mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-10-26 10:51:54 -04:00
Document .unrecoverable suffix quarantine behavior in Known Issues
This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni
parent
7930ff82df
commit
75b0c834e6
42 changed files with 725 additions and 0 deletions
|
|
@ -2485,6 +2485,25 @@ Unicode\-Dateinamen und das Beharren auf einer Groß\-/Kleinschreibungs\-Aliasin
|
|||
verursacht. Um Abweichungen durch das Case\-Folding von Windows zu vermeiden,
|
||||
geben Sie für alle Nicht\-ASCII\-Zeichen in Konfigurationspfaden und Filtern
|
||||
stets die exakte Groß\-/Kleinschreibung an.
|
||||
.SS Dateiendung für nicht wiederherstellbare Dateien
|
||||
Wenn \`fix\` eine beschädigte Datei nicht vollständig wiederherstellen kann,
|
||||
wird sie unter Quarantäne gestellt, indem die Erweiterung \`.unrecoverable\`
|
||||
an ihren Namen angehängt wird.
|
||||
.PP
|
||||
Umgekehrt gilt: Wenn eine fehlende Datei wiederhergestellt wird und bereits
|
||||
eine entsprechende \`.unrecoverable\`\-Datei vorhanden ist, nimmt SnapRAID an,
|
||||
dass es sich um das Ergebnis einer früheren unvollständigen Wiederherstellung
|
||||
handelt, und setzt das Schreiben direkt in dieser Datei fort.
|
||||
.PP
|
||||
Da SnapRAID Quarantänedateien ausschließlich anhand ihres Dateinamens
|
||||
identifiziert, kann jede bereits vorhandene Datei, die zufällig die Endung
|
||||
\`.unrecoverable\` verwendet, abgeschnitten, überschrieben oder ersetzt werden,
|
||||
wenn ihr Basisname mit einer gerade wiederherzustellenden Datei übereinstimmt.
|
||||
.PP
|
||||
Vermeiden Sie die Verwendung der Erweiterung \`.unrecoverable\` für reguläre
|
||||
Dateien und stellen Sie sicher, dass \`exclude *.unrecoverable\` in Ihrer
|
||||
Konfiguration enthalten ist, um zu verhindern, dass solche Dateien im
|
||||
Paritätsdatensatz erfasst werden.
|
||||
.SH ÜBERSETZUNG (TRANSLATION)
|
||||
Dieses Dokument ist eine automatische Übersetzung des englischen Handbuchs.
|
||||
Die maßgebliche Version finden Sie im englischen Handbuch.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1975,6 +1975,26 @@ Bekannte Probleme (Known Issues)
|
|||
geben Sie für alle Nicht-ASCII-Zeichen in Konfigurationspfaden und Filtern
|
||||
stets die exakte Groß-/Kleinschreibung an.
|
||||
|
||||
Dateiendung für nicht wiederherstellbare Dateien
|
||||
Wenn `fix` eine beschädigte Datei nicht vollständig wiederherstellen kann,
|
||||
wird sie unter Quarantäne gestellt, indem die Erweiterung `.unrecoverable`
|
||||
an ihren Namen angehängt wird.
|
||||
|
||||
Umgekehrt gilt: Wenn eine fehlende Datei wiederhergestellt wird und bereits
|
||||
eine entsprechende `.unrecoverable`-Datei vorhanden ist, nimmt SnapRAID an,
|
||||
dass es sich um das Ergebnis einer früheren unvollständigen Wiederherstellung
|
||||
handelt, und setzt das Schreiben direkt in dieser Datei fort.
|
||||
|
||||
Da SnapRAID Quarantänedateien ausschließlich anhand ihres Dateinamens
|
||||
identifiziert, kann jede bereits vorhandene Datei, die zufällig die Endung
|
||||
`.unrecoverable` verwendet, abgeschnitten, überschrieben oder ersetzt werden,
|
||||
wenn ihr Basisname mit einer gerade wiederherzustellenden Datei übereinstimmt.
|
||||
|
||||
Vermeiden Sie die Verwendung der Erweiterung `.unrecoverable` für reguläre
|
||||
Dateien und stellen Sie sicher, dass `exclude *.unrecoverable` in Ihrer
|
||||
Konfiguration enthalten ist, um zu verhindern, dass solche Dateien im
|
||||
Paritätsdatensatz erfasst werden.
|
||||
|
||||
Übersetzung (Translation)
|
||||
Dieses Dokument ist eine automatische Übersetzung des englischen Handbuchs.
|
||||
Die maßgebliche Version finden Sie im englischen Handbuch.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2116,6 +2116,28 @@ verursacht. Um Abweichungen durch das Case-Folding von Windows zu vermeiden,
|
|||
geben Sie für alle Nicht-ASCII-Zeichen in Konfigurationspfaden und Filtern
|
||||
stets die exakte Groß-/Kleinschreibung an.
|
||||
|
||||
16.6 Dateiendung für nicht wiederherstellbare Dateien
|
||||
-----------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Wenn `fix` eine beschädigte Datei nicht vollständig wiederherstellen kann,
|
||||
wird sie unter Quarantäne gestellt, indem die Erweiterung `.unrecoverable`
|
||||
an ihren Namen angehängt wird.
|
||||
|
||||
Umgekehrt gilt: Wenn eine fehlende Datei wiederhergestellt wird und bereits
|
||||
eine entsprechende `.unrecoverable`-Datei vorhanden ist, nimmt SnapRAID an,
|
||||
dass es sich um das Ergebnis einer früheren unvollständigen Wiederherstellung
|
||||
handelt, und setzt das Schreiben direkt in dieser Datei fort.
|
||||
|
||||
Da SnapRAID Quarantänedateien ausschließlich anhand ihres Dateinamens
|
||||
identifiziert, kann jede bereits vorhandene Datei, die zufällig die Endung
|
||||
`.unrecoverable` verwendet, abgeschnitten, überschrieben oder ersetzt werden,
|
||||
wenn ihr Basisname mit einer gerade wiederherzustellenden Datei übereinstimmt.
|
||||
|
||||
Vermeiden Sie die Verwendung der Erweiterung `.unrecoverable` für reguläre
|
||||
Dateien und stellen Sie sicher, dass `exclude *.unrecoverable` in Ihrer
|
||||
Konfiguration enthalten ist, um zu verhindern, dass solche Dateien im
|
||||
Paritätsdatensatz erfasst werden.
|
||||
|
||||
|
||||
17 ÜBERSETZUNG (TRANSLATION)
|
||||
============================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2440,6 +2440,22 @@ Unicode por parte de Windows y a su insistencia en aplicar alias que ignoran
|
|||
mayúsculas y minúsculas. Para evitar discrepancias derivadas del plegado de
|
||||
mayúsculas y minúsculas de Windows, especifique siempre la grafía exacta de
|
||||
los caracteres no ASCII en las rutas de configuración y filtros.
|
||||
.SS Sufijo de archivos no recuperables
|
||||
Cuando \`fix\` no puede recuperar por completo un archivo dañado, lo pone en
|
||||
cuarentena añadiendo la extensión \`.unrecoverable\` a su nombre.
|
||||
.PP
|
||||
Por el contrario, si se está recuperando un archivo que falta y ya existe
|
||||
un archivo \`.unrecoverable\` correspondiente, SnapRAID asume que es el
|
||||
resultado de una recuperación incompleta anterior y reanuda la escritura en él.
|
||||
.PP
|
||||
Dado que SnapRAID identifica los archivos en cuarentena únicamente por su
|
||||
nombre de archivo, cualquier archivo preexistente que utilice casualmente el
|
||||
sufijo \`.unrecoverable\` puede truncarse, sobrescribirse o reemplazarse si su
|
||||
nombre base coincide con un archivo que se está reparando.
|
||||
.PP
|
||||
Evite utilizar la extensión \`.unrecoverable\` para archivos normales y asegúrese
|
||||
de incluir \`exclude *.unrecoverable\` en su configuración para evitar que dichos
|
||||
archivos se rastreen en el conjunto de datos de paridad.
|
||||
.SH TRADUCCIóN (TRANSLATION)
|
||||
Este documento es una traducción automática del manual en inglés.
|
||||
Consulte el manual en inglés para obtener la versión oficial.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1941,6 +1941,23 @@ Problemas conocidos (Known Issues)
|
|||
mayúsculas y minúsculas de Windows, especifique siempre la grafía exacta de
|
||||
los caracteres no ASCII en las rutas de configuración y filtros.
|
||||
|
||||
Sufijo de archivos no recuperables
|
||||
Cuando `fix` no puede recuperar por completo un archivo dañado, lo pone en
|
||||
cuarentena añadiendo la extensión `.unrecoverable` a su nombre.
|
||||
|
||||
Por el contrario, si se está recuperando un archivo que falta y ya existe
|
||||
un archivo `.unrecoverable` correspondiente, SnapRAID asume que es el
|
||||
resultado de una recuperación incompleta anterior y reanuda la escritura en él.
|
||||
|
||||
Dado que SnapRAID identifica los archivos en cuarentena únicamente por su
|
||||
nombre de archivo, cualquier archivo preexistente que utilice casualmente el
|
||||
sufijo `.unrecoverable` puede truncarse, sobrescribirse o reemplazarse si su
|
||||
nombre base coincide con un archivo que se está reparando.
|
||||
|
||||
Evite utilizar la extensión `.unrecoverable` para archivos normales y asegúrese
|
||||
de incluir `exclude *.unrecoverable` en su configuración para evitar que dichos
|
||||
archivos se rastreen en el conjunto de datos de paridad.
|
||||
|
||||
Traducción (Translation)
|
||||
Este documento es una traducción automática del manual en inglés.
|
||||
Consulte el manual en inglés para obtener la versión oficial.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2082,6 +2082,25 @@ mayúsculas y minúsculas. Para evitar discrepancias derivadas del plegado de
|
|||
mayúsculas y minúsculas de Windows, especifique siempre la grafía exacta de
|
||||
los caracteres no ASCII en las rutas de configuración y filtros.
|
||||
|
||||
16.6 Sufijo de archivos no recuperables
|
||||
---------------------------------------
|
||||
|
||||
Cuando `fix` no puede recuperar por completo un archivo dañado, lo pone en
|
||||
cuarentena añadiendo la extensión `.unrecoverable` a su nombre.
|
||||
|
||||
Por el contrario, si se está recuperando un archivo que falta y ya existe
|
||||
un archivo `.unrecoverable` correspondiente, SnapRAID asume que es el
|
||||
resultado de una recuperación incompleta anterior y reanuda la escritura en él.
|
||||
|
||||
Dado que SnapRAID identifica los archivos en cuarentena únicamente por su
|
||||
nombre de archivo, cualquier archivo preexistente que utilice casualmente el
|
||||
sufijo `.unrecoverable` puede truncarse, sobrescribirse o reemplazarse si su
|
||||
nombre base coincide con un archivo que se está reparando.
|
||||
|
||||
Evite utilizar la extensión `.unrecoverable` para archivos normales y asegúrese
|
||||
de incluir `exclude *.unrecoverable` en su configuración para evitar que dichos
|
||||
archivos se rastreen en el conjunto de datos de paridad.
|
||||
|
||||
|
||||
17 TRADUCCIóN (TRANSLATION)
|
||||
===========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2486,6 +2486,24 @@ Unicode par Windows et son insistance sur l\'aliasement insensible à la casse.
|
|||
Pour éviter les écarts causés par le repliement de casse de Windows, spécifiez
|
||||
toujours la casse exacte de tous les caractères non\-ASCII dans les chemins de
|
||||
configuration et les filtres.
|
||||
.SS Suffixe des fichiers irrécupérables
|
||||
Lorsque \`fix\` ne peut pas récupérer entièrement un fichier endommagé, il le
|
||||
place en quarantaine en ajoutant l\'extension \`.unrecoverable\` à son nom.
|
||||
.PP
|
||||
Inversement, si un fichier manquant est en cours de restauration et qu\'un
|
||||
fichier \`.unrecoverable\` correspondant existe déjà, SnapRAID suppose qu\'il
|
||||
s\'agit du résultat d\'une récupération incomplète antérieure et reprend
|
||||
l\'écriture directement dans ce fichier.
|
||||
.PP
|
||||
Étant donné que SnapRAID identifie les fichiers en quarantaine uniquement par
|
||||
leur nom de fichier, tout fichier préexistant utilisant par coïncidence le
|
||||
suffixe \`.unrecoverable\` peut être tronqué, écrasé ou remplacé si son nom de
|
||||
base correspond à un fichier en cours de réparation.
|
||||
.PP
|
||||
Évitez d\'utiliser l\'extension \`.unrecoverable\` pour les fichiers normaux et
|
||||
assurez\-vous que la règle \`exclude *.unrecoverable\` est incluse dans votre
|
||||
configuration afin d\'empêcher le suivi de ces fichiers dans le jeu de données
|
||||
de parité.
|
||||
.SH TRADUCTION (TRANSLATION)
|
||||
Ce document est une traduction automatique du manuel en anglais.
|
||||
Veuillez vous référer au manuel en anglais pour la version officielle.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1984,6 +1984,25 @@ Problèmes connus (Known Issues)
|
|||
toujours la casse exacte de tous les caractères non-ASCII dans les chemins de
|
||||
configuration et les filtres.
|
||||
|
||||
Suffixe des fichiers irrécupérables
|
||||
Lorsque `fix` ne peut pas récupérer entièrement un fichier endommagé, il le
|
||||
place en quarantaine en ajoutant l'extension `.unrecoverable` à son nom.
|
||||
|
||||
Inversement, si un fichier manquant est en cours de restauration et qu'un
|
||||
fichier `.unrecoverable` correspondant existe déjà, SnapRAID suppose qu'il
|
||||
s'agit du résultat d'une récupération incomplète antérieure et reprend
|
||||
l'écriture directement dans ce fichier.
|
||||
|
||||
Étant donné que SnapRAID identifie les fichiers en quarantaine uniquement par
|
||||
leur nom de fichier, tout fichier préexistant utilisant par coïncidence le
|
||||
suffixe `.unrecoverable` peut être tronqué, écrasé ou remplacé si son nom de
|
||||
base correspond à un fichier en cours de réparation.
|
||||
|
||||
Évitez d'utiliser l'extension `.unrecoverable` pour les fichiers normaux et
|
||||
assurez-vous que la règle `exclude *.unrecoverable` est incluse dans votre
|
||||
configuration afin d'empêcher le suivi de ces fichiers dans le jeu de données
|
||||
de parité.
|
||||
|
||||
Traduction (Translation)
|
||||
Ce document est une traduction automatique du manuel en anglais.
|
||||
Veuillez vous référer au manuel en anglais pour la version officielle.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2125,6 +2125,27 @@ Pour éviter les écarts causés par le repliement de casse de Windows, spécifi
|
|||
toujours la casse exacte de tous les caractères non-ASCII dans les chemins de
|
||||
configuration et les filtres.
|
||||
|
||||
16.6 Suffixe des fichiers irrécupérables
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
Lorsque `fix` ne peut pas récupérer entièrement un fichier endommagé, il le
|
||||
place en quarantaine en ajoutant l'extension `.unrecoverable` à son nom.
|
||||
|
||||
Inversement, si un fichier manquant est en cours de restauration et qu'un
|
||||
fichier `.unrecoverable` correspondant existe déjà, SnapRAID suppose qu'il
|
||||
s'agit du résultat d'une récupération incomplète antérieure et reprend
|
||||
l'écriture directement dans ce fichier.
|
||||
|
||||
Étant donné que SnapRAID identifie les fichiers en quarantaine uniquement par
|
||||
leur nom de fichier, tout fichier préexistant utilisant par coïncidence le
|
||||
suffixe `.unrecoverable` peut être tronqué, écrasé ou remplacé si son nom de
|
||||
base correspond à un fichier en cours de réparation.
|
||||
|
||||
Évitez d'utiliser l'extension `.unrecoverable` pour les fichiers normaux et
|
||||
assurez-vous que la règle `exclude *.unrecoverable` est incluse dans votre
|
||||
configuration afin d'empêcher le suivi de ces fichiers dans le jeu de données
|
||||
de parité.
|
||||
|
||||
|
||||
17 TRADUCTION (TRANSLATION)
|
||||
===========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2462,6 +2462,22 @@ maiuscolo/minuscolo. Per prevenire discrepanze dovute alla conversione del
|
|||
maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l\'esatta combinazione di
|
||||
maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
|
||||
configurazione e nei filtri.
|
||||
.SS Suffisso dei file irrecuperabili
|
||||
Quando \`fix\` non riesce a recuperare completamente un file danneggiato,
|
||||
lo mette in quarantena aggiungendo l\'estensione \`.unrecoverable\` al suo nome.
|
||||
.PP
|
||||
Al contrario, se si sta ripristinando un file mancante ed esiste già un
|
||||
corrispondente file \`.unrecoverable\`, SnapRAID presume che sia il risultato
|
||||
di un precedente recupero incompleto e riprende a scrivervi sul posto.
|
||||
.PP
|
||||
Poiché SnapRAID identifica i file di quarantena esclusivamente dal nome del
|
||||
file, qualsiasi file preesistente che utilizzi casualmente il suffisso
|
||||
\`.unrecoverable\` potrebbe essere troncato, sovrascritto o sostituito se il
|
||||
suo nome di base corrisponde a un file in fase di ripristino.
|
||||
.PP
|
||||
Evitare di utilizzare l\'estensione \`.unrecoverable\` per i normali file e
|
||||
assicurarsi che la regola \`exclude *.unrecoverable\` sia inclusa nella
|
||||
configurazione per evitare che tali file vengano tracciati nel dataset di parità.
|
||||
.SH TRADUZIONE (TRANSLATION)
|
||||
Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
|
||||
Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1949,6 +1949,23 @@ Problemi noti (Known Issues)
|
|||
maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
|
||||
configurazione e nei filtri.
|
||||
|
||||
Suffisso dei file irrecuperabili
|
||||
Quando `fix` non riesce a recuperare completamente un file danneggiato,
|
||||
lo mette in quarantena aggiungendo l'estensione `.unrecoverable` al suo nome.
|
||||
|
||||
Al contrario, se si sta ripristinando un file mancante ed esiste già un
|
||||
corrispondente file `.unrecoverable`, SnapRAID presume che sia il risultato
|
||||
di un precedente recupero incompleto e riprende a scrivervi sul posto.
|
||||
|
||||
Poiché SnapRAID identifica i file di quarantena esclusivamente dal nome del
|
||||
file, qualsiasi file preesistente che utilizzi casualmente il suffisso
|
||||
`.unrecoverable` potrebbe essere troncato, sovrascritto o sostituito se il
|
||||
suo nome di base corrisponde a un file in fase di ripristino.
|
||||
|
||||
Evitare di utilizzare l'estensione `.unrecoverable` per i normali file e
|
||||
assicurarsi che la regola `exclude *.unrecoverable` sia inclusa nella
|
||||
configurazione per evitare che tali file vengano tracciati nel dataset di parità.
|
||||
|
||||
Traduzione (Translation)
|
||||
Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
|
||||
Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2090,6 +2090,25 @@ maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l'esatta combinazione di
|
|||
maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
|
||||
configurazione e nei filtri.
|
||||
|
||||
16.6 Suffisso dei file irrecuperabili
|
||||
-------------------------------------
|
||||
|
||||
Quando `fix` non riesce a recuperare completamente un file danneggiato,
|
||||
lo mette in quarantena aggiungendo l'estensione `.unrecoverable` al suo nome.
|
||||
|
||||
Al contrario, se si sta ripristinando un file mancante ed esiste già un
|
||||
corrispondente file `.unrecoverable`, SnapRAID presume che sia il risultato
|
||||
di un precedente recupero incompleto e riprende a scrivervi sul posto.
|
||||
|
||||
Poiché SnapRAID identifica i file di quarantena esclusivamente dal nome del
|
||||
file, qualsiasi file preesistente che utilizzi casualmente il suffisso
|
||||
`.unrecoverable` potrebbe essere troncato, sovrascritto o sostituito se il
|
||||
suo nome di base corrisponde a un file in fase di ripristino.
|
||||
|
||||
Evitare di utilizzare l'estensione `.unrecoverable` per i normali file e
|
||||
assicurarsi che la regola `exclude *.unrecoverable` sia inclusa nella
|
||||
configurazione per evitare che tali file vengano tracciati nel dataset di parità.
|
||||
|
||||
|
||||
17 TRADUZIONE (TRANSLATION)
|
||||
===========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2212,6 +2212,21 @@ Unicodeファイル名全体で大文字・小文字の不区別を強制する
|
|||
しないエイリアスへの固執によって引き起こされます。Windowsの大文字・小文字フォール
|
||||
ディングに起因する不一致を防ぐため、設定パスおよびフィルター内の非ASCII文字には
|
||||
常に正確な大文字・小文字を指定してください。
|
||||
.SS 回復不能ファイルのサフィックス
|
||||
\`fix\` が破損したファイルを完全に回復できない場合、その名前に \`.unrecoverable\`
|
||||
拡張子を追加して隔離します。
|
||||
.PP
|
||||
逆に、欠落しているファイルが修復対象であり、対応する \`.unrecoverable\` ファイル
|
||||
がすでに存在する場合、SnapRAID はそれが以前の不完全な回復の結果であると想定し、
|
||||
そのファイルへの直接書き込みを再開します。
|
||||
.PP
|
||||
SnapRAID はファイル名のみに基づいて隔離ファイルを識別するため、偶然 \`.unrecoverable\`
|
||||
サフィックスを使用している既存のファイルは、ベース名が修復中のファイルと一致すると、
|
||||
切り詰められたり、上書きされたり、置換されたりする可能性があります。
|
||||
.PP
|
||||
通常のファイルには \`.unrecoverable\` 拡張子を使用しないようにし、それらのファイルが
|
||||
パリティデータセットで追跡されないように設定に \`exclude *.unrecoverable\` が含まれている
|
||||
ことを確認してください。
|
||||
.SH 翻訳 (TRANSLATION)
|
||||
この文書は英語版マニュアルの自動翻訳です。
|
||||
正確な記述については英語版マニュアルを参照してください。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1713,6 +1713,22 @@ Name{number}
|
|||
ディングに起因する不一致を防ぐため、設定パスおよびフィルター内の非ASCII文字には
|
||||
常に正確な大文字・小文字を指定してください。
|
||||
|
||||
回復不能ファイルのサフィックス
|
||||
`fix` が破損したファイルを完全に回復できない場合、その名前に `.unrecoverable`
|
||||
拡張子を追加して隔離します。
|
||||
|
||||
逆に、欠落しているファイルが修復対象であり、対応する `.unrecoverable` ファイル
|
||||
がすでに存在する場合、SnapRAID はそれが以前の不完全な回復の結果であると想定し、
|
||||
そのファイルへの直接書き込みを再開します。
|
||||
|
||||
SnapRAID はファイル名のみに基づいて隔離ファイルを識別するため、偶然 `.unrecoverable`
|
||||
サフィックスを使用している既存のファイルは、ベース名が修復中のファイルと一致すると、
|
||||
切り詰められたり、上書きされたり、置換されたりする可能性があります。
|
||||
|
||||
通常のファイルには `.unrecoverable` 拡張子を使用しないようにし、それらのファイルが
|
||||
パリティデータセットで追跡されないように設定に `exclude *.unrecoverable` が含まれている
|
||||
ことを確認してください。
|
||||
|
||||
翻訳 (Translation)
|
||||
この文書は英語版マニュアルの自動翻訳です。
|
||||
正確な記述については英語版マニュアルを参照してください。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1854,6 +1854,24 @@ Unicodeファイル名全体で大文字・小文字の不区別を強制する
|
|||
ディングに起因する不一致を防ぐため、設定パスおよびフィルター内の非ASCII文字には
|
||||
常に正確な大文字・小文字を指定してください。
|
||||
|
||||
16.6 回復不能ファイルのサフィックス
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
`fix` が破損したファイルを完全に回復できない場合、その名前に `.unrecoverable`
|
||||
拡張子を追加して隔離します。
|
||||
|
||||
逆に、欠落しているファイルが修復対象であり、対応する `.unrecoverable` ファイル
|
||||
がすでに存在する場合、SnapRAID はそれが以前の不完全な回復の結果であると想定し、
|
||||
そのファイルへの直接書き込みを再開します。
|
||||
|
||||
SnapRAID はファイル名のみに基づいて隔離ファイルを識別するため、偶然 `.unrecoverable`
|
||||
サフィックスを使用している既存のファイルは、ベース名が修復中のファイルと一致すると、
|
||||
切り詰められたり、上書きされたり、置換されたりする可能性があります。
|
||||
|
||||
通常のファイルには `.unrecoverable` 拡張子を使用しないようにし、それらのファイルが
|
||||
パリティデータセットで追跡されないように設定に `exclude *.unrecoverable` が含まれている
|
||||
ことを確認してください。
|
||||
|
||||
|
||||
17 翻訳 (TRANSLATION)
|
||||
===================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2257,6 +2257,20 @@ Windows 파일 시스템은 임의의 시스템 종속 폴딩 테이블을 통
|
|||
별칭 지정 고집으로 인해 발생합니다. Windows의 대소문자 폴딩으로 인한 불일치를
|
||||
방지하려면 구성 경로 및 필터의 비ASCII 문자에 대해 항상 정확한 대소문자를
|
||||
지정하십시오.
|
||||
.SS 복구할 수 없는 파일 접미사
|
||||
\`fix\`가 손상된 파일을 완전히 복구할 수 없는 경우, 이름에 \`.unrecoverable\` 확장자를
|
||||
추가하여 격리합니다.
|
||||
.PP
|
||||
반대로 누락된 파일을 복구하는 중이고 해당하는 \`.unrecoverable\` 파일이 이미 존재하는
|
||||
경우, SnapRAID는 이를 이전의 불완전한 복구 결과로 간주하고 해당 파일에 직접 쓰기를
|
||||
재개합니다.
|
||||
.PP
|
||||
SnapRAID는 오직 파일 이름으로만 격리 파일을 식별하므로, 우연히 \`.unrecoverable\` 접미사를
|
||||
사용하는 기존 파일의 기본 이름이 복구 중인 파일과 일치하면 잘리거나 덮어쓰이거나 대체될
|
||||
수 있습니다.
|
||||
.PP
|
||||
일반 파일에는 \`.unrecoverable\` 확장자를 사용하지 마시고, 해당 파일이 패리티 데이터셋에서
|
||||
추적되지 않도록 구성에 \`exclude *.unrecoverable\`이 포함되어 있는지 확인하십시오.
|
||||
.SH 번역 (TRANSLATION)
|
||||
이 문서는 영어 매뉴얼의 자동 번역본입니다.
|
||||
공식 버전은 영어 매뉴얼을 참조하십시오.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1758,6 +1758,21 @@ Name{number}
|
|||
방지하려면 구성 경로 및 필터의 비ASCII 문자에 대해 항상 정확한 대소문자를
|
||||
지정하십시오.
|
||||
|
||||
복구할 수 없는 파일 접미사
|
||||
`fix`가 손상된 파일을 완전히 복구할 수 없는 경우, 이름에 `.unrecoverable` 확장자를
|
||||
추가하여 격리합니다.
|
||||
|
||||
반대로 누락된 파일을 복구하는 중이고 해당하는 `.unrecoverable` 파일이 이미 존재하는
|
||||
경우, SnapRAID는 이를 이전의 불완전한 복구 결과로 간주하고 해당 파일에 직접 쓰기를
|
||||
재개합니다.
|
||||
|
||||
SnapRAID는 오직 파일 이름으로만 격리 파일을 식별하므로, 우연히 `.unrecoverable` 접미사를
|
||||
사용하는 기존 파일의 기본 이름이 복구 중인 파일과 일치하면 잘리거나 덮어쓰이거나 대체될
|
||||
수 있습니다.
|
||||
|
||||
일반 파일에는 `.unrecoverable` 확장자를 사용하지 마시고, 해당 파일이 패리티 데이터셋에서
|
||||
추적되지 않도록 구성에 `exclude *.unrecoverable`이 포함되어 있는지 확인하십시오.
|
||||
|
||||
번역 (Translation)
|
||||
이 문서는 영어 매뉴얼의 자동 번역본입니다.
|
||||
공식 버전은 영어 매뉴얼을 참조하십시오.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1899,6 +1899,23 @@ Windows 파일 시스템은 임의의 시스템 종속 폴딩 테이블을 통
|
|||
방지하려면 구성 경로 및 필터의 비ASCII 문자에 대해 항상 정확한 대소문자를
|
||||
지정하십시오.
|
||||
|
||||
16.6 복구할 수 없는 파일 접미사
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
`fix`가 손상된 파일을 완전히 복구할 수 없는 경우, 이름에 `.unrecoverable` 확장자를
|
||||
추가하여 격리합니다.
|
||||
|
||||
반대로 누락된 파일을 복구하는 중이고 해당하는 `.unrecoverable` 파일이 이미 존재하는
|
||||
경우, SnapRAID는 이를 이전의 불완전한 복구 결과로 간주하고 해당 파일에 직접 쓰기를
|
||||
재개합니다.
|
||||
|
||||
SnapRAID는 오직 파일 이름으로만 격리 파일을 식별하므로, 우연히 `.unrecoverable` 접미사를
|
||||
사용하는 기존 파일의 기본 이름이 복구 중인 파일과 일치하면 잘리거나 덮어쓰이거나 대체될
|
||||
수 있습니다.
|
||||
|
||||
일반 파일에는 `.unrecoverable` 확장자를 사용하지 마시고, 해당 파일이 패리티 데이터셋에서
|
||||
추적되지 않도록 구성에 `exclude *.unrecoverable`이 포함되어 있는지 확인하십시오.
|
||||
|
||||
|
||||
17 번역 (TRANSLATION)
|
||||
===================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2349,6 +2349,22 @@ Windows oraz jego uporczywego stosowania aliasów bez uwzględniania wielkości
|
|||
liter. Aby zapobiec rozbieżnościom wynikającym ze składania znaków przez
|
||||
Windows, zawsze podawaj dokładną wielkość liter w przypadku znaków spoza ASCII
|
||||
w ścieżkach konfiguracyjnych i filtrach.
|
||||
.SS Sufiks plików niemożliwych do odzyskania
|
||||
Gdy \`fix\` nie może w pełni odzyskać uszkodzonego pliku, poddaje go kwarantannie,
|
||||
dodając do jego nazwy rozszerzenie \`.unrecoverable\`.
|
||||
.PP
|
||||
I odwrotnie, jeśli brakujący plik jest naprawiany, a odpowiedni plik
|
||||
\`.unrecoverable\` już istnieje, SnapRAID zakłada, że jest to wynik poprzedniego
|
||||
niepełnego odzyskiwania i wznawia zapis bezpośrednio w tym pliku.
|
||||
.PP
|
||||
Ponieważ SnapRAID identyfikuje pliki kwarantanny wyłącznie na podstawie ich
|
||||
nazwy, każdy wcześniej istniejący plik, który przypadkowo używa sufiksu
|
||||
\`.unrecoverable\`, może zostać obcięty, nadpisany lub zastąpiony, jeśli jego
|
||||
nazwa bazowa odpowiada naprawianemu plikowi.
|
||||
.PP
|
||||
Unikaj używania rozszerzenia \`.unrecoverable\` dla zwykłych plików i upewnij się,
|
||||
że w konfiguracji uwzględniono regułę \`exclude *.unrecoverable\`, aby zapobiec
|
||||
śledzeniu takich plików w zbiorze danych parzystości.
|
||||
.SH TłUMACZENIE (TRANSLATION)
|
||||
Ten dokument jest automatycznym tłumaczeniem angielskiej instrukcji.
|
||||
Wersję oficjalną stanowi oryginalny podręcznik w języku angielskim.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1850,6 +1850,23 @@ Znane problemy (Known Issues)
|
|||
Windows, zawsze podawaj dokładną wielkość liter w przypadku znaków spoza ASCII
|
||||
w ścieżkach konfiguracyjnych i filtrach.
|
||||
|
||||
Sufiks plików niemożliwych do odzyskania
|
||||
Gdy `fix` nie może w pełni odzyskać uszkodzonego pliku, poddaje go kwarantannie,
|
||||
dodając do jego nazwy rozszerzenie `.unrecoverable`.
|
||||
|
||||
I odwrotnie, jeśli brakujący plik jest naprawiany, a odpowiedni plik
|
||||
`.unrecoverable` już istnieje, SnapRAID zakłada, że jest to wynik poprzedniego
|
||||
niepełnego odzyskiwania i wznawia zapis bezpośrednio w tym pliku.
|
||||
|
||||
Ponieważ SnapRAID identyfikuje pliki kwarantanny wyłącznie na podstawie ich
|
||||
nazwy, każdy wcześniej istniejący plik, który przypadkowo używa sufiksu
|
||||
`.unrecoverable`, może zostać obcięty, nadpisany lub zastąpiony, jeśli jego
|
||||
nazwa bazowa odpowiada naprawianemu plikowi.
|
||||
|
||||
Unikaj używania rozszerzenia `.unrecoverable` dla zwykłych plików i upewnij się,
|
||||
że w konfiguracji uwzględniono regułę `exclude *.unrecoverable`, aby zapobiec
|
||||
śledzeniu takich plików w zbiorze danych parzystości.
|
||||
|
||||
Tłumaczenie (Translation)
|
||||
Ten dokument jest automatycznym tłumaczeniem angielskiej instrukcji.
|
||||
Wersję oficjalną stanowi oryginalny podręcznik w języku angielskim.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1991,6 +1991,25 @@ liter. Aby zapobiec rozbieżnościom wynikającym ze składania znaków przez
|
|||
Windows, zawsze podawaj dokładną wielkość liter w przypadku znaków spoza ASCII
|
||||
w ścieżkach konfiguracyjnych i filtrach.
|
||||
|
||||
16.6 Sufiks plików niemożliwych do odzyskania
|
||||
---------------------------------------------
|
||||
|
||||
Gdy `fix` nie może w pełni odzyskać uszkodzonego pliku, poddaje go kwarantannie,
|
||||
dodając do jego nazwy rozszerzenie `.unrecoverable`.
|
||||
|
||||
I odwrotnie, jeśli brakujący plik jest naprawiany, a odpowiedni plik
|
||||
`.unrecoverable` już istnieje, SnapRAID zakłada, że jest to wynik poprzedniego
|
||||
niepełnego odzyskiwania i wznawia zapis bezpośrednio w tym pliku.
|
||||
|
||||
Ponieważ SnapRAID identyfikuje pliki kwarantanny wyłącznie na podstawie ich
|
||||
nazwy, każdy wcześniej istniejący plik, który przypadkowo używa sufiksu
|
||||
`.unrecoverable`, może zostać obcięty, nadpisany lub zastąpiony, jeśli jego
|
||||
nazwa bazowa odpowiada naprawianemu plikowi.
|
||||
|
||||
Unikaj używania rozszerzenia `.unrecoverable` dla zwykłych plików i upewnij się,
|
||||
że w konfiguracji uwzględniono regułę `exclude *.unrecoverable`, aby zapobiec
|
||||
śledzeniu takich plików w zbiorze danych parzystości.
|
||||
|
||||
|
||||
17 TłUMACZENIE (TRANSLATION)
|
||||
============================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2387,6 +2387,22 @@ Unicode pelo Windows e por sua insistência no uso de aliases sem diferenciaçã
|
|||
maiúsculas/minúsculas. Para evitar discrepâncias decorrentes da conversão do
|
||||
Windows, sempre especifique a combinação exata de maiúsculas e minúsculas para
|
||||
caracteres não\-ASCII em caminhos de configuração e filtros.
|
||||
.SS Sufixo de arquivos irrecuperáveis
|
||||
Quando o \`fix\` não consegue recuperar totalmente um arquivo danificado, ele o
|
||||
coloca em quarentena adicionando a extensão \`.unrecoverable\` ao seu nome.
|
||||
.PP
|
||||
Por outro lado, se um arquivo ausente estiver sendo restaurado e já existir
|
||||
um arquivo \`.unrecoverable\` correspondente, o SnapRAID assume que é o resultado
|
||||
de uma recuperação incompleta anterior e retoma a gravação diretamente nele.
|
||||
.PP
|
||||
Como o SnapRAID identifica os arquivos de quarentena exclusivamente pelo nome
|
||||
do arquivo, qualquer arquivo pré\-existente que coincidentemente use o sufixo
|
||||
\`.unrecoverable\` pode ser truncado, sobrescrito ou substituído se seu nome
|
||||
base coincidir com o arquivo que está sendo restaurado.
|
||||
.PP
|
||||
Evite usar a extensão \`.unrecoverable\` para arquivos comuns e certifique\-se de
|
||||
que \`exclude *.unrecoverable\` esteja incluído na sua configuração para evitar que
|
||||
esses arquivos sejam rastreados no conjunto de dados de paridade.
|
||||
.SH TRADUçãO (TRANSLATION)
|
||||
Este documento é uma tradução automática do manual em inglês.
|
||||
Consulte o manual em inglês para a versão oficial.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1888,6 +1888,23 @@ Problemas Conhecidos (Known Issues)
|
|||
Windows, sempre especifique a combinação exata de maiúsculas e minúsculas para
|
||||
caracteres não-ASCII em caminhos de configuração e filtros.
|
||||
|
||||
Sufixo de arquivos irrecuperáveis
|
||||
Quando o `fix` não consegue recuperar totalmente um arquivo danificado, ele o
|
||||
coloca em quarentena adicionando a extensão `.unrecoverable` ao seu nome.
|
||||
|
||||
Por outro lado, se um arquivo ausente estiver sendo restaurado e já existir
|
||||
um arquivo `.unrecoverable` correspondente, o SnapRAID assume que é o resultado
|
||||
de uma recuperação incompleta anterior e retoma a gravação diretamente nele.
|
||||
|
||||
Como o SnapRAID identifica os arquivos de quarentena exclusivamente pelo nome
|
||||
do arquivo, qualquer arquivo pré-existente que coincidentemente use o sufixo
|
||||
`.unrecoverable` pode ser truncado, sobrescrito ou substituído se seu nome
|
||||
base coincidir com o arquivo que está sendo restaurado.
|
||||
|
||||
Evite usar a extensão `.unrecoverable` para arquivos comuns e certifique-se de
|
||||
que `exclude *.unrecoverable` esteja incluído na sua configuração para evitar que
|
||||
esses arquivos sejam rastreados no conjunto de dados de paridade.
|
||||
|
||||
Tradução (Translation)
|
||||
Este documento é uma tradução automática do manual em inglês.
|
||||
Consulte o manual em inglês para a versão oficial.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2029,6 +2029,25 @@ maiúsculas/minúsculas. Para evitar discrepâncias decorrentes da conversão do
|
|||
Windows, sempre especifique a combinação exata de maiúsculas e minúsculas para
|
||||
caracteres não-ASCII em caminhos de configuração e filtros.
|
||||
|
||||
16.6 Sufixo de arquivos irrecuperáveis
|
||||
--------------------------------------
|
||||
|
||||
Quando o `fix` não consegue recuperar totalmente um arquivo danificado, ele o
|
||||
coloca em quarentena adicionando a extensão `.unrecoverable` ao seu nome.
|
||||
|
||||
Por outro lado, se um arquivo ausente estiver sendo restaurado e já existir
|
||||
um arquivo `.unrecoverable` correspondente, o SnapRAID assume que é o resultado
|
||||
de uma recuperação incompleta anterior e retoma a gravação diretamente nele.
|
||||
|
||||
Como o SnapRAID identifica os arquivos de quarentena exclusivamente pelo nome
|
||||
do arquivo, qualquer arquivo pré-existente que coincidentemente use o sufixo
|
||||
`.unrecoverable` pode ser truncado, sobrescrito ou substituído se seu nome
|
||||
base coincidir com o arquivo que está sendo restaurado.
|
||||
|
||||
Evite usar a extensão `.unrecoverable` para arquivos comuns e certifique-se de
|
||||
que `exclude *.unrecoverable` esteja incluído na sua configuração para evitar que
|
||||
esses arquivos sejam rastreados no conjunto de dados de paridade.
|
||||
|
||||
|
||||
17 TRADUçãO (TRANSLATION)
|
||||
=========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2346,6 +2346,22 @@ Unicode de către Windows și de insistența sa asupra aplicării de aliasuri f
|
|||
distincție între majuscule și minuscule. Pentru a preveni discrepanțele apărute
|
||||
din conversia efectuată de Windows, specificați întotdeauna forma exactă a
|
||||
caracterelor non\-ASCII în căile de configurare și filtre.
|
||||
.SS Sufixul fișierelor nerecuperabile
|
||||
Când \`fix\` nu poate recupera complet un fișier deteriorat, îl plasează în
|
||||
carantină adăugând extensia \`.unrecoverable\` la numele său.
|
||||
.PP
|
||||
Dimpotrivă, dacă un fișier lipsă este în curs de reparare și există deja un
|
||||
fișier \`.unrecoverable\` corespunzător, SnapRAID presupune că acesta este
|
||||
rezultatul unei recuperări incomplete anterioare și reia scrierea direct în el.
|
||||
.PP
|
||||
Deoarece SnapRAID identifică fișierele de carantină exclusiv după numele lor,
|
||||
orice fișier preexistent care folosește din coincidență sufixul \`.unrecoverable\`
|
||||
poate fi trunchiat, suprascris sau înlocuit dacă numele său de bază corespunde
|
||||
unui fișier în curs de reparare.
|
||||
.PP
|
||||
Evitați utilizarea extensiei \`.unrecoverable\` pentru fișiere obișnuite și
|
||||
asigurați\-vă că \`exclude *.unrecoverable\` este inclus în configurație pentru
|
||||
a preveni urmărirea acestor fișiere în setul de date de paritate.
|
||||
.SH TRADUCERE (TRANSLATION)
|
||||
Acest document este o traducere automată a manualului în limba engleză.
|
||||
Consultați manualul în limba engleză pentru versiunea oficială.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1847,6 +1847,23 @@ Probleme Cunoscute (Known Issues)
|
|||
din conversia efectuată de Windows, specificați întotdeauna forma exactă a
|
||||
caracterelor non-ASCII în căile de configurare și filtre.
|
||||
|
||||
Sufixul fișierelor nerecuperabile
|
||||
Când `fix` nu poate recupera complet un fișier deteriorat, îl plasează în
|
||||
carantină adăugând extensia `.unrecoverable` la numele său.
|
||||
|
||||
Dimpotrivă, dacă un fișier lipsă este în curs de reparare și există deja un
|
||||
fișier `.unrecoverable` corespunzător, SnapRAID presupune că acesta este
|
||||
rezultatul unei recuperări incomplete anterioare și reia scrierea direct în el.
|
||||
|
||||
Deoarece SnapRAID identifică fișierele de carantină exclusiv după numele lor,
|
||||
orice fișier preexistent care folosește din coincidență sufixul `.unrecoverable`
|
||||
poate fi trunchiat, suprascris sau înlocuit dacă numele său de bază corespunde
|
||||
unui fișier în curs de reparare.
|
||||
|
||||
Evitați utilizarea extensiei `.unrecoverable` pentru fișiere obișnuite și
|
||||
asigurați-vă că `exclude *.unrecoverable` este inclus în configurație pentru
|
||||
a preveni urmărirea acestor fișiere în setul de date de paritate.
|
||||
|
||||
Traducere (Translation)
|
||||
Acest document este o traducere automată a manualului în limba engleză.
|
||||
Consultați manualul în limba engleză pentru versiunea oficială.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1988,6 +1988,25 @@ distincție între majuscule și minuscule. Pentru a preveni discrepanțele apă
|
|||
din conversia efectuată de Windows, specificați întotdeauna forma exactă a
|
||||
caracterelor non-ASCII în căile de configurare și filtre.
|
||||
|
||||
16.6 Sufixul fișierelor nerecuperabile
|
||||
--------------------------------------
|
||||
|
||||
Când `fix` nu poate recupera complet un fișier deteriorat, îl plasează în
|
||||
carantină adăugând extensia `.unrecoverable` la numele său.
|
||||
|
||||
Dimpotrivă, dacă un fișier lipsă este în curs de reparare și există deja un
|
||||
fișier `.unrecoverable` corespunzător, SnapRAID presupune că acesta este
|
||||
rezultatul unei recuperări incomplete anterioare și reia scrierea direct în el.
|
||||
|
||||
Deoarece SnapRAID identifică fișierele de carantină exclusiv după numele lor,
|
||||
orice fișier preexistent care folosește din coincidență sufixul `.unrecoverable`
|
||||
poate fi trunchiat, suprascris sau înlocuit dacă numele său de bază corespunde
|
||||
unui fișier în curs de reparare.
|
||||
|
||||
Evitați utilizarea extensiei `.unrecoverable` pentru fișiere obișnuite și
|
||||
asigurați-vă că `exclude *.unrecoverable` este inclus în configurație pentru
|
||||
a preveni urmărirea acestor fișiere în setul de date de paritate.
|
||||
|
||||
|
||||
17 TRADUCERE (TRANSLATION)
|
||||
==========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2351,6 +2351,22 @@ Windows и ее упорным стремлением к псевдонимиз
|
|||
предотвратить расхождения, возникающие из\-за преобразования регистра в Windows,
|
||||
всегда указывайте точный регистр для любых символов non\-ASCII в путях
|
||||
конфигурации и фильтрах.
|
||||
.SS Суффикс невосстановимых файлов
|
||||
Когда \`fix\` не может полностью восстановить поврежденный файл, он помещает его
|
||||
в карантин, добавляя расширение \`.unrecoverable\` к его имени.
|
||||
.PP
|
||||
И наоборот, если восстанавливается отсутствующий файл и соответствующий файл
|
||||
\`.unrecoverable\` уже существует, SnapRAID предполагает, что это результат
|
||||
предыдущего незавершенного восстановления, и возобновляет запись прямо в него.
|
||||
.PP
|
||||
Поскольку SnapRAID идентифицирует файлы карантина исключительно по имени файла,
|
||||
любой ранее существовавший файл, случайно использующий суффикс \`.unrecoverable\`,
|
||||
может быть усечен, перезаписан или заменен, если его базовое имя совпадает с
|
||||
восстанавливаемым файлом.
|
||||
.PP
|
||||
Избегайте использования расширения \`.unrecoverable\` для обычных файлов и
|
||||
убедитесь, что в вашей конфигурации указано правило \`exclude *.unrecoverable\`,
|
||||
чтобы такие файлы не отслеживались в наборе данных четности.
|
||||
.SH Перевод (TRANSLATION)
|
||||
Этот документ является автоматическим переводом английского руководства.
|
||||
Обратитесь к английскому руководству за официальной версией.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1854,6 +1854,23 @@ Name{number}
|
|||
всегда указывайте точный регистр для любых символов non-ASCII в путях
|
||||
конфигурации и фильтрах.
|
||||
|
||||
Суффикс невосстановимых файлов
|
||||
Когда `fix` не может полностью восстановить поврежденный файл, он помещает его
|
||||
в карантин, добавляя расширение `.unrecoverable` к его имени.
|
||||
|
||||
И наоборот, если восстанавливается отсутствующий файл и соответствующий файл
|
||||
`.unrecoverable` уже существует, SnapRAID предполагает, что это результат
|
||||
предыдущего незавершенного восстановления, и возобновляет запись прямо в него.
|
||||
|
||||
Поскольку SnapRAID идентифицирует файлы карантина исключительно по имени файла,
|
||||
любой ранее существовавший файл, случайно использующий суффикс `.unrecoverable`,
|
||||
может быть усечен, перезаписан или заменен, если его базовое имя совпадает с
|
||||
восстанавливаемым файлом.
|
||||
|
||||
Избегайте использования расширения `.unrecoverable` для обычных файлов и
|
||||
убедитесь, что в вашей конфигурации указано правило `exclude *.unrecoverable`,
|
||||
чтобы такие файлы не отслеживались в наборе данных четности.
|
||||
|
||||
Перевод (Translation)
|
||||
Этот документ является автоматическим переводом английского руководства.
|
||||
Обратитесь к английскому руководству за официальной версией.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1995,6 +1995,25 @@ Windows и ее упорным стремлением к псевдонимиз
|
|||
всегда указывайте точный регистр для любых символов non-ASCII в путях
|
||||
конфигурации и фильтрах.
|
||||
|
||||
16.6 Суффикс невосстановимых файлов
|
||||
-----------------------------------
|
||||
|
||||
Когда `fix` не может полностью восстановить поврежденный файл, он помещает его
|
||||
в карантин, добавляя расширение `.unrecoverable` к его имени.
|
||||
|
||||
И наоборот, если восстанавливается отсутствующий файл и соответствующий файл
|
||||
`.unrecoverable` уже существует, SnapRAID предполагает, что это результат
|
||||
предыдущего незавершенного восстановления, и возобновляет запись прямо в него.
|
||||
|
||||
Поскольку SnapRAID идентифицирует файлы карантина исключительно по имени файла,
|
||||
любой ранее существовавший файл, случайно использующий суффикс `.unrecoverable`,
|
||||
может быть усечен, перезаписан или заменен, если его базовое имя совпадает с
|
||||
восстанавливаемым файлом.
|
||||
|
||||
Избегайте использования расширения `.unrecoverable` для обычных файлов и
|
||||
убедитесь, что в вашей конфигурации указано правило `exclude *.unrecoverable`,
|
||||
чтобы такие файлы не отслеживались в наборе данных четности.
|
||||
|
||||
|
||||
17 Перевод (TRANSLATION)
|
||||
========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2343,6 +2343,22 @@ Denna begränsning orsakas av Windows inkonsekventa hantering av Unicode\-filnam
|
|||
och dess insisterande på skiftlägesokänslig aliasning. För att förhindra
|
||||
avvikelser till följd av Windows skiftlägesvikning, ange alltid det exakta
|
||||
skiftläget för eventuella icke\-ASCII\-tecken i konfigurationssökvägar och filter.
|
||||
.SS Suffix för oåterkalleliga filer
|
||||
När \`fix\` inte helt kan återställa en skadad fil sätter den filen i karantän
|
||||
genom att lägga till filändelsen \`.unrecoverable\` till dess namn.
|
||||
.PP
|
||||
Omvänt, om en saknad fil återställs och en motsvarande \`.unrecoverable\`\-fil
|
||||
redan finns, antar SnapRAID att den är resultatet av en tidigare ofullständig
|
||||
återställning och återupptar skrivningen direkt i den.
|
||||
.PP
|
||||
Eftersom SnapRAID identifierar karantänfiler enbart baserat på deras filnamn,
|
||||
kan alla befintliga filer som av en händelse använder suffixet \`.unrecoverable\`
|
||||
avhuggas, skrivas över eller ersättas om deras basnamn matchar en fil som
|
||||
håller på att återställas.
|
||||
.PP
|
||||
Undvik att använda filändelsen \`.unrecoverable\` för vanliga filer och se till
|
||||
att \`exclude *.unrecoverable\` ingår i din konfiguration för att förhindra att
|
||||
sådana filer spåras i paritetsdatamängden.
|
||||
.SH ÖVERSäTTNING (TRANSLATION)
|
||||
Detta dokument är en automatisk översättning av den engelska manualen.
|
||||
Se den engelska manualen för den officiella versionen.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1844,6 +1844,23 @@ Kända problem (Known Issues)
|
|||
avvikelser till följd av Windows skiftlägesvikning, ange alltid det exakta
|
||||
skiftläget för eventuella icke-ASCII-tecken i konfigurationssökvägar och filter.
|
||||
|
||||
Suffix för oåterkalleliga filer
|
||||
När `fix` inte helt kan återställa en skadad fil sätter den filen i karantän
|
||||
genom att lägga till filändelsen `.unrecoverable` till dess namn.
|
||||
|
||||
Omvänt, om en saknad fil återställs och en motsvarande `.unrecoverable`-fil
|
||||
redan finns, antar SnapRAID att den är resultatet av en tidigare ofullständig
|
||||
återställning och återupptar skrivningen direkt i den.
|
||||
|
||||
Eftersom SnapRAID identifierar karantänfiler enbart baserat på deras filnamn,
|
||||
kan alla befintliga filer som av en händelse använder suffixet `.unrecoverable`
|
||||
avhuggas, skrivas över eller ersättas om deras basnamn matchar en fil som
|
||||
håller på att återställas.
|
||||
|
||||
Undvik att använda filändelsen `.unrecoverable` för vanliga filer och se till
|
||||
att `exclude *.unrecoverable` ingår i din konfiguration för att förhindra att
|
||||
sådana filer spåras i paritetsdatamängden.
|
||||
|
||||
Översättning (Translation)
|
||||
Detta dokument är en automatisk översättning av den engelska manualen.
|
||||
Se den engelska manualen för den officiella versionen.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1985,6 +1985,25 @@ och dess insisterande på skiftlägesokänslig aliasning. För att förhindra
|
|||
avvikelser till följd av Windows skiftlägesvikning, ange alltid det exakta
|
||||
skiftläget för eventuella icke-ASCII-tecken i konfigurationssökvägar och filter.
|
||||
|
||||
16.6 Suffix för oåterkalleliga filer
|
||||
------------------------------------
|
||||
|
||||
När `fix` inte helt kan återställa en skadad fil sätter den filen i karantän
|
||||
genom att lägga till filändelsen `.unrecoverable` till dess namn.
|
||||
|
||||
Omvänt, om en saknad fil återställs och en motsvarande `.unrecoverable`-fil
|
||||
redan finns, antar SnapRAID att den är resultatet av en tidigare ofullständig
|
||||
återställning och återupptar skrivningen direkt i den.
|
||||
|
||||
Eftersom SnapRAID identifierar karantänfiler enbart baserat på deras filnamn,
|
||||
kan alla befintliga filer som av en händelse använder suffixet `.unrecoverable`
|
||||
avhuggas, skrivas över eller ersättas om deras basnamn matchar en fil som
|
||||
håller på att återställas.
|
||||
|
||||
Undvik att använda filändelsen `.unrecoverable` för vanliga filer och se till
|
||||
att `exclude *.unrecoverable` ingår i din konfiguration för att förhindra att
|
||||
sådana filer spåras i paritetsdatamängden.
|
||||
|
||||
|
||||
17 ÖVERSäTTNING (TRANSLATION)
|
||||
=============================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2549,6 +2549,22 @@ SnapRAID використовує стандартне, передбачуван
|
|||
запобігти розбіжностям через зведення регістру у Windows, завжди вказуйте
|
||||
точний регістр для будь\-яких символів non\-ASCII у шляхах конфігурації та
|
||||
фільтрах.
|
||||
.SS Суфікс невідновлюваних файлів
|
||||
Коли \`fix\` не може повністю відновити пошкоджений файл, він поміщає його в
|
||||
карантин, додаючи розширення \`.unrecoverable\` до його імені.
|
||||
.PP
|
||||
І навпаки, якщо відновлюється відсутній файл і відповідний файл \`.unrecoverable\`
|
||||
вже існує, SnapRAID припускає, що це результат попереднього незавершеного
|
||||
відновлення, і відновлює запис безпосередньо в нього.
|
||||
.PP
|
||||
Оскільки SnapRAID ідентифікує файли карантину виключно за назвою файлу, будь\-який
|
||||
раніше існуючий файл, який випадково використовує суфікс \`.unrecoverable\`, може
|
||||
бути усічений, перезаписаний або замінений, якщо його базова назва збігається
|
||||
з файлом, що відновлюється.
|
||||
.PP
|
||||
Уникайте використання розширення \`.unrecoverable\` для звичайних файлів і
|
||||
переконайтеся, що правило \`exclude *.unrecoverable\` включено до вашої
|
||||
конфігурації, щоб такі файли не відстежувалися в наборі даних парності.
|
||||
.SH Переклад (TRANSLATION)
|
||||
Цей документ є автоматичним перекладом англійського посібника.
|
||||
Зверніться до англійського посібника для отримання офіційної версії.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2038,6 +2038,23 @@ Name{number}
|
|||
точний регістр для будь-яких символів non-ASCII у шляхах конфігурації та
|
||||
фільтрах.
|
||||
|
||||
Суфікс невідновлюваних файлів
|
||||
Коли `fix` не може повністю відновити пошкоджений файл, він поміщає його в
|
||||
карантин, додаючи розширення `.unrecoverable` до його імені.
|
||||
|
||||
І навпаки, якщо відновлюється відсутній файл і відповідний файл `.unrecoverable`
|
||||
вже існує, SnapRAID припускає, що це результат попереднього незавершеного
|
||||
відновлення, і відновлює запис безпосередньо в нього.
|
||||
|
||||
Оскільки SnapRAID ідентифікує файли карантину виключно за назвою файлу, будь-який
|
||||
раніше існуючий файл, який випадково використовує суфікс `.unrecoverable`, може
|
||||
бути усічений, перезаписаний або замінений, якщо його базова назва збігається
|
||||
з файлом, що відновлюється.
|
||||
|
||||
Уникайте використання розширення `.unrecoverable` для звичайних файлів і
|
||||
переконайтеся, що правило `exclude *.unrecoverable` включено до вашої
|
||||
конфігурації, щоб такі файли не відстежувалися в наборі даних парності.
|
||||
|
||||
Переклад (Translation)
|
||||
Цей документ є автоматичним перекладом англійського посібника.
|
||||
Зверніться до англійського посібника для отримання офіційної версії.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2179,6 +2179,25 @@ SnapRAID використовує стандартне, передбачуван
|
|||
точний регістр для будь-яких символів non-ASCII у шляхах конфігурації та
|
||||
фільтрах.
|
||||
|
||||
16.6 Суфікс невідновлюваних файлів
|
||||
----------------------------------
|
||||
|
||||
Коли `fix` не може повністю відновити пошкоджений файл, він поміщає його в
|
||||
карантин, додаючи розширення `.unrecoverable` до його імені.
|
||||
|
||||
І навпаки, якщо відновлюється відсутній файл і відповідний файл `.unrecoverable`
|
||||
вже існує, SnapRAID припускає, що це результат попереднього незавершеного
|
||||
відновлення, і відновлює запис безпосередньо в нього.
|
||||
|
||||
Оскільки SnapRAID ідентифікує файли карантину виключно за назвою файлу, будь-який
|
||||
раніше існуючий файл, який випадково використовує суфікс `.unrecoverable`, може
|
||||
бути усічений, перезаписаний або замінений, якщо його базова назва збігається
|
||||
з файлом, що відновлюється.
|
||||
|
||||
Уникайте використання розширення `.unrecoverable` для звичайних файлів і
|
||||
переконайтеся, що правило `exclude *.unrecoverable` включено до вашої
|
||||
конфігурації, щоб такі файли не відстежувалися в наборі даних парності.
|
||||
|
||||
|
||||
17 Переклад (TRANSLATION)
|
||||
=========================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2106,6 +2106,19 @@ Unicode 文件名之间强制实行不区分大小写。因此，Windows 掩盖
|
|||
该限制是由于 Windows 对 Unicode 文件名的不一致处理及其对不区分大小写别名的
|
||||
执着所致。为了防止因 Windows 的大小写折叠而产生差异，请在配置路径和过滤器中
|
||||
始终为非 ASCII 字符指定准确的大小写。
|
||||
.SS 无法恢复的文件后缀
|
||||
当 \`fix\` 无法完全恢复损坏的文件时，它会通过在文件名后附加 \`.unrecoverable\`
|
||||
扩展名来对其进行隔离。
|
||||
.PP
|
||||
相反，如果在修复缺失文件的过程中已经存在对应的 \`.unrecoverable\` 文件，
|
||||
SnapRAID 会假定它是先前未完成恢复的结果，并恢复原地写入该文件。
|
||||
.PP
|
||||
由于 SnapRAID 仅根据文件名识别隔离文件，因此任何碰巧使用 \`.unrecoverable\`
|
||||
后缀的预先存在的文件，如果其基本名称与正在修复的文件匹配，都可能会被截断、
|
||||
覆盖或替换。
|
||||
.PP
|
||||
请避免对常规文件使用 \`.unrecoverable\` 扩展名，并确保在配置中包含
|
||||
\`exclude *.unrecoverable\`，以防止在奇偶校验数据集中跟踪此类文件。
|
||||
.SH 翻译 (TRANSLATION)
|
||||
本文档是英文手册的自动翻译。
|
||||
请参阅英文手册以获取权威版本。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1607,6 +1607,20 @@ Name{number}
|
|||
执着所致。为了防止因 Windows 的大小写折叠而产生差异，请在配置路径和过滤器中
|
||||
始终为非 ASCII 字符指定准确的大小写。
|
||||
|
||||
无法恢复的文件后缀
|
||||
当 `fix` 无法完全恢复损坏的文件时，它会通过在文件名后附加 `.unrecoverable`
|
||||
扩展名来对其进行隔离。
|
||||
|
||||
相反，如果在修复缺失文件的过程中已经存在对应的 `.unrecoverable` 文件，
|
||||
SnapRAID 会假定它是先前未完成恢复的结果，并恢复原地写入该文件。
|
||||
|
||||
由于 SnapRAID 仅根据文件名识别隔离文件，因此任何碰巧使用 `.unrecoverable`
|
||||
后缀的预先存在的文件，如果其基本名称与正在修复的文件匹配，都可能会被截断、
|
||||
覆盖或替换。
|
||||
|
||||
请避免对常规文件使用 `.unrecoverable` 扩展名，并确保在配置中包含
|
||||
`exclude *.unrecoverable`，以防止在奇偶校验数据集中跟踪此类文件。
|
||||
|
||||
翻译 (Translation)
|
||||
本文档是英文手册的自动翻译。
|
||||
请参阅英文手册以获取权威版本。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1748,6 +1748,22 @@ Unicode 文件名之间强制实行不区分大小写。因此，Windows 掩盖
|
|||
执着所致。为了防止因 Windows 的大小写折叠而产生差异，请在配置路径和过滤器中
|
||||
始终为非 ASCII 字符指定准确的大小写。
|
||||
|
||||
16.6 无法恢复的文件后缀
|
||||
--------------
|
||||
|
||||
当 `fix` 无法完全恢复损坏的文件时，它会通过在文件名后附加 `.unrecoverable`
|
||||
扩展名来对其进行隔离。
|
||||
|
||||
相反，如果在修复缺失文件的过程中已经存在对应的 `.unrecoverable` 文件，
|
||||
SnapRAID 会假定它是先前未完成恢复的结果，并恢复原地写入该文件。
|
||||
|
||||
由于 SnapRAID 仅根据文件名识别隔离文件，因此任何碰巧使用 `.unrecoverable`
|
||||
后缀的预先存在的文件，如果其基本名称与正在修复的文件匹配，都可能会被截断、
|
||||
覆盖或替换。
|
||||
|
||||
请避免对常规文件使用 `.unrecoverable` 扩展名，并确保在配置中包含
|
||||
`exclude *.unrecoverable`，以防止在奇偶校验数据集中跟踪此类文件。
|
||||
|
||||
|
||||
17 翻译 (TRANSLATION)
|
||||
===================
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2351,6 +2351,22 @@ This limitation is caused by Windows\'s inconsistent handling of Unicode
|
|||
filenames and its insistence on case\-insensitive aliasing. To prevent
|
||||
discrepancies arising from Windows\'s case folding, always specify the
|
||||
exact case for any non\-ASCII characters in configuration paths and filters.
|
||||
.SS Unrecoverable files suffix
|
||||
When \`fix\` cannot fully recover a damaged file, it quarantines it by
|
||||
appending the \`.unrecoverable\` extension to its name.
|
||||
.PP
|
||||
Conversely, if a missing file is being fixed and a corresponding
|
||||
\`.unrecoverable\` file already exists, SnapRAID assumes it is the result
|
||||
of a previous incomplete recovery and resumes writing to it in\-place.
|
||||
.PP
|
||||
Because SnapRAID identifies quarantine files solely by their filename,
|
||||
any pre\-existing file that coincidentally uses the \`.unrecoverable\`
|
||||
suffix may be truncated, overwritten, or replaced if its base name
|
||||
matches a file being fixed.
|
||||
.PP
|
||||
Avoid using the \`.unrecoverable\` extension for regular files, and ensure
|
||||
that \`exclude *.unrecoverable\` is included in your configuration to
|
||||
prevent such files from being tracked in the parity dataset.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
.SH SEE ALSO
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1852,6 +1852,23 @@ Known Issues
|
|||
discrepancies arising from Windows's case folding, always specify the
|
||||
exact case for any non-ASCII characters in configuration paths and filters.
|
||||
|
||||
Unrecoverable files suffix
|
||||
When `fix` cannot fully recover a damaged file, it quarantines it by
|
||||
appending the `.unrecoverable` extension to its name.
|
||||
|
||||
Conversely, if a missing file is being fixed and a corresponding
|
||||
`.unrecoverable` file already exists, SnapRAID assumes it is the result
|
||||
of a previous incomplete recovery and resumes writing to it in-place.
|
||||
|
||||
Because SnapRAID identifies quarantine files solely by their filename,
|
||||
any pre-existing file that coincidentally uses the `.unrecoverable`
|
||||
suffix may be truncated, overwritten, or replaced if its base name
|
||||
matches a file being fixed.
|
||||
|
||||
Avoid using the `.unrecoverable` extension for regular files, and ensure
|
||||
that `exclude *.unrecoverable` is included in your configuration to
|
||||
prevent such files from being tracked in the parity dataset.
|
||||
|
||||
Copyright
|
||||
This file is Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1993,6 +1993,25 @@ filenames and its insistence on case-insensitive aliasing. To prevent
|
|||
discrepancies arising from Windows's case folding, always specify the
|
||||
exact case for any non-ASCII characters in configuration paths and filters.
|
||||
|
||||
16.6 Unrecoverable files suffix
|
||||
-------------------------------
|
||||
|
||||
When `fix` cannot fully recover a damaged file, it quarantines it by
|
||||
appending the `.unrecoverable` extension to its name.
|
||||
|
||||
Conversely, if a missing file is being fixed and a corresponding
|
||||
`.unrecoverable` file already exists, SnapRAID assumes it is the result
|
||||
of a previous incomplete recovery and resumes writing to it in-place.
|
||||
|
||||
Because SnapRAID identifies quarantine files solely by their filename,
|
||||
any pre-existing file that coincidentally uses the `.unrecoverable`
|
||||
suffix may be truncated, overwritten, or replaced if its base name
|
||||
matches a file being fixed.
|
||||
|
||||
Avoid using the `.unrecoverable` extension for regular files, and ensure
|
||||
that `exclude *.unrecoverable` is included in your configuration to
|
||||
prevent such files from being tracked in the parity dataset.
|
||||
|
||||
|
||||
17 COPYRIGHT
|
||||
============
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue