Localize section headers and update content commands in translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-21 23:16:22 +02:00
parent d3d302eb1e
commit bc7fb002a8
39 changed files with 805 additions and 805 deletions

View file

@ -1,7 +1,7 @@
Name{number}
snapraid - Backup SnapRAID per Array di Dischi
Sinossi
Sinossi (Synopsis)
:snapraid [-c, --conf CONFIG]
: [-f, --filter PATTERN] [-d, --filter-disk NAME]
: [-m, --filter-missing] [-e, --filter-error]
@ -23,7 +23,7 @@ Sinossi
:snapraid [-V, --version] [-H, --help] [-C, --gen-conf CONTENT]
Descrizione
Descrizione (Description)
SnapRAID è un programma di backup progettato per array di dischi, che
memorizza informazioni di parità per il recupero dati in caso di guasto
fino a sei dischi.
@ -51,7 +51,7 @@ Descrizione
:https://www.snapraid.it/
Limitazioni
Limitazioni (Limitations)
SnapRAID è un ibrido tra un RAID e un programma di backup, con l'obiettivo di combinare
i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, presenta alcune limitazioni che dovresti
considerare prima di usarlo.
@ -91,7 +91,7 @@ Limitazioni
* Vengono salvati solo nomi di file, timestamp, symlink e hardlink.
Permessi, proprietà e attributi estesi non vengono salvati.
Iniziare
Iniziare (Getting Started)
Per usare SnapRAID, è necessario prima selezionare un disco nell'array
di dischi da dedicare alle informazioni di `parity` (parità). Con un
disco per la parità, si sarà in grado di recuperare da un singolo guasto
@ -174,7 +174,7 @@ Iniziare
Ora è possibile iniziare a usare l'array come si desidera e aggiornare
periodicamente le informazioni di parità eseguendo il comando `sync`.
Scrubbing
Scrubbing (Scrubbing)
Per controllare periodicamente i dati e la parità per gli errori, è
possibile eseguire il comando `scrub`.
@ -216,7 +216,7 @@ Iniziare
nell'output di `scrub`, ma i blocchi correlati non sono contrassegnati
come bad.
Pooling
Pooling (Pooling)
Nota: La funzionalità di pooling descritta di seguito è stata
sostituita dallo strumento mergerfs, che è ora l'opzione consigliata
per gli utenti Linux nella comunità SnapRAID. Mergefs fornisce un modo
@ -295,7 +295,7 @@ Iniziare
:fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1
Annullamento Eliminazione
Annullamento eliminazione (Undeleting)
SnapRAID funziona più come un programma di backup che come un sistema RAID
e può essere utilizzato per ripristinare o annullare l'eliminazione dei
file al loro stato precedente utilizzando l'opzione -f, --filter:
@ -317,7 +317,7 @@ Iniziare
:snapraid fix -m
Recupero
Recupero (Recovering)
È successo il peggio e si è perso uno o più dischi!
NON FARSI PRENDERE DAL PANICO! Sarà possibile recuperarli!
@ -407,7 +407,7 @@ Iniziare
Se tutto è recuperato, questo comando è immediato.
Comandi
Comandi (Commands)
SnapRAID fornisce alcuni semplici comandi che consentono di:
* Stampare lo stato dell'array -> `status`
@ -783,7 +783,7 @@ Comandi
Si tenga presente che tali file non saranno protetti dalla parità durante
il processo di riallocazione.
Opzioni
Opzioni (Options)
SnapRAID fornisce le seguenti opzioni:
-c, --conf CONFIG
@ -1109,7 +1109,7 @@ Opzioni
-V, --version
Stampa la versione del programma.
Configurazione
Configurazione (Configuration)
SnapRAID richiede un file di configurazione per sapere dove si trova
l'array di dischi e dove memorizzare le informazioni di parità.
@ -1584,7 +1584,7 @@ Snapshots
Tutti gli altri comandi operano esclusivamente sul file system live.
Ciclo di vita degli snapshot
Ciclo di vita degli snapshot (Snapshots Lifecycle)
SnapRAID gestisce due snapshot specifici, `stable` e `pending`,
all'interno di una directory nascosta alla radice di ogni sottovolume dati.
In Btrfs, Bcachefs e NTFS viene utilizzata la directory `.snapraid/`,
@ -1740,7 +1740,7 @@ Pattern
In Unix, quando si utilizzano caratteri di globbing sulla riga di
comando, è necessario citarli per impedire alla shell di espanderli.
Ignore File
File da ignorare (Ignore File)
In aggiunta alle regole globali nel file di configurazione, è possibile
inserire file `.snapraidignore` in qualsiasi directory all'interno dell'array
per definire regole di esclusione decentralizzate.
@ -1782,7 +1782,7 @@ Ignore File
:# Esclude qualsiasi file .tmp all'interno di projects/ o delle sue sottocartelle
:*.tmp
Content
Contenuto (Content)
SnapRAID memorizza l'elenco e i checksum dei file nel file di contenuto.
È un file binario che elenca tutti i file presenti nell'array di dischi,
@ -1793,7 +1793,7 @@ Content
`fix`, `list`, `dup`, `locate` e `pool`, e viene completamente ignorato
dai comandi `smart`, `probe`, `up`, `down` e `devices`.
Parity
Parità (Parity)
SnapRAID memorizza le informazioni di parità dell'array nei file di
parità.
@ -1803,7 +1803,7 @@ Parity
Questi file vengono letti e scritti dai comandi `sync` e `fix` e
solo letti dai comandi `scrub` e `check`.
Codifica
Codifica (Encoding)
SnapRAID in Unix ignora qualsiasi codifica. Legge e memorizza i
nomi dei file con la stessa codifica utilizzata dal file system.
@ -1821,5 +1821,5 @@ Codifica
Copyright
Questo file è Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
Vedi Anche
Vedi anche (See Also)
snapraid_log(1), snapraidd(1)