hela arrayen, i detta fall kommer \`check\` och \`fix\` att använda de aktiva filsystemen uteslutande. .PP Alla andra kommandon fungerar uteslutande på det aktiva filsystemet. -.SH LIVSCYKEL FöR öGONBLICKSBILDER +.SH LIVSCYKEL FöR öGONBLICKSBILDER (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID hanterar två specifika ögonblicksbilder, \`stable\` och \`pending\`, inom en dold katalog i roten av varje datavolym. I Btrfs, Bcachefs och NTFS används katalogen \`.snapraid/\`, @@ -2182,7 +2182,7 @@ block definierade i \`content\`\-filen. .PP Dessa filer läses och skrivs av kommandona \`sync\` och \`fix\` och läses endast av kommandona \`scrub\` och \`check\`. -.SH KODNING +.SH KODNING (ENCODING) SnapRAID i Unix ignorerar all kodning. Det läser och lagrar filnamnen med samma kodning som används av filsystemet. .PP @@ -2197,5 +2197,5 @@ omdirigerar konsolutdata till en fil, är den resulterande filen alltid i UTF\-8\-format. .SH UPPHOVSRäTT (COPYRIGHT) Denna fil är Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SE ÄVEN (SEE ALSO) +.SH SE äVEN (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-sv.d b/doc/snapraid-sv.d index e824030b..3df6e00e 100644 --- a/doc/snapraid-sv.d +++ b/doc/snapraid-sv.d @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Beskrivning +Beskrivning (Description) SnapRAID är ett säkerhetskopieringsprogram designat för disk-arrayer, som lagrar paritetsinformation för dataåterställning vid upp till sex diskfel. @@ -51,7 +51,7 @@ Beskrivning :https://www.snapraid.it/ -Begränsningar +Begränsningar (Limitations) SnapRAID är en hybrid mellan en RAID och ett backupprogram, med målet att kombinera de bästa fördelarna med båda. Det har dock vissa begränsningar som du bör överväga innan du använder det. @@ -90,7 +90,7 @@ Begränsningar * Endast filnamn, tidsstämplar, symboliska länkar och hårda länkar sparas. Behörigheter, ägarskap och utökade attribut sparas inte. -Kom igång +Kom igång (Getting Started) För att använda SnapRAID måste du först välja en disk i din disk-array som ska dediceras till `parity`-information. Med en disk för paritet, kommer du att kunna återställa från ett enda diskfel, liknande RAID5. @@ -210,7 +210,7 @@ Kom igång borttagna eller modifierade filer. Dessa fel rapporteras i `scrub`- utdata, men de relaterade blocken markeras inte som dåliga. - Poolning + Poolning (Pooling) Obs: Poolningsfunktionen som beskrivs nedan har ersatts av verktyget mergerfs, som nu är det rekommenderade alternativet för Linux-användare i SnapRAID-communityt. Mergefs ger ett mer flexibelt och effektivt @@ -303,7 +303,7 @@ Kom igång :snapraid fix -m - Återställning + Återställning (Recovering) Det värsta har hänt, och du har förlorat en eller flera diskar! FÅ INTE PANIK! Du kommer att kunna återställa dem! @@ -391,7 +391,7 @@ Kom igång Om allt är återställt är detta kommando omedelbart. -Kommandon +Kommandon (Commands) SnapRAID tillhandahåller några enkla kommandon som gör att du kan: * Skriva ut arrayens status -> `status` @@ -746,7 +746,7 @@ Kommandon Var medveten om att sådana filer inte skyddas av paritet under omallokeringsprocessen. -Alternativ +Alternativ (Options) SnapRAID tillhandahåller följande alternativ: -c, --conf CONFIG @@ -1045,7 +1045,7 @@ Alternativ -V, --version Skriver ut programversionen. -Konfiguration +Konfiguration (Configuration) SnapRAID kräver en konfigurationsfil för att veta var din disk-array finns och var paritetsinformationen ska lagras. @@ -1420,7 +1420,7 @@ Konfiguration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (Ögonblicksbilder) +Ögonblicksbilder (Snapshots) Om alternativet för ögonblicksbilder är aktiverat i konfigurationen använder SnapRAID filsystemets funktionalitet för ögonblicksbilder för att säkerställa atomära och konsekventa operationer. @@ -1495,7 +1495,7 @@ Snapshots (Ögonblicksbilder) Alla andra kommandon fungerar uteslutande på det aktiva filsystemet. -Livscykel för ögonblicksbilder +Livscykel för ögonblicksbilder (Snapshots Lifecycle) SnapRAID hanterar två specifika ögonblicksbilder, `stable` och `pending`, inom en dold katalog i roten av varje datavolym. I Btrfs, Bcachefs och NTFS används katalogen `.snapraid/`, @@ -1708,7 +1708,7 @@ Paritet (Parity) Dessa filer läses och skrivs av kommandona `sync` och `fix` och läses endast av kommandona `scrub` och `check`. -Kodning +Kodning (Encoding) SnapRAID i Unix ignorerar all kodning. Det läser och lagrar filnamnen med samma kodning som används av filsystemet. @@ -1725,5 +1725,5 @@ Kodning Upphovsrätt (Copyright) Denna fil är Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -Se Även (See Also) +Se även (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-sv.txt b/doc/snapraid-sv.txt index d96c2cfc..bb6419df 100644 --- a/doc/snapraid-sv.txt +++ b/doc/snapraid-sv.txt @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 BESKRIVNING -============= +2 BESKRIVNING (DESCRIPTION) +=========================== SnapRAID är ett säkerhetskopieringsprogram designat för disk-arrayer, som lagrar paritetsinformation för dataåterställning vid upp till sex @@ -59,8 +59,8 @@ För mer information, besök den officiella SnapRAID-webbplatsen: https://www.snapraid.it/ -3 BEGRäNSNINGAR -=============== +3 BEGRäNSNINGAR (LIMITATIONS) +============================= SnapRAID är en hybrid mellan en RAID och ett backupprogram, med målet att kombinera de bästa fördelarna med båda. Det har dock vissa begränsningar som du bör @@ -101,8 +101,8 @@ Andra SnapRAID-begränsningar är: Behörigheter, ägarskap och utökade attribut sparas inte. -4 KOM IGåNG -=========== +4 KOM IGåNG (GETTING STARTED) +============================= För att använda SnapRAID måste du först välja en disk i din disk-array som ska dediceras till `parity`-information. Med en disk för paritet, @@ -225,8 +225,8 @@ Att köra `scrub` på en osynkad array kan rapportera fel orsakade av borttagna eller modifierade filer. Dessa fel rapporteras i `scrub`- utdata, men de relaterade blocken markeras inte som dåliga. -4.2 Poolning ------------- +4.2 Poolning (Pooling) +---------------------- Obs: Poolningsfunktionen som beskrivs nedan har ersatts av verktyget mergerfs, som nu är det rekommenderade alternativet för Linux-användare i @@ -322,8 +322,8 @@ Eller för att återställa alla raderade filer på alla enheter med: snapraid fix -m -4.4 Återställning ------------------ +4.4 Återställning (Recovering) +------------------------------ Det värsta har hänt, och du har förlorat en eller flera diskar! @@ -413,8 +413,8 @@ Kör kommandot `sync` för att synkronisera arrayen igen med den nya disken. Om allt är återställt är detta kommando omedelbart. -5 KOMMANDON -=========== +5 KOMMANDON (COMMANDS) +====================== SnapRAID tillhandahåller några enkla kommandon som gör att du kan: @@ -805,8 +805,8 @@ Var medveten om att sådana filer inte skyddas av paritet under omallokeringsprocessen. -6 ALTERNATIV -============ +6 ALTERNATIV (OPTIONS) +====================== SnapRAID tillhandahåller följande alternativ: @@ -1107,8 +1107,8 @@ SnapRAID tillhandahåller följande alternativ: Skriver ut programversionen. -7 KONFIGURATION -=============== +7 KONFIGURATION (CONFIGURATION) +=============================== SnapRAID kräver en konfigurationsfil för att veta var din disk-array finns och var paritetsinformationen ska lagras. @@ -1523,7 +1523,7 @@ Ett exempel på en typisk konfiguration för Windows är: smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (ÖGONBLICKSBILDER) +8 ÖGONBLICKSBILDER (SNAPSHOTS) ============================== Om alternativet för ögonblicksbilder är aktiverat i konfigurationen använder SnapRAID @@ -1603,8 +1603,8 @@ aktiva filsystemen uteslutande. Alla andra kommandon fungerar uteslutande på det aktiva filsystemet. -9 LIVSCYKEL FöR öGONBLICKSBILDER -================================ +9 LIVSCYKEL FöR öGONBLICKSBILDER (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +====================================================== SnapRAID hanterar två specifika ögonblicksbilder, `stable` och `pending`, inom en dold katalog i roten av varje datavolym. @@ -1831,8 +1831,8 @@ Dessa filer läses och skrivs av kommandona `sync` och `fix` och läses endast av kommandona `scrub` och `check`. -14 KODNING -========== +14 KODNING (ENCODING) +===================== SnapRAID i Unix ignorerar all kodning. Det läser och lagrar filnamnen med samma kodning som används av filsystemet. @@ -1854,7 +1854,7 @@ i UTF-8-format. Denna fil är Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SE ÄVEN (SEE ALSO) +16 SE äVEN (SEE ALSO) ===================== snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-uk.1 b/doc/snapraid-uk.1 index d9a97a81..f3a202d3 100644 --- a/doc/snapraid-uk.1 +++ b/doc/snapraid-uk.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "SnapRAID Резервне копіювання для дискових масивів" 1 .SH NAME snapraid \- SnapRAID Резервне копіювання для дискових масивів -.SH Короткий опис +.SH Короткий опис (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH Опис +.SH Опис (DESCRIPTION) SnapRAID — це програма резервного копіювання, розроблена для дискових масивів, яка зберігає інформацію парності для відновлення даних у випадку відмови до шести дисків. @@ -120,7 +120,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH Обмеження +.SH Обмеження (LIMITATIONS) SnapRAID є гібридом між RAID і програмою резервного копіювання, що має на меті поєднати найкращі переваги обох рішень. Однак у нього є деякі обмеження, які вам слід врахувати перед використанням. @@ -172,7 +172,7 @@ SnapRAID може відновлювати дані лише з обмежено та жорсткі посилання. Права доступу, власність та розширені атрибути не зберігаються. .PD -.SH Початок роботи +.SH Початок роботи (GETTING STARTED) Щоб використовувати SnapRAID, спершу потрібно вибрати один диск у вашому дисковому масиві, щоб присвятити його інформації \`парності\`. З одним диском для парності ви зможете відновити @@ -694,7 +694,7 @@ snapraid sync .RE .PP Якщо все відновлено, ця команда виконується миттєво. -.SH Команди +.SH Команди (COMMANDS) SnapRAID надає кілька простих команд, які дозволяють: .PD 0 .IP \(bu @@ -1108,7 +1108,7 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б \-W, \-\-force\-realloc\-tail. Майте на увазі, що такі файли не будуть захищені парністю під час процесу перерозподілу. -.SH Опції +.SH Опції (OPTIONS) SnapRAID надає наступні опції: .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1443,7 +1443,7 @@ ext3/ext4. .TP .B \-V, \-\-version Виводить версію програми. -.SH Конфігурація +.SH Конфігурація (CONFIGURATION) SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знати, де розташований ваш дисковий масив і де зберігати інформацію парності. @@ -1975,7 +1975,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (Знімки) +.SH Знімки (SNAPSHOTS) Якщо в конфігурації увімкнено опцію знімків, SnapRAID використовує функціональність знімків файлової системи для забезпечення атомарності та узгодженості операцій. @@ -2060,7 +2060,7 @@ SnapRAID також може автоматично читати як зі зн живі файлові системи. .PP Усі інші команди працюють виключно з живою файловою системою. -.SH Життєвий цикл знімків +.SH Життєвий цикл знімків (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID керує двома конкретними знімками, \`stable\` та \`pending\`, всередині прихованого каталогу в корінному каталозі кожного підтому даних. У Btrfs, Bcachefs та NTFS використовується каталог \`.snapraid/\`, diff --git a/doc/snapraid-uk.d b/doc/snapraid-uk.d index 12971fe4..8ae96485 100644 --- a/doc/snapraid-uk.d +++ b/doc/snapraid-uk.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - SnapRAID Резервне копіювання для дискових масивів -Короткий опис +Короткий опис (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Name{number} :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Опис +Опис (Description) SnapRAID — це програма резервного копіювання, розроблена для дискових масивів, яка зберігає інформацію парності для відновлення даних у випадку відмови до шести дисків. @@ -54,7 +54,7 @@ Name{number} :https://www.snapraid.it/ -Обмеження +Обмеження (Limitations) SnapRAID є гібридом між RAID і програмою резервного копіювання, що має на меті поєднати найкращі переваги обох рішень. Однак у нього є деякі обмеження, які вам слід врахувати перед використанням. @@ -97,7 +97,7 @@ Name{number} та жорсткі посилання. Права доступу, власність та розширені атрибути не зберігаються. -Початок роботи +Початок роботи (Getting Started) Щоб використовувати SnapRAID, спершу потрібно вибрати один диск у вашому дисковому масиві, щоб присвятити його інформації `парності`. З одним диском для парності ви зможете відновити @@ -430,7 +430,7 @@ Name{number} Якщо все відновлено, ця команда виконується миттєво. -Команди +Команди (Commands) SnapRAID надає кілька простих команд, які дозволяють: * Вивести статус масиву -> `status` @@ -811,7 +811,7 @@ Name{number} Майте на увазі, що такі файли не будуть захищені парністю під час процесу перерозподілу. -Опції +Опції (Options) SnapRAID надає наступні опції: -c, --conf CONFIG @@ -1147,7 +1147,7 @@ Name{number} -V, --version Виводить версію програми. -Конфігурація +Конфігурація (Configuration) SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знати, де розташований ваш дисковий масив і де зберігати інформацію парності. @@ -1582,7 +1582,7 @@ Name{number} :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (Знімки) +Знімки (Snapshots) Якщо в конфігурації увімкнено опцію знімків, SnapRAID використовує функціональність знімків файлової системи для забезпечення атомарності та узгодженості операцій. @@ -1658,7 +1658,7 @@ Snapshots (Знімки) Усі інші команди працюють виключно з живою файловою системою. -Життєвий цикл знімків +Життєвий цикл знімків (Snapshots Lifecycle) SnapRAID керує двома конкретними знімками, `stable` та `pending`, всередині прихованого каталогу в корінному каталозі кожного підтому даних. У Btrfs, Bcachefs та NTFS використовується каталог `.snapraid/`, diff --git a/doc/snapraid-uk.txt b/doc/snapraid-uk.txt index 35f6a9aa..2b4c556b 100644 --- a/doc/snapraid-uk.txt +++ b/doc/snapraid-uk.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ================================================= -1 Короткий опис -=============== +1 Короткий опис (SYNOPSIS) +========================== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 Опис -====== +2 Опис (DESCRIPTION) +==================== SnapRAID — це програма резервного копіювання, розроблена для дискових масивів, яка зберігає інформацію парності для @@ -62,8 +62,8 @@ SnapRAID: https://www.snapraid.it/ -3 Обмеження -=========== +3 Обмеження (LIMITATIONS) +========================= SnapRAID є гібридом між RAID і програмою резервного копіювання, що має на меті поєднати найкращі переваги обох рішень. Однак у нього є деякі обмеження, які вам слід @@ -108,8 +108,8 @@ SnapRAID є гібридом між RAID і програмою резервно розширені атрибути не зберігаються. -4 Початок роботи -================ +4 Початок роботи (GETTING STARTED) +================================== Щоб використовувати SnapRAID, спершу потрібно вибрати один диск у вашому дисковому масиві, щоб присвятити його інформації @@ -452,8 +452,8 @@ SnapRAID функціонує більше як програма резервн Якщо все відновлено, ця команда виконується миттєво. -5 Команди -========= +5 Команди (COMMANDS) +==================== SnapRAID надає кілька простих команд, які дозволяють: @@ -870,8 +870,8 @@ SnapRAID перейменовує всі файли, які не можуть б перерозподілу. -6 Опції -======= +6 Опції (OPTIONS) +================= SnapRAID надає наступні опції: @@ -1209,8 +1209,8 @@ SnapRAID надає наступні опції: Виводить версію програми. -7 Конфігурація -============== +7 Конфігурація (CONFIGURATION) +============================== SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знати, де розташований ваш дисковий масив і де зберігати інформацію @@ -1685,7 +1685,7 @@ PARITY — це одне з імен парності: `parity`, smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (Знімки) +8 Знімки (SNAPSHOTS) ==================== Якщо в конфігурації увімкнено опцію знімків, SnapRAID використовує @@ -1766,8 +1766,8 @@ PARITY — це одне з імен парності: `parity`, Усі інші команди працюють виключно з живою файловою системою. -9 Життєвий цикл знімків -======================= +9 Життєвий цикл знімків (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +============================================= SnapRAID керує двома конкретними знімками, `stable` та `pending`, всередині прихованого каталогу в корінному каталозі кожного підтому даних. diff --git a/doc/snapraid-zh.1 b/doc/snapraid-zh.1 index 598af178..25b1ceab 100644 --- a/doc/snapraid-zh.1 +++ b/doc/snapraid-zh.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .TH "磁盘阵列的 SnapRAID 备份" 1 .SH NAME snapraid \- 磁盘阵列的 SnapRAID 备份 -.SH SYNOPSIS +.SH 概要 (SYNOPSIS) snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] .PD 0 .PP @@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG] snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT] .PD 0 .PD -.SH DESCRIPTION +.SH 描述 (DESCRIPTION) SnapRAID 是一款专为磁盘阵列设计的备份程序，它存储奇偶校验信息， 以在最多六个磁盘发生故障时进行数据恢复。 .PP @@ -109,7 +109,7 @@ https://www.snapraid.it/ .PD 0 .PD .RE -.SH 限制 +.SH 限制 (LIMITATIONS) SnapRAID 是 RAID 和备份程序之间的混合体，旨在结合两者的最佳优势。 但是，在使用它之前，您应该考虑它的一些限制。 .PP @@ -153,7 +153,7 @@ SnapRAID 只能从有限数量的磁盘故障中恢复数据。 仅保存文件名、时间戳、符号链接和硬链接。 不保存权限、所有权和扩展属性。 .PD -.SH GETTING STARTED +.SH 入门 (GETTING STARTED) 要使用 SnapRAID，您需要首先选择磁盘阵列中的一个磁盘专用于 \`parity\`（奇偶校验）信息。使用一个奇偶校验磁盘， 您将能够从单磁盘故障中恢复，类似于 RAID5。 @@ -287,7 +287,7 @@ snapraid sync 当此命令完成时，您的数据是**安全的**。 .PP 现在您可以开始随意使用您的阵列，并定期运行 \`sync\` 命令更新奇偶校验信息。 -.SS Scrubbing +.SS 数据洗刷 (Scrubbing) 要定期检查数据和奇偶校验的错误，您可以运行 \`scrub\` 命令。 .PP .RS 4 @@ -339,7 +339,7 @@ snapraid \-p bad scrub .PP 在未同步的阵列上运行 \`scrub\` 可能会报告由已删除或已修改文件引起的错误。 这些错误会在 \`scrub\` 输出中报告，但相关块不会被标记为坏块。 -.SS Pooling +.SS 合并池 (Pooling) 注意：下面描述的 pooling 功能已被 mergerfs 工具取代， mergerfs 现在是 SnapRAID 社区推荐的 Linux 用户选项。 Mergefs 提供了一种更灵活、更高效的方式，将多个驱动器汇集到一个 @@ -481,7 +481,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 .PD 0 .PD .RE -.SS Undeleting +.SS 取消删除 (Undeleting) SnapRAID 的功能更像一个备份程序而不是 RAID 系统， 它可以使用 \-f, \-\-filter 选项来恢复或取消删除文件到其以前的状态： .PP @@ -515,7 +515,7 @@ snapraid fix \-m .PD 0 .PD .RE -.SS Recovering +.SS 数据恢复 (Recovering) 最糟糕的情况发生了，您丢失了一个或多个磁盘！ .PP **不要惊慌！** 您将能够恢复它们！ @@ -608,7 +608,7 @@ snapraid sync .RE .PP 如果所有内容都已恢复，此命令是即时的。 -.SH 命令 +.SH 命令 (COMMANDS) SnapRAID 提供了几个简单的命令，允许您： .PD 0 .IP \(bu @@ -944,7 +944,7 @@ SnapRAID 会重命名所有无法修复的文件，并添加 .PP 如果您想重新分配这些文件，可以使用 \-W, \-\-force\-realloc\-tail 选项。 请注意，在重新分配过程中，此类文件将不受校验保护。 -.SH OPTIONS +.SH 选项 (OPTIONS) SnapRAID 提供以下选项： .TP .B \-c, \-\-conf CONFIG @@ -1199,7 +1199,7 @@ HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 \`%\` 字符， .TP .B \-V, \-\-version 打印程序版本。 -.SH CONFIGURATION +.SH 配置 (CONFIGURATION) SnapRAID 需要一个配置文件来了解您的磁盘阵列 位于何处以及在哪里存储奇偶校验信息。 .PP @@ -1633,7 +1633,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0 .PD 0 .PD .RE -.SH SNAPSHOTS (快照) +.SH 快照 (SNAPSHOTS) 如果配置中启用了快照选项，SnapRAID 将 利用文件系统快照功能来确保原子操作和一致操作。 .PP @@ -1702,7 +1702,7 @@ SnapRAID 也有一个稳定、冻结的参考来求解校验方程。 在这种情况下，\`check\` 和 \`fix\` 将排他性地使用实时文件系统。 .PP 所有其他命令完全在实时文件系统上运行。 -.SH 快照生命周期 +.SH 快照生命周期 (SNAPSHOTS LIFECYCLE) SnapRAID 在每个数据子卷根目录下的隐藏目录中管理两个特定的快照： \`stable\`（稳定）和 \`pending\`（待定）。 在 Btrfs、Bcachefs 和 NTFS 中使用 \`.snapraid/\` 目录， @@ -1729,7 +1729,7 @@ SnapRAID 在每个数据子卷根目录下的隐藏目录中管理两个特定 .PP 如果 \`sync\` 在中断后重新启动，现有的 pending 快照将被删除， 并创建一个新快照以捕获实时文件系统的当前状态。 -.SH PATTERN +.SH 模式 (PATTERN) 模式提供了一种灵活的方法来过滤要包含或排除的文件。通过使用通配符（globbing）， 您可以定义匹配特定文件名或整个目录结构的规则，而无需手动列出每个路径。 .PP @@ -1897,7 +1897,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check .PP 在 Unix 中，在命令行上使用 globbing 字符时，必须 引用它们以防止 shell 扩展它们。 -.SH IGNORE FILE +.SH 忽略文件 (IGNORE FILE) 除了配置文件中的全局规则外，您还可以在阵列内的任何目录中放置 \`.snapraidignore\` 文件，以定义分散的排除规则。 .PP @@ -1953,7 +1953,7 @@ build/ .PD 0 .PD .RE -.SH CONTENT +.SH 内容 (CONTENT) SnapRAID 将文件列表和校验和存储在 content 文件中。 .PP 它是一个二进制文件，列出了磁盘阵列中存在的所有文件， @@ -1963,7 +1963,7 @@ content 文件由 \`sync\`、\`scrub\`、\`touch\` 和 \`rehash\` 命令读取 它由 \`status\`、\`diff\`、\`check\`、\`fix\`、\`list\`、\`dup\`、\`locate\` 和 \`pool\` 命令读取，并被 \`smart\`、\`probe\`、\`up\`、\`down\` 和 \`devices\` 命令完全忽略。 -.SH PARITY +.SH 奇偶校验 (PARITY) SnapRAID 将阵列的奇偶校验信息存储在 parity 文件中。 .PP 这些是二进制文件，包含 \`content\` 文件中定义的所有 @@ -1971,7 +1971,7 @@ SnapRAID 将阵列的奇偶校验信息存储在 parity 文件中。 .PP 这些文件由 \`sync\` 和 \`fix\` 命令读取和写入， 并且仅由 \`scrub\` 和 \`check\` 命令读取。 -.SH ENCODING +.SH 编码 (ENCODING) SnapRAID 在 Unix 中忽略任何编码。它读取并存储 文件系统使用的相同编码的文件名。 .PP @@ -1983,7 +1983,7 @@ SnapRAID 在 Unix 中忽略任何编码。它读取并存储 作为控制台字体。这仅影响打印的文件名；如果 您将控制台输出重定向到文件，则生成的文件始终 采用 UTF\-8 格式。 -.SH COPYRIGHT +.SH 版权 (COPYRIGHT) 此文件版权所有 (C) 2025 Andrea Mazzoleni -.SH SEE ALSO +.SH 参见 (SEE ALSO) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-zh.d b/doc/snapraid-zh.d index d9db2438..18bd4ee6 100644 --- a/doc/snapraid-zh.d +++ b/doc/snapraid-zh.d @@ -1,7 +1,7 @@ Name{number} snapraid - 磁盘阵列的 SnapRAID 备份 -Synopsis +概要 (Synopsis) :snapraid [-c, --conf CONFIG] : [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] : [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error] @@ -23,7 +23,7 @@ Synopsis :snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -Description +描述 (Description) SnapRAID 是一款专为磁盘阵列设计的备份程序，它存储奇偶校验信息， 以在最多六个磁盘发生故障时进行数据恢复。 @@ -43,7 +43,7 @@ Description :https://www.snapraid.it/ -限制 +限制 (Limitations) SnapRAID 是 RAID 和备份程序之间的混合体，旨在结合两者的最佳优势。 但是，在使用它之前，您应该考虑它的一些限制。 @@ -78,7 +78,7 @@ Description * 仅保存文件名、时间戳、符号链接和硬链接。 不保存权限、所有权和扩展属性。 -Getting Started +入门 (Getting Started) 要使用 SnapRAID，您需要首先选择磁盘阵列中的一个磁盘专用于 `parity`（奇偶校验）信息。使用一个奇偶校验磁盘， 您将能够从单磁盘故障中恢复，类似于 RAID5。 @@ -148,7 +148,7 @@ Getting Started 现在您可以开始随意使用您的阵列，并定期运行 `sync` 命令更新奇偶校验信息。 - Scrubbing + 数据洗刷 (Scrubbing) 要定期检查数据和奇偶校验的错误，您可以运行 `scrub` 命令。 :snapraid scrub @@ -181,7 +181,7 @@ Getting Started 在未同步的阵列上运行 `scrub` 可能会报告由已删除或已修改文件引起的错误。 这些错误会在 `scrub` 输出中报告，但相关块不会被标记为坏块。 - Pooling + 合并池 (Pooling) 注意：下面描述的 pooling 功能已被 mergerfs 工具取代， mergerfs 现在是 SnapRAID 社区推荐的 Linux 用户选项。 Mergefs 提供了一种更灵活、更高效的方式，将多个驱动器汇集到一个 @@ -247,7 +247,7 @@ Getting Started :fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 - Undeleting + 取消删除 (Undeleting) SnapRAID 的功能更像一个备份程序而不是 RAID 系统， 它可以使用 -f, --filter 选项来恢复或取消删除文件到其以前的状态： @@ -266,7 +266,7 @@ Getting Started :snapraid fix -m - Recovering + 数据恢复 (Recovering) 最糟糕的情况发生了，您丢失了一个或多个磁盘！ **不要惊慌！** 您将能够恢复它们！ @@ -344,7 +344,7 @@ Getting Started 如果所有内容都已恢复，此命令是即时的。 -命令 +命令 (Commands) SnapRAID 提供了几个简单的命令，允许您： * 打印阵列的状态 -> `status` @@ -658,7 +658,7 @@ Getting Started 如果您想重新分配这些文件，可以使用 -W, --force-realloc-tail 选项。 请注意，在重新分配过程中，此类文件将不受校验保护。 -Options +选项 (Options) SnapRAID 提供以下选项： -c, --conf CONFIG @@ -914,7 +914,7 @@ Options -V, --version 打印程序版本。 -Configuration +配置 (Configuration) SnapRAID 需要一个配置文件来了解您的磁盘阵列 位于何处以及在哪里存储奇偶校验信息。 @@ -1251,7 +1251,7 @@ Configuration :smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0 :smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -Snapshots (快照) +快照 (Snapshots) 如果配置中启用了快照选项，SnapRAID 将 利用文件系统快照功能来确保原子操作和一致操作。 @@ -1309,7 +1309,7 @@ Snapshots (快照) 所有其他命令完全在实时文件系统上运行。 -快照生命周期 +快照生命周期 (Snapshots Lifecycle) SnapRAID 在每个数据子卷根目录下的隐藏目录中管理两个特定的快照： `stable`（稳定）和 `pending`（待定）。 在 Btrfs、Bcachefs 和 NTFS 中使用 `.snapraid/` 目录， @@ -1337,7 +1337,7 @@ Snapshots (快照) 如果 `sync` 在中断后重新启动，现有的 pending 快照将被删除， 并创建一个新快照以捕获实时文件系统的当前状态。 -Pattern +模式 (Pattern) 模式提供了一种灵活的方法来过滤要包含或排除的文件。通过使用通配符（globbing）， 您可以定义匹配特定文件名或整个目录结构的规则，而无需手动列出每个路径。 @@ -1439,7 +1439,7 @@ Pattern 在 Unix 中，在命令行上使用 globbing 字符时，必须 引用它们以防止 shell 扩展它们。 -Ignore File +忽略文件 (Ignore File) 除了配置文件中的全局规则外，您还可以在阵列内的任何目录中放置 `.snapraidignore` 文件，以定义分散的排除规则。 @@ -1477,7 +1477,7 @@ Ignore File :# 排除 projects/ 或其子文件夹中任何 .tmp 文件 :*.tmp -Content +内容 (Content) SnapRAID 将文件列表和校验和存储在 content 文件中。 它是一个二进制文件，列出了磁盘阵列中存在的所有文件， @@ -1488,7 +1488,7 @@ Content `pool` 命令读取，并被 `smart`、`probe`、`up`、`down` 和 `devices` 命令完全忽略。 -Parity +奇偶校验 (Parity) SnapRAID 将阵列的奇偶校验信息存储在 parity 文件中。 这些是二进制文件，包含 `content` 文件中定义的所有 @@ -1497,7 +1497,7 @@ Parity 这些文件由 `sync` 和 `fix` 命令读取和写入， 并且仅由 `scrub` 和 `check` 命令读取。 -Encoding +编码 (Encoding) SnapRAID 在 Unix 中忽略任何编码。它读取并存储 文件系统使用的相同编码的文件名。 @@ -1510,8 +1510,8 @@ Encoding 您将控制台输出重定向到文件，则生成的文件始终 采用 UTF-8 格式。 -Copyright +版权 (Copyright) 此文件版权所有 (C) 2025 Andrea Mazzoleni -See Also +参见 (See Also) snapraid_log(1), snapraidd(1) diff --git a/doc/snapraid-zh.txt b/doc/snapraid-zh.txt index 986ecbe6..da0d8319 100644 --- a/doc/snapraid-zh.txt +++ b/doc/snapraid-zh.txt @@ -3,8 +3,8 @@ ================= -1 SYNOPSIS -========== +1 概要 (SYNOPSIS) +=============== snapraid [-c, --conf CONFIG] [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME] @@ -28,8 +28,8 @@ snapraid [-c, --conf CONFIG] snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT] -2 DESCRIPTION -============= +2 描述 (DESCRIPTION) +================== SnapRAID 是一款专为磁盘阵列设计的备份程序，它存储奇偶校验信息， 以在最多六个磁盘发生故障时进行数据恢复。 @@ -51,8 +51,8 @@ SnapRAID 主要面向拥有大型、不常更改文件的家庭媒体中心， https://www.snapraid.it/ -3 限制 -==== +3 限制 (LIMITATIONS) +================== SnapRAID 是 RAID 和备份程序之间的混合体，旨在结合两者的最佳优势。 但是，在使用它之前，您应该考虑它的一些限制。 @@ -89,8 +89,8 @@ SnapRAID 的其他限制包括： 不保存权限、所有权和扩展属性。 -4 GETTING STARTED -================= +4 入门 (GETTING STARTED) +====================== 要使用 SnapRAID，您需要首先选择磁盘阵列中的一个磁盘专用于 `parity`（奇偶校验）信息。使用一个奇偶校验磁盘， @@ -161,8 +161,8 @@ SnapRAID 的其他限制包括： 现在您可以开始随意使用您的阵列，并定期运行 `sync` 命令更新奇偶校验信息。 -4.1 Scrubbing -------------- +4.1 数据洗刷 (Scrubbing) +-------------------- 要定期检查数据和奇偶校验的错误，您可以运行 `scrub` 命令。 @@ -196,8 +196,8 @@ SnapRAID 的其他限制包括： 在未同步的阵列上运行 `scrub` 可能会报告由已删除或已修改文件引起的错误。 这些错误会在 `scrub` 输出中报告，但相关块不会被标记为坏块。 -4.2 Pooling ------------ +4.2 合并池 (Pooling) +----------------- 注意：下面描述的 pooling 功能已被 mergerfs 工具取代， mergerfs 现在是 SnapRAID 社区推荐的 Linux 用户选项。 @@ -264,8 +264,8 @@ OpenMediaVault (OMV) 或自定义 NAS 配置等设置中。 fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1 -4.3 Undeleting --------------- +4.3 取消删除 (Undeleting) +--------------------- SnapRAID 的功能更像一个备份程序而不是 RAID 系统， 它可以使用 -f, --filter 选项来恢复或取消删除文件到其以前的状态： @@ -285,8 +285,8 @@ SnapRAID 的功能更像一个备份程序而不是 RAID 系统， snapraid fix -m -4.4 Recovering --------------- +4.4 数据恢复 (Recovering) +--------------------- 最糟糕的情况发生了，您丢失了一个或多个磁盘！ @@ -366,8 +366,8 @@ SnapRAID 的功能更像一个备份程序而不是 RAID 系统， 如果所有内容都已恢复，此命令是即时的。 -5 命令 -==== +5 命令 (COMMANDS) +=============== SnapRAID 提供了几个简单的命令，允许您： @@ -717,8 +717,8 @@ SnapRAID 会重命名所有无法修复的文件，并添加 请注意，在重新分配过程中，此类文件将不受校验保护。 -6 OPTIONS -========= +6 选项 (OPTIONS) +============== SnapRAID 提供以下选项： @@ -976,8 +976,8 @@ SnapRAID 提供以下选项： 打印程序版本。 -7 CONFIGURATION -=============== +7 配置 (CONFIGURATION) +==================== SnapRAID 需要一个配置文件来了解您的磁盘阵列 位于何处以及在哪里存储奇偶校验信息。 @@ -1354,7 +1354,7 @@ Windows 的典型配置示例如下： smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0 -8 SNAPSHOTS (快照) +8 快照 (SNAPSHOTS) ================ 如果配置中启用了快照选项，SnapRAID 将 @@ -1417,8 +1417,8 @@ SnapRAID 也有一个稳定、冻结的参考来求解校验方程。 所有其他命令完全在实时文件系统上运行。 -9 快照生命周期 -======== +9 快照生命周期 (SNAPSHOTS LIFECYCLE) +============================== SnapRAID 在每个数据子卷根目录下的隐藏目录中管理两个特定的快照： `stable`（稳定）和 `pending`（待定）。 @@ -1448,8 +1448,8 @@ SnapRAID 在每个数据子卷根目录下的隐藏目录中管理两个特定 并创建一个新快照以捕获实时文件系统的当前状态。 -10 PATTERN -========== +10 模式 (PATTERN) +=============== 模式提供了一种灵活的方法来过滤要包含或排除的文件。通过使用通配符（globbing）， 您可以定义匹配特定文件名或整个目录结构的规则，而无需手动列出每个路径。 @@ -1553,8 +1553,8 @@ globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 `\`；在 Windows 中，它是 引用它们以防止 shell 扩展它们。 -11 IGNORE FILE -============== +11 忽略文件 (IGNORE FILE) +===================== 除了配置文件中的全局规则外，您还可以在阵列内的任何目录中放置 `.snapraidignore` 文件，以定义分散的排除规则。 @@ -1594,8 +1594,8 @@ globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 `\`；在 Windows 中，它是 *.tmp -12 CONTENT -========== +12 内容 (CONTENT) +=============== SnapRAID 将文件列表和校验和存储在 content 文件中。 @@ -1608,8 +1608,8 @@ content 文件由 `sync`、`scrub`、`touch` 和 `rehash` 命令读取和写入 命令完全忽略。 -13 PARITY -========= +13 奇偶校验 (PARITY) +================ SnapRAID 将阵列的奇偶校验信息存储在 parity 文件中。 @@ -1620,8 +1620,8 @@ SnapRAID 将阵列的奇偶校验信息存储在 parity 文件中。 并且仅由 `scrub` 和 `check` 命令读取。 -14 ENCODING -=========== +14 编码 (ENCODING) +================ SnapRAID 在 Unix 中忽略任何编码。它读取并存储 文件系统使用的相同编码的文件名。 @@ -1636,13 +1636,13 @@ SnapRAID 在 Unix 中忽略任何编码。它读取并存储 采用 UTF-8 格式。 -15 COPYRIGHT -============ +15 版权 (COPYRIGHT) +================= 此文件版权所有 (C) 2025 Andrea Mazzoleni -16 SEE ALSO -=========== +16 参见 (SEE ALSO) +================ snapraid_log(1), snapraidd(1)