Document interaction between filesystem snapshots and external backup tools

doc/snapraid-pl.1

@@ -1954,6 +1954,36 @@ usuwania, zastępowania lub przenoszenia plików do momentu pomyślnego ukończe
 kolejnej operacji \`sync\`. Parzystość może nadal zawierać bloki obliczone na podstawie
 migawki użytej przez przerwaną synchronizację. Późniejsza synchronizacja może zastąpić
 tę migawkę, uniemożliwiając odzyskanie pośrednich wersji plików.
+.SS Kopie zapasowe z migawkami systemu plików (External backups with filesystem snapshots) 
+Gdy migawki systemu plików są włączone, SnapRAID uzyskuje dostęp do migawek
+lub tworzy je w katalogu głównym każdego podwoluminu danych, woluminu lub
+zestawu danych (dataset).
+.PP
+Prostym sposobem na uniknięcie jakichkolwiek konfliktów z zewnętrznymi
+narzędziami jest wskazanie w konfiguracji \`data\` zwykłego podkatalogu
+wewnątrz podwoluminu lub woluminu (na przykład \`/mnt/subvol/data\` zamiast
+\`/mnt/subvol\`). SnapRAID zawsze tworzy katalog migawek w katalogu głównym
+podwoluminu (na przykład \`/mnt/subvol/.snapraid/\`), pozostawiając podkatalog
+danych czysty, dzięki czemu migawki pozostają na zewnątrz i są niewidoczne
+dla narzędzi do tworzenia kopii zapasowych działających w tym katalogu.
+.PP
+W przeciwnym razie, jeśli skonfigurowany katalog \`data\` jest sam w sobie
+katalogiem głównym podwoluminu lub woluminu, SnapRAID utworzy katalog
+\`.snapraid/\` bezpośrednio w nim (w systemach Btrfs, Bcachefs i NTFS).
+Chociaż SnapRAID automatycznie wyklucza ten katalog z własnego skanowania,
+zewnętrzne narzędzia do tworzenia kopii zapasowych lub synchronizacji
+plików napotkają go. Jeśli nie zostanie wykluczony, mogą wejść do migawek
+lub dowiązań katalogów i skopiować całe zamrożone drzewo danych, duplikując
+dane i wyczerpując przestrzeń dyskową kopii zapasowej. Zawsze konfiguruj
+zewnętrzne narzędzia do tworzenia kopii zapasowych tak, aby wykluczały
+katalog \`.snapraid/\`.
+.PP
+W systemie ZFS migawki są udostępniane za pośrednictwem standardowego
+katalogu wirtualnego \`.zfs/snapshot/\` zamiast \`.snapraid/\`. Domyślnie
+(\`snapdir=hidden\`) system ZFS ukrywa ten katalog na listach katalogów, więc
+zewnętrzne narzędzia do tworzenia kopii zapasowych go nie przeskanują. Jeśli
+włączono opcję \`snapdir=visible\`, upewnij się, że narzędzia do tworzenia kopii
+zapasowych wykluczają katalog \`.zfs/\`.
 .SH WZORCE (PATTERN) 
 Wzorce zapewniają elastyczny sposób filtrowania plików do uwzględnienia lub
 wykluczenia. Używając znaków globbingowych, można zdefiniować reguły, które