rt/snapraid
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/amadvance/snapraid.git synced 2026-10-26 02:49:02 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Minor doc change

Browse source
This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-02-14 11:07:51 +01:00
parent 01347e48b6
commit ae453435f0
45 changed files with 603 additions and 606 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
doc/snapraid-de.1
View file

@ -712,8 +712,8 @@ verwenden.
.PP .PP
Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt, Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt,
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed
Blöcke werden mit \'*\', Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht Blöcke werden mit \`*\`, Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht
gescrubbed wurden, mit \'o\' angezeigt. gescrubbed wurden, mit \`o\` angezeigt.
.PP .PP
Es wird nichts geändert. Es wird nichts geändert.
.SS smart .SS smart
@ -1303,11 +1303,11 @@ auf dem Bildschirm ausgegeben, was bei vielen Fehlern möglicherweise
zu einer übermäßigen Ausgabe führt. Wenn \-l, \-\-log angegeben zu einer übermäßigen Ausgabe führt. Wenn \-l, \-\-log angegeben
ist, werden nur schwerwiegende Fehler, die SnapRAID zum Stoppen ist, werden nur schwerwiegende Fehler, die SnapRAID zum Stoppen
bringen, auf dem Bildschirm ausgegeben. bringen, auf dem Bildschirm ausgegeben.
Wenn der Pfad mit \'>>\' beginnt, wird die Datei im Anhängemodus Wenn der Pfad mit \`>>\` beginnt, wird die Datei im Anhängemodus
(append mode) geöffnet. Vorkommen von \'%D\' und \'%T\' im Namen (append mode) geöffnet. Vorkommen von \`%D\` und \`%T\` im Namen
werden durch Datum und Uhrzeit im Format YYYYMMDD bzw. HHMMSS werden durch Datum und Uhrzeit im Format YYYYMMDD bzw. HHMMSS
ersetzt. In Windows\-Batch\-Dateien müssen Sie das \'%\'\-Zeichen ersetzt. In Windows\-Batch\-Dateien müssen Sie das \`%\`\-Zeichen
verdoppeln, z.B. result\-%%D.log. Um \'>>\' zu verwenden, müssen verdoppeln, z.B. result\-%%D.log. Um \`>>\` zu verwenden, müssen
Sie den Namen in Anführungszeichen setzen, z.B. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. Sie den Namen in Anführungszeichen setzen, z.B. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Um das Protokoll an die Standardausgabe oder den Standardfehler Um das Protokoll an die Standardausgabe oder den Standardfehler
auszugeben, können Sie \`\[dq]>&1\[dq]\` bzw. \`\[dq]>&2\[dq]\` verwenden. auszugeben, können Sie \`\[dq]>&1\[dq]\` bzw. \`\[dq]>&2\[dq]\` verwenden.
@ -1418,14 +1418,14 @@ aktiviert:
Jede Paritätsstufe erfordert die Anwesenheit aller vorherigen Jede Paritätsstufe erfordert die Anwesenheit aller vorherigen
Paritätsstufen. Paritätsstufen.
.PP .PP
Die gleichen Überlegungen wie bei der Option \'parity\' gelten. Die gleichen Überlegungen wie bei der Option \`parity\` gelten.
.PP .PP
Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden. Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Definiert eine alternative Datei und ein alternatives Format zum Definiert eine alternative Datei und ein alternatives Format zum
Speichern von Triple\-Parität. Speichern von Triple\-Parität.
.PP .PP
Diese Option ist eine Alternative zu \'3\-parity\', die primär für Diese Option ist eine Alternative zu \`3\-parity\`, die primär für
Low\-End\-CPUs wie ARM oder AMD Phenom, Athlon und Opteron gedacht Low\-End\-CPUs wie ARM oder AMD Phenom, Athlon und Opteron gedacht
ist, die den SSSE3\-Befehlssatz nicht unterstützen. In solchen Fällen ist, die den SSSE3\-Befehlssatz nicht unterstützen. In solchen Fällen
bietet sie eine bessere Leistung. bietet sie eine bessere Leistung.
@ -1433,8 +1433,8 @@ bietet sie eine bessere Leistung.
Dieses Format ähnelt dem von ZFS RAIDZ3, ist aber schneller. Dieses Format ähnelt dem von ZFS RAIDZ3, ist aber schneller.
Wie ZFS funktioniert es nicht jenseits der Triple\-Parität. Wie ZFS funktioniert es nicht jenseits der Triple\-Parität.
.PP .PP
Bei Verwendung von \'3\-parity\' werden Sie gewarnt, wenn das Bei Verwendung von \`3\-parity\` werden Sie gewarnt, wenn das
\'z\-parity\'\-Format zur Leistungsverbesserung empfohlen wird. \`z\-parity\`\-Format zur Leistungsverbesserung empfohlen wird.
.PP .PP
Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren, Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren,
indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z\-parity\- oder indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z\-parity\- oder
@ -1887,10 +1887,10 @@ verwenden. Windows\-Systemverzeichnisse, Junctions, Einhängepunkte
als Dateien behandelt, was bedeutet, dass Sie zum Ausschließen als Dateien behandelt, was bedeutet, dass Sie zum Ausschließen
eine Dateiregel verwenden müssen, nicht eine Verzeichnisregel. eine Dateiregel verwenden müssen, nicht eine Verzeichnisregel.
.PP .PP
Wenn der Dateiname ein Zeichen \'*\', \'?\', \'[\', oder \']\' enthält, Wenn der Dateiname ein Zeichen \`*\`, \`?\`, \`[\`, oder \`]\` enthält,
müssen Sie es escapen, um zu vermeiden, dass es als Globbing\-Zeichen müssen Sie es escapen, um zu vermeiden, dass es als Globbing\-Zeichen
interpretiert wird. Unter Unix ist das Escape\-Zeichen \'\\\'; unter interpretiert wird. Unter Unix ist das Escape\-Zeichen \`\\\`; unter
Windows ist es \'^\'. Wenn sich das Muster in der Befehlszeile befindet, Windows ist es \`^\`. Wenn sich das Muster in der Befehlszeile befindet,
müssen Sie das Escape\-Zeichen verdoppeln, um zu vermeiden, dass es müssen Sie das Escape\-Zeichen verdoppeln, um zu vermeiden, dass es
von der Befehlsshell interpretiert wird. von der Befehlsshell interpretiert wird.
.PP .PP
@ -2051,7 +2051,7 @@ Wenn Sie beispielsweise eine \`.snapraidignore\` in \`/mnt/disk1/projects/\` hab
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Schließt jedes Verzeichnis namens \'build\' innerhalb von projects/ aus # Schließt jedes Verzeichnis namens \`build\` innerhalb von projects/ aus
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

28
doc/snapraid-de.d
View file

@ -450,8 +450,8 @@ Commands
Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt, Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt,
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed
Blöcke werden mit '*', Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht Blöcke werden mit `*`, Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht
gescrubbed wurden, mit 'o' angezeigt. gescrubbed wurden, mit `o` angezeigt.
Es wird nichts geändert. Es wird nichts geändert.
@ -1014,11 +1014,11 @@ Options
zu einer übermäßigen Ausgabe führt. Wenn -l, --log angegeben zu einer übermäßigen Ausgabe führt. Wenn -l, --log angegeben
ist, werden nur schwerwiegende Fehler, die SnapRAID zum Stoppen ist, werden nur schwerwiegende Fehler, die SnapRAID zum Stoppen
bringen, auf dem Bildschirm ausgegeben. bringen, auf dem Bildschirm ausgegeben.
Wenn der Pfad mit '>>' beginnt, wird die Datei im Anhängemodus Wenn der Pfad mit `>>` beginnt, wird die Datei im Anhängemodus
(append mode) geöffnet. Vorkommen von '%D' und '%T' im Namen (append mode) geöffnet. Vorkommen von `%D` und `%T` im Namen
werden durch Datum und Uhrzeit im Format YYYYMMDD bzw. HHMMSS werden durch Datum und Uhrzeit im Format YYYYMMDD bzw. HHMMSS
ersetzt. In Windows-Batch-Dateien müssen Sie das '%'-Zeichen ersetzt. In Windows-Batch-Dateien müssen Sie das `%`-Zeichen
verdoppeln, z.B. result-%%D.log. Um '>>' zu verwenden, müssen verdoppeln, z.B. result-%%D.log. Um `>>` zu verwenden, müssen
Sie den Namen in Anführungszeichen setzen, z.B. `">>result.log"`. Sie den Namen in Anführungszeichen setzen, z.B. `">>result.log"`.
Um das Protokoll an die Standardausgabe oder den Standardfehler Um das Protokoll an die Standardausgabe oder den Standardfehler
auszugeben, können Sie `">&1"` bzw. `">&2"` verwenden. auszugeben, können Sie `">&1"` bzw. `">&2"` verwenden.
@ -1126,7 +1126,7 @@ Configuration
Jede Paritätsstufe erfordert die Anwesenheit aller vorherigen Jede Paritätsstufe erfordert die Anwesenheit aller vorherigen
Paritätsstufen. Paritätsstufen.
Die gleichen Überlegungen wie bei der Option 'parity' gelten. Die gleichen Überlegungen wie bei der Option `parity` gelten.
Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden. Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden.
@ -1134,7 +1134,7 @@ Configuration
Definiert eine alternative Datei und ein alternatives Format zum Definiert eine alternative Datei und ein alternatives Format zum
Speichern von Triple-Parität. Speichern von Triple-Parität.
Diese Option ist eine Alternative zu '3-parity', die primär für Diese Option ist eine Alternative zu `3-parity`, die primär für
Low-End-CPUs wie ARM oder AMD Phenom, Athlon und Opteron gedacht Low-End-CPUs wie ARM oder AMD Phenom, Athlon und Opteron gedacht
ist, die den SSSE3-Befehlssatz nicht unterstützen. In solchen Fällen ist, die den SSSE3-Befehlssatz nicht unterstützen. In solchen Fällen
bietet sie eine bessere Leistung. bietet sie eine bessere Leistung.
@ -1142,8 +1142,8 @@ Configuration
Dieses Format ähnelt dem von ZFS RAIDZ3, ist aber schneller. Dieses Format ähnelt dem von ZFS RAIDZ3, ist aber schneller.
Wie ZFS funktioniert es nicht jenseits der Triple-Parität. Wie ZFS funktioniert es nicht jenseits der Triple-Parität.
Bei Verwendung von '3-parity' werden Sie gewarnt, wenn das Bei Verwendung von `3-parity` werden Sie gewarnt, wenn das
'z-parity'-Format zur Leistungsverbesserung empfohlen wird. `z-parity`-Format zur Leistungsverbesserung empfohlen wird.
Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren, Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren,
indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z-parity- oder indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z-parity- oder
@ -1503,10 +1503,10 @@ Pattern
als Dateien behandelt, was bedeutet, dass Sie zum Ausschließen als Dateien behandelt, was bedeutet, dass Sie zum Ausschließen
eine Dateiregel verwenden müssen, nicht eine Verzeichnisregel. eine Dateiregel verwenden müssen, nicht eine Verzeichnisregel.
Wenn der Dateiname ein Zeichen '*', '?', '[', oder ']' enthält, Wenn der Dateiname ein Zeichen `*`, `?`, `[`, oder `]` enthält,
müssen Sie es escapen, um zu vermeiden, dass es als Globbing-Zeichen müssen Sie es escapen, um zu vermeiden, dass es als Globbing-Zeichen
interpretiert wird. Unter Unix ist das Escape-Zeichen '\'; unter interpretiert wird. Unter Unix ist das Escape-Zeichen `\`; unter
Windows ist es '^'. Wenn sich das Muster in der Befehlszeile befindet, Windows ist es `^`. Wenn sich das Muster in der Befehlszeile befindet,
müssen Sie das Escape-Zeichen verdoppeln, um zu vermeiden, dass es müssen Sie das Escape-Zeichen verdoppeln, um zu vermeiden, dass es
von der Befehlsshell interpretiert wird. von der Befehlsshell interpretiert wird.
@ -1594,7 +1594,7 @@ Dateien Ignorieren
:# Schließt NUR /mnt/disk1/projects/output.bin aus :# Schließt NUR /mnt/disk1/projects/output.bin aus
:/output.bin :/output.bin
:# Schließt jedes Verzeichnis namens 'build' innerhalb von projects/ aus :# Schließt jedes Verzeichnis namens `build` innerhalb von projects/ aus
:build/ :build/
:# Schließt jede .tmp-Datei innerhalb von projects/ oder deren Unterordnern aus :# Schließt jede .tmp-Datei innerhalb von projects/ oder deren Unterordnern aus
:*.tmp :*.tmp

28
doc/snapraid-de.txt
View file

@ -476,8 +476,8 @@ verwenden.
Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt, Es zeigt auch ein Diagramm an, das den letzten Zeitpunkt darstellt,
zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed zu dem jeder Block gescrubbed oder synchronisiert wurde. Gescrubbed
Blöcke werden mit '*', Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht Blöcke werden mit `*`, Blöcke, die synchronisiert, aber noch nicht
gescrubbed wurden, mit 'o' angezeigt. gescrubbed wurden, mit `o` angezeigt.
Es wird nichts geändert. Es wird nichts geändert.
@ -1073,11 +1073,11 @@ SnapRAID bietet die folgenden Optionen:
zu einer übermäßigen Ausgabe führt. Wenn -l, --log angegeben zu einer übermäßigen Ausgabe führt. Wenn -l, --log angegeben
ist, werden nur schwerwiegende Fehler, die SnapRAID zum Stoppen ist, werden nur schwerwiegende Fehler, die SnapRAID zum Stoppen
bringen, auf dem Bildschirm ausgegeben. bringen, auf dem Bildschirm ausgegeben.
Wenn der Pfad mit '>>' beginnt, wird die Datei im Anhängemodus Wenn der Pfad mit `>>` beginnt, wird die Datei im Anhängemodus
(append mode) geöffnet. Vorkommen von '%D' und '%T' im Namen (append mode) geöffnet. Vorkommen von `%D` und `%T` im Namen
werden durch Datum und Uhrzeit im Format YYYYMMDD bzw. HHMMSS werden durch Datum und Uhrzeit im Format YYYYMMDD bzw. HHMMSS
ersetzt. In Windows-Batch-Dateien müssen Sie das '%'-Zeichen ersetzt. In Windows-Batch-Dateien müssen Sie das `%`-Zeichen
verdoppeln, z.B. result-%%D.log. Um '>>' zu verwenden, müssen verdoppeln, z.B. result-%%D.log. Um `>>` zu verwenden, müssen
Sie den Namen in Anführungszeichen setzen, z.B. `">>result.log"`. Sie den Namen in Anführungszeichen setzen, z.B. `">>result.log"`.
Um das Protokoll an die Standardausgabe oder den Standardfehler Um das Protokoll an die Standardausgabe oder den Standardfehler
auszugeben, können Sie `">&1"` bzw. `">&2"` verwenden. auszugeben, können Sie `">&1"` bzw. `">&2"` verwenden.
@ -1192,7 +1192,7 @@ aktiviert:
Jede Paritätsstufe erfordert die Anwesenheit aller vorherigen Jede Paritätsstufe erfordert die Anwesenheit aller vorherigen
Paritätsstufen. Paritätsstufen.
Die gleichen Überlegungen wie bei der Option 'parity' gelten. Die gleichen Überlegungen wie bei der Option `parity` gelten.
Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden. Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden.
@ -1202,7 +1202,7 @@ Diese Optionen sind optional und können nur einmal verwendet werden.
Definiert eine alternative Datei und ein alternatives Format zum Definiert eine alternative Datei und ein alternatives Format zum
Speichern von Triple-Parität. Speichern von Triple-Parität.
Diese Option ist eine Alternative zu '3-parity', die primär für Diese Option ist eine Alternative zu `3-parity`, die primär für
Low-End-CPUs wie ARM oder AMD Phenom, Athlon und Opteron gedacht Low-End-CPUs wie ARM oder AMD Phenom, Athlon und Opteron gedacht
ist, die den SSSE3-Befehlssatz nicht unterstützen. In solchen Fällen ist, die den SSSE3-Befehlssatz nicht unterstützen. In solchen Fällen
bietet sie eine bessere Leistung. bietet sie eine bessere Leistung.
@ -1210,8 +1210,8 @@ bietet sie eine bessere Leistung.
Dieses Format ähnelt dem von ZFS RAIDZ3, ist aber schneller. Dieses Format ähnelt dem von ZFS RAIDZ3, ist aber schneller.
Wie ZFS funktioniert es nicht jenseits der Triple-Parität. Wie ZFS funktioniert es nicht jenseits der Triple-Parität.
Bei Verwendung von '3-parity' werden Sie gewarnt, wenn das Bei Verwendung von `3-parity` werden Sie gewarnt, wenn das
'z-parity'-Format zur Leistungsverbesserung empfohlen wird. `z-parity`-Format zur Leistungsverbesserung empfohlen wird.
Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren, Es ist möglich, von einem Format in ein anderes zu konvertieren,
indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z-parity- oder indem die Konfigurationsdatei mit der gewünschten z-parity- oder
@ -1602,10 +1602,10 @@ verwenden. Windows-Systemverzeichnisse, Junctions, Einhängepunkte
als Dateien behandelt, was bedeutet, dass Sie zum Ausschließen als Dateien behandelt, was bedeutet, dass Sie zum Ausschließen
eine Dateiregel verwenden müssen, nicht eine Verzeichnisregel. eine Dateiregel verwenden müssen, nicht eine Verzeichnisregel.
Wenn der Dateiname ein Zeichen '*', '?', '[', oder ']' enthält, Wenn der Dateiname ein Zeichen `*`, `?`, `[`, oder `]` enthält,
müssen Sie es escapen, um zu vermeiden, dass es als Globbing-Zeichen müssen Sie es escapen, um zu vermeiden, dass es als Globbing-Zeichen
interpretiert wird. Unter Unix ist das Escape-Zeichen '\'; unter interpretiert wird. Unter Unix ist das Escape-Zeichen `\`; unter
Windows ist es '^'. Wenn sich das Muster in der Befehlszeile befindet, Windows ist es `^`. Wenn sich das Muster in der Befehlszeile befindet,
müssen Sie das Escape-Zeichen verdoppeln, um zu vermeiden, dass es müssen Sie das Escape-Zeichen verdoppeln, um zu vermeiden, dass es
von der Befehlsshell interpretiert wird. von der Befehlsshell interpretiert wird.
@ -1696,7 +1696,7 @@ Wenn Sie beispielsweise eine `.snapraidignore` in `/mnt/disk1/projects/` haben:
# Schließt NUR /mnt/disk1/projects/output.bin aus # Schließt NUR /mnt/disk1/projects/output.bin aus
/output.bin /output.bin
# Schließt jedes Verzeichnis namens 'build' innerhalb von projects/ aus # Schließt jedes Verzeichnis namens `build` innerhalb von projects/ aus
build/ build/
# Schließt jede .tmp-Datei innerhalb von projects/ oder deren Unterordnern aus # Schließt jede .tmp-Datei innerhalb von projects/ oder deren Unterordnern aus
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-es.1
View file

@ -687,7 +687,7 @@ Para corregirlos, puede usar el comando \`fix \-e\`.
.PP .PP
También muestra un gráfico que representa la última vez que cada También muestra un gráfico que representa la última vez que cada
bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran
con \'*\', los bloques sincronizados pero aún no fregados con \'o\'. con \`*\`, los bloques sincronizados pero aún no fregados con \`o\`.
.PP .PP
Nada se modifica. Nada se modifica.
.SS smart .SS smart
@ -1258,11 +1258,11 @@ imprimen en la pantalla, lo que puede resultar en una salida
excesiva en caso de muchos errores. Cuando se especifica \-l, excesiva en caso de muchos errores. Cuando se especifica \-l,
\-\-log, solo los errores fatales que hacen que SnapRAID se \-\-log, solo los errores fatales que hacen que SnapRAID se
detenga se imprimen en la pantalla. detenga se imprimen en la pantalla.
Si la ruta comienza con \'>>\', el archivo se abre Si la ruta comienza con \`>>\`, el archivo se abre
en modo de anexar. Las ocurrencias de \'%D\' y \'%T\' en el nombre en modo de anexar. Las ocurrencias de \`%D\` y \`%T\` en el nombre
se reemplazan con la fecha y hora en el formato AAAA MM DD y HH MM SS. se reemplazan con la fecha y hora en el formato AAAA MM DD y HH MM SS.
En archivos por lotes de Windows, debe duplicar el En archivos por lotes de Windows, debe duplicar el
carácter \'%\', por ejemplo, resultado\-%%D.log. Para usar \'>>\', carácter \`%\`, por ejemplo, resultado\-%%D.log. Para usar \`>>\`,
debe encerrar el nombre entre comillas, por ejemplo, \`\[dq]>>resultado.log\[dq]\`. debe encerrar el nombre entre comillas, por ejemplo, \`\[dq]>>resultado.log\[dq]\`.
Para enviar el registro a la salida estándar o al error Para enviar el registro a la salida estándar o al error
estándar, puede usar \`\[dq]>&1\[dq]\` y \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectivamente. estándar, puede usar \`\[dq]>&1\[dq]\` y \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectivamente.
@ -1369,13 +1369,13 @@ adicional de protección:
Cada nivel de paridad requiere la presencia de todos los niveles Cada nivel de paridad requiere la presencia de todos los niveles
de paridad anteriores. de paridad anteriores.
.PP .PP
Se aplican las mismas consideraciones que para la opción \'parity\'. Se aplican las mismas consideraciones que para la opción \`parity\`.
.PP .PP
Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez. Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Define un archivo y un formato alternativos para almacenar paridad triple. Define un archivo y un formato alternativos para almacenar paridad triple.
.PP .PP
Esta opción es una alternativa a \'3\-parity\', destinada principalmente Esta opción es una alternativa a \`3\-parity\`, destinada principalmente
a CPU de gama baja como ARM o AMD Phenom, Athlon y Opteron que no a CPU de gama baja como ARM o AMD Phenom, Athlon y Opteron que no
admiten el conjunto de instrucciones SSSE3. En tales casos, admiten el conjunto de instrucciones SSSE3. En tales casos,
proporciona un mejor rendimiento. proporciona un mejor rendimiento.
@ -1383,12 +1383,12 @@ proporciona un mejor rendimiento.
Este formato es similar pero más rápido que el utilizado por ZFS RAIDZ3. Este formato es similar pero más rápido que el utilizado por ZFS RAIDZ3.
Al igual que ZFS, no funciona más allá de la paridad triple. Al igual que ZFS, no funciona más allá de la paridad triple.
.PP .PP
Al usar \'3\-parity\', se le advertirá si se recomienda usar Al usar \`3\-parity\`, se le advertirá si se recomienda usar
el formato \'z\-parity\' para mejorar el rendimiento. el formato \`z\-parity\` para mejorar el rendimiento.
.PP .PP
Es posible convertir de un formato a otro ajustando Es posible convertir de un formato a otro ajustando
el archivo de configuración con el archivo z\-parity o 3\-parity el archivo de configuración con el archivo z\-parity o 3\-parity
deseado y usando \'fix\' para recrearlo. deseado y usando \`fix\` para recrearlo.
.SS content FILE .SS content FILE
Define el archivo a usar para almacenar la lista y las sumas de Define el archivo a usar para almacenar la lista y las sumas de
comprobación de todos los archivos presentes en su array de discos. comprobación de todos los archivos presentes en su array de discos.
@ -1416,7 +1416,7 @@ Debe usar una opción para cada disco de datos en el array.
.PP .PP
Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME
directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un
comando \'sync\'. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se comando \`sync\`. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se
realiza utilizando el UUID almacenado de los discos. realiza utilizando el UUID almacenado de los discos.
.SS nohidden .SS nohidden
Excluye todos los archivos y directorios ocultos. Excluye todos los archivos y directorios ocultos.
@ -1837,10 +1837,10 @@ montaje y otros directorios especiales de Windows se tratan como
archivos, lo que significa que para excluirlos, debe usar una regla archivos, lo que significa que para excluirlos, debe usar una regla
de archivo, no una de directorio. de archivo, no una de directorio.
.PP .PP
Si el nombre del archivo contiene un carácter \'*\', \'?\', \'[\', Si el nombre del archivo contiene un carácter \`*\`, \`?\`, \`[\`,
o \']\', debe escaparlo para evitar que se interprete como un o \`]\`, debe escaparlo para evitar que se interprete como un
carácter globbing. En Unix, el carácter de escape es \'\\\'; carácter globbing. En Unix, el carácter de escape es \`\\\`;
en Windows, es \'^\'. Cuando el patrón está en la línea de comandos, en Windows, es \`^\`. Cuando el patrón está en la línea de comandos,
debe duplicar el carácter de escape para evitar que sea debe duplicar el carácter de escape para evitar que sea
interpretado por el shell de comandos. interpretado por el shell de comandos.
.PP .PP
@ -2000,7 +2000,7 @@ Por ejemplo, si tienes un \`.snapraidignore\` en \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Excluye cualquier directorio llamado \'build\' dentro de projects/ # Excluye cualquier directorio llamado \`build\` dentro de projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-es.d
View file

@ -425,7 +425,7 @@ Commands
También muestra un gráfico que representa la última vez que cada También muestra un gráfico que representa la última vez que cada
bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran
con '*', los bloques sincronizados pero aún no fregados con 'o'. con `*`, los bloques sincronizados pero aún no fregados con `o`.
Nada se modifica. Nada se modifica.
@ -980,11 +980,11 @@ Options
excesiva en caso de muchos errores. Cuando se especifica -l, excesiva en caso de muchos errores. Cuando se especifica -l,
--log, solo los errores fatales que hacen que SnapRAID se --log, solo los errores fatales que hacen que SnapRAID se
detenga se imprimen en la pantalla. detenga se imprimen en la pantalla.
Si la ruta comienza con '>>', el archivo se abre Si la ruta comienza con `>>`, el archivo se abre
en modo de anexar. Las ocurrencias de '%D' y '%T' en el nombre en modo de anexar. Las ocurrencias de `%D` y `%T` en el nombre
se reemplazan con la fecha y hora en el formato AAAA MM DD y HH MM SS. se reemplazan con la fecha y hora en el formato AAAA MM DD y HH MM SS.
En archivos por lotes de Windows, debe duplicar el En archivos por lotes de Windows, debe duplicar el
carácter '%', por ejemplo, resultado-%%D.log. Para usar '>>', carácter `%`, por ejemplo, resultado-%%D.log. Para usar `>>`,
debe encerrar el nombre entre comillas, por ejemplo, `">>resultado.log"`. debe encerrar el nombre entre comillas, por ejemplo, `">>resultado.log"`.
Para enviar el registro a la salida estándar o al error Para enviar el registro a la salida estándar o al error
estándar, puede usar `">&1"` y `">&2"`, respectivamente. estándar, puede usar `">&1"` y `">&2"`, respectivamente.
@ -1088,14 +1088,14 @@ Configuration
Cada nivel de paridad requiere la presencia de todos los niveles Cada nivel de paridad requiere la presencia de todos los niveles
de paridad anteriores. de paridad anteriores.
Se aplican las mismas consideraciones que para la opción 'parity'. Se aplican las mismas consideraciones que para la opción `parity`.
Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez. Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez.
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
Define un archivo y un formato alternativos para almacenar paridad triple. Define un archivo y un formato alternativos para almacenar paridad triple.
Esta opción es una alternativa a '3-parity', destinada principalmente Esta opción es una alternativa a `3-parity`, destinada principalmente
a CPU de gama baja como ARM o AMD Phenom, Athlon y Opteron que no a CPU de gama baja como ARM o AMD Phenom, Athlon y Opteron que no
admiten el conjunto de instrucciones SSSE3. En tales casos, admiten el conjunto de instrucciones SSSE3. En tales casos,
proporciona un mejor rendimiento. proporciona un mejor rendimiento.
@ -1103,12 +1103,12 @@ Configuration
Este formato es similar pero más rápido que el utilizado por ZFS RAIDZ3. Este formato es similar pero más rápido que el utilizado por ZFS RAIDZ3.
Al igual que ZFS, no funciona más allá de la paridad triple. Al igual que ZFS, no funciona más allá de la paridad triple.
Al usar '3-parity', se le advertirá si se recomienda usar Al usar `3-parity`, se le advertirá si se recomienda usar
el formato 'z-parity' para mejorar el rendimiento. el formato `z-parity` para mejorar el rendimiento.
Es posible convertir de un formato a otro ajustando Es posible convertir de un formato a otro ajustando
el archivo de configuración con el archivo z-parity o 3-parity el archivo de configuración con el archivo z-parity o 3-parity
deseado y usando 'fix' para recrearlo. deseado y usando `fix` para recrearlo.
content FILE content FILE
Define el archivo a usar para almacenar la lista y las sumas de Define el archivo a usar para almacenar la lista y las sumas de
@ -1138,7 +1138,7 @@ Configuration
Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME
directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un
comando 'sync'. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se comando `sync`. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se
realiza utilizando el UUID almacenado de los discos. realiza utilizando el UUID almacenado de los discos.
nohidden nohidden
@ -1464,10 +1464,10 @@ Pattern
archivos, lo que significa que para excluirlos, debe usar una regla archivos, lo que significa que para excluirlos, debe usar una regla
de archivo, no una de directorio. de archivo, no una de directorio.
Si el nombre del archivo contiene un carácter '*', '?', '[', Si el nombre del archivo contiene un carácter `*`, `?`, `[`,
o ']', debe escaparlo para evitar que se interprete como un o `]`, debe escaparlo para evitar que se interprete como un
carácter globbing. En Unix, el carácter de escape es '\'; carácter globbing. En Unix, el carácter de escape es `\`;
en Windows, es '^'. Cuando el patrón está en la línea de comandos, en Windows, es `^`. Cuando el patrón está en la línea de comandos,
debe duplicar el carácter de escape para evitar que sea debe duplicar el carácter de escape para evitar que sea
interpretado por el shell de comandos. interpretado por el shell de comandos.
@ -1554,7 +1554,7 @@ Ignorar Archivos
:# Excluye SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin :# Excluye SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Excluye cualquier directorio llamado 'build' dentro de projects/ :# Excluye cualquier directorio llamado `build` dentro de projects/
:build/ :build/
:# Excluye cualquier archivo .tmp dentro de projects/ o sus subcarpetas :# Excluye cualquier archivo .tmp dentro de projects/ o sus subcarpetas
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-es.txt
View file

@ -451,7 +451,7 @@ Para corregirlos, puede usar el comando `fix -e`.
También muestra un gráfico que representa la última vez que cada También muestra un gráfico que representa la última vez que cada
bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran bloque fue fregado o sincronizado. Los bloques fregados se muestran
con '*', los bloques sincronizados pero aún no fregados con 'o'. con `*`, los bloques sincronizados pero aún no fregados con `o`.
Nada se modifica. Nada se modifica.
@ -1039,11 +1039,11 @@ SnapRAID proporciona las siguientes opciones:
excesiva en caso de muchos errores. Cuando se especifica -l, excesiva en caso de muchos errores. Cuando se especifica -l,
--log, solo los errores fatales que hacen que SnapRAID se --log, solo los errores fatales que hacen que SnapRAID se
detenga se imprimen en la pantalla. detenga se imprimen en la pantalla.
Si la ruta comienza con '>>', el archivo se abre Si la ruta comienza con `>>`, el archivo se abre
en modo de anexar. Las ocurrencias de '%D' y '%T' en el nombre en modo de anexar. Las ocurrencias de `%D` y `%T` en el nombre
se reemplazan con la fecha y hora en el formato AAAA MM DD y HH MM SS. se reemplazan con la fecha y hora en el formato AAAA MM DD y HH MM SS.
En archivos por lotes de Windows, debe duplicar el En archivos por lotes de Windows, debe duplicar el
carácter '%', por ejemplo, resultado-%%D.log. Para usar '>>', carácter `%`, por ejemplo, resultado-%%D.log. Para usar `>>`,
debe encerrar el nombre entre comillas, por ejemplo, `">>resultado.log"`. debe encerrar el nombre entre comillas, por ejemplo, `">>resultado.log"`.
Para enviar el registro a la salida estándar o al error Para enviar el registro a la salida estándar o al error
estándar, puede usar `">&1"` y `">&2"`, respectivamente. estándar, puede usar `">&1"` y `">&2"`, respectivamente.
@ -1154,7 +1154,7 @@ adicional de protección:
Cada nivel de paridad requiere la presencia de todos los niveles Cada nivel de paridad requiere la presencia de todos los niveles
de paridad anteriores. de paridad anteriores.
Se aplican las mismas consideraciones que para la opción 'parity'. Se aplican las mismas consideraciones que para la opción `parity`.
Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez. Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez.
@ -1163,7 +1163,7 @@ Estas opciones son opcionales y solo se pueden usar una vez.
Define un archivo y un formato alternativos para almacenar paridad triple. Define un archivo y un formato alternativos para almacenar paridad triple.
Esta opción es una alternativa a '3-parity', destinada principalmente Esta opción es una alternativa a `3-parity`, destinada principalmente
a CPU de gama baja como ARM o AMD Phenom, Athlon y Opteron que no a CPU de gama baja como ARM o AMD Phenom, Athlon y Opteron que no
admiten el conjunto de instrucciones SSSE3. En tales casos, admiten el conjunto de instrucciones SSSE3. En tales casos,
proporciona un mejor rendimiento. proporciona un mejor rendimiento.
@ -1171,12 +1171,12 @@ proporciona un mejor rendimiento.
Este formato es similar pero más rápido que el utilizado por ZFS RAIDZ3. Este formato es similar pero más rápido que el utilizado por ZFS RAIDZ3.
Al igual que ZFS, no funciona más allá de la paridad triple. Al igual que ZFS, no funciona más allá de la paridad triple.
Al usar '3-parity', se le advertirá si se recomienda usar Al usar `3-parity`, se le advertirá si se recomienda usar
el formato 'z-parity' para mejorar el rendimiento. el formato `z-parity` para mejorar el rendimiento.
Es posible convertir de un formato a otro ajustando Es posible convertir de un formato a otro ajustando
el archivo de configuración con el archivo z-parity o 3-parity el archivo de configuración con el archivo z-parity o 3-parity
deseado y usando 'fix' para recrearlo. deseado y usando `fix` para recrearlo.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1210,7 +1210,7 @@ Debe usar una opción para cada disco de datos en el array.
Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME Puede cambiar el nombre de un disco más tarde cambiando el NAME
directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un directamente en el archivo de configuración y luego ejecutando un
comando 'sync'. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se comando `sync`. En el caso de cambiar el nombre, la asociación se
realiza utilizando el UUID almacenado de los discos. realiza utilizando el UUID almacenado de los discos.
7.6 nohidden 7.6 nohidden
@ -1563,10 +1563,10 @@ montaje y otros directorios especiales de Windows se tratan como
archivos, lo que significa que para excluirlos, debe usar una regla archivos, lo que significa que para excluirlos, debe usar una regla
de archivo, no una de directorio. de archivo, no una de directorio.
Si el nombre del archivo contiene un carácter '*', '?', '[', Si el nombre del archivo contiene un carácter `*`, `?`, `[`,
o ']', debe escaparlo para evitar que se interprete como un o `]`, debe escaparlo para evitar que se interprete como un
carácter globbing. En Unix, el carácter de escape es '\'; carácter globbing. En Unix, el carácter de escape es `\`;
en Windows, es '^'. Cuando el patrón está en la línea de comandos, en Windows, es `^`. Cuando el patrón está en la línea de comandos,
debe duplicar el carácter de escape para evitar que sea debe duplicar el carácter de escape para evitar que sea
interpretado por el shell de comandos. interpretado por el shell de comandos.
@ -1656,7 +1656,7 @@ Por ejemplo, si tienes un `.snapraidignore` en `/mnt/disk1/projects/`:
# Excluye SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin # Excluye SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Excluye cualquier directorio llamado 'build' dentro de projects/ # Excluye cualquier directorio llamado `build` dentro de projects/
build/ build/
# Excluye cualquier archivo .tmp dentro de projects/ o sus subcarpetas # Excluye cualquier archivo .tmp dentro de projects/ o sus subcarpetas
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-fr.1
View file

@ -702,7 +702,7 @@ Pour les corriger, vous pouvez utiliser la commande \`fix \-e\`.
.PP .PP
Il montre également un graphique représentant la dernière fois que chaque Il montre également un graphique représentant la dernière fois que chaque
bloc a été nettoyé ou synchronisé. Les blocs nettoyés sont affichés bloc a été nettoyé ou synchronisé. Les blocs nettoyés sont affichés
avec \'*\', les blocs synchronisés mais pas encore nettoyés avec \'o\'. avec \`*\`, les blocs synchronisés mais pas encore nettoyés avec \`o\`.
.PP .PP
Rien n\'est modifié. Rien n\'est modifié.
.SS smart .SS smart
@ -1290,12 +1290,12 @@ sont imprimées à l\'écran, ce qui peut entraîner une sortie
excessive en cas de nombreuses erreurs. Lorsque \-l, \-\-log est excessive en cas de nombreuses erreurs. Lorsque \-l, \-\-log est
spécifié, seules les erreurs fatales qui entraînent l\'arrêt spécifié, seules les erreurs fatales qui entraînent l\'arrêt
de SnapRAID sont imprimées à l\'écran. de SnapRAID sont imprimées à l\'écran.
Si le chemin commence par \'>>\', le fichier est ouvert Si le chemin commence par \`>>\`, le fichier est ouvert
en mode ajout. Les occurrences de \'%D\' et \'%T\' dans le nom sont en mode ajout. Les occurrences de \`%D\` et \`%T\` dans le nom sont
remplacées par la date et l\'heure au format YYYYMMDD et remplacées par la date et l\'heure au format YYYYMMDD et
HHMMSS. Dans les fichiers batch Windows, vous devez doubler HHMMSS. Dans les fichiers batch Windows, vous devez doubler
le caractère \'%\', par exemple, result\-%%D.log. Pour utiliser le caractère \`%\`, par exemple, result\-%%D.log. Pour utiliser
\'>>\', vous devez encadrer le nom de guillemets, par exemple, \`>>\`, vous devez encadrer le nom de guillemets, par exemple,
\`\[dq]>>result.log\[dq]\`. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Pour sortir le journal sur la sortie standard ou l\'erreur Pour sortir le journal sur la sortie standard ou l\'erreur
standard, vous pouvez utiliser \`\[dq]>&1\[dq]\` et \`\[dq]>&2\[dq]\`, standard, vous pouvez utiliser \`\[dq]>&1\[dq]\` et \`\[dq]>&2\[dq]\`,
@ -1404,13 +1404,13 @@ supplémentaire est activé :
Chaque niveau de parité nécessite la présence de tous les niveaux Chaque niveau de parité nécessite la présence de tous les niveaux
de parité précédents. de parité précédents.
.PP .PP
Les mêmes considérations que pour l\'option \'parity\' s\'appliquent. Les mêmes considérations que pour l\'option \`parity\` s\'appliquent.
.PP .PP
Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu\'une seule fois. Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu\'une seule fois.
.SS z\-parity FICHIER [,FICHIER] ... .SS z\-parity FICHIER [,FICHIER] ...
Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité. Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité.
.PP .PP
Cette option est une alternative à \'3\-parity\', principalement destinée Cette option est une alternative à \`3\-parity\`, principalement destinée
aux processeurs bas de gamme comme ARM ou AMD Phenom, Athlon et Opteron aux processeurs bas de gamme comme ARM ou AMD Phenom, Athlon et Opteron
qui ne prennent pas en charge l\'ensemble d\'instructions SSSE3. Dans de qui ne prennent pas en charge l\'ensemble d\'instructions SSSE3. Dans de
tels cas, elle offre de meilleures performances. tels cas, elle offre de meilleures performances.
@ -1418,13 +1418,13 @@ tels cas, elle offre de meilleures performances.
Ce format est similaire mais plus rapide que celui utilisé par ZFS RAIDZ3. Ce format est similaire mais plus rapide que celui utilisé par ZFS RAIDZ3.
Comme ZFS, il ne fonctionne pas au\-delà de la triple parité. Comme ZFS, il ne fonctionne pas au\-delà de la triple parité.
.PP .PP
Lors de l\'utilisation de \'3\-parity\', vous serez averti s\'il est Lors de l\'utilisation de \`3\-parity\`, vous serez averti s\'il est
recommandé d\'utiliser le format \'z\-parity\' pour une amélioration des recommandé d\'utiliser le format \`z\-parity\` pour une amélioration des
performances. performances.
.PP .PP
Il est possible de convertir d\'un format à l\'autre en ajustant Il est possible de convertir d\'un format à l\'autre en ajustant
le fichier de configuration avec le fichier z\-parity ou 3\-parity souhaité le fichier de configuration avec le fichier z\-parity ou 3\-parity souhaité
et en utilisant \'fix\' pour le recréer. et en utilisant \`fix\` pour le recréer.
.SS content FICHIER .SS content FICHIER
Définit le fichier à utiliser pour stocker la liste et les sommes de Définit le fichier à utiliser pour stocker la liste et les sommes de
contrôle de tous les fichiers présents dans votre baie de disques. contrôle de tous les fichiers présents dans votre baie de disques.
@ -1452,7 +1452,7 @@ Vous devriez utiliser une option pour chaque disque de données
de la baie. de la baie.
.PP .PP
Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement
dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande \'sync\'. dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande \`sync\`.
Dans le cas d\'un renommage, l\'association est faite en utilisant l\'UUID Dans le cas d\'un renommage, l\'association est faite en utilisant l\'UUID
stocké des disques. stocké des disques.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1874,10 +1874,10 @@ et les autres répertoires spéciaux Windows sont traités comme des fichiers,
ce qui signifie que pour les exclure, vous devez utiliser une règle ce qui signifie que pour les exclure, vous devez utiliser une règle
de fichier, pas une règle de répertoire. de fichier, pas une règle de répertoire.
.PP .PP
Si le nom de fichier contient un caractère \'*\', \'?\', \'[\', Si le nom de fichier contient un caractère \`*\`, \`?\`, \`[\`,
ou \']\', vous devez l\'échapper pour éviter qu\'il ne soit interprété ou \`]\`, vous devez l\'échapper pour éviter qu\'il ne soit interprété
comme un caractère de globbing. Sous Unix, le caractère d\'échappement comme un caractère de globbing. Sous Unix, le caractère d\'échappement
est \'\\\' ; sous Windows, c\'est \'^\'. est \`\\\` ; sous Windows, c\'est \`^\`.
Lorsque le motif est sur la ligne de commande, vous devez doubler Lorsque le motif est sur la ligne de commande, vous devez doubler
le caractère d\'échappement pour éviter qu\'il ne soit interprété le caractère d\'échappement pour éviter qu\'il ne soit interprété
par le shell de commande. par le shell de commande.
@ -2043,7 +2043,7 @@ Par exemple, si vous avez un \`.snapraidignore\` dans \`/mnt/disk1/projects/\` :
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Exclut tout répertoire nommé \'build\' dans projects/ # Exclut tout répertoire nommé \`build\` dans projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-fr.d
View file

@ -440,7 +440,7 @@ Commandes
Il montre également un graphique représentant la dernière fois que chaque Il montre également un graphique représentant la dernière fois que chaque
bloc a été nettoyé ou synchronisé. Les blocs nettoyés sont affichés bloc a été nettoyé ou synchronisé. Les blocs nettoyés sont affichés
avec '*', les blocs synchronisés mais pas encore nettoyés avec 'o'. avec `*`, les blocs synchronisés mais pas encore nettoyés avec `o`.
Rien n'est modifié. Rien n'est modifié.
@ -1012,12 +1012,12 @@ Options
excessive en cas de nombreuses erreurs. Lorsque -l, --log est excessive en cas de nombreuses erreurs. Lorsque -l, --log est
spécifié, seules les erreurs fatales qui entraînent l'arrêt spécifié, seules les erreurs fatales qui entraînent l'arrêt
de SnapRAID sont imprimées à l'écran. de SnapRAID sont imprimées à l'écran.
Si le chemin commence par '>>', le fichier est ouvert Si le chemin commence par `>>`, le fichier est ouvert
en mode ajout. Les occurrences de '%D' et '%T' dans le nom sont en mode ajout. Les occurrences de `%D` et `%T` dans le nom sont
remplacées par la date et l'heure au format YYYYMMDD et remplacées par la date et l'heure au format YYYYMMDD et
HHMMSS. Dans les fichiers batch Windows, vous devez doubler HHMMSS. Dans les fichiers batch Windows, vous devez doubler
le caractère '%', par exemple, result-%%D.log. Pour utiliser le caractère `%`, par exemple, result-%%D.log. Pour utiliser
'>>', vous devez encadrer le nom de guillemets, par exemple, `>>`, vous devez encadrer le nom de guillemets, par exemple,
`">>result.log"`. `">>result.log"`.
Pour sortir le journal sur la sortie standard ou l'erreur Pour sortir le journal sur la sortie standard ou l'erreur
standard, vous pouvez utiliser `">&1"` et `">&2"`, standard, vous pouvez utiliser `">&1"` et `">&2"`,
@ -1123,14 +1123,14 @@ Configuration
Chaque niveau de parité nécessite la présence de tous les niveaux Chaque niveau de parité nécessite la présence de tous les niveaux
de parité précédents. de parité précédents.
Les mêmes considérations que pour l'option 'parity' s'appliquent. Les mêmes considérations que pour l'option `parity` s'appliquent.
Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu'une seule fois. Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu'une seule fois.
z-parity FICHIER [,FICHIER] ... z-parity FICHIER [,FICHIER] ...
Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité. Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité.
Cette option est une alternative à '3-parity', principalement destinée Cette option est une alternative à `3-parity`, principalement destinée
aux processeurs bas de gamme comme ARM ou AMD Phenom, Athlon et Opteron aux processeurs bas de gamme comme ARM ou AMD Phenom, Athlon et Opteron
qui ne prennent pas en charge l'ensemble d'instructions SSSE3. Dans de qui ne prennent pas en charge l'ensemble d'instructions SSSE3. Dans de
tels cas, elle offre de meilleures performances. tels cas, elle offre de meilleures performances.
@ -1138,13 +1138,13 @@ Configuration
Ce format est similaire mais plus rapide que celui utilisé par ZFS RAIDZ3. Ce format est similaire mais plus rapide que celui utilisé par ZFS RAIDZ3.
Comme ZFS, il ne fonctionne pas au-delà de la triple parité. Comme ZFS, il ne fonctionne pas au-delà de la triple parité.
Lors de l'utilisation de '3-parity', vous serez averti s'il est Lors de l'utilisation de `3-parity`, vous serez averti s'il est
recommandé d'utiliser le format 'z-parity' pour une amélioration des recommandé d'utiliser le format `z-parity` pour une amélioration des
performances. performances.
Il est possible de convertir d'un format à l'autre en ajustant Il est possible de convertir d'un format à l'autre en ajustant
le fichier de configuration avec le fichier z-parity ou 3-parity souhaité le fichier de configuration avec le fichier z-parity ou 3-parity souhaité
et en utilisant 'fix' pour le recréer. et en utilisant `fix` pour le recréer.
content FICHIER content FICHIER
Définit le fichier à utiliser pour stocker la liste et les sommes de Définit le fichier à utiliser pour stocker la liste et les sommes de
@ -1174,7 +1174,7 @@ Configuration
de la baie. de la baie.
Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement
dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande 'sync'. dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande `sync`.
Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID
stocké des disques. stocké des disques.
@ -1501,10 +1501,10 @@ Motif (Pattern)
ce qui signifie que pour les exclure, vous devez utiliser une règle ce qui signifie que pour les exclure, vous devez utiliser une règle
de fichier, pas une règle de répertoire. de fichier, pas une règle de répertoire.
Si le nom de fichier contient un caractère '*', '?', '[', Si le nom de fichier contient un caractère `*`, `?`, `[`,
ou ']', vous devez l'échapper pour éviter qu'il ne soit interprété ou `]`, vous devez l'échapper pour éviter qu'il ne soit interprété
comme un caractère de globbing. Sous Unix, le caractère d'échappement comme un caractère de globbing. Sous Unix, le caractère d'échappement
est '\' ; sous Windows, c'est '^'. est `\` ; sous Windows, c'est `^`.
Lorsque le motif est sur la ligne de commande, vous devez doubler Lorsque le motif est sur la ligne de commande, vous devez doubler
le caractère d'échappement pour éviter qu'il ne soit interprété le caractère d'échappement pour éviter qu'il ne soit interprété
par le shell de commande. par le shell de commande.
@ -1594,7 +1594,7 @@ Ignorer des Fichiers (Ignore Files)
:# Exclut UNIQUEMENT /mnt/disk1/projects/output.bin :# Exclut UNIQUEMENT /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Exclut tout répertoire nommé 'build' dans projects/ :# Exclut tout répertoire nommé `build` dans projects/
:build/ :build/
:# Exclut tout fichier .tmp dans projects/ ou ses sous-dossiers :# Exclut tout fichier .tmp dans projects/ ou ses sous-dossiers
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-fr.txt
View file

@ -466,7 +466,7 @@ Pour les corriger, vous pouvez utiliser la commande `fix -e`.
Il montre également un graphique représentant la dernière fois que chaque Il montre également un graphique représentant la dernière fois que chaque
bloc a été nettoyé ou synchronisé. Les blocs nettoyés sont affichés bloc a été nettoyé ou synchronisé. Les blocs nettoyés sont affichés
avec '*', les blocs synchronisés mais pas encore nettoyés avec 'o'. avec `*`, les blocs synchronisés mais pas encore nettoyés avec `o`.
Rien n'est modifié. Rien n'est modifié.
@ -1071,12 +1071,12 @@ SnapRAID fournit les options suivantes :
excessive en cas de nombreuses erreurs. Lorsque -l, --log est excessive en cas de nombreuses erreurs. Lorsque -l, --log est
spécifié, seules les erreurs fatales qui entraînent l'arrêt spécifié, seules les erreurs fatales qui entraînent l'arrêt
de SnapRAID sont imprimées à l'écran. de SnapRAID sont imprimées à l'écran.
Si le chemin commence par '>>', le fichier est ouvert Si le chemin commence par `>>`, le fichier est ouvert
en mode ajout. Les occurrences de '%D' et '%T' dans le nom sont en mode ajout. Les occurrences de `%D` et `%T` dans le nom sont
remplacées par la date et l'heure au format YYYYMMDD et remplacées par la date et l'heure au format YYYYMMDD et
HHMMSS. Dans les fichiers batch Windows, vous devez doubler HHMMSS. Dans les fichiers batch Windows, vous devez doubler
le caractère '%', par exemple, result-%%D.log. Pour utiliser le caractère `%`, par exemple, result-%%D.log. Pour utiliser
'>>', vous devez encadrer le nom de guillemets, par exemple, `>>`, vous devez encadrer le nom de guillemets, par exemple,
`">>result.log"`. `">>result.log"`.
Pour sortir le journal sur la sortie standard ou l'erreur Pour sortir le journal sur la sortie standard ou l'erreur
standard, vous pouvez utiliser `">&1"` et `">&2"`, standard, vous pouvez utiliser `">&1"` et `">&2"`,
@ -1189,7 +1189,7 @@ supplémentaire est activé :
Chaque niveau de parité nécessite la présence de tous les niveaux Chaque niveau de parité nécessite la présence de tous les niveaux
de parité précédents. de parité précédents.
Les mêmes considérations que pour l'option 'parity' s'appliquent. Les mêmes considérations que pour l'option `parity` s'appliquent.
Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu'une seule fois. Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu'une seule fois.
@ -1198,7 +1198,7 @@ Ces options sont facultatives et ne peuvent être utilisées qu'une seule fois.
Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité. Définit un fichier et un format alternatifs pour stocker la triple parité.
Cette option est une alternative à '3-parity', principalement destinée Cette option est une alternative à `3-parity`, principalement destinée
aux processeurs bas de gamme comme ARM ou AMD Phenom, Athlon et Opteron aux processeurs bas de gamme comme ARM ou AMD Phenom, Athlon et Opteron
qui ne prennent pas en charge l'ensemble d'instructions SSSE3. Dans de qui ne prennent pas en charge l'ensemble d'instructions SSSE3. Dans de
tels cas, elle offre de meilleures performances. tels cas, elle offre de meilleures performances.
@ -1206,13 +1206,13 @@ tels cas, elle offre de meilleures performances.
Ce format est similaire mais plus rapide que celui utilisé par ZFS RAIDZ3. Ce format est similaire mais plus rapide que celui utilisé par ZFS RAIDZ3.
Comme ZFS, il ne fonctionne pas au-delà de la triple parité. Comme ZFS, il ne fonctionne pas au-delà de la triple parité.
Lors de l'utilisation de '3-parity', vous serez averti s'il est Lors de l'utilisation de `3-parity`, vous serez averti s'il est
recommandé d'utiliser le format 'z-parity' pour une amélioration des recommandé d'utiliser le format `z-parity` pour une amélioration des
performances. performances.
Il est possible de convertir d'un format à l'autre en ajustant Il est possible de convertir d'un format à l'autre en ajustant
le fichier de configuration avec le fichier z-parity ou 3-parity souhaité le fichier de configuration avec le fichier z-parity ou 3-parity souhaité
et en utilisant 'fix' pour le recréer. et en utilisant `fix` pour le recréer.
7.4 content FICHIER 7.4 content FICHIER
------------------- -------------------
@ -1246,7 +1246,7 @@ Vous devriez utiliser une option pour chaque disque de données
de la baie. de la baie.
Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement Vous pouvez renommer un disque plus tard en changeant le NOM directement
dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande 'sync'. dans le fichier de configuration, puis en exécutant une commande `sync`.
Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID Dans le cas d'un renommage, l'association est faite en utilisant l'UUID
stocké des disques. stocké des disques.
@ -1600,10 +1600,10 @@ et les autres répertoires spéciaux Windows sont traités comme des fichiers,
ce qui signifie que pour les exclure, vous devez utiliser une règle ce qui signifie que pour les exclure, vous devez utiliser une règle
de fichier, pas une règle de répertoire. de fichier, pas une règle de répertoire.
Si le nom de fichier contient un caractère '*', '?', '[', Si le nom de fichier contient un caractère `*`, `?`, `[`,
ou ']', vous devez l'échapper pour éviter qu'il ne soit interprété ou `]`, vous devez l'échapper pour éviter qu'il ne soit interprété
comme un caractère de globbing. Sous Unix, le caractère d'échappement comme un caractère de globbing. Sous Unix, le caractère d'échappement
est '\' ; sous Windows, c'est '^'. est `\` ; sous Windows, c'est `^`.
Lorsque le motif est sur la ligne de commande, vous devez doubler Lorsque le motif est sur la ligne de commande, vous devez doubler
le caractère d'échappement pour éviter qu'il ne soit interprété le caractère d'échappement pour éviter qu'il ne soit interprété
par le shell de commande. par le shell de commande.
@ -1696,7 +1696,7 @@ Par exemple, si vous avez un `.snapraidignore` dans `/mnt/disk1/projects/` :
# Exclut UNIQUEMENT /mnt/disk1/projects/output.bin # Exclut UNIQUEMENT /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Exclut tout répertoire nommé 'build' dans projects/ # Exclut tout répertoire nommé `build` dans projects/
build/ build/
# Exclut tout fichier .tmp dans projects/ ou ses sous-dossiers # Exclut tout fichier .tmp dans projects/ ou ses sous-dossiers
*.tmp *.tmp

32
doc/snapraid-it.1
View file

@ -688,8 +688,8 @@ di blocco. Per correggerli, è possibile utilizzare il comando \`fix \-e\`.
.PP .PP
Mostra anche un grafico che rappresenta l\'ultima volta che ogni blocco Mostra anche un grafico che rappresenta l\'ultima volta che ogni blocco
è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub
sono mostrati con \'*\', i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti sono mostrati con \`*\`, i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti
a scrub con \'o\'. a scrub con \`o\`.
.PP .PP
Nulla viene modificato. Nulla viene modificato.
.SS smart .SS smart
@ -1279,11 +1279,11 @@ stampati sullo schermo, potenzialmente resulting in un output
eccessivo in caso di molti errori. Quando \-l, \-\-log è specificato, eccessivo in caso di molti errori. Quando \-l, \-\-log è specificato,
vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che
causano l\'arresto di SnapRAID. causano l\'arresto di SnapRAID.
Se il percorso inizia con \'>>\', il file viene aperto in modalità Se il percorso inizia con \`>>\`, il file viene aperto in modalità
append. Le occorrenze di \'%D\' e \'%T\' nel nome vengono sostituite append. Le occorrenze di \`%D\` e \`%T\` nel nome vengono sostituite
con la data e l\'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch con la data e l\'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch
di Windows, è necessario raddoppiare il carattere \'%\', ad esempio di Windows, è necessario raddoppiare il carattere \`%\`, ad esempio
result\-%%D.log. Per utilizzare \'>>\', è necessario racchiudere result\-%%D.log. Per utilizzare \`>>\`, è necessario racchiudere
il nome tra virgolette, ad esempio \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. il nome tra virgolette, ad esempio \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Per indirizzare l\'output del log all\'output standard o all\'errore Per indirizzare l\'output del log all\'output standard o all\'errore
standard, è possibile utilizzare \`\[dq]>&1\[dq]\` e \`\[dq]>&2\[dq]\`, standard, è possibile utilizzare \`\[dq]>&1\[dq]\` e \`\[dq]>&2\[dq]\`,
@ -1391,14 +1391,14 @@ aggiuntivo di protezione:
Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità
precedenti. precedenti.
.PP .PP
Si applicano le stesse considerazioni dell\'opzione \'parity\'. Si applicano le stesse considerazioni dell\'opzione \`parity\`.
.PP .PP
Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta. Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla
parità. parità.
.PP .PP
Questa opzione è un\'alternativa a \'3\-parity\', destinata Questa opzione è un\'alternativa a \`3\-parity\`, destinata
principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon
e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali
casi, fornisce prestazioni migliori. casi, fornisce prestazioni migliori.
@ -1406,12 +1406,12 @@ casi, fornisce prestazioni migliori.
Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3. Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3.
Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità. Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità.
.PP .PP
Quando si utilizza \'3\-parity\', si verrà avvisati se è consigliato Quando si utilizza \`3\-parity\`, si verrà avvisati se è consigliato
utilizzare il formato \'z\-parity\' per un miglioramento delle prestazioni. utilizzare il formato \`z\-parity\` per un miglioramento delle prestazioni.
.PP .PP
È possibile convertire da un formato all\'altro regolando il file È possibile convertire da un formato all\'altro regolando il file
di configurazione con il file z\-parity o 3\-parity desiderato e di configurazione con il file z\-parity o 3\-parity desiderato e
utilizzando \'fix\' per ricrearlo. utilizzando \`fix\` per ricrearlo.
.SS content FILE .SS content FILE
Definisce il file da utilizzare per memorizzare l\'elenco e i checksum Definisce il file da utilizzare per memorizzare l\'elenco e i checksum
di tutti i file presenti nell\'array di dischi. di tutti i file presenti nell\'array di dischi.
@ -1438,7 +1438,7 @@ purché si mantenga fisso NAME.
.PP .PP
È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME
direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un
comando \'sync\'. comando \`sync\`.
In caso di ridenominazione, l\'associazione viene eseguita utilizzando In caso di ridenominazione, l\'associazione viene eseguita utilizzando
l\'UUID memorizzato dei dischi. l\'UUID memorizzato dei dischi.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1859,10 +1859,10 @@ di montaggio e altre directory speciali di Windows sono trattati come
file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una
regola di file, non una di directory. regola di file, non una di directory.
.PP .PP
Se il nome del file contiene un carattere \'*\', \'?\', \'[\' o \']\', Se il nome del file contiene un carattere \`*\`, \`?\`, \`[\` o \`]\`,
è necessario eseguirne l\'escape per evitare che venga interpretato è necessario eseguirne l\'escape per evitare che venga interpretato
come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è \'\\\'; come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è \`\\\`;
in Windows, è \'^\'. in Windows, è \`^\`.
Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare
il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell
dei comandi. dei comandi.
@ -2027,7 +2027,7 @@ Ad esempio, se hai un \`.snapraidignore\` in \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Esclude qualsiasi directory chiamata \'build\' all\'interno di projects/ # Esclude qualsiasi directory chiamata \`build\` all\'interno di projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

32
doc/snapraid-it.d
View file

@ -426,8 +426,8 @@ Comandi
Mostra anche un grafico che rappresenta l'ultima volta che ogni blocco Mostra anche un grafico che rappresenta l'ultima volta che ogni blocco
è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub
sono mostrati con '*', i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti sono mostrati con `*`, i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti
a scrub con 'o'. a scrub con `o`.
Nulla viene modificato. Nulla viene modificato.
@ -990,11 +990,11 @@ Opzioni
eccessivo in caso di molti errori. Quando -l, --log è specificato, eccessivo in caso di molti errori. Quando -l, --log è specificato,
vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che
causano l'arresto di SnapRAID. causano l'arresto di SnapRAID.
Se il percorso inizia con '>>', il file viene aperto in modalità Se il percorso inizia con `>>`, il file viene aperto in modalità
append. Le occorrenze di '%D' e '%T' nel nome vengono sostituite append. Le occorrenze di `%D` e `%T` nel nome vengono sostituite
con la data e l'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch con la data e l'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch
di Windows, è necessario raddoppiare il carattere '%', ad esempio di Windows, è necessario raddoppiare il carattere `%`, ad esempio
result-%%D.log. Per utilizzare '>>', è necessario racchiudere result-%%D.log. Per utilizzare `>>`, è necessario racchiudere
il nome tra virgolette, ad esempio `">>result.log"`. il nome tra virgolette, ad esempio `">>result.log"`.
Per indirizzare l'output del log all'output standard o all'errore Per indirizzare l'output del log all'output standard o all'errore
standard, è possibile utilizzare `">&1"` e `">&2"`, standard, è possibile utilizzare `">&1"` e `">&2"`,
@ -1099,7 +1099,7 @@ Configurazione
Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità
precedenti. precedenti.
Si applicano le stesse considerazioni dell'opzione 'parity'. Si applicano le stesse considerazioni dell'opzione `parity`.
Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta. Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta.
@ -1107,7 +1107,7 @@ Configurazione
Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla
parità. parità.
Questa opzione è un'alternativa a '3-parity', destinata Questa opzione è un'alternativa a `3-parity`, destinata
principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon
e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali
casi, fornisce prestazioni migliori. casi, fornisce prestazioni migliori.
@ -1115,12 +1115,12 @@ Configurazione
Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3. Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3.
Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità. Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità.
Quando si utilizza '3-parity', si verrà avvisati se è consigliato Quando si utilizza `3-parity`, si verrà avvisati se è consigliato
utilizzare il formato 'z-parity' per un miglioramento delle prestazioni. utilizzare il formato `z-parity` per un miglioramento delle prestazioni.
È possibile convertire da un formato all'altro regolando il file È possibile convertire da un formato all'altro regolando il file
di configurazione con il file z-parity o 3-parity desiderato e di configurazione con il file z-parity o 3-parity desiderato e
utilizzando 'fix' per ricrearlo. utilizzando `fix` per ricrearlo.
content FILE content FILE
Definisce il file da utilizzare per memorizzare l'elenco e i checksum Definisce il file da utilizzare per memorizzare l'elenco e i checksum
@ -1149,7 +1149,7 @@ Configurazione
È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME
direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un
comando 'sync'. comando `sync`.
In caso di ridenominazione, l'associazione viene eseguita utilizzando In caso di ridenominazione, l'associazione viene eseguita utilizzando
l'UUID memorizzato dei dischi. l'UUID memorizzato dei dischi.
@ -1475,10 +1475,10 @@ Pattern
file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una
regola di file, non una di directory. regola di file, non una di directory.
Se il nome del file contiene un carattere '*', '?', '[' o ']', Se il nome del file contiene un carattere `*`, `?`, `[` o `]`,
è necessario eseguirne l'escape per evitare che venga interpretato è necessario eseguirne l'escape per evitare che venga interpretato
come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è '\'; come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è `\`;
in Windows, è '^'. in Windows, è `^`.
Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare
il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell
dei comandi. dei comandi.
@ -1567,7 +1567,7 @@ Ignore File
:# Esclude SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin :# Esclude SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Esclude qualsiasi directory chiamata 'build' all'interno di projects/ :# Esclude qualsiasi directory chiamata `build` all'interno di projects/
:build/ :build/
:# Esclude qualsiasi file .tmp all'interno di projects/ o delle sue sottocartelle :# Esclude qualsiasi file .tmp all'interno di projects/ o delle sue sottocartelle
:*.tmp :*.tmp

32
doc/snapraid-it.txt
View file

@ -452,8 +452,8 @@ di blocco. Per correggerli, è possibile utilizzare il comando `fix -e`.
Mostra anche un grafico che rappresenta l'ultima volta che ogni blocco Mostra anche un grafico che rappresenta l'ultima volta che ogni blocco
è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub
sono mostrati con '*', i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti sono mostrati con `*`, i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti
a scrub con 'o'. a scrub con `o`.
Nulla viene modificato. Nulla viene modificato.
@ -1049,11 +1049,11 @@ SnapRAID fornisce le seguenti opzioni:
eccessivo in caso di molti errori. Quando -l, --log è specificato, eccessivo in caso di molti errori. Quando -l, --log è specificato,
vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che
causano l'arresto di SnapRAID. causano l'arresto di SnapRAID.
Se il percorso inizia con '>>', il file viene aperto in modalità Se il percorso inizia con `>>`, il file viene aperto in modalità
append. Le occorrenze di '%D' e '%T' nel nome vengono sostituite append. Le occorrenze di `%D` e `%T` nel nome vengono sostituite
con la data e l'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch con la data e l'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch
di Windows, è necessario raddoppiare il carattere '%', ad esempio di Windows, è necessario raddoppiare il carattere `%`, ad esempio
result-%%D.log. Per utilizzare '>>', è necessario racchiudere result-%%D.log. Per utilizzare `>>`, è necessario racchiudere
il nome tra virgolette, ad esempio `">>result.log"`. il nome tra virgolette, ad esempio `">>result.log"`.
Per indirizzare l'output del log all'output standard o all'errore Per indirizzare l'output del log all'output standard o all'errore
standard, è possibile utilizzare `">&1"` e `">&2"`, standard, è possibile utilizzare `">&1"` e `">&2"`,
@ -1165,7 +1165,7 @@ aggiuntivo di protezione:
Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità
precedenti. precedenti.
Si applicano le stesse considerazioni dell'opzione 'parity'. Si applicano le stesse considerazioni dell'opzione `parity`.
Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta. Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta.
@ -1175,7 +1175,7 @@ Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta.
Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla
parità. parità.
Questa opzione è un'alternativa a '3-parity', destinata Questa opzione è un'alternativa a `3-parity`, destinata
principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon
e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali
casi, fornisce prestazioni migliori. casi, fornisce prestazioni migliori.
@ -1183,12 +1183,12 @@ casi, fornisce prestazioni migliori.
Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3. Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3.
Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità. Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità.
Quando si utilizza '3-parity', si verrà avvisati se è consigliato Quando si utilizza `3-parity`, si verrà avvisati se è consigliato
utilizzare il formato 'z-parity' per un miglioramento delle prestazioni. utilizzare il formato `z-parity` per un miglioramento delle prestazioni.
È possibile convertire da un formato all'altro regolando il file È possibile convertire da un formato all'altro regolando il file
di configurazione con il file z-parity o 3-parity desiderato e di configurazione con il file z-parity o 3-parity desiderato e
utilizzando 'fix' per ricrearlo. utilizzando `fix` per ricrearlo.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1221,7 +1221,7 @@ purché si mantenga fisso NAME.
È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME
direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un
comando 'sync'. comando `sync`.
In caso di ridenominazione, l'associazione viene eseguita utilizzando In caso di ridenominazione, l'associazione viene eseguita utilizzando
l'UUID memorizzato dei dischi. l'UUID memorizzato dei dischi.
@ -1574,10 +1574,10 @@ di montaggio e altre directory speciali di Windows sono trattati come
file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una
regola di file, non una di directory. regola di file, non una di directory.
Se il nome del file contiene un carattere '*', '?', '[' o ']', Se il nome del file contiene un carattere `*`, `?`, `[` o `]`,
è necessario eseguirne l'escape per evitare che venga interpretato è necessario eseguirne l'escape per evitare che venga interpretato
come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è '\'; come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è `\`;
in Windows, è '^'. in Windows, è `^`.
Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare
il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell
dei comandi. dei comandi.
@ -1669,7 +1669,7 @@ Ad esempio, se hai un `.snapraidignore` in `/mnt/disk1/projects/`:
# Esclude SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin # Esclude SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Esclude qualsiasi directory chiamata 'build' all'interno di projects/ # Esclude qualsiasi directory chiamata `build` all'interno di projects/
build/ build/
# Esclude qualsiasi file .tmp all'interno di projects/ o delle sue sottocartelle # Esclude qualsiasi file .tmp all'interno di projects/ o delle sue sottocartelle
*.tmp *.tmp

14
doc/snapraid-ja.1
View file

@ -1145,10 +1145,10 @@ SnapRAIDが一部のディスクがUUIDを変更したことを検出した場
多くのエラーが発生した場合に過剰な出力になる可能性があります。 多くのエラーが発生した場合に過剰な出力になる可能性があります。
\-l, \-\-log が指定されている場合、SnapRAIDが停止する原因となる致命的なエラーのみが \-l, \-\-log が指定されている場合、SnapRAIDが停止する原因となる致命的なエラーのみが
画面に出力されます。 画面に出力されます。
パスが \'>>\' で始まる場合、ファイルは追記モードで開かれます。 パスが \`>>\` で始まる場合、ファイルは追記モードで開かれます。
名前に \'%D\' と \'%T\' が出現すると、それぞれYYYYMMDDとHHMMSSの形式で 名前に \`%D\` と \`%T\` が出現すると、それぞれYYYYMMDDとHHMMSSの形式で
日付と時刻に置き換えられます。Windowsバッチファイルでは、\'%\' 文字を 日付と時刻に置き換えられます。Windowsバッチファイルでは、\`%\` 文字を
2倍にする必要があります。例：result\-%%D.log。\'>>\' を使用するには、 2倍にする必要があります。例：result\-%%D.log。\`>>\` を使用するには、
名前を引用符で囲む必要があります。例：\`\[dq]>>result.log\[dq]\`。 名前を引用符で囲む必要があります。例：\`\[dq]>>result.log\[dq]\`。
ログを標準出力または標準エラーに出力するには、それぞれ \`\[dq]>&1\[dq]\` および \`\[dq]>&2\[dq]\` を ログを標準出力または標準エラーに出力するには、それぞれ \`\[dq]>&1\[dq]\` および \`\[dq]>&2\[dq]\` を
使用できます。 使用できます。
@ -1661,9 +1661,9 @@ Windowsシステムディレクトリ、ジャンクション、マウントポ
特殊ディレクトリはファイルとして扱われます。つまり、それらを除外するには、 特殊ディレクトリはファイルとして扱われます。つまり、それらを除外するには、
ディレクトリルールではなく**ファイルルール**を使用する必要があります。 ディレクトリルールではなく**ファイルルール**を使用する必要があります。
.PP .PP
ファイル名に \'*\'、\'?\'、\'[\'、または \']\' 文字が含まれている場合は、 ファイル名に \`*\`、\`?\`、\`[\`、または \`]\` 文字が含まれている場合は、
グロブ文字として解釈されないように**エスケープ**する必要があります。 グロブ文字として解釈されないように**エスケープ**する必要があります。
Unixではエスケープ文字は \'\\\' です。Windowsでは \'^\' です。 Unixではエスケープ文字は \`\\\` です。Windowsでは \`^\` です。
パターンがコマンドラインにある場合は、コマンドシェルによって解釈されるのを防ぐために、 パターンがコマンドラインにある場合は、コマンドシェルによって解釈されるのを防ぐために、
エスケープ文字を**2倍**にする必要があります。 エスケープ文字を**2倍**にする必要があります。
.PP .PP
@ -1819,7 +1819,7 @@ Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シ
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# projects/ 内の \'build\' という名前のディレクトリをすべて除外 # projects/ 内の \`build\` という名前のディレクトリをすべて除外
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

14
doc/snapraid-ja.d
View file

@ -867,10 +867,10 @@ Options
多くのエラーが発生した場合に過剰な出力になる可能性があります。 多くのエラーが発生した場合に過剰な出力になる可能性があります。
-l, --log が指定されている場合、SnapRAIDが停止する原因となる致命的なエラーのみが -l, --log が指定されている場合、SnapRAIDが停止する原因となる致命的なエラーのみが
画面に出力されます。 画面に出力されます。
パスが '>>' で始まる場合、ファイルは追記モードで開かれます。 パスが `>>` で始まる場合、ファイルは追記モードで開かれます。
名前に '%D' と '%T' が出現すると、それぞれYYYYMMDDとHHMMSSの形式で 名前に `%D` と `%T` が出現すると、それぞれYYYYMMDDとHHMMSSの形式で
日付と時刻に置き換えられます。Windowsバッチファイルでは、'%' 文字を 日付と時刻に置き換えられます。Windowsバッチファイルでは、`%` 文字を
2倍にする必要があります。例：result-%%D.log。'>>' を使用するには、 2倍にする必要があります。例：result-%%D.log。`>>` を使用するには、
名前を引用符で囲む必要があります。例：`">>result.log"`。 名前を引用符で囲む必要があります。例：`">>result.log"`。
ログを標準出力または標準エラーに出力するには、それぞれ `">&1"` および `">&2"` を ログを標準出力または標準エラーに出力するには、それぞれ `">&1"` および `">&2"` を
使用できます。 使用できます。
@ -1288,9 +1288,9 @@ Pattern
特殊ディレクトリはファイルとして扱われます。つまり、それらを除外するには、 特殊ディレクトリはファイルとして扱われます。つまり、それらを除外するには、
ディレクトリルールではなく**ファイルルール**を使用する必要があります。 ディレクトリルールではなく**ファイルルール**を使用する必要があります。
ファイル名に '*'、'?'、'['、または ']' 文字が含まれている場合は、 ファイル名に `*`、`?`、`[`、または `]` 文字が含まれている場合は、
グロブ文字として解釈されないように**エスケープ**する必要があります。 グロブ文字として解釈されないように**エスケープ**する必要があります。
Unixではエスケープ文字は '\' です。Windowsでは '^' です。 Unixではエスケープ文字は `\` です。Windowsでは `^` です。
パターンがコマンドラインにある場合は、コマンドシェルによって解釈されるのを防ぐために、 パターンがコマンドラインにある場合は、コマンドシェルによって解釈されるのを防ぐために、
エスケープ文字を**2倍**にする必要があります。 エスケープ文字を**2倍**にする必要があります。
@ -1373,7 +1373,7 @@ Ignore File
:# /mnt/disk1/projects/output.bin のみを除外 :# /mnt/disk1/projects/output.bin のみを除外
:/output.bin :/output.bin
:# projects/ 内の 'build' という名前のディレクトリをすべて除外 :# projects/ 内の `build` という名前のディレクトリをすべて除外
:build/ :build/
:# projects/ またはそのサブフォルダ内のすべての .tmp ファイルを除外 :# projects/ またはそのサブフォルダ内のすべての .tmp ファイルを除外
:*.tmp :*.tmp

14
doc/snapraid-ja.txt
View file

@ -926,10 +926,10 @@ SnapRAIDには、次のオプションがあります。
多くのエラーが発生した場合に過剰な出力になる可能性があります。 多くのエラーが発生した場合に過剰な出力になる可能性があります。
-l, --log が指定されている場合、SnapRAIDが停止する原因となる致命的なエラーのみが -l, --log が指定されている場合、SnapRAIDが停止する原因となる致命的なエラーのみが
画面に出力されます。 画面に出力されます。
パスが '>>' で始まる場合、ファイルは追記モードで開かれます。 パスが `>>` で始まる場合、ファイルは追記モードで開かれます。
名前に '%D' と '%T' が出現すると、それぞれYYYYMMDDとHHMMSSの形式で 名前に `%D` と `%T` が出現すると、それぞれYYYYMMDDとHHMMSSの形式で
日付と時刻に置き換えられます。Windowsバッチファイルでは、'%' 文字を 日付と時刻に置き換えられます。Windowsバッチファイルでは、`%` 文字を
2倍にする必要があります。例：result-%%D.log。'>>' を使用するには、 2倍にする必要があります。例：result-%%D.log。`>>` を使用するには、
名前を引用符で囲む必要があります。例：`">>result.log"`。 名前を引用符で囲む必要があります。例：`">>result.log"`。
ログを標準出力または標準エラーに出力するには、それぞれ `">&1"` および `">&2"` を ログを標準出力または標準エラーに出力するには、それぞれ `">&1"` および `">&2"` を
使用できます。 使用できます。
@ -1387,9 +1387,9 @@ Windowsシステムディレクトリ、ジャンクション、マウントポ
特殊ディレクトリはファイルとして扱われます。つまり、それらを除外するには、 特殊ディレクトリはファイルとして扱われます。つまり、それらを除外するには、
ディレクトリルールではなく**ファイルルール**を使用する必要があります。 ディレクトリルールではなく**ファイルルール**を使用する必要があります。
ファイル名に '*'、'?'、'['、または ']' 文字が含まれている場合は、 ファイル名に `*`、`?`、`[`、または `]` 文字が含まれている場合は、
グロブ文字として解釈されないように**エスケープ**する必要があります。 グロブ文字として解釈されないように**エスケープ**する必要があります。
Unixではエスケープ文字は '\' です。Windowsでは '^' です。 Unixではエスケープ文字は `\` です。Windowsでは `^` です。
パターンがコマンドラインにある場合は、コマンドシェルによって解釈されるのを防ぐために、 パターンがコマンドラインにある場合は、コマンドシェルによって解釈されるのを防ぐために、
エスケープ文字を**2倍**にする必要があります。 エスケープ文字を**2倍**にする必要があります。
@ -1475,7 +1475,7 @@ Unixでは、コマンドラインでグロブ文字を使用する場合、シ
# /mnt/disk1/projects/output.bin のみを除外 # /mnt/disk1/projects/output.bin のみを除外
/output.bin /output.bin
# projects/ 内の 'build' という名前のディレクトリをすべて除外 # projects/ 内の `build` という名前のディレクトリをすべて除外
build/ build/
# projects/ またはそのサブフォルダ内のすべての .tmp ファイルを除外 # projects/ またはそのサブフォルダ内のすべての .tmp ファイルを除外
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-ko.1
View file

@ -661,8 +661,8 @@ bad 블록이 감지되면 해당 블록 번호가 나열됩니다.
이들을 수정하려면 \`fix \-e\` 명령을 사용할 수 있습니다. 이들을 수정하려면 \`fix \-e\` 명령을 사용할 수 있습니다.
.PP .PP
또한 각 블록이 마지막으로 스크럽되거나 동기화된 시간을 나타내는 또한 각 블록이 마지막으로 스크럽되거나 동기화된 시간을 나타내는
그래프를 보여줍니다. 스크럽된 블록은 \'*\', 동기화되었지만 아직 그래프를 보여줍니다. 스크럽된 블록은 \`*\`, 동기화되었지만 아직
스크럽되지 않은 블록은 \'o\'로 표시됩니다. 스크럽되지 않은 블록은 \`o\`로 표시됩니다.
.PP .PP
아무것도 수정되지 않습니다. 아무것도 수정되지 않습니다.
.SS smart .SS smart
@ -1173,10 +1173,10 @@ content 파일에 있는 해시를 재사용하여 데이터를 검증하고
많은 오류가 발생하는 경우 과도한 출력이 발생할 수 있습니다. 많은 오류가 발생하는 경우 과도한 출력이 발생할 수 있습니다.
\-l, \-\-log가 지정되면 SnapRAID가 중지되는 치명적인 오류만 \-l, \-\-log가 지정되면 SnapRAID가 중지되는 치명적인 오류만
화면에 출력됩니다. 화면에 출력됩니다.
경로가 \'>>\'로 시작하면 파일이 추가 모드로 열립니다. 경로가 \`>>\`로 시작하면 파일이 추가 모드로 열립니다.
이름의 \'%D\'와 \'%T\'는 YYYYMMDD 및 HHMMSS 형식의 날짜 및 이름의 \`%D\`와 \`%T\`는 YYYYMMDD 및 HHMMSS 형식의 날짜 및
시간으로 대체됩니다. Windows 배치 파일에서는 \'%\' 문자를 시간으로 대체됩니다. Windows 배치 파일에서는 \`%\` 문자를
두 배로 늘려야 합니다(예: result\-%%D.log). \'>>\'를 사용하려면 두 배로 늘려야 합니다(예: result\-%%D.log). \`>>\`를 사용하려면
이름을 따옴표로 묶어야 합니다(예: \`\[dq]>>result.log\[dq]\`). 이름을 따옴표로 묶어야 합니다(예: \`\[dq]>>result.log\[dq]\`).
로그를 표준 출력 또는 표준 오류로 출력하려면 각각 \`\[dq]>&1\[dq]\` 및 \`\[dq]>&2\[dq]\`를 로그를 표준 출력 또는 표준 오류로 출력하려면 각각 \`\[dq]>&1\[dq]\` 및 \`\[dq]>&2\[dq]\`를
사용할 수 있습니다. 사용할 수 있습니다.
@ -1283,18 +1283,18 @@ Windows에서는 디스크가 가득 찼다는 경고를 피하기 위해 각
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
삼중 패리티를 저장하는 대체 파일 및 형식을 정의합니다. 삼중 패리티를 저장하는 대체 파일 및 형식을 정의합니다.
.PP .PP
이 옵션은 \'3\-parity\'의 대안이며, 주로 SSSE3 명령어 세트를 지원하지 이 옵션은 \`3\-parity\`의 대안이며, 주로 SSSE3 명령어 세트를 지원하지
않는 ARM 또는 AMD Phenom, Athlon, Opteron과 같은 저가형 CPU를 않는 ARM 또는 AMD Phenom, Athlon, Opteron과 같은 저가형 CPU를
위한 것입니다. 이러한 경우 더 나은 성능을 제공합니다. 위한 것입니다. 이러한 경우 더 나은 성능을 제공합니다.
.PP .PP
이 형식은 ZFS RAIDZ3에서 사용되는 것과 유사하지만 더 빠릅니다. 이 형식은 ZFS RAIDZ3에서 사용되는 것과 유사하지만 더 빠릅니다.
ZFS와 마찬가지로 삼중 패리티 이상에서는 작동하지 않습니다. ZFS와 마찬가지로 삼중 패리티 이상에서는 작동하지 않습니다.
.PP .PP
\'3\-parity\'를 사용할 때 성능 향상을 위해 \'z\-parity\' 형식을 사용하는 \`3\-parity\`를 사용할 때 성능 향상을 위해 \`z\-parity\` 형식을 사용하는
것이 권장되는 경우 경고를 받게 됩니다. 것이 권장되는 경우 경고를 받게 됩니다.
.PP .PP
원하는 z\-parity 또는 3\-parity 파일로 설정 파일을 조정하고 원하는 z\-parity 또는 3\-parity 파일로 설정 파일을 조정하고
\'fix\'를 사용하여 다시 생성함으로써 한 형식에서 다른 형식으로 \`fix\`를 사용하여 다시 생성함으로써 한 형식에서 다른 형식으로
변환할 수 있습니다. 변환할 수 있습니다.
.SS content FILE .SS content FILE
디스크 어레이에 있는 모든 파일의 목록과 체크섬을 저장하는 데 사용할 디스크 어레이에 있는 모든 파일의 목록과 체크섬을 저장하는 데 사용할
@ -1320,7 +1320,7 @@ NAME을 고정된 상태로 유지하는 한, 필요에 따라 마운트 지점
.PP .PP
어레이의 각 데이터 디스크에 대해 하나의 옵션을 사용해야 합니다. 어레이의 각 데이터 디스크에 대해 하나의 옵션을 사용해야 합니다.
.PP .PP
나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 \'sync\' 명령을 나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 \`sync\` 명령을
실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다. 실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다.
이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다. 이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1709,10 +1709,10 @@ Windows 시스템 디렉토리, 접합점(junctions), 마운트 지점 및 기
Windows 특수 디렉토리는 파일로 취급됩니다. 즉, 이들을 제외하려면 Windows 특수 디렉토리는 파일로 취급됩니다. 즉, 이들을 제외하려면
디렉토리 규칙이 아닌 파일 규칙을 사용해야 합니다. 디렉토리 규칙이 아닌 파일 규칙을 사용해야 합니다.
.PP .PP
파일 이름에 \'*\', \'?\', \'[\', 파일 이름에 \`*\`, \`?\`, \`[\`,
또는 \']\' 문자가 포함된 경우, 글로빙 문자로 해석되는 것을 피하기 위해 또는 \`]\` 문자가 포함된 경우, 글로빙 문자로 해석되는 것을 피하기 위해
이스케이프해야 합니다. Unix에서는 이스케이프 문자가 \'\\\'이고, 이스케이프해야 합니다. Unix에서는 이스케이프 문자가 \`\\\`이고,
Windows에서는 \'^\'입니다. Windows에서는 \`^\`입니다.
패턴이 명령줄에 있는 경우, 명령 셸에 의해 해석되는 것을 피하기 위해 패턴이 명령줄에 있는 경우, 명령 셸에 의해 해석되는 것을 피하기 위해
이스케이프 문자를 두 배로 늘려야 합니다. 이스케이프 문자를 두 배로 늘려야 합니다.
.PP .PP
@ -1869,7 +1869,7 @@ Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# projects/ 내부의 \'build\'라는 이름의 모든 디렉토리 제외 # projects/ 내부의 \`build\`라는 이름의 모든 디렉토리 제외
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-ko.d
View file

@ -399,8 +399,8 @@ Commands
이들을 수정하려면 `fix -e` 명령을 사용할 수 있습니다. 이들을 수정하려면 `fix -e` 명령을 사용할 수 있습니다.
또한 각 블록이 마지막으로 스크럽되거나 동기화된 시간을 나타내는 또한 각 블록이 마지막으로 스크럽되거나 동기화된 시간을 나타내는
그래프를 보여줍니다. 스크럽된 블록은 '*', 동기화되었지만 아직 그래프를 보여줍니다. 스크럽된 블록은 `*`, 동기화되었지만 아직
스크럽되지 않은 블록은 'o'로 표시됩니다. 스크럽되지 않은 블록은 `o`로 표시됩니다.
아무것도 수정되지 않습니다. 아무것도 수정되지 않습니다.
@ -895,10 +895,10 @@ Options
많은 오류가 발생하는 경우 과도한 출력이 발생할 수 있습니다. 많은 오류가 발생하는 경우 과도한 출력이 발생할 수 있습니다.
-l, --log가 지정되면 SnapRAID가 중지되는 치명적인 오류만 -l, --log가 지정되면 SnapRAID가 중지되는 치명적인 오류만
화면에 출력됩니다. 화면에 출력됩니다.
경로가 '>>'로 시작하면 파일이 추가 모드로 열립니다. 경로가 `>>`로 시작하면 파일이 추가 모드로 열립니다.
이름의 '%D'와 '%T'는 YYYYMMDD 및 HHMMSS 형식의 날짜 및 이름의 `%D`와 `%T`는 YYYYMMDD 및 HHMMSS 형식의 날짜 및
시간으로 대체됩니다. Windows 배치 파일에서는 '%' 문자를 시간으로 대체됩니다. Windows 배치 파일에서는 `%` 문자를
두 배로 늘려야 합니다(예: result-%%D.log). '>>'를 사용하려면 두 배로 늘려야 합니다(예: result-%%D.log). `>>`를 사용하려면
이름을 따옴표로 묶어야 합니다(예: `">>result.log"`). 이름을 따옴표로 묶어야 합니다(예: `">>result.log"`).
로그를 표준 출력 또는 표준 오류로 출력하려면 각각 `">&1"` 및 `">&2"`를 로그를 표준 출력 또는 표준 오류로 출력하려면 각각 `">&1"` 및 `">&2"`를
사용할 수 있습니다. 사용할 수 있습니다.
@ -1003,18 +1003,18 @@ Configuration
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
삼중 패리티를 저장하는 대체 파일 및 형식을 정의합니다. 삼중 패리티를 저장하는 대체 파일 및 형식을 정의합니다.
이 옵션은 '3-parity'의 대안이며, 주로 SSSE3 명령어 세트를 지원하지 이 옵션은 `3-parity`의 대안이며, 주로 SSSE3 명령어 세트를 지원하지
않는 ARM 또는 AMD Phenom, Athlon, Opteron과 같은 저가형 CPU를 않는 ARM 또는 AMD Phenom, Athlon, Opteron과 같은 저가형 CPU를
위한 것입니다. 이러한 경우 더 나은 성능을 제공합니다. 위한 것입니다. 이러한 경우 더 나은 성능을 제공합니다.
이 형식은 ZFS RAIDZ3에서 사용되는 것과 유사하지만 더 빠릅니다. 이 형식은 ZFS RAIDZ3에서 사용되는 것과 유사하지만 더 빠릅니다.
ZFS와 마찬가지로 삼중 패리티 이상에서는 작동하지 않습니다. ZFS와 마찬가지로 삼중 패리티 이상에서는 작동하지 않습니다.
'3-parity'를 사용할 때 성능 향상을 위해 'z-parity' 형식을 사용하는 `3-parity`를 사용할 때 성능 향상을 위해 `z-parity` 형식을 사용하는
것이 권장되는 경우 경고를 받게 됩니다. 것이 권장되는 경우 경고를 받게 됩니다.
원하는 z-parity 또는 3-parity 파일로 설정 파일을 조정하고 원하는 z-parity 또는 3-parity 파일로 설정 파일을 조정하고
'fix'를 사용하여 다시 생성함으로써 한 형식에서 다른 형식으로 `fix`를 사용하여 다시 생성함으로써 한 형식에서 다른 형식으로
변환할 수 있습니다. 변환할 수 있습니다.
content FILE content FILE
@ -1042,7 +1042,7 @@ Configuration
어레이의 각 데이터 디스크에 대해 하나의 옵션을 사용해야 합니다. 어레이의 각 데이터 디스크에 대해 하나의 옵션을 사용해야 합니다.
나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 'sync' 명령을 나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 `sync` 명령을
실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다. 실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다.
이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다. 이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다.
@ -1336,10 +1336,10 @@ Pattern
Windows 특수 디렉토리는 파일로 취급됩니다. 즉, 이들을 제외하려면 Windows 특수 디렉토리는 파일로 취급됩니다. 즉, 이들을 제외하려면
디렉토리 규칙이 아닌 파일 규칙을 사용해야 합니다. 디렉토리 규칙이 아닌 파일 규칙을 사용해야 합니다.
파일 이름에 '*', '?', '[', 파일 이름에 `*`, `?`, `[`,
또는 ']' 문자가 포함된 경우, 글로빙 문자로 해석되는 것을 피하기 위해 또는 `]` 문자가 포함된 경우, 글로빙 문자로 해석되는 것을 피하기 위해
이스케이프해야 합니다. Unix에서는 이스케이프 문자가 '\'이고, 이스케이프해야 합니다. Unix에서는 이스케이프 문자가 `\`이고,
Windows에서는 '^'입니다. Windows에서는 `^`입니다.
패턴이 명령줄에 있는 경우, 명령 셸에 의해 해석되는 것을 피하기 위해 패턴이 명령줄에 있는 경우, 명령 셸에 의해 해석되는 것을 피하기 위해
이스케이프 문자를 두 배로 늘려야 합니다. 이스케이프 문자를 두 배로 늘려야 합니다.
@ -1423,7 +1423,7 @@ Ignore File
:# /mnt/disk1/projects/output.bin만 제외 :# /mnt/disk1/projects/output.bin만 제외
:/output.bin :/output.bin
:# projects/ 내부의 'build'라는 이름의 모든 디렉토리 제외 :# projects/ 내부의 `build`라는 이름의 모든 디렉토리 제외
:build/ :build/
:# projects/ 또는 그 하위 폴더의 모든 .tmp 파일 제외 :# projects/ 또는 그 하위 폴더의 모든 .tmp 파일 제외
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-ko.txt
View file

@ -425,8 +425,8 @@ bad 블록이 감지되면 해당 블록 번호가 나열됩니다.
이들을 수정하려면 `fix -e` 명령을 사용할 수 있습니다. 이들을 수정하려면 `fix -e` 명령을 사용할 수 있습니다.
또한 각 블록이 마지막으로 스크럽되거나 동기화된 시간을 나타내는 또한 각 블록이 마지막으로 스크럽되거나 동기화된 시간을 나타내는
그래프를 보여줍니다. 스크럽된 블록은 '*', 동기화되었지만 아직 그래프를 보여줍니다. 스크럽된 블록은 `*`, 동기화되었지만 아직
스크럽되지 않은 블록은 'o'로 표시됩니다. 스크럽되지 않은 블록은 `o`로 표시됩니다.
아무것도 수정되지 않습니다. 아무것도 수정되지 않습니다.
@ -954,10 +954,10 @@ SnapRAID는 다음 옵션을 제공합니다:
많은 오류가 발생하는 경우 과도한 출력이 발생할 수 있습니다. 많은 오류가 발생하는 경우 과도한 출력이 발생할 수 있습니다.
-l, --log가 지정되면 SnapRAID가 중지되는 치명적인 오류만 -l, --log가 지정되면 SnapRAID가 중지되는 치명적인 오류만
화면에 출력됩니다. 화면에 출력됩니다.
경로가 '>>'로 시작하면 파일이 추가 모드로 열립니다. 경로가 `>>`로 시작하면 파일이 추가 모드로 열립니다.
이름의 '%D'와 '%T'는 YYYYMMDD 및 HHMMSS 형식의 날짜 및 이름의 `%D`와 `%T`는 YYYYMMDD 및 HHMMSS 형식의 날짜 및
시간으로 대체됩니다. Windows 배치 파일에서는 '%' 문자를 시간으로 대체됩니다. Windows 배치 파일에서는 `%` 문자를
두 배로 늘려야 합니다(예: result-%%D.log). '>>'를 사용하려면 두 배로 늘려야 합니다(예: result-%%D.log). `>>`를 사용하려면
이름을 따옴표로 묶어야 합니다(예: `">>result.log"`). 이름을 따옴표로 묶어야 합니다(예: `">>result.log"`).
로그를 표준 출력 또는 표준 오류로 출력하려면 각각 `">&1"` 및 `">&2"`를 로그를 표준 출력 또는 표준 오류로 출력하려면 각각 `">&1"` 및 `">&2"`를
사용할 수 있습니다. 사용할 수 있습니다.
@ -1071,18 +1071,18 @@ Windows에서는 디스크가 가득 찼다는 경고를 피하기 위해 각
삼중 패리티를 저장하는 대체 파일 및 형식을 정의합니다. 삼중 패리티를 저장하는 대체 파일 및 형식을 정의합니다.
이 옵션은 '3-parity'의 대안이며, 주로 SSSE3 명령어 세트를 지원하지 이 옵션은 `3-parity`의 대안이며, 주로 SSSE3 명령어 세트를 지원하지
않는 ARM 또는 AMD Phenom, Athlon, Opteron과 같은 저가형 CPU를 않는 ARM 또는 AMD Phenom, Athlon, Opteron과 같은 저가형 CPU를
위한 것입니다. 이러한 경우 더 나은 성능을 제공합니다. 위한 것입니다. 이러한 경우 더 나은 성능을 제공합니다.
이 형식은 ZFS RAIDZ3에서 사용되는 것과 유사하지만 더 빠릅니다. 이 형식은 ZFS RAIDZ3에서 사용되는 것과 유사하지만 더 빠릅니다.
ZFS와 마찬가지로 삼중 패리티 이상에서는 작동하지 않습니다. ZFS와 마찬가지로 삼중 패리티 이상에서는 작동하지 않습니다.
'3-parity'를 사용할 때 성능 향상을 위해 'z-parity' 형식을 사용하는 `3-parity`를 사용할 때 성능 향상을 위해 `z-parity` 형식을 사용하는
것이 권장되는 경우 경고를 받게 됩니다. 것이 권장되는 경우 경고를 받게 됩니다.
원하는 z-parity 또는 3-parity 파일로 설정 파일을 조정하고 원하는 z-parity 또는 3-parity 파일로 설정 파일을 조정하고
'fix'를 사용하여 다시 생성함으로써 한 형식에서 다른 형식으로 `fix`를 사용하여 다시 생성함으로써 한 형식에서 다른 형식으로
변환할 수 있습니다. 변환할 수 있습니다.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
@ -1114,7 +1114,7 @@ NAME을 고정된 상태로 유지하는 한, 필요에 따라 마운트 지점
어레이의 각 데이터 디스크에 대해 하나의 옵션을 사용해야 합니다. 어레이의 각 데이터 디스크에 대해 하나의 옵션을 사용해야 합니다.
나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 'sync' 명령을 나중에 설정 파일에서 직접 NAME을 변경하고 `sync` 명령을
실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다. 실행하여 디스크의 이름을 바꿀 수 있습니다.
이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다. 이름 변경의 경우, 디스크의 저장된 UUID를 사용하여 연결됩니다.
@ -1435,10 +1435,10 @@ Windows 시스템 디렉토리, 접합점(junctions), 마운트 지점 및 기
Windows 특수 디렉토리는 파일로 취급됩니다. 즉, 이들을 제외하려면 Windows 특수 디렉토리는 파일로 취급됩니다. 즉, 이들을 제외하려면
디렉토리 규칙이 아닌 파일 규칙을 사용해야 합니다. 디렉토리 규칙이 아닌 파일 규칙을 사용해야 합니다.
파일 이름에 '*', '?', '[', 파일 이름에 `*`, `?`, `[`,
또는 ']' 문자가 포함된 경우, 글로빙 문자로 해석되는 것을 피하기 위해 또는 `]` 문자가 포함된 경우, 글로빙 문자로 해석되는 것을 피하기 위해
이스케이프해야 합니다. Unix에서는 이스케이프 문자가 '\'이고, 이스케이프해야 합니다. Unix에서는 이스케이프 문자가 `\`이고,
Windows에서는 '^'입니다. Windows에서는 `^`입니다.
패턴이 명령줄에 있는 경우, 명령 셸에 의해 해석되는 것을 피하기 위해 패턴이 명령줄에 있는 경우, 명령 셸에 의해 해석되는 것을 피하기 위해
이스케이프 문자를 두 배로 늘려야 합니다. 이스케이프 문자를 두 배로 늘려야 합니다.
@ -1525,7 +1525,7 @@ Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하
# /mnt/disk1/projects/output.bin만 제외 # /mnt/disk1/projects/output.bin만 제외
/output.bin /output.bin
# projects/ 내부의 'build'라는 이름의 모든 디렉토리 제외 # projects/ 내부의 `build`라는 이름의 모든 디렉토리 제외
build/ build/
# projects/ 또는 그 하위 폴더의 모든 .tmp 파일 제외 # projects/ 또는 그 하위 폴더의 모든 .tmp 파일 제외
*.tmp *.tmp

28
doc/snapraid-pl.1
View file

@ -670,7 +670,7 @@ Aby je naprawić, możesz użyć polecenia \`fix \-e\`.
.PP .PP
Pokazuje również wykres reprezentujący ostatni raz, kiedy każdy blok Pokazuje również wykres reprezentujący ostatni raz, kiedy każdy blok
został sprawdzony lub zsynchronizowany. Sprawdzone bloki są pokazane został sprawdzony lub zsynchronizowany. Sprawdzone bloki są pokazane
za pomocą \'*\', bloki zsynchronizowane, ale jeszcze niesprawdzone, za pomocą \'o\'. za pomocą \`*\`, bloki zsynchronizowane, ale jeszcze niesprawdzone, za pomocą \`o\`.
.PP .PP
Nic nie jest modyfikowane. Nic nie jest modyfikowane.
.SS smart .SS smart
@ -1203,11 +1203,11 @@ na ekranie, potencjalnie prowadząc do nadmiernego wyjścia w przypadku
wielu błędów. Gdy \-l, \-\-log jest określone, tylko wielu błędów. Gdy \-l, \-\-log jest określone, tylko
krytyczne błędy, które powodują zatrzymanie SnapRAID, są drukowane krytyczne błędy, które powodują zatrzymanie SnapRAID, są drukowane
na ekranie. na ekranie.
Jeśli ścieżka zaczyna się od \'>>\', plik jest otwierany Jeśli ścieżka zaczyna się od \`>>\`, plik jest otwierany
w trybie dołączania. Wystąpienia \'%D\' i \'%T\' w nazwie są w trybie dołączania. Wystąpienia \`%D\` i \`%T\` w nazwie są
zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i
GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić
znak \'%\', np. result\-%%D.log. Aby użyć \'>>\', musisz znak \`%\`, np. result\-%%D.log. Aby użyć \`>>\`, musisz
ujęć nazwę w cudzysłów, np. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. ujęć nazwę w cudzysłów, np. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu, Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu,
możesz użyć odpowiednio \`\[dq]>&1\[dq]\` i \`\[dq]>&2\[dq]\`. możesz użyć odpowiednio \`\[dq]>&1\[dq]\` i \`\[dq]>&2\[dq]\`.
@ -1310,13 +1310,13 @@ poziom ochrony:
.PP .PP
Każdy poziom parzystości wymaga obecności wszystkich poprzednich poziomów parzystości. Każdy poziom parzystości wymaga obecności wszystkich poprzednich poziomów parzystości.
.PP .PP
Obowiązują te same uwagi, co dla opcji \'parity\'. Obowiązują te same uwagi, co dla opcji \`parity\`.
.PP .PP
Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz. Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Definiuje alternatywny plik i format do przechowywania potrójnej parzystości. Definiuje alternatywny plik i format do przechowywania potrójnej parzystości.
.PP .PP
Ta opcja jest alternatywą dla \'3\-parity\', przeznaczoną głównie dla Ta opcja jest alternatywą dla \`3\-parity\`, przeznaczoną głównie dla
procesorów niskiej klasy, takich jak ARM lub AMD Phenom, Athlon i Opteron, procesorów niskiej klasy, takich jak ARM lub AMD Phenom, Athlon i Opteron,
które nie obsługują zestawu instrukcji SSSE3. W takich przypadkach zapewnia które nie obsługują zestawu instrukcji SSSE3. W takich przypadkach zapewnia
lepszą wydajność. lepszą wydajność.
@ -1324,12 +1324,12 @@ lepszą wydajność.
Ten format jest podobny, ale szybszy niż ten używany przez ZFS RAIDZ3. Ten format jest podobny, ale szybszy niż ten używany przez ZFS RAIDZ3.
Podobnie jak ZFS, nie działa powyżej potrójnej parzystości. Podobnie jak ZFS, nie działa powyżej potrójnej parzystości.
.PP .PP
Podczas używania \'3\-parity\' zostaniesz ostrzeżony, jeśli zaleca się użycie Podczas używania \`3\-parity\` zostaniesz ostrzeżony, jeśli zaleca się użycie
formatu \'z\-parity\' w celu poprawy wydajności. formatu \`z\-parity\` w celu poprawy wydajności.
.PP .PP
Możliwa jest konwersja z jednego formatu na inny poprzez dostosowanie Możliwa jest konwersja z jednego formatu na inny poprzez dostosowanie
pliku konfiguracyjnego z pożądanym plikiem z\-parity lub 3\-parity pliku konfiguracyjnego z pożądanym plikiem z\-parity lub 3\-parity
i użycie \'fix\' do jego ponownego utworzenia. i użycie \`fix\` do jego ponownego utworzenia.
.SS content FILE .SS content FILE
Definiuje plik do użycia do przechowywania listy i sum kontrolnych wszystkich Definiuje plik do użycia do przechowywania listy i sum kontrolnych wszystkich
plików obecnych w Twojej macierzy dysków. plików obecnych w Twojej macierzy dysków.
@ -1356,7 +1356,7 @@ zachowasz stałą nazwę NAME.
Powinieneś użyć jednej opcji dla każdego dysku danych w macierzy. Powinieneś użyć jednej opcji dla każdego dysku danych w macierzy.
.PP .PP
Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME
w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie \'sync\'. w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie \`sync\`.
W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego
UUID dysków. UUID dysków.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1755,9 +1755,9 @@ Katalogi systemowe Windows, połączenia, punkty montowania i inne
specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je
wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu. wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu.
.PP .PP
Jeśli nazwa pliku zawiera znak \'*\', \'?\', \'[\', Jeśli nazwa pliku zawiera znak \`*\`, \`?\`, \`[\`,
lub \']\', musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako lub \`]\`, musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako
znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest \'\\\'; w systemie Windows jest to \'^\'. znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest \`\\\`; w systemie Windows jest to \`^\`.
Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki, Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki,
aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń. aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń.
.PP .PP
@ -1916,7 +1916,7 @@ Na przykład, jeśli masz \`.snapraidignore\` w \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Wyklucza każdy katalog o nazwie \'build\' wewnątrz projects/ # Wyklucza każdy katalog o nazwie \`build\` wewnątrz projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

28
doc/snapraid-pl.d
View file

@ -408,7 +408,7 @@ Commands
Pokazuje również wykres reprezentujący ostatni raz, kiedy każdy blok Pokazuje również wykres reprezentujący ostatni raz, kiedy każdy blok
został sprawdzony lub zsynchronizowany. Sprawdzone bloki są pokazane został sprawdzony lub zsynchronizowany. Sprawdzone bloki są pokazane
za pomocą '*', bloki zsynchronizowane, ale jeszcze niesprawdzone, za pomocą 'o'. za pomocą `*`, bloki zsynchronizowane, ale jeszcze niesprawdzone, za pomocą `o`.
Nic nie jest modyfikowane. Nic nie jest modyfikowane.
@ -925,11 +925,11 @@ Options
wielu błędów. Gdy -l, --log jest określone, tylko wielu błędów. Gdy -l, --log jest określone, tylko
krytyczne błędy, które powodują zatrzymanie SnapRAID, są drukowane krytyczne błędy, które powodują zatrzymanie SnapRAID, są drukowane
na ekranie. na ekranie.
Jeśli ścieżka zaczyna się od '>>', plik jest otwierany Jeśli ścieżka zaczyna się od `>>`, plik jest otwierany
w trybie dołączania. Wystąpienia '%D' i '%T' w nazwie są w trybie dołączania. Wystąpienia `%D` i `%T` w nazwie są
zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i
GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić
znak '%', np. result-%%D.log. Aby użyć '>>', musisz znak `%`, np. result-%%D.log. Aby użyć `>>`, musisz
ujęć nazwę w cudzysłów, np. `">>result.log"`. ujęć nazwę w cudzysłów, np. `">>result.log"`.
Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu, Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu,
możesz użyć odpowiednio `">&1"` i `">&2"`. możesz użyć odpowiednio `">&1"` i `">&2"`.
@ -1029,14 +1029,14 @@ Configuration
Każdy poziom parzystości wymaga obecności wszystkich poprzednich poziomów parzystości. Każdy poziom parzystości wymaga obecności wszystkich poprzednich poziomów parzystości.
Obowiązują te same uwagi, co dla opcji 'parity'. Obowiązują te same uwagi, co dla opcji `parity`.
Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz. Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz.
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
Definiuje alternatywny plik i format do przechowywania potrójnej parzystości. Definiuje alternatywny plik i format do przechowywania potrójnej parzystości.
Ta opcja jest alternatywą dla '3-parity', przeznaczoną głównie dla Ta opcja jest alternatywą dla `3-parity`, przeznaczoną głównie dla
procesorów niskiej klasy, takich jak ARM lub AMD Phenom, Athlon i Opteron, procesorów niskiej klasy, takich jak ARM lub AMD Phenom, Athlon i Opteron,
które nie obsługują zestawu instrukcji SSSE3. W takich przypadkach zapewnia które nie obsługują zestawu instrukcji SSSE3. W takich przypadkach zapewnia
lepszą wydajność. lepszą wydajność.
@ -1044,12 +1044,12 @@ Configuration
Ten format jest podobny, ale szybszy niż ten używany przez ZFS RAIDZ3. Ten format jest podobny, ale szybszy niż ten używany przez ZFS RAIDZ3.
Podobnie jak ZFS, nie działa powyżej potrójnej parzystości. Podobnie jak ZFS, nie działa powyżej potrójnej parzystości.
Podczas używania '3-parity' zostaniesz ostrzeżony, jeśli zaleca się użycie Podczas używania `3-parity` zostaniesz ostrzeżony, jeśli zaleca się użycie
formatu 'z-parity' w celu poprawy wydajności. formatu `z-parity` w celu poprawy wydajności.
Możliwa jest konwersja z jednego formatu na inny poprzez dostosowanie Możliwa jest konwersja z jednego formatu na inny poprzez dostosowanie
pliku konfiguracyjnego z pożądanym plikiem z-parity lub 3-parity pliku konfiguracyjnego z pożądanym plikiem z-parity lub 3-parity
i użycie 'fix' do jego ponownego utworzenia. i użycie `fix` do jego ponownego utworzenia.
content FILE content FILE
Definiuje plik do użycia do przechowywania listy i sum kontrolnych wszystkich Definiuje plik do użycia do przechowywania listy i sum kontrolnych wszystkich
@ -1078,7 +1078,7 @@ Configuration
Powinieneś użyć jednej opcji dla każdego dysku danych w macierzy. Powinieneś użyć jednej opcji dla każdego dysku danych w macierzy.
Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME
w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie 'sync'. w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie `sync`.
W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego
UUID dysków. UUID dysków.
@ -1382,9 +1382,9 @@ Pattern
specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je
wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu. wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu.
Jeśli nazwa pliku zawiera znak '*', '?', '[', Jeśli nazwa pliku zawiera znak `*`, `?`, `[`,
lub ']', musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako lub `]`, musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako
znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest '\'; w systemie Windows jest to '^'. znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest `\`; w systemie Windows jest to `^`.
Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki, Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki,
aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń. aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń.
@ -1470,7 +1470,7 @@ Ignore File
:# Wyklucza TYLKO /mnt/disk1/projects/output.bin :# Wyklucza TYLKO /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Wyklucza każdy katalog o nazwie 'build' wewnątrz projects/ :# Wyklucza każdy katalog o nazwie `build` wewnątrz projects/
:build/ :build/
:# Wyklucza każdy plik .tmp wewnątrz projects/ lub jego podfolderach :# Wyklucza każdy plik .tmp wewnątrz projects/ lub jego podfolderach
:*.tmp :*.tmp

28
doc/snapraid-pl.txt
View file

@ -434,7 +434,7 @@ Aby je naprawić, możesz użyć polecenia `fix -e`.
Pokazuje również wykres reprezentujący ostatni raz, kiedy każdy blok Pokazuje również wykres reprezentujący ostatni raz, kiedy każdy blok
został sprawdzony lub zsynchronizowany. Sprawdzone bloki są pokazane został sprawdzony lub zsynchronizowany. Sprawdzone bloki są pokazane
za pomocą '*', bloki zsynchronizowane, ale jeszcze niesprawdzone, za pomocą 'o'. za pomocą `*`, bloki zsynchronizowane, ale jeszcze niesprawdzone, za pomocą `o`.
Nic nie jest modyfikowane. Nic nie jest modyfikowane.
@ -984,11 +984,11 @@ SnapRAID udostępnia następujące opcje:
wielu błędów. Gdy -l, --log jest określone, tylko wielu błędów. Gdy -l, --log jest określone, tylko
krytyczne błędy, które powodują zatrzymanie SnapRAID, są drukowane krytyczne błędy, które powodują zatrzymanie SnapRAID, są drukowane
na ekranie. na ekranie.
Jeśli ścieżka zaczyna się od '>>', plik jest otwierany Jeśli ścieżka zaczyna się od `>>`, plik jest otwierany
w trybie dołączania. Wystąpienia '%D' i '%T' w nazwie są w trybie dołączania. Wystąpienia `%D` i `%T` w nazwie są
zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i zastępowane datą i czasem w formacie RRRRMMDD i
GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić GGMMSS. W plikach wsadowych Windows musisz podwoić
znak '%', np. result-%%D.log. Aby użyć '>>', musisz znak `%`, np. result-%%D.log. Aby użyć `>>`, musisz
ujęć nazwę w cudzysłów, np. `">>result.log"`. ujęć nazwę w cudzysłów, np. `">>result.log"`.
Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu, Aby wyprowadzić log do standardowego wyjścia lub standardowego błędu,
możesz użyć odpowiednio `">&1"` i `">&2"`. możesz użyć odpowiednio `">&1"` i `">&2"`.
@ -1095,7 +1095,7 @@ poziom ochrony:
Każdy poziom parzystości wymaga obecności wszystkich poprzednich poziomów parzystości. Każdy poziom parzystości wymaga obecności wszystkich poprzednich poziomów parzystości.
Obowiązują te same uwagi, co dla opcji 'parity'. Obowiązują te same uwagi, co dla opcji `parity`.
Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz. Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz.
@ -1104,7 +1104,7 @@ Te opcje są opcjonalne i mogą być używane tylko raz.
Definiuje alternatywny plik i format do przechowywania potrójnej parzystości. Definiuje alternatywny plik i format do przechowywania potrójnej parzystości.
Ta opcja jest alternatywą dla '3-parity', przeznaczoną głównie dla Ta opcja jest alternatywą dla `3-parity`, przeznaczoną głównie dla
procesorów niskiej klasy, takich jak ARM lub AMD Phenom, Athlon i Opteron, procesorów niskiej klasy, takich jak ARM lub AMD Phenom, Athlon i Opteron,
które nie obsługują zestawu instrukcji SSSE3. W takich przypadkach zapewnia które nie obsługują zestawu instrukcji SSSE3. W takich przypadkach zapewnia
lepszą wydajność. lepszą wydajność.
@ -1112,12 +1112,12 @@ lepszą wydajność.
Ten format jest podobny, ale szybszy niż ten używany przez ZFS RAIDZ3. Ten format jest podobny, ale szybszy niż ten używany przez ZFS RAIDZ3.
Podobnie jak ZFS, nie działa powyżej potrójnej parzystości. Podobnie jak ZFS, nie działa powyżej potrójnej parzystości.
Podczas używania '3-parity' zostaniesz ostrzeżony, jeśli zaleca się użycie Podczas używania `3-parity` zostaniesz ostrzeżony, jeśli zaleca się użycie
formatu 'z-parity' w celu poprawy wydajności. formatu `z-parity` w celu poprawy wydajności.
Możliwa jest konwersja z jednego formatu na inny poprzez dostosowanie Możliwa jest konwersja z jednego formatu na inny poprzez dostosowanie
pliku konfiguracyjnego z pożądanym plikiem z-parity lub 3-parity pliku konfiguracyjnego z pożądanym plikiem z-parity lub 3-parity
i użycie 'fix' do jego ponownego utworzenia. i użycie `fix` do jego ponownego utworzenia.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1150,7 +1150,7 @@ zachowasz stałą nazwę NAME.
Powinieneś użyć jednej opcji dla każdego dysku danych w macierzy. Powinieneś użyć jednej opcji dla każdego dysku danych w macierzy.
Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME Możesz później zmienić nazwę dysku, zmieniając bezpośrednio nazwę NAME
w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie 'sync'. w pliku konfiguracyjnym, a następnie uruchamiając polecenie `sync`.
W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego W przypadku zmiany nazwy, skojarzenie odbywa się za pomocą zapisanego
UUID dysków. UUID dysków.
@ -1481,9 +1481,9 @@ Katalogi systemowe Windows, połączenia, punkty montowania i inne
specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je specjalne katalogi Windows są traktowane jako pliki, co oznacza, że aby je
wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu. wykluczyć, musisz użyć reguły pliku, a nie katalogu.
Jeśli nazwa pliku zawiera znak '*', '?', '[', Jeśli nazwa pliku zawiera znak `*`, `?`, `[`,
lub ']', musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako lub `]`, musisz go uciec, aby uniknąć interpretacji jako
znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest '\'; w systemie Windows jest to '^'. znaku globbing. W systemie Unix znakiem ucieczki jest `\`; w systemie Windows jest to `^`.
Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki, Gdy wzorzec znajduje się w wierszu poleceń, musisz podwoić znak ucieczki,
aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń. aby uniknąć interpretacji przez powłokę poleceń.
@ -1572,7 +1572,7 @@ Na przykład, jeśli masz `.snapraidignore` w `/mnt/disk1/projects/`:
# Wyklucza TYLKO /mnt/disk1/projects/output.bin # Wyklucza TYLKO /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Wyklucza każdy katalog o nazwie 'build' wewnątrz projects/ # Wyklucza każdy katalog o nazwie `build` wewnątrz projects/
build/ build/
# Wyklucza każdy plik .tmp wewnątrz projects/ lub jego podfolderach # Wyklucza każdy plik .tmp wewnątrz projects/ lub jego podfolderach
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-pt.1
View file

@ -677,8 +677,8 @@ Para corrigi\-los, você pode usar o comando \`fix \-e\`.
.PP .PP
Também mostra um gráfico que representa a última vez que cada bloco Também mostra um gráfico que representa a última vez que cada bloco
foi examinado (scrubbed) ou sincronizado (synced). Blocos examinados foi examinado (scrubbed) ou sincronizado (synced). Blocos examinados
são mostrados com \'*\', blocos sincronizados, mas ainda não examinados, são mostrados com \`*\`, blocos sincronizados, mas ainda não examinados,
com \'o\'. com \`o\`.
.PP .PP
Nada é modificado. Nada é modificado.
.SS smart .SS smart
@ -1232,11 +1232,11 @@ impressos na tela, resultando potencialmente em saída excessiva
em caso de muitos erros. Quando \-l, \-\-log é especificado, apenas em caso de muitos erros. Quando \-l, \-\-log é especificado, apenas
erros fatais que fazem o SnapRAID parar são impressos erros fatais que fazem o SnapRAID parar são impressos
na tela. na tela.
Se o caminho começar com \'>>\', o arquivo é aberto Se o caminho começar com \`>>\`, o arquivo é aberto
no modo de anexação. Ocorrências de \'%D\' e \'%T\' no nome são no modo de anexação. Ocorrências de \`%D\` e \`%T\` no nome são
substituídas pela data e hora no formato YYYYMMDD e substituídas pela data e hora no formato YYYYMMDD e
HHMMSS. Em arquivos em lote do Windows, você deve duplicar HHMMSS. Em arquivos em lote do Windows, você deve duplicar
o caractere \'%\', por exemplo, resultado\-%%D.log. Para usar \'>>\', você deve o caractere \`%\`, por exemplo, resultado\-%%D.log. Para usar \`>>\`, você deve
colocar o nome entre aspas, por exemplo, \`\[dq]>>resultado.log\[dq]\`. colocar o nome entre aspas, por exemplo, \`\[dq]>>resultado.log\[dq]\`.
Para enviar o log para a saída padrão ou erro padrão, Para enviar o log para a saída padrão ou erro padrão,
você pode usar \`\[dq]>&1\[dq]\` e \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectivamente. você pode usar \`\[dq]>&1\[dq]\` e \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectivamente.
@ -1342,13 +1342,13 @@ Para cada nível de paridade especificado, um nível adicional de proteção
Cada nível de paridade requer a presença de todos os níveis de paridade Cada nível de paridade requer a presença de todos os níveis de paridade
anteriores. anteriores.
.PP .PP
As mesmas considerações que para a opção \'parity\' se aplicam. As mesmas considerações que para a opção \`parity\` se aplicam.
.PP .PP
Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez. Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Define um arquivo e formato alternativo para armazenar paridade tripla. Define um arquivo e formato alternativo para armazenar paridade tripla.
.PP .PP
Esta opção é uma alternativa a \'3\-parity\', destinada principalmente a Esta opção é uma alternativa a \`3\-parity\`, destinada principalmente a
CPUs de baixo custo como ARM ou AMD Phenom, Athlon e Opteron que não CPUs de baixo custo como ARM ou AMD Phenom, Athlon e Opteron que não
suportam o conjunto de instruções SSSE3. Nesses casos, ela fornece suportam o conjunto de instruções SSSE3. Nesses casos, ela fornece
melhor desempenho. melhor desempenho.
@ -1356,12 +1356,12 @@ melhor desempenho.
Este formato é semelhante, mas mais rápido do que o usado pelo ZFS RAIDZ3. Este formato é semelhante, mas mais rápido do que o usado pelo ZFS RAIDZ3.
Assim como o ZFS, ele não funciona além da paridade tripla. Assim como o ZFS, ele não funciona além da paridade tripla.
.PP .PP
Ao usar \'3\-parity\', você será avisado se for recomendado usar Ao usar \`3\-parity\`, você será avisado se for recomendado usar
o formato \'z\-parity\' para melhoria de desempenho. o formato \`z\-parity\` para melhoria de desempenho.
.PP .PP
É possível converter de um formato para outro ajustando É possível converter de um formato para outro ajustando
o arquivo de configuração com o z\-parity ou 3\-parity desejado o arquivo de configuração com o z\-parity ou 3\-parity desejado
e usando \'fix\' para recriá\-lo. e usando \`fix\` para recriá\-lo.
.SS content FILE .SS content FILE
Define o arquivo a ser usado para armazenar a lista e os checksums de todos Define o arquivo a ser usado para armazenar a lista e os checksums de todos
os arquivos presentes em seu array de discos. os arquivos presentes em seu array de discos.
@ -1388,7 +1388,7 @@ mantenha o NAME fixo.
Você deve usar uma opção para cada disco de dados no array. Você deve usar uma opção para cada disco de dados no array.
.PP .PP
Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente
no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando \'sync\'. no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando \`sync\`.
No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID
armazenado dos discos. armazenado dos discos.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1794,9 +1794,9 @@ Diretórios do sistema Windows, junctions, pontos de montagem e outros
diretórios especiais do Windows são tratados como arquivos, o que significa diretórios especiais do Windows são tratados como arquivos, o que significa
que para excluí\-los, você deve usar uma regra de arquivo, não uma de diretório. que para excluí\-los, você deve usar uma regra de arquivo, não uma de diretório.
.PP .PP
Se o nome do arquivo contiver um caractere \'*\', \'?\', \'[\', Se o nome do arquivo contiver um caractere \`*\`, \`?\`, \`[\`,
ou \']\', você deve escapá\-lo para evitar que seja interpretado como um ou \`]\`, você deve escapá\-lo para evitar que seja interpretado como um
caractere globbing. No Unix, o caractere de escape é \'\\\'; no Windows, é \'^\'. caractere globbing. No Unix, o caractere de escape é \`\\\`; no Windows, é \`^\`.
Quando o padrão está na linha de comando, você deve duplicar o caractere Quando o padrão está na linha de comando, você deve duplicar o caractere
de escape para evitar que seja interpretado pelo shell de comando. de escape para evitar que seja interpretado pelo shell de comando.
.PP .PP
@ -1955,7 +1955,7 @@ Por exemplo, se você tiver um \`.snapraidignore\` em \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Exclui qualquer diretório chamado \'build\' dentro de projects/ # Exclui qualquer diretório chamado \`build\` dentro de projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-pt.d
View file

@ -415,8 +415,8 @@ Comandos
Também mostra um gráfico que representa a última vez que cada bloco Também mostra um gráfico que representa a última vez que cada bloco
foi examinado (scrubbed) ou sincronizado (synced). Blocos examinados foi examinado (scrubbed) ou sincronizado (synced). Blocos examinados
são mostrados com '*', blocos sincronizados, mas ainda não examinados, são mostrados com `*`, blocos sincronizados, mas ainda não examinados,
com 'o'. com `o`.
Nada é modificado. Nada é modificado.
@ -954,11 +954,11 @@ Opções
em caso de muitos erros. Quando -l, --log é especificado, apenas em caso de muitos erros. Quando -l, --log é especificado, apenas
erros fatais que fazem o SnapRAID parar são impressos erros fatais que fazem o SnapRAID parar são impressos
na tela. na tela.
Se o caminho começar com '>>', o arquivo é aberto Se o caminho começar com `>>`, o arquivo é aberto
no modo de anexação. Ocorrências de '%D' e '%T' no nome são no modo de anexação. Ocorrências de `%D` e `%T` no nome são
substituídas pela data e hora no formato YYYYMMDD e substituídas pela data e hora no formato YYYYMMDD e
HHMMSS. Em arquivos em lote do Windows, você deve duplicar HHMMSS. Em arquivos em lote do Windows, você deve duplicar
o caractere '%', por exemplo, resultado-%%D.log. Para usar '>>', você deve o caractere `%`, por exemplo, resultado-%%D.log. Para usar `>>`, você deve
colocar o nome entre aspas, por exemplo, `">>resultado.log"`. colocar o nome entre aspas, por exemplo, `">>resultado.log"`.
Para enviar o log para a saída padrão ou erro padrão, Para enviar o log para a saída padrão ou erro padrão,
você pode usar `">&1"` e `">&2"`, respectivamente. você pode usar `">&1"` e `">&2"`, respectivamente.
@ -1061,14 +1061,14 @@ Configuração
Cada nível de paridade requer a presença de todos os níveis de paridade Cada nível de paridade requer a presença de todos os níveis de paridade
anteriores. anteriores.
As mesmas considerações que para a opção 'parity' se aplicam. As mesmas considerações que para a opção `parity` se aplicam.
Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez. Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez.
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
Define um arquivo e formato alternativo para armazenar paridade tripla. Define um arquivo e formato alternativo para armazenar paridade tripla.
Esta opção é uma alternativa a '3-parity', destinada principalmente a Esta opção é uma alternativa a `3-parity`, destinada principalmente a
CPUs de baixo custo como ARM ou AMD Phenom, Athlon e Opteron que não CPUs de baixo custo como ARM ou AMD Phenom, Athlon e Opteron que não
suportam o conjunto de instruções SSSE3. Nesses casos, ela fornece suportam o conjunto de instruções SSSE3. Nesses casos, ela fornece
melhor desempenho. melhor desempenho.
@ -1076,12 +1076,12 @@ Configuração
Este formato é semelhante, mas mais rápido do que o usado pelo ZFS RAIDZ3. Este formato é semelhante, mas mais rápido do que o usado pelo ZFS RAIDZ3.
Assim como o ZFS, ele não funciona além da paridade tripla. Assim como o ZFS, ele não funciona além da paridade tripla.
Ao usar '3-parity', você será avisado se for recomendado usar Ao usar `3-parity`, você será avisado se for recomendado usar
o formato 'z-parity' para melhoria de desempenho. o formato `z-parity` para melhoria de desempenho.
É possível converter de um formato para outro ajustando É possível converter de um formato para outro ajustando
o arquivo de configuração com o z-parity ou 3-parity desejado o arquivo de configuração com o z-parity ou 3-parity desejado
e usando 'fix' para recriá-lo. e usando `fix` para recriá-lo.
content FILE content FILE
Define o arquivo a ser usado para armazenar a lista e os checksums de todos Define o arquivo a ser usado para armazenar a lista e os checksums de todos
@ -1110,7 +1110,7 @@ Configuração
Você deve usar uma opção para cada disco de dados no array. Você deve usar uma opção para cada disco de dados no array.
Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente
no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando 'sync'. no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando `sync`.
No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID
armazenado dos discos. armazenado dos discos.
@ -1421,9 +1421,9 @@ Padrão (Pattern)
diretórios especiais do Windows são tratados como arquivos, o que significa diretórios especiais do Windows são tratados como arquivos, o que significa
que para excluí-los, você deve usar uma regra de arquivo, não uma de diretório. que para excluí-los, você deve usar uma regra de arquivo, não uma de diretório.
Se o nome do arquivo contiver um caractere '*', '?', '[', Se o nome do arquivo contiver um caractere `*`, `?`, `[`,
ou ']', você deve escapá-lo para evitar que seja interpretado como um ou `]`, você deve escapá-lo para evitar que seja interpretado como um
caractere globbing. No Unix, o caractere de escape é '\'; no Windows, é '^'. caractere globbing. No Unix, o caractere de escape é `\`; no Windows, é `^`.
Quando o padrão está na linha de comando, você deve duplicar o caractere Quando o padrão está na linha de comando, você deve duplicar o caractere
de escape para evitar que seja interpretado pelo shell de comando. de escape para evitar que seja interpretado pelo shell de comando.
@ -1509,7 +1509,7 @@ Ignorar Arquivos (Ignore File)
:# Exclui APENAS /mnt/disk1/projects/output.bin :# Exclui APENAS /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Exclui qualquer diretório chamado 'build' dentro de projects/ :# Exclui qualquer diretório chamado `build` dentro de projects/
:build/ :build/
:# Exclui qualquer arquivo .tmp dentro de projects/ ou suas subpastas :# Exclui qualquer arquivo .tmp dentro de projects/ ou suas subpastas
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-pt.txt
View file

@ -441,8 +441,8 @@ Para corrigi-los, você pode usar o comando `fix -e`.
Também mostra um gráfico que representa a última vez que cada bloco Também mostra um gráfico que representa a última vez que cada bloco
foi examinado (scrubbed) ou sincronizado (synced). Blocos examinados foi examinado (scrubbed) ou sincronizado (synced). Blocos examinados
são mostrados com '*', blocos sincronizados, mas ainda não examinados, são mostrados com `*`, blocos sincronizados, mas ainda não examinados,
com 'o'. com `o`.
Nada é modificado. Nada é modificado.
@ -1013,11 +1013,11 @@ SnapRAID fornece as seguintes opções:
em caso de muitos erros. Quando -l, --log é especificado, apenas em caso de muitos erros. Quando -l, --log é especificado, apenas
erros fatais que fazem o SnapRAID parar são impressos erros fatais que fazem o SnapRAID parar são impressos
na tela. na tela.
Se o caminho começar com '>>', o arquivo é aberto Se o caminho começar com `>>`, o arquivo é aberto
no modo de anexação. Ocorrências de '%D' e '%T' no nome são no modo de anexação. Ocorrências de `%D` e `%T` no nome são
substituídas pela data e hora no formato YYYYMMDD e substituídas pela data e hora no formato YYYYMMDD e
HHMMSS. Em arquivos em lote do Windows, você deve duplicar HHMMSS. Em arquivos em lote do Windows, você deve duplicar
o caractere '%', por exemplo, resultado-%%D.log. Para usar '>>', você deve o caractere `%`, por exemplo, resultado-%%D.log. Para usar `>>`, você deve
colocar o nome entre aspas, por exemplo, `">>resultado.log"`. colocar o nome entre aspas, por exemplo, `">>resultado.log"`.
Para enviar o log para a saída padrão ou erro padrão, Para enviar o log para a saída padrão ou erro padrão,
você pode usar `">&1"` e `">&2"`, respectivamente. você pode usar `">&1"` e `">&2"`, respectivamente.
@ -1127,7 +1127,7 @@ Para cada nível de paridade especificado, um nível adicional de proteção
Cada nível de paridade requer a presença de todos os níveis de paridade Cada nível de paridade requer a presença de todos os níveis de paridade
anteriores. anteriores.
As mesmas considerações que para a opção 'parity' se aplicam. As mesmas considerações que para a opção `parity` se aplicam.
Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez. Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez.
@ -1136,7 +1136,7 @@ Estas opções são opcionais e podem ser usadas apenas uma vez.
Define um arquivo e formato alternativo para armazenar paridade tripla. Define um arquivo e formato alternativo para armazenar paridade tripla.
Esta opção é uma alternativa a '3-parity', destinada principalmente a Esta opção é uma alternativa a `3-parity`, destinada principalmente a
CPUs de baixo custo como ARM ou AMD Phenom, Athlon e Opteron que não CPUs de baixo custo como ARM ou AMD Phenom, Athlon e Opteron que não
suportam o conjunto de instruções SSSE3. Nesses casos, ela fornece suportam o conjunto de instruções SSSE3. Nesses casos, ela fornece
melhor desempenho. melhor desempenho.
@ -1144,12 +1144,12 @@ melhor desempenho.
Este formato é semelhante, mas mais rápido do que o usado pelo ZFS RAIDZ3. Este formato é semelhante, mas mais rápido do que o usado pelo ZFS RAIDZ3.
Assim como o ZFS, ele não funciona além da paridade tripla. Assim como o ZFS, ele não funciona além da paridade tripla.
Ao usar '3-parity', você será avisado se for recomendado usar Ao usar `3-parity`, você será avisado se for recomendado usar
o formato 'z-parity' para melhoria de desempenho. o formato `z-parity` para melhoria de desempenho.
É possível converter de um formato para outro ajustando É possível converter de um formato para outro ajustando
o arquivo de configuração com o z-parity ou 3-parity desejado o arquivo de configuração com o z-parity ou 3-parity desejado
e usando 'fix' para recriá-lo. e usando `fix` para recriá-lo.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1182,7 +1182,7 @@ mantenha o NAME fixo.
Você deve usar uma opção para cada disco de dados no array. Você deve usar uma opção para cada disco de dados no array.
Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente Você pode renomear um disco mais tarde alterando o NAME diretamente
no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando 'sync'. no arquivo de configuração e, em seguida, executando um comando `sync`.
No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID No caso de renomeação, a associação é feita usando o UUID
armazenado dos discos. armazenado dos discos.
@ -1520,9 +1520,9 @@ Diretórios do sistema Windows, junctions, pontos de montagem e outros
diretórios especiais do Windows são tratados como arquivos, o que significa diretórios especiais do Windows são tratados como arquivos, o que significa
que para excluí-los, você deve usar uma regra de arquivo, não uma de diretório. que para excluí-los, você deve usar uma regra de arquivo, não uma de diretório.
Se o nome do arquivo contiver um caractere '*', '?', '[', Se o nome do arquivo contiver um caractere `*`, `?`, `[`,
ou ']', você deve escapá-lo para evitar que seja interpretado como um ou `]`, você deve escapá-lo para evitar que seja interpretado como um
caractere globbing. No Unix, o caractere de escape é '\'; no Windows, é '^'. caractere globbing. No Unix, o caractere de escape é `\`; no Windows, é `^`.
Quando o padrão está na linha de comando, você deve duplicar o caractere Quando o padrão está na linha de comando, você deve duplicar o caractere
de escape para evitar que seja interpretado pelo shell de comando. de escape para evitar que seja interpretado pelo shell de comando.
@ -1611,7 +1611,7 @@ Por exemplo, se você tiver um `.snapraidignore` em `/mnt/disk1/projects/`:
# Exclui APENAS /mnt/disk1/projects/output.bin # Exclui APENAS /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Exclui qualquer diretório chamado 'build' dentro de projects/ # Exclui qualquer diretório chamado `build` dentro de projects/
build/ build/
# Exclui qualquer arquivo .tmp dentro de projects/ ou suas subpastas # Exclui qualquer arquivo .tmp dentro de projects/ ou suas subpastas
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-ro.1
View file

@ -665,8 +665,8 @@ Dacă au fost detectate blocuri defecte, numerele lor de bloc sunt listate.
Pentru a le repara, puteți utiliza comanda \`fix \-e\`. Pentru a le repara, puteți utiliza comanda \`fix \-e\`.
.PP .PP
De asemenea, arată un grafic care reprezintă ultima dată când fiecare bloc De asemenea, arată un grafic care reprezintă ultima dată când fiecare bloc
a fost verificat (scrubbed) sau sincronizat. Blocurile verificate sunt afișate cu \'*\', a fost verificat (scrubbed) sau sincronizat. Blocurile verificate sunt afișate cu \`*\`,
blocurile sincronizate, dar încă neverificate, cu \'o\'. blocurile sincronizate, dar încă neverificate, cu \`o\`.
.PP .PP
Nimic nu este modificat. Nimic nu este modificat.
.SS smart .SS smart
@ -1203,11 +1203,11 @@ pe ecran, putând rezulta o ieșire excesivă în caz de
multe erori. Când \-l, \-\-log este specificat, doar multe erori. Când \-l, \-\-log este specificat, doar
erorile fatale care fac SnapRAID să se oprească sunt tipărite erorile fatale care fac SnapRAID să se oprească sunt tipărite
pe ecran. pe ecran.
Dacă calea începe cu \'>>\', fișierul este deschis Dacă calea începe cu \`>>\`, fișierul este deschis
în modul de adăugare. Aparițiile de \'%D\' și \'%T\' în nume sunt în modul de adăugare. Aparițiile de \`%D\` și \`%T\` în nume sunt
înlocuite cu data și ora în formatul YYYYMMDD și înlocuite cu data și ora în formatul YYYYMMDD și
HHMMSS. În fișierele batch Windows, trebuie să dublați HHMMSS. În fișierele batch Windows, trebuie să dublați
caracterul \'%\', de exemplu, result\-%%D.log. Pentru a utiliza \'>>\', trebuie caracterul \`%\`, de exemplu, result\-%%D.log. Pentru a utiliza \`>>\`, trebuie
să închideți numele între ghilimele, de exemplu, \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. să închideți numele între ghilimele, de exemplu, \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Pentru a scoate jurnalul la ieșirea standard sau la eroarea standard, Pentru a scoate jurnalul la ieșirea standard sau la eroarea standard,
puteți utiliza \`\[dq]>&1\[dq]\` și \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectiv. puteți utiliza \`\[dq]>&1\[dq]\` și \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectiv.
@ -1310,13 +1310,13 @@ Pentru fiecare nivel de paritate specificat, este activat un nivel suplimentar d
Fiecare nivel de paritate necesită prezența tuturor nivelurilor de paritate Fiecare nivel de paritate necesită prezența tuturor nivelurilor de paritate
anterioare. anterioare.
.PP .PP
Aceleași considerații ca pentru opțiunea \'parity\' se aplică. Aceleași considerații ca pentru opțiunea \`parity\` se aplică.
.PP .PP
Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată. Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Definește un fișier și un format alternativ pentru a stoca paritatea triplă. Definește un fișier și un format alternativ pentru a stoca paritatea triplă.
.PP .PP
Această opțiune este o alternativă la \'3\-parity\', destinată în primul rând Această opțiune este o alternativă la \`3\-parity\`, destinată în primul rând
CPU\-urilor low\-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu CPU\-urilor low\-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu
suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă
o performanță mai bună. o performanță mai bună.
@ -1324,12 +1324,12 @@ o performanță mai bună.
Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3. Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3.
Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă. Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă.
.PP .PP
Când utilizați \'3\-parity\', veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați Când utilizați \`3\-parity\`, veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați
formatul \'z\-parity\' pentru îmbunătățirea performanței. formatul \`z\-parity\` pentru îmbunătățirea performanței.
.PP .PP
Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând
fișierul de configurare cu fișierul z\-parity sau 3\-parity dorit fișierul de configurare cu fișierul z\-parity sau 3\-parity dorit
și utilizând \'fix\' pentru a\-l recrea. și utilizând \`fix\` pentru a\-l recrea.
.SS content FILE .SS content FILE
Definește fișierul de utilizat pentru a stoca lista și sumele de control (checksums) a tuturor Definește fișierul de utilizat pentru a stoca lista și sumele de control (checksums) a tuturor
fișierelor prezente în matricea dvs. de discuri. fișierelor prezente în matricea dvs. de discuri.
@ -1356,7 +1356,7 @@ păstrați NAME fix.
Ar trebui să utilizați o opțiune pentru fiecare disc de date din matrice. Ar trebui să utilizați o opțiune pentru fiecare disc de date din matrice.
.PP .PP
Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct
în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă \'sync\'. în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă \`sync\`.
În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID\-ul stocat În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID\-ul stocat
al discurilor. al discurilor.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1757,9 +1757,9 @@ Directoarele de sistem Windows, joncțiunile, punctele de montare și alte direc
speciale Windows sunt tratate ca fișiere, ceea ce înseamnă că pentru a le exclude, speciale Windows sunt tratate ca fișiere, ceea ce înseamnă că pentru a le exclude,
trebuie să utilizați o regulă de fișier, nu una de director. trebuie să utilizați o regulă de fișier, nu una de director.
.PP .PP
Dacă numele fișierului conține un caracter \'*\', \'?\', \'[\', Dacă numele fișierului conține un caracter \`*\`, \`?\`, \`[\`,
sau \']\', trebuie să îl escape\-ați pentru a evita să fie interpretat ca un sau \`]\`, trebuie să îl escape\-ați pentru a evita să fie interpretat ca un
caracter de globbing. În Unix, caracterul escape este \'\\\'; în Windows, este \'^\'. caracter de globbing. În Unix, caracterul escape este \`\\\`; în Windows, este \`^\`.
Când modelul este pe linia de comandă, trebuie să dublați caracterul escape Când modelul este pe linia de comandă, trebuie să dublați caracterul escape
pentru a evita ca acesta să fie interpretat de shell\-ul de comandă. pentru a evita ca acesta să fie interpretat de shell\-ul de comandă.
.PP .PP
@ -1918,7 +1918,7 @@ De exemplu, dacă aveți un \`.snapraidignore\` în \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Exclude orice director numit \'build\' în interiorul projects/ # Exclude orice director numit \`build\` în interiorul projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-ro.d
View file

@ -403,8 +403,8 @@ Comenzi
Pentru a le repara, puteți utiliza comanda `fix -e`. Pentru a le repara, puteți utiliza comanda `fix -e`.
De asemenea, arată un grafic care reprezintă ultima dată când fiecare bloc De asemenea, arată un grafic care reprezintă ultima dată când fiecare bloc
a fost verificat (scrubbed) sau sincronizat. Blocurile verificate sunt afișate cu '*', a fost verificat (scrubbed) sau sincronizat. Blocurile verificate sunt afișate cu `*`,
blocurile sincronizate, dar încă neverificate, cu 'o'. blocurile sincronizate, dar încă neverificate, cu `o`.
Nimic nu este modificat. Nimic nu este modificat.
@ -925,11 +925,11 @@ Opțiuni
multe erori. Când -l, --log este specificat, doar multe erori. Când -l, --log este specificat, doar
erorile fatale care fac SnapRAID să se oprească sunt tipărite erorile fatale care fac SnapRAID să se oprească sunt tipărite
pe ecran. pe ecran.
Dacă calea începe cu '>>', fișierul este deschis Dacă calea începe cu `>>`, fișierul este deschis
în modul de adăugare. Aparițiile de '%D' și '%T' în nume sunt în modul de adăugare. Aparițiile de `%D` și `%T` în nume sunt
înlocuite cu data și ora în formatul YYYYMMDD și înlocuite cu data și ora în formatul YYYYMMDD și
HHMMSS. În fișierele batch Windows, trebuie să dublați HHMMSS. În fișierele batch Windows, trebuie să dublați
caracterul '%', de exemplu, result-%%D.log. Pentru a utiliza '>>', trebuie caracterul `%`, de exemplu, result-%%D.log. Pentru a utiliza `>>`, trebuie
să închideți numele între ghilimele, de exemplu, `">>result.log"`. să închideți numele între ghilimele, de exemplu, `">>result.log"`.
Pentru a scoate jurnalul la ieșirea standard sau la eroarea standard, Pentru a scoate jurnalul la ieșirea standard sau la eroarea standard,
puteți utiliza `">&1"` și `">&2"`, respectiv. puteți utiliza `">&1"` și `">&2"`, respectiv.
@ -1029,14 +1029,14 @@ Configurare
Fiecare nivel de paritate necesită prezența tuturor nivelurilor de paritate Fiecare nivel de paritate necesită prezența tuturor nivelurilor de paritate
anterioare. anterioare.
Aceleași considerații ca pentru opțiunea 'parity' se aplică. Aceleași considerații ca pentru opțiunea `parity` se aplică.
Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată. Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată.
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
Definește un fișier și un format alternativ pentru a stoca paritatea triplă. Definește un fișier și un format alternativ pentru a stoca paritatea triplă.
Această opțiune este o alternativă la '3-parity', destinată în primul rând Această opțiune este o alternativă la `3-parity`, destinată în primul rând
CPU-urilor low-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu CPU-urilor low-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu
suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă
o performanță mai bună. o performanță mai bună.
@ -1044,12 +1044,12 @@ Configurare
Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3. Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3.
Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă. Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă.
Când utilizați '3-parity', veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați Când utilizați `3-parity`, veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați
formatul 'z-parity' pentru îmbunătățirea performanței. formatul `z-parity` pentru îmbunătățirea performanței.
Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând
fișierul de configurare cu fișierul z-parity sau 3-parity dorit fișierul de configurare cu fișierul z-parity sau 3-parity dorit
și utilizând 'fix' pentru a-l recrea. și utilizând `fix` pentru a-l recrea.
content FILE content FILE
Definește fișierul de utilizat pentru a stoca lista și sumele de control (checksums) a tuturor Definește fișierul de utilizat pentru a stoca lista și sumele de control (checksums) a tuturor
@ -1078,7 +1078,7 @@ Configurare
Ar trebui să utilizați o opțiune pentru fiecare disc de date din matrice. Ar trebui să utilizați o opțiune pentru fiecare disc de date din matrice.
Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct
în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă 'sync'. în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă `sync`.
În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID-ul stocat În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID-ul stocat
al discurilor. al discurilor.
@ -1384,9 +1384,9 @@ Model (Pattern)
speciale Windows sunt tratate ca fișiere, ceea ce înseamnă că pentru a le exclude, speciale Windows sunt tratate ca fișiere, ceea ce înseamnă că pentru a le exclude,
trebuie să utilizați o regulă de fișier, nu una de director. trebuie să utilizați o regulă de fișier, nu una de director.
Dacă numele fișierului conține un caracter '*', '?', '[', Dacă numele fișierului conține un caracter `*`, `?`, `[`,
sau ']', trebuie să îl escape-ați pentru a evita să fie interpretat ca un sau `]`, trebuie să îl escape-ați pentru a evita să fie interpretat ca un
caracter de globbing. În Unix, caracterul escape este '\'; în Windows, este '^'. caracter de globbing. În Unix, caracterul escape este `\`; în Windows, este `^`.
Când modelul este pe linia de comandă, trebuie să dublați caracterul escape Când modelul este pe linia de comandă, trebuie să dublați caracterul escape
pentru a evita ca acesta să fie interpretat de shell-ul de comandă. pentru a evita ca acesta să fie interpretat de shell-ul de comandă.
@ -1472,7 +1472,7 @@ Fișiere de Ignorat (Ignore File)
:# Exclude DOAR /mnt/disk1/projects/output.bin :# Exclude DOAR /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Exclude orice director numit 'build' în interiorul projects/ :# Exclude orice director numit `build` în interiorul projects/
:build/ :build/
:# Exclude orice fișier .tmp în interiorul projects/ sau subfolderele sale :# Exclude orice fișier .tmp în interiorul projects/ sau subfolderele sale
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-ro.txt
View file

@ -429,8 +429,8 @@ Dacă au fost detectate blocuri defecte, numerele lor de bloc sunt listate.
Pentru a le repara, puteți utiliza comanda `fix -e`. Pentru a le repara, puteți utiliza comanda `fix -e`.
De asemenea, arată un grafic care reprezintă ultima dată când fiecare bloc De asemenea, arată un grafic care reprezintă ultima dată când fiecare bloc
a fost verificat (scrubbed) sau sincronizat. Blocurile verificate sunt afișate cu '*', a fost verificat (scrubbed) sau sincronizat. Blocurile verificate sunt afișate cu `*`,
blocurile sincronizate, dar încă neverificate, cu 'o'. blocurile sincronizate, dar încă neverificate, cu `o`.
Nimic nu este modificat. Nimic nu este modificat.
@ -984,11 +984,11 @@ SnapRAID oferă următoarele opțiuni:
multe erori. Când -l, --log este specificat, doar multe erori. Când -l, --log este specificat, doar
erorile fatale care fac SnapRAID să se oprească sunt tipărite erorile fatale care fac SnapRAID să se oprească sunt tipărite
pe ecran. pe ecran.
Dacă calea începe cu '>>', fișierul este deschis Dacă calea începe cu `>>`, fișierul este deschis
în modul de adăugare. Aparițiile de '%D' și '%T' în nume sunt în modul de adăugare. Aparițiile de `%D` și `%T` în nume sunt
înlocuite cu data și ora în formatul YYYYMMDD și înlocuite cu data și ora în formatul YYYYMMDD și
HHMMSS. În fișierele batch Windows, trebuie să dublați HHMMSS. În fișierele batch Windows, trebuie să dublați
caracterul '%', de exemplu, result-%%D.log. Pentru a utiliza '>>', trebuie caracterul `%`, de exemplu, result-%%D.log. Pentru a utiliza `>>`, trebuie
să închideți numele între ghilimele, de exemplu, `">>result.log"`. să închideți numele între ghilimele, de exemplu, `">>result.log"`.
Pentru a scoate jurnalul la ieșirea standard sau la eroarea standard, Pentru a scoate jurnalul la ieșirea standard sau la eroarea standard,
puteți utiliza `">&1"` și `">&2"`, respectiv. puteți utiliza `">&1"` și `">&2"`, respectiv.
@ -1095,7 +1095,7 @@ Pentru fiecare nivel de paritate specificat, este activat un nivel suplimentar d
Fiecare nivel de paritate necesită prezența tuturor nivelurilor de paritate Fiecare nivel de paritate necesită prezența tuturor nivelurilor de paritate
anterioare. anterioare.
Aceleași considerații ca pentru opțiunea 'parity' se aplică. Aceleași considerații ca pentru opțiunea `parity` se aplică.
Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată. Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată.
@ -1104,7 +1104,7 @@ Aceste opțiuni sunt opționale și pot fi utilizate o singură dată.
Definește un fișier și un format alternativ pentru a stoca paritatea triplă. Definește un fișier și un format alternativ pentru a stoca paritatea triplă.
Această opțiune este o alternativă la '3-parity', destinată în primul rând Această opțiune este o alternativă la `3-parity`, destinată în primul rând
CPU-urilor low-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu CPU-urilor low-end precum ARM sau AMD Phenom, Athlon și Opteron care nu
suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă suportă setul de instrucțiuni SSSE3. În astfel de cazuri, oferă
o performanță mai bună. o performanță mai bună.
@ -1112,12 +1112,12 @@ o performanță mai bună.
Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3. Acest format este similar, dar mai rapid decât cel utilizat de ZFS RAIDZ3.
Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă. Ca și ZFS, nu funcționează dincolo de paritatea triplă.
Când utilizați '3-parity', veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați Când utilizați `3-parity`, veți fi avertizați dacă este recomandat să utilizați
formatul 'z-parity' pentru îmbunătățirea performanței. formatul `z-parity` pentru îmbunătățirea performanței.
Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând Este posibil să convertiți de la un format la altul ajustând
fișierul de configurare cu fișierul z-parity sau 3-parity dorit fișierul de configurare cu fișierul z-parity sau 3-parity dorit
și utilizând 'fix' pentru a-l recrea. și utilizând `fix` pentru a-l recrea.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1150,7 +1150,7 @@ păstrați NAME fix.
Ar trebui să utilizați o opțiune pentru fiecare disc de date din matrice. Ar trebui să utilizați o opțiune pentru fiecare disc de date din matrice.
Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct Puteți redenumi un disc mai târziu schimbând NAME direct
în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă 'sync'. în fișierul de configurare și apoi rulând o comandă `sync`.
În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID-ul stocat În cazul redenumirii, asocierea se face utilizând UUID-ul stocat
al discurilor. al discurilor.
@ -1483,9 +1483,9 @@ Directoarele de sistem Windows, joncțiunile, punctele de montare și alte direc
speciale Windows sunt tratate ca fișiere, ceea ce înseamnă că pentru a le exclude, speciale Windows sunt tratate ca fișiere, ceea ce înseamnă că pentru a le exclude,
trebuie să utilizați o regulă de fișier, nu una de director. trebuie să utilizați o regulă de fișier, nu una de director.
Dacă numele fișierului conține un caracter '*', '?', '[', Dacă numele fișierului conține un caracter `*`, `?`, `[`,
sau ']', trebuie să îl escape-ați pentru a evita să fie interpretat ca un sau `]`, trebuie să îl escape-ați pentru a evita să fie interpretat ca un
caracter de globbing. În Unix, caracterul escape este '\'; în Windows, este '^'. caracter de globbing. În Unix, caracterul escape este `\`; în Windows, este `^`.
Când modelul este pe linia de comandă, trebuie să dublați caracterul escape Când modelul este pe linia de comandă, trebuie să dublați caracterul escape
pentru a evita ca acesta să fie interpretat de shell-ul de comandă. pentru a evita ca acesta să fie interpretat de shell-ul de comandă.
@ -1574,7 +1574,7 @@ De exemplu, dacă aveți un `.snapraidignore` în `/mnt/disk1/projects/`:
# Exclude DOAR /mnt/disk1/projects/output.bin # Exclude DOAR /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Exclude orice director numit 'build' în interiorul projects/ # Exclude orice director numit `build` în interiorul projects/
build/ build/
# Exclude orice fișier .tmp în interiorul projects/ sau subfolderele sale # Exclude orice fișier .tmp în interiorul projects/ sau subfolderele sale
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-ru.1
View file

@ -668,8 +668,8 @@ SnapRAID предоставляет несколько простых коман
.PP .PP
Он также показывает график, представляющий последнее время, когда каждый блок Он также показывает график, представляющий последнее время, когда каждый блок
был проверен (\`scrubbed\`) или синхронизирован (\`synced\`). Проверенные блоки был проверен (\`scrubbed\`) или синхронизирован (\`synced\`). Проверенные блоки
обозначены символом \'*\', блоки, синхронизированные, но еще не проверенные, обозначены символом \`*\`, блоки, синхронизированные, но еще не проверенные,
символом \'o\'. символом \`o\`.
.PP .PP
Ничего не изменяется. Ничего не изменяется.
.SS smart .SS smart
@ -1206,11 +1206,11 @@ DAYS — это минимальный возраст в днях для бло
множества ошибок. Когда указана \-l, \-\-log, на множества ошибок. Когда указана \-l, \-\-log, на
экран выводятся только фатальные ошибки, которые приводят к остановке экран выводятся только фатальные ошибки, которые приводят к остановке
SnapRAID. SnapRAID.
Если путь начинается с \'>>\', файл открывается Если путь начинается с \`>>\`, файл открывается
в режиме добавления. Вхождения \'%D\' и \'%T\' в имени в режиме добавления. Вхождения \`%D\` и \`%T\` в имени
заменяются датой и временем в формате ГГГГММДД и заменяются датой и временем в формате ГГГГММДД и
ЧЧММСС. В пакетных файлах Windows вы должны удвоить ЧЧММСС. В пакетных файлах Windows вы должны удвоить
символ \'%\', например, result\-%%D.log. Чтобы использовать \'>>\', вы должны символ \`%\`, например, result\-%%D.log. Чтобы использовать \`>>\`, вы должны
заключить имя в кавычки, например, \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. заключить имя в кавычки, например, \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Для вывода журнала на стандартный вывод или стандартную ошибку, Для вывода журнала на стандартный вывод или стандартную ошибку,
вы можете использовать \`\[dq]>&1\[dq]\` и \`\[dq]>&2\[dq]\` соответственно. вы можете использовать \`\[dq]>&1\[dq]\` и \`\[dq]>&2\[dq]\` соответственно.
@ -1312,13 +1312,13 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
.PP .PP
Каждый уровень четности требует наличия всех предыдущих уровней четности. Каждый уровень четности требует наличия всех предыдущих уровней четности.
.PP .PP
Применяются те же соображения, что и для опции \'parity\'. Применяются те же соображения, что и для опции \`parity\`.
.PP .PP
Эти опции являются необязательными и могут использоваться только один раз. Эти опции являются необязательными и могут использоваться только один раз.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Определяет альтернативный файл и формат для хранения тройной четности. Определяет альтернативный файл и формат для хранения тройной четности.
.PP .PP
Эта опция является альтернативой \'3\-parity\', в основном предназначенной для Эта опция является альтернативой \`3\-parity\`, в основном предназначенной для
слабых процессоров, таких как ARM или AMD Phenom, Athlon и Opteron, слабых процессоров, таких как ARM или AMD Phenom, Athlon и Opteron,
которые не поддерживают набор инструкций SSSE3. В таких случаях она которые не поддерживают набор инструкций SSSE3. В таких случаях она
обеспечивает лучшую производительность. обеспечивает лучшую производительность.
@ -1326,12 +1326,12 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
Этот формат похож на тот, который используется ZFS RAIDZ3, но быстрее. Этот формат похож на тот, который используется ZFS RAIDZ3, но быстрее.
Как и ZFS, он не работает за пределами тройной четности. Как и ZFS, он не работает за пределами тройной четности.
.PP .PP
При использовании \'3\-parity\' вы будете предупреждены, если рекомендуется использовать При использовании \`3\-parity\` вы будете предупреждены, если рекомендуется использовать
формат \'z\-parity\' для повышения производительности. формат \`z\-parity\` для повышения производительности.
.PP .PP
Возможно преобразование из одного формата в другой путем настройки Возможно преобразование из одного формата в другой путем настройки
файла конфигурации с желаемым файлом z\-parity или 3\-parity файла конфигурации с желаемым файлом z\-parity или 3\-parity
и использования \'fix\' для его воссоздания. и использования \`fix\` для его воссоздания.
.SS content FILE .SS content FILE
Определяет файл для использования для хранения списка и контрольных сумм всех Определяет файл для использования для хранения списка и контрольных сумм всех
файлов, присутствующих в вашем дисковом массиве. файлов, присутствующих в вашем дисковом массиве.
@ -1358,7 +1358,7 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
Вы должны использовать одну опцию для каждого диска данных в массиве. Вы должны использовать одну опцию для каждого диска данных в массиве.
.PP .PP
Вы можете переименовать диск позже, изменив NAME непосредственно Вы можете переименовать диск позже, изменив NAME непосредственно
в файле конфигурации, а затем запустив команду \'sync\'. в файле конфигурации, а затем запустив команду \`sync\`.
В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного
UUID дисков. UUID дисков.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1761,9 +1761,9 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
специальные каталоги Windows рассматриваются как файлы, что означает, что для их специальные каталоги Windows рассматриваются как файлы, что означает, что для их
исключения вы должны использовать правило файла, а не каталога. исключения вы должны использовать правило файла, а не каталога.
.PP .PP
Если имя файла содержит символы \'*\', \'?\', \'[\', Если имя файла содержит символы \`*\`, \`?\`, \`[\`,
или \']\', вы должны экранировать их, чтобы избежать их интерпретации как или \`]\`, вы должны экранировать их, чтобы избежать их интерпретации как
символов глоббинга. В Unix символом экранирования является \'\\\'; в Windows — \'^\'. символов глоббинга. В Unix символом экранирования является \`\\\`; в Windows — \`^\`.
Когда шаблон находится в командной строке, вы должны удвоить символ Когда шаблон находится в командной строке, вы должны удвоить символ
экранирования, чтобы избежать его интерпретации командной оболочкой. экранирования, чтобы избежать его интерпретации командной оболочкой.
.PP .PP
@ -1922,7 +1922,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Исключает любой каталог с именем \'build\' внутри projects/ # Исключает любой каталог с именем \`build\` внутри projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-ru.d
View file

@ -406,8 +406,8 @@ Commands
Он также показывает график, представляющий последнее время, когда каждый блок Он также показывает график, представляющий последнее время, когда каждый блок
был проверен (`scrubbed`) или синхронизирован (`synced`). Проверенные блоки был проверен (`scrubbed`) или синхронизирован (`synced`). Проверенные блоки
обозначены символом '*', блоки, синхронизированные, но еще не проверенные, обозначены символом `*`, блоки, синхронизированные, но еще не проверенные,
символом 'o'. символом `o`.
Ничего не изменяется. Ничего не изменяется.
@ -928,11 +928,11 @@ Options
множества ошибок. Когда указана -l, --log, на множества ошибок. Когда указана -l, --log, на
экран выводятся только фатальные ошибки, которые приводят к остановке экран выводятся только фатальные ошибки, которые приводят к остановке
SnapRAID. SnapRAID.
Если путь начинается с '>>', файл открывается Если путь начинается с `>>`, файл открывается
в режиме добавления. Вхождения '%D' и '%T' в имени в режиме добавления. Вхождения `%D` и `%T` в имени
заменяются датой и временем в формате ГГГГММДД и заменяются датой и временем в формате ГГГГММДД и
ЧЧММСС. В пакетных файлах Windows вы должны удвоить ЧЧММСС. В пакетных файлах Windows вы должны удвоить
символ '%', например, result-%%D.log. Чтобы использовать '>>', вы должны символ `%`, например, result-%%D.log. Чтобы использовать `>>`, вы должны
заключить имя в кавычки, например, `">>result.log"`. заключить имя в кавычки, например, `">>result.log"`.
Для вывода журнала на стандартный вывод или стандартную ошибку, Для вывода журнала на стандартный вывод или стандартную ошибку,
вы можете использовать `">&1"` и `">&2"` соответственно. вы можете использовать `">&1"` и `">&2"` соответственно.
@ -1031,14 +1031,14 @@ Configuration
Каждый уровень четности требует наличия всех предыдущих уровней четности. Каждый уровень четности требует наличия всех предыдущих уровней четности.
Применяются те же соображения, что и для опции 'parity'. Применяются те же соображения, что и для опции `parity`.
Эти опции являются необязательными и могут использоваться только один раз. Эти опции являются необязательными и могут использоваться только один раз.
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
Определяет альтернативный файл и формат для хранения тройной четности. Определяет альтернативный файл и формат для хранения тройной четности.
Эта опция является альтернативой '3-parity', в основном предназначенной для Эта опция является альтернативой `3-parity`, в основном предназначенной для
слабых процессоров, таких как ARM или AMD Phenom, Athlon и Opteron, слабых процессоров, таких как ARM или AMD Phenom, Athlon и Opteron,
которые не поддерживают набор инструкций SSSE3. В таких случаях она которые не поддерживают набор инструкций SSSE3. В таких случаях она
обеспечивает лучшую производительность. обеспечивает лучшую производительность.
@ -1046,12 +1046,12 @@ Configuration
Этот формат похож на тот, который используется ZFS RAIDZ3, но быстрее. Этот формат похож на тот, который используется ZFS RAIDZ3, но быстрее.
Как и ZFS, он не работает за пределами тройной четности. Как и ZFS, он не работает за пределами тройной четности.
При использовании '3-parity' вы будете предупреждены, если рекомендуется использовать При использовании `3-parity` вы будете предупреждены, если рекомендуется использовать
формат 'z-parity' для повышения производительности. формат `z-parity` для повышения производительности.
Возможно преобразование из одного формата в другой путем настройки Возможно преобразование из одного формата в другой путем настройки
файла конфигурации с желаемым файлом z-parity или 3-parity файла конфигурации с желаемым файлом z-parity или 3-parity
и использования 'fix' для его воссоздания. и использования `fix` для его воссоздания.
content FILE content FILE
Определяет файл для использования для хранения списка и контрольных сумм всех Определяет файл для использования для хранения списка и контрольных сумм всех
@ -1080,7 +1080,7 @@ Configuration
Вы должны использовать одну опцию для каждого диска данных в массиве. Вы должны использовать одну опцию для каждого диска данных в массиве.
Вы можете переименовать диск позже, изменив NAME непосредственно Вы можете переименовать диск позже, изменив NAME непосредственно
в файле конфигурации, а затем запустив команду 'sync'. в файле конфигурации, а затем запустив команду `sync`.
В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного
UUID дисков. UUID дисков.
@ -1388,9 +1388,9 @@ Pattern
специальные каталоги Windows рассматриваются как файлы, что означает, что для их специальные каталоги Windows рассматриваются как файлы, что означает, что для их
исключения вы должны использовать правило файла, а не каталога. исключения вы должны использовать правило файла, а не каталога.
Если имя файла содержит символы '*', '?', '[', Если имя файла содержит символы `*`, `?`, `[`,
или ']', вы должны экранировать их, чтобы избежать их интерпретации как или `]`, вы должны экранировать их, чтобы избежать их интерпретации как
символов глоббинга. В Unix символом экранирования является '\'; в Windows — '^'. символов глоббинга. В Unix символом экранирования является `\`; в Windows — `^`.
Когда шаблон находится в командной строке, вы должны удвоить символ Когда шаблон находится в командной строке, вы должны удвоить символ
экранирования, чтобы избежать его интерпретации командной оболочкой. экранирования, чтобы избежать его интерпретации командной оболочкой.
@ -1476,7 +1476,7 @@ Ignore File
:# Исключает ТОЛЬКО /mnt/disk1/projects/output.bin :# Исключает ТОЛЬКО /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Исключает любой каталог с именем 'build' внутри projects/ :# Исключает любой каталог с именем `build` внутри projects/
:build/ :build/
:# Исключает любой .tmp файл внутри projects/ или его подпапок :# Исключает любой .tmp файл внутри projects/ или его подпапок
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-ru.txt
View file

@ -432,8 +432,8 @@ SnapRAID предоставляет несколько простых коман
Он также показывает график, представляющий последнее время, когда каждый блок Он также показывает график, представляющий последнее время, когда каждый блок
был проверен (`scrubbed`) или синхронизирован (`synced`). Проверенные блоки был проверен (`scrubbed`) или синхронизирован (`synced`). Проверенные блоки
обозначены символом '*', блоки, синхронизированные, но еще не проверенные, обозначены символом `*`, блоки, синхронизированные, но еще не проверенные,
символом 'o'. символом `o`.
Ничего не изменяется. Ничего не изменяется.
@ -987,11 +987,11 @@ SnapRAID предоставляет следующие опции:
множества ошибок. Когда указана -l, --log, на множества ошибок. Когда указана -l, --log, на
экран выводятся только фатальные ошибки, которые приводят к остановке экран выводятся только фатальные ошибки, которые приводят к остановке
SnapRAID. SnapRAID.
Если путь начинается с '>>', файл открывается Если путь начинается с `>>`, файл открывается
в режиме добавления. Вхождения '%D' и '%T' в имени в режиме добавления. Вхождения `%D` и `%T` в имени
заменяются датой и временем в формате ГГГГММДД и заменяются датой и временем в формате ГГГГММДД и
ЧЧММСС. В пакетных файлах Windows вы должны удвоить ЧЧММСС. В пакетных файлах Windows вы должны удвоить
символ '%', например, result-%%D.log. Чтобы использовать '>>', вы должны символ `%`, например, result-%%D.log. Чтобы использовать `>>`, вы должны
заключить имя в кавычки, например, `">>result.log"`. заключить имя в кавычки, например, `">>result.log"`.
Для вывода журнала на стандартный вывод или стандартную ошибку, Для вывода журнала на стандартный вывод или стандартную ошибку,
вы можете использовать `">&1"` и `">&2"` соответственно. вы можете использовать `">&1"` и `">&2"` соответственно.
@ -1097,7 +1097,7 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
Каждый уровень четности требует наличия всех предыдущих уровней четности. Каждый уровень четности требует наличия всех предыдущих уровней четности.
Применяются те же соображения, что и для опции 'parity'. Применяются те же соображения, что и для опции `parity`.
Эти опции являются необязательными и могут использоваться только один раз. Эти опции являются необязательными и могут использоваться только один раз.
@ -1106,7 +1106,7 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
Определяет альтернативный файл и формат для хранения тройной четности. Определяет альтернативный файл и формат для хранения тройной четности.
Эта опция является альтернативой '3-parity', в основном предназначенной для Эта опция является альтернативой `3-parity`, в основном предназначенной для
слабых процессоров, таких как ARM или AMD Phenom, Athlon и Opteron, слабых процессоров, таких как ARM или AMD Phenom, Athlon и Opteron,
которые не поддерживают набор инструкций SSSE3. В таких случаях она которые не поддерживают набор инструкций SSSE3. В таких случаях она
обеспечивает лучшую производительность. обеспечивает лучшую производительность.
@ -1114,12 +1114,12 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
Этот формат похож на тот, который используется ZFS RAIDZ3, но быстрее. Этот формат похож на тот, который используется ZFS RAIDZ3, но быстрее.
Как и ZFS, он не работает за пределами тройной четности. Как и ZFS, он не работает за пределами тройной четности.
При использовании '3-parity' вы будете предупреждены, если рекомендуется использовать При использовании `3-parity` вы будете предупреждены, если рекомендуется использовать
формат 'z-parity' для повышения производительности. формат `z-parity` для повышения производительности.
Возможно преобразование из одного формата в другой путем настройки Возможно преобразование из одного формата в другой путем настройки
файла конфигурации с желаемым файлом z-parity или 3-parity файла конфигурации с желаемым файлом z-parity или 3-parity
и использования 'fix' для его воссоздания. и использования `fix` для его воссоздания.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1152,7 +1152,7 @@ SnapRAID требует файл конфигурации, чтобы знать
Вы должны использовать одну опцию для каждого диска данных в массиве. Вы должны использовать одну опцию для каждого диска данных в массиве.
Вы можете переименовать диск позже, изменив NAME непосредственно Вы можете переименовать диск позже, изменив NAME непосредственно
в файле конфигурации, а затем запустив команду 'sync'. в файле конфигурации, а затем запустив команду `sync`.
В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного В случае переименования, ассоциация выполняется с использованием сохраненного
UUID дисков. UUID дисков.
@ -1487,9 +1487,9 @@ PARITY — это одно из имен четности: `parity`, `2-parity`,
специальные каталоги Windows рассматриваются как файлы, что означает, что для их специальные каталоги Windows рассматриваются как файлы, что означает, что для их
исключения вы должны использовать правило файла, а не каталога. исключения вы должны использовать правило файла, а не каталога.
Если имя файла содержит символы '*', '?', '[', Если имя файла содержит символы `*`, `?`, `[`,
или ']', вы должны экранировать их, чтобы избежать их интерпретации как или `]`, вы должны экранировать их, чтобы избежать их интерпретации как
символов глоббинга. В Unix символом экранирования является '\'; в Windows — '^'. символов глоббинга. В Unix символом экранирования является `\`; в Windows — `^`.
Когда шаблон находится в командной строке, вы должны удвоить символ Когда шаблон находится в командной строке, вы должны удвоить символ
экранирования, чтобы избежать его интерпретации командной оболочкой. экранирования, чтобы избежать его интерпретации командной оболочкой.
@ -1578,7 +1578,7 @@ PARITY — это одно из имен четности: `parity`, `2-parity`,
# Исключает ТОЛЬКО /mnt/disk1/projects/output.bin # Исключает ТОЛЬКО /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Исключает любой каталог с именем 'build' внутри projects/ # Исключает любой каталог с именем `build` внутри projects/
build/ build/
# Исключает любой .tmp файл внутри projects/ или его подпапок # Исключает любой .tmp файл внутри projects/ или его подпапок
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid-sv.1
View file

@ -669,8 +669,8 @@ Om dåliga block upptäcktes, listas deras blocknummer.
För att fixa dem kan du använda kommandot \`fix \-e\`. För att fixa dem kan du använda kommandot \`fix \-e\`.
.PP .PP
Det visar också ett diagram som representerar den senaste tidpunkten då varje block Det visar också ett diagram som representerar den senaste tidpunkten då varje block
skrubbades eller synkroniserades. Skrubbade block visas med \'*\', skrubbades eller synkroniserades. Skrubbade block visas med \`*\`,
block synkroniserade men ännu inte skrubbade med \'o\'. block synkroniserade men ännu inte skrubbade med \`o\`.
.PP .PP
Inget ändras. Inget ändras.
.SS smart .SS smart
@ -1208,11 +1208,11 @@ på skärmen, vilket potentiellt kan leda till överdriven utdata i händelse av
många fel. När \-l, \-\-log specificeras, skrivs endast många fel. När \-l, \-\-log specificeras, skrivs endast
fatala fel som får SnapRAID att stoppa ut fatala fel som får SnapRAID att stoppa ut
på skärmen. på skärmen.
Om sökvägen börjar med \'>>\', öppnas filen Om sökvägen börjar med \`>>\`, öppnas filen
i tilläggsläge. Förekomster av \'%D\' och \'%T\' i namnet ersätts i tilläggsläge. Förekomster av \`%D\` och \`%T\` i namnet ersätts
med datum och tid i formatet YYYYMMDD respektive med datum och tid i formatet YYYYMMDD respektive
HHMMSS. I Windows batch\-filer måste du dubblera HHMMSS. I Windows batch\-filer måste du dubblera
\'%\'\-tecknet, t.ex. result\-%%D.log. För att använda \'>>\' måste du \`%\`\-tecknet, t.ex. result\-%%D.log. För att använda \`>>\` måste du
omsluta namnet i citattecken, t.ex. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. omsluta namnet i citattecken, t.ex. \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
För att skicka ut loggen till standardutdata eller standardfel, För att skicka ut loggen till standardutdata eller standardfel,
kan du använda \`\[dq]>&1\[dq]\` respektive \`\[dq]>&2\[dq]\`. kan du använda \`\[dq]>&1\[dq]\` respektive \`\[dq]>&2\[dq]\`.
@ -1315,13 +1315,13 @@ För varje paritetsnivå som specificeras aktiveras en ytterligare skyddsnivå:
Varje paritetsnivå kräver närvaro av alla föregående paritets\- Varje paritetsnivå kräver närvaro av alla föregående paritets\-
nivåer. nivåer.
.PP .PP
Samma överväganden som för alternativet \'parity\' gäller. Samma överväganden som för alternativet \`parity\` gäller.
.PP .PP
Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång. Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång.
.SS z\-parity FIL [,FIL] ... .SS z\-parity FIL [,FIL] ...
Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet. Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet.
.PP .PP
Detta alternativ är ett alternativ till \'3\-parity\', främst avsett för Detta alternativ är ett alternativ till \`3\-parity\`, främst avsett för
lågpresterande processorer som ARM eller AMD Phenom, Athlon och Opteron som inte lågpresterande processorer som ARM eller AMD Phenom, Athlon och Opteron som inte
stöder SSSE3\-instruktionsuppsättningen. I sådana fall ger det stöder SSSE3\-instruktionsuppsättningen. I sådana fall ger det
bättre prestanda. bättre prestanda.
@ -1329,12 +1329,12 @@ bättre prestanda.
Detta format liknar, men är snabbare än, det som används av ZFS RAIDZ3. Detta format liknar, men är snabbare än, det som används av ZFS RAIDZ3.
Liksom ZFS fungerar det inte utöver trippel paritet. Liksom ZFS fungerar det inte utöver trippel paritet.
.PP .PP
När du använder \'3\-parity\' kommer du att varnas om det rekommenderas att använda När du använder \`3\-parity\` kommer du att varnas om det rekommenderas att använda
formatet \'z\-parity\' för prestandaförbättring. formatet \`z\-parity\` för prestandaförbättring.
.PP .PP
Det är möjligt att konvertera från ett format till ett annat genom att justera Det är möjligt att konvertera från ett format till ett annat genom att justera
konfigurationsfilen med önskad z\-parity eller 3\-parity fil konfigurationsfilen med önskad z\-parity eller 3\-parity fil
och använda \'fix\' för att återskapa den. och använda \`fix\` för att återskapa den.
.SS content FIL .SS content FIL
Definierar den fil som ska användas för att lagra listan och checksummorna för alla Definierar den fil som ska användas för att lagra listan och checksummorna för alla
filer som finns i din disk\-array. filer som finns i din disk\-array.
@ -1361,7 +1361,7 @@ du behåller NAMN fixerat.
Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen. Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen.
.PP .PP
Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt
i konfigurationsfilen och sedan köra ett \'sync\'\-kommando. i konfigurationsfilen och sedan köra ett \`sync\`\-kommando.
I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade
UUID:n för diskarna. UUID:n för diskarna.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1762,9 +1762,9 @@ Windows systemkataloger, junction points, monteringspunkter och andra Windows
speciella kataloger behandlas som filer, vilket innebär att för att exkludera speciella kataloger behandlas som filer, vilket innebär att för att exkludera
dem måste du använda en fil\-regel, inte en katalog\-regel. dem måste du använda en fil\-regel, inte en katalog\-regel.
.PP .PP
Om filnamnet innehåller tecknet \'*\', \'?\', \'[\', Om filnamnet innehåller tecknet \`*\`, \`?\`, \`[\`,
eller \']\', måste du undvika det för att förhindra att det tolkas som ett eller \`]\`, måste du undvika det för att förhindra att det tolkas som ett
globbing\-tecken. I Unix är undvikande\-tecknet \'\\\'; i Windows är det \'^\'. globbing\-tecken. I Unix är undvikande\-tecknet \`\\\`; i Windows är det \`^\`.
När mönstret är på kommandoraden måste du dubbla undvikande\- När mönstret är på kommandoraden måste du dubbla undvikande\-
tecknet för att förhindra att det tolkas av kommandoskalet. tecknet för att förhindra att det tolkas av kommandoskalet.
.PP .PP
@ -1923,7 +1923,7 @@ Till exempel, om du har en \`.snapraidignore\` i \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Exkluderar alla kataloger med namnet \'build\' inuti projects/ # Exkluderar alla kataloger med namnet \`build\` inuti projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid-sv.d
View file

@ -407,8 +407,8 @@ Kommandon
För att fixa dem kan du använda kommandot `fix -e`. För att fixa dem kan du använda kommandot `fix -e`.
Det visar också ett diagram som representerar den senaste tidpunkten då varje block Det visar också ett diagram som representerar den senaste tidpunkten då varje block
skrubbades eller synkroniserades. Skrubbade block visas med '*', skrubbades eller synkroniserades. Skrubbade block visas med `*`,
block synkroniserade men ännu inte skrubbade med 'o'. block synkroniserade men ännu inte skrubbade med `o`.
Inget ändras. Inget ändras.
@ -930,11 +930,11 @@ Alternativ
många fel. När -l, --log specificeras, skrivs endast många fel. När -l, --log specificeras, skrivs endast
fatala fel som får SnapRAID att stoppa ut fatala fel som får SnapRAID att stoppa ut
på skärmen. på skärmen.
Om sökvägen börjar med '>>', öppnas filen Om sökvägen börjar med `>>`, öppnas filen
i tilläggsläge. Förekomster av '%D' och '%T' i namnet ersätts i tilläggsläge. Förekomster av `%D` och `%T` i namnet ersätts
med datum och tid i formatet YYYYMMDD respektive med datum och tid i formatet YYYYMMDD respektive
HHMMSS. I Windows batch-filer måste du dubblera HHMMSS. I Windows batch-filer måste du dubblera
'%'-tecknet, t.ex. result-%%D.log. För att använda '>>' måste du `%`-tecknet, t.ex. result-%%D.log. För att använda `>>` måste du
omsluta namnet i citattecken, t.ex. `">>result.log"`. omsluta namnet i citattecken, t.ex. `">>result.log"`.
För att skicka ut loggen till standardutdata eller standardfel, För att skicka ut loggen till standardutdata eller standardfel,
kan du använda `">&1"` respektive `">&2"`. kan du använda `">&1"` respektive `">&2"`.
@ -1034,14 +1034,14 @@ Konfiguration
Varje paritetsnivå kräver närvaro av alla föregående paritets- Varje paritetsnivå kräver närvaro av alla föregående paritets-
nivåer. nivåer.
Samma överväganden som för alternativet 'parity' gäller. Samma överväganden som för alternativet `parity` gäller.
Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång. Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång.
z-parity FIL [,FIL] ... z-parity FIL [,FIL] ...
Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet. Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet.
Detta alternativ är ett alternativ till '3-parity', främst avsett för Detta alternativ är ett alternativ till `3-parity`, främst avsett för
lågpresterande processorer som ARM eller AMD Phenom, Athlon och Opteron som inte lågpresterande processorer som ARM eller AMD Phenom, Athlon och Opteron som inte
stöder SSSE3-instruktionsuppsättningen. I sådana fall ger det stöder SSSE3-instruktionsuppsättningen. I sådana fall ger det
bättre prestanda. bättre prestanda.
@ -1049,12 +1049,12 @@ Konfiguration
Detta format liknar, men är snabbare än, det som används av ZFS RAIDZ3. Detta format liknar, men är snabbare än, det som används av ZFS RAIDZ3.
Liksom ZFS fungerar det inte utöver trippel paritet. Liksom ZFS fungerar det inte utöver trippel paritet.
När du använder '3-parity' kommer du att varnas om det rekommenderas att använda När du använder `3-parity` kommer du att varnas om det rekommenderas att använda
formatet 'z-parity' för prestandaförbättring. formatet `z-parity` för prestandaförbättring.
Det är möjligt att konvertera från ett format till ett annat genom att justera Det är möjligt att konvertera från ett format till ett annat genom att justera
konfigurationsfilen med önskad z-parity eller 3-parity fil konfigurationsfilen med önskad z-parity eller 3-parity fil
och använda 'fix' för att återskapa den. och använda `fix` för att återskapa den.
content FIL content FIL
Definierar den fil som ska användas för att lagra listan och checksummorna för alla Definierar den fil som ska användas för att lagra listan och checksummorna för alla
@ -1083,7 +1083,7 @@ Konfiguration
Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen. Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen.
Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt
i konfigurationsfilen och sedan köra ett 'sync'-kommando. i konfigurationsfilen och sedan köra ett `sync`-kommando.
I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade
UUID:n för diskarna. UUID:n för diskarna.
@ -1389,9 +1389,9 @@ Mönster (Pattern)
speciella kataloger behandlas som filer, vilket innebär att för att exkludera speciella kataloger behandlas som filer, vilket innebär att för att exkludera
dem måste du använda en fil-regel, inte en katalog-regel. dem måste du använda en fil-regel, inte en katalog-regel.
Om filnamnet innehåller tecknet '*', '?', '[', Om filnamnet innehåller tecknet `*`, `?`, `[`,
eller ']', måste du undvika det för att förhindra att det tolkas som ett eller `]`, måste du undvika det för att förhindra att det tolkas som ett
globbing-tecken. I Unix är undvikande-tecknet '\'; i Windows är det '^'. globbing-tecken. I Unix är undvikande-tecknet `\`; i Windows är det `^`.
När mönstret är på kommandoraden måste du dubbla undvikande- När mönstret är på kommandoraden måste du dubbla undvikande-
tecknet för att förhindra att det tolkas av kommandoskalet. tecknet för att förhindra att det tolkas av kommandoskalet.
@ -1477,7 +1477,7 @@ Ignorera filer (Ignore File)
:# Exkluderar ENDAST /mnt/disk1/projects/output.bin :# Exkluderar ENDAST /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Exkluderar alla kataloger med namnet 'build' inuti projects/ :# Exkluderar alla kataloger med namnet `build` inuti projects/
:build/ :build/
:# Exkluderar alla .tmp-filer inuti projects/ eller dess undermappar :# Exkluderar alla .tmp-filer inuti projects/ eller dess undermappar
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid-sv.txt
View file

@ -433,8 +433,8 @@ Om dåliga block upptäcktes, listas deras blocknummer.
För att fixa dem kan du använda kommandot `fix -e`. För att fixa dem kan du använda kommandot `fix -e`.
Det visar också ett diagram som representerar den senaste tidpunkten då varje block Det visar också ett diagram som representerar den senaste tidpunkten då varje block
skrubbades eller synkroniserades. Skrubbade block visas med '*', skrubbades eller synkroniserades. Skrubbade block visas med `*`,
block synkroniserade men ännu inte skrubbade med 'o'. block synkroniserade men ännu inte skrubbade med `o`.
Inget ändras. Inget ändras.
@ -989,11 +989,11 @@ SnapRAID tillhandahåller följande alternativ:
många fel. När -l, --log specificeras, skrivs endast många fel. När -l, --log specificeras, skrivs endast
fatala fel som får SnapRAID att stoppa ut fatala fel som får SnapRAID att stoppa ut
på skärmen. på skärmen.
Om sökvägen börjar med '>>', öppnas filen Om sökvägen börjar med `>>`, öppnas filen
i tilläggsläge. Förekomster av '%D' och '%T' i namnet ersätts i tilläggsläge. Förekomster av `%D` och `%T` i namnet ersätts
med datum och tid i formatet YYYYMMDD respektive med datum och tid i formatet YYYYMMDD respektive
HHMMSS. I Windows batch-filer måste du dubblera HHMMSS. I Windows batch-filer måste du dubblera
'%'-tecknet, t.ex. result-%%D.log. För att använda '>>' måste du `%`-tecknet, t.ex. result-%%D.log. För att använda `>>` måste du
omsluta namnet i citattecken, t.ex. `">>result.log"`. omsluta namnet i citattecken, t.ex. `">>result.log"`.
För att skicka ut loggen till standardutdata eller standardfel, För att skicka ut loggen till standardutdata eller standardfel,
kan du använda `">&1"` respektive `">&2"`. kan du använda `">&1"` respektive `">&2"`.
@ -1100,7 +1100,7 @@ För varje paritetsnivå som specificeras aktiveras en ytterligare skyddsnivå:
Varje paritetsnivå kräver närvaro av alla föregående paritets- Varje paritetsnivå kräver närvaro av alla föregående paritets-
nivåer. nivåer.
Samma överväganden som för alternativet 'parity' gäller. Samma överväganden som för alternativet `parity` gäller.
Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång. Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång.
@ -1109,7 +1109,7 @@ Dessa alternativ är valfria och kan endast användas en gång.
Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet. Definierar en alternativ fil och ett format för att lagra trippel paritet.
Detta alternativ är ett alternativ till '3-parity', främst avsett för Detta alternativ är ett alternativ till `3-parity`, främst avsett för
lågpresterande processorer som ARM eller AMD Phenom, Athlon och Opteron som inte lågpresterande processorer som ARM eller AMD Phenom, Athlon och Opteron som inte
stöder SSSE3-instruktionsuppsättningen. I sådana fall ger det stöder SSSE3-instruktionsuppsättningen. I sådana fall ger det
bättre prestanda. bättre prestanda.
@ -1117,12 +1117,12 @@ bättre prestanda.
Detta format liknar, men är snabbare än, det som används av ZFS RAIDZ3. Detta format liknar, men är snabbare än, det som används av ZFS RAIDZ3.
Liksom ZFS fungerar det inte utöver trippel paritet. Liksom ZFS fungerar det inte utöver trippel paritet.
När du använder '3-parity' kommer du att varnas om det rekommenderas att använda När du använder `3-parity` kommer du att varnas om det rekommenderas att använda
formatet 'z-parity' för prestandaförbättring. formatet `z-parity` för prestandaförbättring.
Det är möjligt att konvertera från ett format till ett annat genom att justera Det är möjligt att konvertera från ett format till ett annat genom att justera
konfigurationsfilen med önskad z-parity eller 3-parity fil konfigurationsfilen med önskad z-parity eller 3-parity fil
och använda 'fix' för att återskapa den. och använda `fix` för att återskapa den.
7.4 content FIL 7.4 content FIL
--------------- ---------------
@ -1155,7 +1155,7 @@ du behåller NAMN fixerat.
Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen. Du bör använda ett alternativ för varje datadisk i arrayen.
Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt Du kan byta namn på en disk senare genom att ändra NAMN direkt
i konfigurationsfilen och sedan köra ett 'sync'-kommando. i konfigurationsfilen och sedan köra ett `sync`-kommando.
I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade I händelse av namnbyte görs associationen med hjälp av den lagrade
UUID:n för diskarna. UUID:n för diskarna.
@ -1488,9 +1488,9 @@ Windows systemkataloger, junction points, monteringspunkter och andra Windows
speciella kataloger behandlas som filer, vilket innebär att för att exkludera speciella kataloger behandlas som filer, vilket innebär att för att exkludera
dem måste du använda en fil-regel, inte en katalog-regel. dem måste du använda en fil-regel, inte en katalog-regel.
Om filnamnet innehåller tecknet '*', '?', '[', Om filnamnet innehåller tecknet `*`, `?`, `[`,
eller ']', måste du undvika det för att förhindra att det tolkas som ett eller `]`, måste du undvika det för att förhindra att det tolkas som ett
globbing-tecken. I Unix är undvikande-tecknet '\'; i Windows är det '^'. globbing-tecken. I Unix är undvikande-tecknet `\`; i Windows är det `^`.
När mönstret är på kommandoraden måste du dubbla undvikande- När mönstret är på kommandoraden måste du dubbla undvikande-
tecknet för att förhindra att det tolkas av kommandoskalet. tecknet för att förhindra att det tolkas av kommandoskalet.
@ -1579,7 +1579,7 @@ Till exempel, om du har en `.snapraidignore` i `/mnt/disk1/projects/`:
# Exkluderar ENDAST /mnt/disk1/projects/output.bin # Exkluderar ENDAST /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Exkluderar alla kataloger med namnet 'build' inuti projects/ # Exkluderar alla kataloger med namnet `build` inuti projects/
build/ build/
# Exkluderar alla .tmp-filer inuti projects/ eller dess undermappar # Exkluderar alla .tmp-filer inuti projects/ eller dess undermappar
*.tmp *.tmp

32
doc/snapraid-uk.1
View file

@ -711,8 +711,8 @@ SnapRAID надає кілька простих команд, які дозво
.PP .PP
Також показує графік, що представляє останній час, коли Також показує графік, що представляє останній час, коли
кожен блок був скрабований або синхронізований. Скрабовані кожен блок був скрабований або синхронізований. Скрабовані
блоки позначаються символом \'*\', блоки, синхронізовані, блоки позначаються символом \`*\`, блоки, синхронізовані,
але ще не скрабовані, \- \'o\'. але ще не скрабовані, \- \`o\`.
.PP .PP
Нічого не змінюється. Нічого не змінюється.
.SS smart .SS smart
@ -1319,12 +1319,12 @@ ext3/ext4.
надмірного виведення у випадку багатьох помилок. надмірного виведення у випадку багатьох помилок.
Коли вказано \-l, \-\-log, на екран виводяться лише Коли вказано \-l, \-\-log, на екран виводяться лише
фатальні помилки, які спричиняють зупинку SnapRAID. фатальні помилки, які спричиняють зупинку SnapRAID.
Якщо шлях починається з \'>>\', файл відкривається Якщо шлях починається з \`>>\`, файл відкривається
у режимі доповнення. Входження \'%D\' та \'%T\' в у режимі доповнення. Входження \`%D\` та \`%T\` в
імені замінюються датою та часом у форматі YYYYMMDD імені замінюються датою та часом у форматі YYYYMMDD
та HHMMSS. У пакетних файлах Windows ви повинні та HHMMSS. У пакетних файлах Windows ви повинні
подвоїти символ \'%\', наприклад, result\-%%D.log. подвоїти символ \`%\`, наприклад, result\-%%D.log.
Щоб використовувати \'>>\', ви повинні взяти ім\'я Щоб використовувати \`>>\`, ви повинні взяти ім\'я
в лапки, наприклад, \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. в лапки, наприклад, \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Щоб вивести журнал на стандартний вивід або Щоб вивести журнал на стандартний вивід або
стандартну помилку, ви можете використовувати стандартну помилку, ви можете використовувати
@ -1439,7 +1439,7 @@ SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знат
Кожен рівень парності вимагає наявності всіх попередніх Кожен рівень парності вимагає наявності всіх попередніх
рівнів парності. рівнів парності.
.PP .PP
Застосовуються ті самі міркування, що й для опції \'parity\'. Застосовуються ті самі міркування, що й для опції \`parity\`.
.PP .PP
Ці опції є необов\'язковими і можуть бути використані лише Ці опції є необов\'язковими і можуть бути використані лише
один раз. один раз.
@ -1447,7 +1447,7 @@ SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знат
Визначає альтернативний файл та формат для зберігання Визначає альтернативний файл та формат для зберігання
потрійної парності. потрійної парності.
.PP .PP
Ця опція є альтернативою \'3\-parity\', в першу чергу Ця опція є альтернативою \`3\-parity\`, в першу чергу
призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або
AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона
@ -1456,13 +1456,13 @@ AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
Цей формат схожий, але швидший, ніж той, що використовується Цей формат схожий, але швидший, ніж той, що використовується
ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної парності. ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної парності.
.PP .PP
При використанні \'3\-parity\' ви будете попереджені, При використанні \`3\-parity\` ви будете попереджені,
якщо рекомендується використовувати формат \'z\-parity\' якщо рекомендується використовувати формат \`z\-parity\`
для покращення продуктивності. для покращення продуктивності.
.PP .PP
Можна конвертувати з одного формату в інший, налаштувавши Можна конвертувати з одного формату в інший, налаштувавши
конфігураційний файл з бажаним файлом z\-parity або конфігураційний файл з бажаним файлом z\-parity або
3\-parity та використовуючи \'fix\' для його відтворення. 3\-parity та використовуючи \`fix\` для його відтворення.
.SS content FILE .SS content FILE
Визначає файл, який потрібно використовувати для зберігання Визначає файл, який потрібно використовувати для зберігання
списку та контрольних сум усіх файлів, присутніх у списку та контрольних сум усіх файлів, присутніх у
@ -1494,7 +1494,7 @@ ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної п
.PP .PP
Ви можете перейменувати диск пізніше, змінивши NAME Ви можете перейменувати диск пізніше, змінивши NAME
безпосередньо у конфігураційному файлі, а потім безпосередньо у конфігураційному файлі, а потім
запустивши команду \'sync\'. У випадку перейменування запустивши команду \`sync\`. У випадку перейменування
асоціація здійснюється за допомогою збереженого асоціація здійснюється за допомогою збереженого
UUID дисків. UUID дисків.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1946,10 +1946,10 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
їх виключення ви повинні використовувати правило їх виключення ви повинні використовувати правило
файлу, а не правило каталогу. файлу, а не правило каталогу.
.PP .PP
Якщо ім\'я файлу містить символи \'*\', \'?\', \'[\', Якщо ім\'я файлу містить символи \`*\`, \`?\`, \`[\`,
або \']\', ви повинні екранувати їх, щоб уникнути або \`]\`, ви повинні екранувати їх, щоб уникнути
їх інтерпретації як символу глоббінгу. їх інтерпретації як символу глоббінгу.
В Unix символом екранування є \'\\\'; у Windows — \'^\'. В Unix символом екранування є \`\\\`; у Windows — \`^\`.
Коли шаблон знаходиться в командному рядку, Коли шаблон знаходиться в командному рядку,
ви повинні подвоїти символ екранування, щоб ви повинні подвоїти символ екранування, щоб
запобігти його інтерпретації командною оболонкою. запобігти його інтерпретації командною оболонкою.
@ -2121,7 +2121,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Виключає будь\-який каталог із назвою \'build\' всередині projects/ # Виключає будь\-який каталог із назвою \`build\` всередині projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

32
doc/snapraid-uk.d
View file

@ -449,8 +449,8 @@ Name{number}
Також показує графік, що представляє останній час, коли Також показує графік, що представляє останній час, коли
кожен блок був скрабований або синхронізований. Скрабовані кожен блок був скрабований або синхронізований. Скрабовані
блоки позначаються символом '*', блоки, синхронізовані, блоки позначаються символом `*`, блоки, синхронізовані,
але ще не скрабовані, - 'o'. але ще не скрабовані, - `o`.
Нічого не змінюється. Нічого не змінюється.
@ -1030,12 +1030,12 @@ Name{number}
надмірного виведення у випадку багатьох помилок. надмірного виведення у випадку багатьох помилок.
Коли вказано -l, --log, на екран виводяться лише Коли вказано -l, --log, на екран виводяться лише
фатальні помилки, які спричиняють зупинку SnapRAID. фатальні помилки, які спричиняють зупинку SnapRAID.
Якщо шлях починається з '>>', файл відкривається Якщо шлях починається з `>>`, файл відкривається
у режимі доповнення. Входження '%D' та '%T' в у режимі доповнення. Входження `%D` та `%T` в
імені замінюються датою та часом у форматі YYYYMMDD імені замінюються датою та часом у форматі YYYYMMDD
та HHMMSS. У пакетних файлах Windows ви повинні та HHMMSS. У пакетних файлах Windows ви повинні
подвоїти символ '%', наприклад, result-%%D.log. подвоїти символ `%`, наприклад, result-%%D.log.
Щоб використовувати '>>', ви повинні взяти ім'я Щоб використовувати `>>`, ви повинні взяти ім'я
в лапки, наприклад, `">>result.log"`. в лапки, наприклад, `">>result.log"`.
Щоб вивести журнал на стандартний вивід або Щоб вивести журнал на стандартний вивід або
стандартну помилку, ви можете використовувати стандартну помилку, ви можете використовувати
@ -1147,7 +1147,7 @@ Name{number}
Кожен рівень парності вимагає наявності всіх попередніх Кожен рівень парності вимагає наявності всіх попередніх
рівнів парності. рівнів парності.
Застосовуються ті самі міркування, що й для опції 'parity'. Застосовуються ті самі міркування, що й для опції `parity`.
Ці опції є необов'язковими і можуть бути використані лише Ці опції є необов'язковими і можуть бути використані лише
один раз. один раз.
@ -1156,7 +1156,7 @@ Name{number}
Визначає альтернативний файл та формат для зберігання Визначає альтернативний файл та формат для зберігання
потрійної парності. потрійної парності.
Ця опція є альтернативою '3-parity', в першу чергу Ця опція є альтернативою `3-parity`, в першу чергу
призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або
AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона
@ -1165,13 +1165,13 @@ Name{number}
Цей формат схожий, але швидший, ніж той, що використовується Цей формат схожий, але швидший, ніж той, що використовується
ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної парності. ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної парності.
При використанні '3-parity' ви будете попереджені, При використанні `3-parity` ви будете попереджені,
якщо рекомендується використовувати формат 'z-parity' якщо рекомендується використовувати формат `z-parity`
для покращення продуктивності. для покращення продуктивності.
Можна конвертувати з одного формату в інший, налаштувавши Можна конвертувати з одного формату в інший, налаштувавши
конфігураційний файл з бажаним файлом z-parity або конфігураційний файл з бажаним файлом z-parity або
3-parity та використовуючи 'fix' для його відтворення. 3-parity та використовуючи `fix` для його відтворення.
content FILE content FILE
Визначає файл, який потрібно використовувати для зберігання Визначає файл, який потрібно використовувати для зберігання
@ -1205,7 +1205,7 @@ Name{number}
Ви можете перейменувати диск пізніше, змінивши NAME Ви можете перейменувати диск пізніше, змінивши NAME
безпосередньо у конфігураційному файлі, а потім безпосередньо у конфігураційному файлі, а потім
запустивши команду 'sync'. У випадку перейменування запустивши команду `sync`. У випадку перейменування
асоціація здійснюється за допомогою збереженого асоціація здійснюється за допомогою збереженого
UUID дисків. UUID дисків.
@ -1562,10 +1562,10 @@ Name{number}
їх виключення ви повинні використовувати правило їх виключення ви повинні використовувати правило
файлу, а не правило каталогу. файлу, а не правило каталогу.
Якщо ім'я файлу містить символи '*', '?', '[', Якщо ім'я файлу містить символи `*`, `?`, `[`,
або ']', ви повинні екранувати їх, щоб уникнути або `]`, ви повинні екранувати їх, щоб уникнути
їх інтерпретації як символу глоббінгу. їх інтерпретації як символу глоббінгу.
В Unix символом екранування є '\'; у Windows — '^'. В Unix символом екранування є `\`; у Windows — `^`.
Коли шаблон знаходиться в командному рядку, Коли шаблон знаходиться в командному рядку,
ви повинні подвоїти символ екранування, щоб ви повинні подвоїти символ екранування, щоб
запобігти його інтерпретації командною оболонкою. запобігти його інтерпретації командною оболонкою.
@ -1661,7 +1661,7 @@ Name{number}
:# Виключає ТІЛЬКИ /mnt/disk1/projects/output.bin :# Виключає ТІЛЬКИ /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Виключає будь-який каталог із назвою 'build' всередині projects/ :# Виключає будь-який каталог із назвою `build` всередині projects/
:build/ :build/
:# Виключає будь-який .tmp файл всередині projects/ або його підпапок :# Виключає будь-який .tmp файл всередині projects/ або його підпапок
:*.tmp :*.tmp

32
doc/snapraid-uk.txt
View file

@ -475,8 +475,8 @@ SnapRAID надає кілька простих команд, які дозво
Також показує графік, що представляє останній час, коли Також показує графік, що представляє останній час, коли
кожен блок був скрабований або синхронізований. Скрабовані кожен блок був скрабований або синхронізований. Скрабовані
блоки позначаються символом '*', блоки, синхронізовані, блоки позначаються символом `*`, блоки, синхронізовані,
але ще не скрабовані, - 'o'. але ще не скрабовані, - `o`.
Нічого не змінюється. Нічого не змінюється.
@ -1089,12 +1089,12 @@ SnapRAID надає наступні опції:
надмірного виведення у випадку багатьох помилок. надмірного виведення у випадку багатьох помилок.
Коли вказано -l, --log, на екран виводяться лише Коли вказано -l, --log, на екран виводяться лише
фатальні помилки, які спричиняють зупинку SnapRAID. фатальні помилки, які спричиняють зупинку SnapRAID.
Якщо шлях починається з '>>', файл відкривається Якщо шлях починається з `>>`, файл відкривається
у режимі доповнення. Входження '%D' та '%T' в у режимі доповнення. Входження `%D` та `%T` в
імені замінюються датою та часом у форматі YYYYMMDD імені замінюються датою та часом у форматі YYYYMMDD
та HHMMSS. У пакетних файлах Windows ви повинні та HHMMSS. У пакетних файлах Windows ви повинні
подвоїти символ '%', наприклад, result-%%D.log. подвоїти символ `%`, наприклад, result-%%D.log.
Щоб використовувати '>>', ви повинні взяти ім'я Щоб використовувати `>>`, ви повинні взяти ім'я
в лапки, наприклад, `">>result.log"`. в лапки, наприклад, `">>result.log"`.
Щоб вивести журнал на стандартний вивід або Щоб вивести журнал на стандартний вивід або
стандартну помилку, ви можете використовувати стандартну помилку, ви можете використовувати
@ -1213,7 +1213,7 @@ SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знат
Кожен рівень парності вимагає наявності всіх попередніх Кожен рівень парності вимагає наявності всіх попередніх
рівнів парності. рівнів парності.
Застосовуються ті самі міркування, що й для опції 'parity'. Застосовуються ті самі міркування, що й для опції `parity`.
Ці опції є необов'язковими і можуть бути використані лише Ці опції є необов'язковими і можуть бути використані лише
один раз. один раз.
@ -1224,7 +1224,7 @@ SnapRAID вимагає конфігураційний файл, щоб знат
Визначає альтернативний файл та формат для зберігання Визначає альтернативний файл та формат для зберігання
потрійної парності. потрійної парності.
Ця опція є альтернативою '3-parity', в першу чергу Ця опція є альтернативою `3-parity`, в першу чергу
призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або призначена для ЦП низького класу, таких як ARM або
AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона набір інструкцій SSSE3. У таких випадках вона
@ -1233,13 +1233,13 @@ AMD Phenom, Athlon та Opteron, які не підтримують
Цей формат схожий, але швидший, ніж той, що використовується Цей формат схожий, але швидший, ніж той, що використовується
ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної парності. ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної парності.
При використанні '3-parity' ви будете попереджені, При використанні `3-parity` ви будете попереджені,
якщо рекомендується використовувати формат 'z-parity' якщо рекомендується використовувати формат `z-parity`
для покращення продуктивності. для покращення продуктивності.
Можна конвертувати з одного формату в інший, налаштувавши Можна конвертувати з одного формату в інший, налаштувавши
конфігураційний файл з бажаним файлом z-parity або конфігураційний файл з бажаним файлом z-parity або
3-parity та використовуючи 'fix' для його відтворення. 3-parity та використовуючи `fix` для його відтворення.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1277,7 +1277,7 @@ ZFS RAIDZ3. Як і ZFS, він не працює далі потрійної п
Ви можете перейменувати диск пізніше, змінивши NAME Ви можете перейменувати диск пізніше, змінивши NAME
безпосередньо у конфігураційному файлі, а потім безпосередньо у конфігураційному файлі, а потім
запустивши команду 'sync'. У випадку перейменування запустивши команду `sync`. У випадку перейменування
асоціація здійснюється за допомогою збереженого асоціація здійснюється за допомогою збереженого
UUID дисків. UUID дисків.
@ -1661,10 +1661,10 @@ PARITY — це одне з імен парності: `parity`,
їх виключення ви повинні використовувати правило їх виключення ви повинні використовувати правило
файлу, а не правило каталогу. файлу, а не правило каталогу.
Якщо ім'я файлу містить символи '*', '?', '[', Якщо ім'я файлу містить символи `*`, `?`, `[`,
або ']', ви повинні екранувати їх, щоб уникнути або `]`, ви повинні екранувати їх, щоб уникнути
їх інтерпретації як символу глоббінгу. їх інтерпретації як символу глоббінгу.
В Unix символом екранування є '\'; у Windows — '^'. В Unix символом екранування є `\`; у Windows — `^`.
Коли шаблон знаходиться в командному рядку, Коли шаблон знаходиться в командному рядку,
ви повинні подвоїти символ екранування, щоб ви повинні подвоїти символ екранування, щоб
запобігти його інтерпретації командною оболонкою. запобігти його інтерпретації командною оболонкою.
@ -1763,7 +1763,7 @@ PARITY — це одне з імен парності: `parity`,
# Виключає ТІЛЬКИ /mnt/disk1/projects/output.bin # Виключає ТІЛЬКИ /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Виключає будь-який каталог із назвою 'build' всередині projects/ # Виключає будь-який каталог із назвою `build` всередині projects/
build/ build/
# Виключає будь-який .tmp файл всередині projects/ або його підпапок # Виключає будь-який .tmp файл всередині projects/ або його підпапок
*.tmp *.tmp

26
doc/snapraid-zh.1
View file

@ -621,7 +621,7 @@ SnapRAID 提供了一些简单的命令，允许您：
要修复它们，您可以使用 \`fix \-e\` 命令。 要修复它们，您可以使用 \`fix \-e\` 命令。
.PP .PP
它还会显示一个图表，表示每个块上次被 scrub 或 sync 的时间。 它还会显示一个图表，表示每个块上次被 scrub 或 sync 的时间。
被 scrub 的块显示为 \'*\'，已同步但尚未 scrub 的块显示为 \'o\'。 被 scrub 的块显示为 \`*\`，已同步但尚未 scrub 的块显示为 \`o\`。
.PP .PP
不会修改任何内容。 不会修改任何内容。
.SS smart .SS smart
@ -1096,10 +1096,10 @@ DAYS 是块被 scrub 的最小天数；默认值为 10。
在出现许多错误的情况下，可能导致输出过多。 在出现许多错误的情况下，可能导致输出过多。
指定 \-l, \-\-log 时，仅将导致 SnapRAID 停止的**致命错误**打印到 指定 \-l, \-\-log 时，仅将导致 SnapRAID 停止的**致命错误**打印到
屏幕。 屏幕。
如果路径以 \'>>\' 开头，则文件以追加模式打开。 如果路径以 \`>>\` 开头，则文件以追加模式打开。
名称中的 \'%D\' 和 \'%T\' 出现会被替换为日期和时间，格式分别为 YYYYMMDD 和 名称中的 \`%D\` 和 \`%T\` 出现会被替换为日期和时间，格式分别为 YYYYMMDD 和
HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 \'%\' 字符， HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 \`%\` 字符，
例如 result\-%%D.log。要使用 \'>>\'，您必须将名称括在引号中， 例如 result\-%%D.log。要使用 \`>>\`，您必须将名称括在引号中，
例如 \`\[dq]>>result.log\[dq]\`。 例如 \`\[dq]>>result.log\[dq]\`。
要将日志输出到标准输出或标准错误， 要将日志输出到标准输出或标准错误，
您可以使用 \`\[dq]>&1\[dq]\` 和 \`\[dq]>&2\[dq]\`。 您可以使用 \`\[dq]>&1\[dq]\` 和 \`\[dq]>&2\[dq]\`。
@ -1193,24 +1193,24 @@ SnapRAID 需要一个配置文件来了解您的磁盘阵列
.PP .PP
每个奇偶校验级别都需要存在所有先前的奇偶校验级别。 每个奇偶校验级别都需要存在所有先前的奇偶校验级别。
.PP .PP
与 \'parity\' 选项相同的注意事项适用。 与 \`parity\` 选项相同的注意事项适用。
.PP .PP
这些选项是可选的，并且只能使用一次。 这些选项是可选的，并且只能使用一次。
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
定义用于存储三奇偶校验的备用文件和格式。 定义用于存储三奇偶校验的备用文件和格式。
.PP .PP
此选项是 \'3\-parity\' 的替代方案，主要面向不支持 此选项是 \`3\-parity\` 的替代方案，主要面向不支持
SSSE3 指令集的低端 CPU，如 ARM 或 AMD Phenom、Athlon 和 Opteron。 SSSE3 指令集的低端 CPU，如 ARM 或 AMD Phenom、Athlon 和 Opteron。
在这种情况下，它提供了更好的性能。 在这种情况下，它提供了更好的性能。
.PP .PP
此格式类似于 ZFS RAIDZ3 使用的格式，但更快。 此格式类似于 ZFS RAIDZ3 使用的格式，但更快。
与 ZFS 一样，它在三奇偶校验之外不起作用。 与 ZFS 一样，它在三奇偶校验之外不起作用。
.PP .PP
当使用 \'3\-parity\' 时，如果建议使用 \'z\-parity\' 格式以提高性能， 当使用 \`3\-parity\` 时，如果建议使用 \`z\-parity\` 格式以提高性能，
您将收到警告。 您将收到警告。
.PP .PP
可以通过调整配置文件中的所需 z\-parity 或 3\-parity 文件， 可以通过调整配置文件中的所需 z\-parity 或 3\-parity 文件，
并使用 \'fix\' 重新创建它，从一种格式转换为另一种格式。 并使用 \`fix\` 重新创建它，从一种格式转换为另一种格式。
.SS content FILE .SS content FILE
定义用于存储磁盘阵列中所有文件的列表和校验和的文件。 定义用于存储磁盘阵列中所有文件的列表和校验和的文件。
.PP .PP
@ -1603,9 +1603,9 @@ Windows 系统目录、连接点、挂载点和其他 Windows
特殊目录被视为文件，这意味着要排除它们， 特殊目录被视为文件，这意味着要排除它们，
您必须使用文件规则，而不是目录规则。 您必须使用文件规则，而不是目录规则。
.PP .PP
如果文件名包含 \'*\'、\'?\'、\'[\' 如果文件名包含 \`*\`、\`?\`、\`[\`
或 \']\' 字符，您必须对其进行转义，以避免将其解释为 或 \`]\` 字符，您必须对其进行转义，以避免将其解释为
globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 \'\\\'；在 Windows 中，它是 \'^\'。 globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 \`\\\`；在 Windows 中，它是 \`^\`。
当模式在命令行上时，您必须双写转义 当模式在命令行上时，您必须双写转义
字符，以避免命令 shell 对其进行解释。 字符，以避免命令 shell 对其进行解释。
.PP .PP
@ -1758,7 +1758,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# 排除 projects/ 中任何名为 \'build\' 的目录 # 排除 projects/ 中任何名为 \`build\` 的目录
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

26
doc/snapraid-zh.d
View file

@ -359,7 +359,7 @@ Commands
要修复它们，您可以使用 `fix -e` 命令。 要修复它们，您可以使用 `fix -e` 命令。
它还会显示一个图表，表示每个块上次被 scrub 或 sync 的时间。 它还会显示一个图表，表示每个块上次被 scrub 或 sync 的时间。
被 scrub 的块显示为 '*'，已同步但尚未 scrub 的块显示为 'o'。 被 scrub 的块显示为 `*`，已同步但尚未 scrub 的块显示为 `o`。
不会修改任何内容。 不会修改任何内容。
@ -818,10 +818,10 @@ Options
在出现许多错误的情况下，可能导致输出过多。 在出现许多错误的情况下，可能导致输出过多。
指定 -l, --log 时，仅将导致 SnapRAID 停止的**致命错误**打印到 指定 -l, --log 时，仅将导致 SnapRAID 停止的**致命错误**打印到
屏幕。 屏幕。
如果路径以 '>>' 开头，则文件以追加模式打开。 如果路径以 `>>` 开头，则文件以追加模式打开。
名称中的 '%D' 和 '%T' 出现会被替换为日期和时间，格式分别为 YYYYMMDD 和 名称中的 `%D` 和 `%T` 出现会被替换为日期和时间，格式分别为 YYYYMMDD 和
HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 '%' 字符， HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 `%` 字符，
例如 result-%%D.log。要使用 '>>'，您必须将名称括在引号中， 例如 result-%%D.log。要使用 `>>`，您必须将名称括在引号中，
例如 `">>result.log"`。 例如 `">>result.log"`。
要将日志输出到标准输出或标准错误， 要将日志输出到标准输出或标准错误，
您可以使用 `">&1"` 和 `">&2"`。 您可以使用 `">&1"` 和 `">&2"`。
@ -912,25 +912,25 @@ Configuration
每个奇偶校验级别都需要存在所有先前的奇偶校验级别。 每个奇偶校验级别都需要存在所有先前的奇偶校验级别。
与 'parity' 选项相同的注意事项适用。 与 `parity` 选项相同的注意事项适用。
这些选项是可选的，并且只能使用一次。 这些选项是可选的，并且只能使用一次。
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
定义用于存储三奇偶校验的备用文件和格式。 定义用于存储三奇偶校验的备用文件和格式。
此选项是 '3-parity' 的替代方案，主要面向不支持 此选项是 `3-parity` 的替代方案，主要面向不支持
SSSE3 指令集的低端 CPU，如 ARM 或 AMD Phenom、Athlon 和 Opteron。 SSSE3 指令集的低端 CPU，如 ARM 或 AMD Phenom、Athlon 和 Opteron。
在这种情况下，它提供了更好的性能。 在这种情况下，它提供了更好的性能。
此格式类似于 ZFS RAIDZ3 使用的格式，但更快。 此格式类似于 ZFS RAIDZ3 使用的格式，但更快。
与 ZFS 一样，它在三奇偶校验之外不起作用。 与 ZFS 一样，它在三奇偶校验之外不起作用。
当使用 '3-parity' 时，如果建议使用 'z-parity' 格式以提高性能， 当使用 `3-parity` 时，如果建议使用 `z-parity` 格式以提高性能，
您将收到警告。 您将收到警告。
可以通过调整配置文件中的所需 z-parity 或 3-parity 文件， 可以通过调整配置文件中的所需 z-parity 或 3-parity 文件，
并使用 'fix' 重新创建它，从一种格式转换为另一种格式。 并使用 `fix` 重新创建它，从一种格式转换为另一种格式。
content FILE content FILE
定义用于存储磁盘阵列中所有文件的列表和校验和的文件。 定义用于存储磁盘阵列中所有文件的列表和校验和的文件。
@ -1230,9 +1230,9 @@ Pattern
特殊目录被视为文件，这意味着要排除它们， 特殊目录被视为文件，这意味着要排除它们，
您必须使用文件规则，而不是目录规则。 您必须使用文件规则，而不是目录规则。
如果文件名包含 '*'、'?'、'[' 如果文件名包含 `*`、`?`、`[`
或 ']' 字符，您必须对其进行转义，以避免将其解释为 或 `]` 字符，您必须对其进行转义，以避免将其解释为
globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 '\'；在 Windows 中，它是 '^'。 globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 `\`；在 Windows 中，它是 `^`。
当模式在命令行上时，您必须双写转义 当模式在命令行上时，您必须双写转义
字符，以避免命令 shell 对其进行解释。 字符，以避免命令 shell 对其进行解释。
@ -1312,7 +1312,7 @@ Ignore File
:# 仅排除 /mnt/disk1/projects/output.bin :# 仅排除 /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# 排除 projects/ 中任何名为 'build' 的目录 :# 排除 projects/ 中任何名为 `build` 的目录
:build/ :build/
:# 排除 projects/ 或其子文件夹中任何 .tmp 文件 :# 排除 projects/ 或其子文件夹中任何 .tmp 文件
:*.tmp :*.tmp

26
doc/snapraid-zh.txt
View file

@ -385,7 +385,7 @@ SnapRAID 提供了一些简单的命令，允许您：
要修复它们，您可以使用 `fix -e` 命令。 要修复它们，您可以使用 `fix -e` 命令。
它还会显示一个图表，表示每个块上次被 scrub 或 sync 的时间。 它还会显示一个图表，表示每个块上次被 scrub 或 sync 的时间。
被 scrub 的块显示为 '*'，已同步但尚未 scrub 的块显示为 'o'。 被 scrub 的块显示为 `*`，已同步但尚未 scrub 的块显示为 `o`。
不会修改任何内容。 不会修改任何内容。
@ -877,10 +877,10 @@ SnapRAID 提供以下选项：
在出现许多错误的情况下，可能导致输出过多。 在出现许多错误的情况下，可能导致输出过多。
指定 -l, --log 时，仅将导致 SnapRAID 停止的**致命错误**打印到 指定 -l, --log 时，仅将导致 SnapRAID 停止的**致命错误**打印到
屏幕。 屏幕。
如果路径以 '>>' 开头，则文件以追加模式打开。 如果路径以 `>>` 开头，则文件以追加模式打开。
名称中的 '%D' 和 '%T' 出现会被替换为日期和时间，格式分别为 YYYYMMDD 和 名称中的 `%D` 和 `%T` 出现会被替换为日期和时间，格式分别为 YYYYMMDD 和
HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 '%' 字符， HHMMSS。在 Windows 批处理文件中，您必须双写 `%` 字符，
例如 result-%%D.log。要使用 '>>'，您必须将名称括在引号中， 例如 result-%%D.log。要使用 `>>`，您必须将名称括在引号中，
例如 `">>result.log"`。 例如 `">>result.log"`。
要将日志输出到标准输出或标准错误， 要将日志输出到标准输出或标准错误，
您可以使用 `">&1"` 和 `">&2"`。 您可以使用 `">&1"` 和 `">&2"`。
@ -978,7 +978,7 @@ SnapRAID 需要一个配置文件来了解您的磁盘阵列
每个奇偶校验级别都需要存在所有先前的奇偶校验级别。 每个奇偶校验级别都需要存在所有先前的奇偶校验级别。
与 'parity' 选项相同的注意事项适用。 与 `parity` 选项相同的注意事项适用。
这些选项是可选的，并且只能使用一次。 这些选项是可选的，并且只能使用一次。
@ -987,18 +987,18 @@ SnapRAID 需要一个配置文件来了解您的磁盘阵列
定义用于存储三奇偶校验的备用文件和格式。 定义用于存储三奇偶校验的备用文件和格式。
此选项是 '3-parity' 的替代方案，主要面向不支持 此选项是 `3-parity` 的替代方案，主要面向不支持
SSSE3 指令集的低端 CPU，如 ARM 或 AMD Phenom、Athlon 和 Opteron。 SSSE3 指令集的低端 CPU，如 ARM 或 AMD Phenom、Athlon 和 Opteron。
在这种情况下，它提供了更好的性能。 在这种情况下，它提供了更好的性能。
此格式类似于 ZFS RAIDZ3 使用的格式，但更快。 此格式类似于 ZFS RAIDZ3 使用的格式，但更快。
与 ZFS 一样，它在三奇偶校验之外不起作用。 与 ZFS 一样，它在三奇偶校验之外不起作用。
当使用 '3-parity' 时，如果建议使用 'z-parity' 格式以提高性能， 当使用 `3-parity` 时，如果建议使用 `z-parity` 格式以提高性能，
您将收到警告。 您将收到警告。
可以通过调整配置文件中的所需 z-parity 或 3-parity 文件， 可以通过调整配置文件中的所需 z-parity 或 3-parity 文件，
并使用 'fix' 重新创建它，从一种格式转换为另一种格式。 并使用 `fix` 重新创建它，从一种格式转换为另一种格式。
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1329,9 +1329,9 @@ Windows 系统目录、连接点、挂载点和其他 Windows
特殊目录被视为文件，这意味着要排除它们， 特殊目录被视为文件，这意味着要排除它们，
您必须使用文件规则，而不是目录规则。 您必须使用文件规则，而不是目录规则。
如果文件名包含 '*'、'?'、'[' 如果文件名包含 `*`、`?`、`[`
或 ']' 字符，您必须对其进行转义，以避免将其解释为 或 `]` 字符，您必须对其进行转义，以避免将其解释为
globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 '\'；在 Windows 中，它是 '^'。 globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 `\`；在 Windows 中，它是 `^`。
当模式在命令行上时，您必须双写转义 当模式在命令行上时，您必须双写转义
字符，以避免命令 shell 对其进行解释。 字符，以避免命令 shell 对其进行解释。
@ -1414,7 +1414,7 @@ globbing 字符。在 Unix 中，转义字符是 '\'；在 Windows 中，它是
# 仅排除 /mnt/disk1/projects/output.bin # 仅排除 /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# 排除 projects/ 中任何名为 'build' 的目录 # 排除 projects/ 中任何名为 `build` 的目录
build/ build/
# 排除 projects/ 或其子文件夹中任何 .tmp 文件 # 排除 projects/ 或其子文件夹中任何 .tmp 文件
*.tmp *.tmp

30
doc/snapraid.1
View file

@ -673,8 +673,8 @@ If bad blocks were detected, their block numbers are listed.
To fix them, you can use the \`fix \-e\` command. To fix them, you can use the \`fix \-e\` command.
.PP .PP
It also shows a graph representing the last time each block It also shows a graph representing the last time each block
was scrubbed or synced. Scrubbed blocks are shown with \'*\', was scrubbed or synced. Scrubbed blocks are shown with \`*\`,
blocks synced but not yet scrubbed with \'o\'. blocks synced but not yet scrubbed with \`o\`.
.PP .PP
Nothing is modified. Nothing is modified.
.SS smart .SS smart
@ -1245,11 +1245,11 @@ to the screen, potentially resulting in excessive output in case of
many errors. When \-l, \-\-log is specified, only many errors. When \-l, \-\-log is specified, only
fatal errors that cause SnapRAID to stop are printed fatal errors that cause SnapRAID to stop are printed
to the screen. to the screen.
If the path starts with \'>>\', the file is opened If the path starts with \`>>\`, the file is opened
in append mode. Occurrences of \'%D\' and \'%T\' in the name are in append mode. Occurrences of \`%D\` and \`%T\` in the name are
replaced with the date and time in the format YYYYMMDD and replaced with the date and time in the format YYYYMMDD and
HHMMSS. In Windows batch files, you must double HHMMSS. In Windows batch files, you must double
the \'%\' character, e.g., result\-%%D.log. To use \'>>\', you must the \`%\` character, e.g., result\-%%D.log. To use \`>>\`, you must
enclose the name in quotes, e.g., \`\[dq]>>result.log\[dq]\`. enclose the name in quotes, e.g., \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
To output the log to standard output or standard error, To output the log to standard output or standard error,
you can use \`\[dq]>&1\[dq]\` and \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectively. you can use \`\[dq]>&1\[dq]\` and \`\[dq]>&2\[dq]\`, respectively.
@ -1353,13 +1353,13 @@ is enabled:
Each parity level requires the presence of all previous parity Each parity level requires the presence of all previous parity
levels. levels.
.PP .PP
The same considerations as for the \'parity\' option apply. The same considerations as for the \`parity\` option apply.
.PP .PP
These options are optional and can be used only once. These options are optional and can be used only once.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... .SS z\-parity FILE [,FILE] ...
Defines an alternate file and format to store triple parity. Defines an alternate file and format to store triple parity.
.PP .PP
This option is an alternative to \'3\-parity\', primarily intended for This option is an alternative to \`3\-parity\`, primarily intended for
low\-end CPUs like ARM or AMD Phenom, Athlon, and Opteron that do not low\-end CPUs like ARM or AMD Phenom, Athlon, and Opteron that do not
support the SSSE3 instruction set. In such cases, it provides support the SSSE3 instruction set. In such cases, it provides
better performance. better performance.
@ -1367,12 +1367,12 @@ better performance.
This format is similar to but faster than the one used by ZFS RAIDZ3. This format is similar to but faster than the one used by ZFS RAIDZ3.
Like ZFS, it does not work beyond triple parity. Like ZFS, it does not work beyond triple parity.
.PP .PP
When using \'3\-parity\', you will be warned if it is recommended to use When using \`3\-parity\`, you will be warned if it is recommended to use
the \'z\-parity\' format for performance improvement. the \`z\-parity\` format for performance improvement.
.PP .PP
It is possible to convert from one format to another by adjusting It is possible to convert from one format to another by adjusting
the configuration file with the desired z\-parity or 3\-parity file the configuration file with the desired z\-parity or 3\-parity file
and using \'fix\' to recreate it. and using \`fix\` to recreate it.
.SS content FILE .SS content FILE
Defines the file to use to store the list and checksums of all the Defines the file to use to store the list and checksums of all the
files present in your disk array. files present in your disk array.
@ -1399,7 +1399,7 @@ you keep the NAME fixed.
You should use one option for each data disk in the array. You should use one option for each data disk in the array.
.PP .PP
You can rename a disk later by changing the NAME directly You can rename a disk later by changing the NAME directly
in the configuration file and then running a \'sync\' command. in the configuration file and then running a \`sync\` command.
In the case of renaming, the association is done using the stored In the case of renaming, the association is done using the stored
UUID of the disks. UUID of the disks.
.SS nohidden .SS nohidden
@ -1799,9 +1799,9 @@ Windows system directories, junctions, mount points, and other Windows
special directories are treated as files, meaning that to exclude special directories are treated as files, meaning that to exclude
them, you must use a file rule, not a directory one. them, you must use a file rule, not a directory one.
.PP .PP
If the file name contains a \'*\', \'?\', \'[\', If the file name contains a \`*\`, \`?\`, \`[\`,
or \']\' character, you must escape it to avoid having it interpreted as a or \`]\` character, you must escape it to avoid having it interpreted as a
globbing character. In Unix, the escape character is \'\\\'; in Windows, it is \'^\'. globbing character. In Unix, the escape character is \`\\\`; in Windows, it is \`^\`.
When the pattern is on the command line, you must double the escape When the pattern is on the command line, you must double the escape
character to avoid having it interpreted by the command shell. character to avoid having it interpreted by the command shell.
.PP .PP
@ -1960,7 +1960,7 @@ For example, if you have a \`.snapraidignore\` in \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD
# Excludes any directory named \'build\' inside projects/ # Excludes any directory named \`build\` inside projects/
.PD 0 .PD 0
.PP .PP
.PD .PD

30
doc/snapraid.d
View file

@ -408,8 +408,8 @@ Commands
To fix them, you can use the `fix -e` command. To fix them, you can use the `fix -e` command.
It also shows a graph representing the last time each block It also shows a graph representing the last time each block
was scrubbed or synced. Scrubbed blocks are shown with '*', was scrubbed or synced. Scrubbed blocks are shown with `*`,
blocks synced but not yet scrubbed with 'o'. blocks synced but not yet scrubbed with `o`.
Nothing is modified. Nothing is modified.
@ -965,11 +965,11 @@ Options
many errors. When -l, --log is specified, only many errors. When -l, --log is specified, only
fatal errors that cause SnapRAID to stop are printed fatal errors that cause SnapRAID to stop are printed
to the screen. to the screen.
If the path starts with '>>', the file is opened If the path starts with `>>`, the file is opened
in append mode. Occurrences of '%D' and '%T' in the name are in append mode. Occurrences of `%D` and `%T` in the name are
replaced with the date and time in the format YYYYMMDD and replaced with the date and time in the format YYYYMMDD and
HHMMSS. In Windows batch files, you must double HHMMSS. In Windows batch files, you must double
the '%' character, e.g., result-%%D.log. To use '>>', you must the `%` character, e.g., result-%%D.log. To use `>>`, you must
enclose the name in quotes, e.g., `">>result.log"`. enclose the name in quotes, e.g., `">>result.log"`.
To output the log to standard output or standard error, To output the log to standard output or standard error,
you can use `">&1"` and `">&2"`, respectively. you can use `">&1"` and `">&2"`, respectively.
@ -1070,14 +1070,14 @@ Configuration
Each parity level requires the presence of all previous parity Each parity level requires the presence of all previous parity
levels. levels.
The same considerations as for the 'parity' option apply. The same considerations as for the `parity` option apply.
These options are optional and can be used only once. These options are optional and can be used only once.
z-parity FILE [,FILE] ... z-parity FILE [,FILE] ...
Defines an alternate file and format to store triple parity. Defines an alternate file and format to store triple parity.
This option is an alternative to '3-parity', primarily intended for This option is an alternative to `3-parity`, primarily intended for
low-end CPUs like ARM or AMD Phenom, Athlon, and Opteron that do not low-end CPUs like ARM or AMD Phenom, Athlon, and Opteron that do not
support the SSSE3 instruction set. In such cases, it provides support the SSSE3 instruction set. In such cases, it provides
better performance. better performance.
@ -1085,12 +1085,12 @@ Configuration
This format is similar to but faster than the one used by ZFS RAIDZ3. This format is similar to but faster than the one used by ZFS RAIDZ3.
Like ZFS, it does not work beyond triple parity. Like ZFS, it does not work beyond triple parity.
When using '3-parity', you will be warned if it is recommended to use When using `3-parity`, you will be warned if it is recommended to use
the 'z-parity' format for performance improvement. the `z-parity` format for performance improvement.
It is possible to convert from one format to another by adjusting It is possible to convert from one format to another by adjusting
the configuration file with the desired z-parity or 3-parity file the configuration file with the desired z-parity or 3-parity file
and using 'fix' to recreate it. and using `fix` to recreate it.
content FILE content FILE
Defines the file to use to store the list and checksums of all the Defines the file to use to store the list and checksums of all the
@ -1119,7 +1119,7 @@ Configuration
You should use one option for each data disk in the array. You should use one option for each data disk in the array.
You can rename a disk later by changing the NAME directly You can rename a disk later by changing the NAME directly
in the configuration file and then running a 'sync' command. in the configuration file and then running a `sync` command.
In the case of renaming, the association is done using the stored In the case of renaming, the association is done using the stored
UUID of the disks. UUID of the disks.
@ -1424,9 +1424,9 @@ Pattern
special directories are treated as files, meaning that to exclude special directories are treated as files, meaning that to exclude
them, you must use a file rule, not a directory one. them, you must use a file rule, not a directory one.
If the file name contains a '*', '?', '[', If the file name contains a `*`, `?`, `[`,
or ']' character, you must escape it to avoid having it interpreted as a or `]` character, you must escape it to avoid having it interpreted as a
globbing character. In Unix, the escape character is '\'; in Windows, it is '^'. globbing character. In Unix, the escape character is `\`; in Windows, it is `^`.
When the pattern is on the command line, you must double the escape When the pattern is on the command line, you must double the escape
character to avoid having it interpreted by the command shell. character to avoid having it interpreted by the command shell.
@ -1512,7 +1512,7 @@ Ignore File
:# Excludes ONLY /mnt/disk1/projects/output.bin :# Excludes ONLY /mnt/disk1/projects/output.bin
:/output.bin :/output.bin
:# Excludes any directory named 'build' inside projects/ :# Excludes any directory named `build` inside projects/
:build/ :build/
:# Excludes any .tmp file inside projects/ or its subfolders :# Excludes any .tmp file inside projects/ or its subfolders
:*.tmp :*.tmp

30
doc/snapraid.txt
View file

@ -434,8 +434,8 @@ If bad blocks were detected, their block numbers are listed.
To fix them, you can use the `fix -e` command. To fix them, you can use the `fix -e` command.
It also shows a graph representing the last time each block It also shows a graph representing the last time each block
was scrubbed or synced. Scrubbed blocks are shown with '*', was scrubbed or synced. Scrubbed blocks are shown with `*`,
blocks synced but not yet scrubbed with 'o'. blocks synced but not yet scrubbed with `o`.
Nothing is modified. Nothing is modified.
@ -1026,11 +1026,11 @@ SnapRAID provides the following options:
many errors. When -l, --log is specified, only many errors. When -l, --log is specified, only
fatal errors that cause SnapRAID to stop are printed fatal errors that cause SnapRAID to stop are printed
to the screen. to the screen.
If the path starts with '>>', the file is opened If the path starts with `>>`, the file is opened
in append mode. Occurrences of '%D' and '%T' in the name are in append mode. Occurrences of `%D` and `%T` in the name are
replaced with the date and time in the format YYYYMMDD and replaced with the date and time in the format YYYYMMDD and
HHMMSS. In Windows batch files, you must double HHMMSS. In Windows batch files, you must double
the '%' character, e.g., result-%%D.log. To use '>>', you must the `%` character, e.g., result-%%D.log. To use `>>`, you must
enclose the name in quotes, e.g., `">>result.log"`. enclose the name in quotes, e.g., `">>result.log"`.
To output the log to standard output or standard error, To output the log to standard output or standard error,
you can use `">&1"` and `">&2"`, respectively. you can use `">&1"` and `">&2"`, respectively.
@ -1138,7 +1138,7 @@ is enabled:
Each parity level requires the presence of all previous parity Each parity level requires the presence of all previous parity
levels. levels.
The same considerations as for the 'parity' option apply. The same considerations as for the `parity` option apply.
These options are optional and can be used only once. These options are optional and can be used only once.
@ -1147,7 +1147,7 @@ These options are optional and can be used only once.
Defines an alternate file and format to store triple parity. Defines an alternate file and format to store triple parity.
This option is an alternative to '3-parity', primarily intended for This option is an alternative to `3-parity`, primarily intended for
low-end CPUs like ARM or AMD Phenom, Athlon, and Opteron that do not low-end CPUs like ARM or AMD Phenom, Athlon, and Opteron that do not
support the SSSE3 instruction set. In such cases, it provides support the SSSE3 instruction set. In such cases, it provides
better performance. better performance.
@ -1155,12 +1155,12 @@ better performance.
This format is similar to but faster than the one used by ZFS RAIDZ3. This format is similar to but faster than the one used by ZFS RAIDZ3.
Like ZFS, it does not work beyond triple parity. Like ZFS, it does not work beyond triple parity.
When using '3-parity', you will be warned if it is recommended to use When using `3-parity`, you will be warned if it is recommended to use
the 'z-parity' format for performance improvement. the `z-parity` format for performance improvement.
It is possible to convert from one format to another by adjusting It is possible to convert from one format to another by adjusting
the configuration file with the desired z-parity or 3-parity file the configuration file with the desired z-parity or 3-parity file
and using 'fix' to recreate it. and using `fix` to recreate it.
7.4 content FILE 7.4 content FILE
---------------- ----------------
@ -1193,7 +1193,7 @@ you keep the NAME fixed.
You should use one option for each data disk in the array. You should use one option for each data disk in the array.
You can rename a disk later by changing the NAME directly You can rename a disk later by changing the NAME directly
in the configuration file and then running a 'sync' command. in the configuration file and then running a `sync` command.
In the case of renaming, the association is done using the stored In the case of renaming, the association is done using the stored
UUID of the disks. UUID of the disks.
@ -1525,9 +1525,9 @@ Windows system directories, junctions, mount points, and other Windows
special directories are treated as files, meaning that to exclude special directories are treated as files, meaning that to exclude
them, you must use a file rule, not a directory one. them, you must use a file rule, not a directory one.
If the file name contains a '*', '?', '[', If the file name contains a `*`, `?`, `[`,
or ']' character, you must escape it to avoid having it interpreted as a or `]` character, you must escape it to avoid having it interpreted as a
globbing character. In Unix, the escape character is '\'; in Windows, it is '^'. globbing character. In Unix, the escape character is `\`; in Windows, it is `^`.
When the pattern is on the command line, you must double the escape When the pattern is on the command line, you must double the escape
character to avoid having it interpreted by the command shell. character to avoid having it interpreted by the command shell.
@ -1616,7 +1616,7 @@ For example, if you have a `.snapraidignore` in `/mnt/disk1/projects/`:
# Excludes ONLY /mnt/disk1/projects/output.bin # Excludes ONLY /mnt/disk1/projects/output.bin
/output.bin /output.bin
# Excludes any directory named 'build' inside projects/ # Excludes any directory named `build` inside projects/
build/ build/
# Excludes any .tmp file inside projects/ or its subfolders # Excludes any .tmp file inside projects/ or its subfolders
*.tmp *.tmp

3
doc/snapraid_log.1
View file

@ -1782,8 +1782,7 @@ rotational speed in RPM.
Logs the SMART status flags from the \`smartctl\` utility. Logs the SMART status flags from the \`smartctl\` utility.
Per the smartctl manpage, these flags are bit\-mapped Per the smartctl manpage, these flags are bit\-mapped
to indicate specific issues like \`Command line did not parse\`, to indicate specific issues like \`Command line did not parse\`,
\`Device could not be opened\`, or \`SMART status check \`Device could not be opened\`, or \`SMART status check returned \'DISK FAILING\'\`.
returned \'DISK FAILING\'\`.
.RS 4 .RS 4
.PD 0 .PD 0
.HP 4 .HP 4

3
doc/snapraid_log.d
View file

@ -1116,8 +1116,7 @@ Command Smart And Probe Tags
Logs the SMART status flags from the `smartctl` utility. Logs the SMART status flags from the `smartctl` utility.
Per the smartctl manpage, these flags are bit-mapped Per the smartctl manpage, these flags are bit-mapped
to indicate specific issues like `Command line did not parse`, to indicate specific issues like `Command line did not parse`,
`Device could not be opened`, or `SMART status check `Device could not be opened`, or `SMART status check returned 'DISK FAILING'`.
returned 'DISK FAILING'`.
<flags_decimal> - The raw flags value (uint, decimal). <flags_decimal> - The raw flags value (uint, decimal).
<flags_hex> - The raw flags value (uint, hexadecimal). <flags_hex> - The raw flags value (uint, hexadecimal).

3
doc/snapraid_log.txt
View file

@ -1162,8 +1162,7 @@ Tags logging specific disk identification and attribute values.
Logs the SMART status flags from the `smartctl` utility. Logs the SMART status flags from the `smartctl` utility.
Per the smartctl manpage, these flags are bit-mapped Per the smartctl manpage, these flags are bit-mapped
to indicate specific issues like `Command line did not parse`, to indicate specific issues like `Command line did not parse`,
`Device could not be opened`, or `SMART status check `Device could not be opened`, or `SMART status check returned 'DISK FAILING'`.
returned 'DISK FAILING'`.
<flags_decimal> - The raw flags value (uint, decimal). <flags_decimal> - The raw flags value (uint, decimal).
<flags_hex> - The raw flags value (uint, hexadecimal). <flags_hex> - The raw flags value (uint, hexadecimal).