Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -51,26 +51,30 @@ Description
:https://www.snapraid.it/
Limitations
SnapRAID ist ein Hybrid aus einem RAID- und einem Sicherungsprogramm,
das darauf abzielt, die besten Vorteile beider zu kombinieren.
Es hat jedoch einige Einschränkungen, die Sie vor der Verwendung
berücksichtigen sollten.
Einschränkungen
SnapRAID ist ein Hybrid aus RAID und einem Backup-Programm mit dem Ziel, die
besten Vorteile von beiden zu kombinieren. Es hat jedoch einige Einschränkungen, die Sie
vor der Verwendung berücksichtigen sollten.
Die Haupteinschränkung besteht darin, dass wenn eine Festplatte
ausfällt und Sie in letzter Zeit keine Synchronisierung durchgeführt haben,
Sie möglicherweise nicht vollständig wiederherstellen können.
Genauer gesagt können Sie möglicherweise nicht bis zur Größe der
geänderten oder gelöschten Dateien seit der letzten `sync`-Operation
wiederherstellen. Dies tritt auch dann auf, wenn die geänderten oder
gelöschten Dateien sich nicht auf der ausgefallenen Festplatte befinden.
Aus diesem Grund ist SnapRAID besser für Daten geeignet, die sich
selten ändern.
Die Haupteinschränkung besteht darin, dass Sie bei einem Festplattenausfall Daten nur bis zum
Zustand des letzten `sync`-Vorgangs wiederherstellen können. Alle Daten, die seit dem
letzten Sync hinzugefügt oder geändert wurden und sich auf der ausgefallenen Festplatte befinden, gehen verloren.
Andererseits verhindern neu hinzugefügte Dateien die Wiederherstellung
von bereits vorhandenen Dateien nicht. Sie verlieren nur die
kürzlich hinzugefügten Dateien, wenn diese sich auf der ausgefallenen
Festplatte befinden.
Daher eignet sich SnapRAID in erster Linie für Daten, die sich selten ändern.
Für Daten, die beim letzten Sync bereits existierten, hängt die Wiederherstellungszuverlässigkeit
davon ab, ob die Option `snapshot` verwendet wird:
* Mit Snapshot-Unterstützung (verfügbar auf Btrfs, ZFS, Bcachefs und NTFS)
kann SnapRAID automatisch eine eingefrorene Referenz Ihrer Datenträger beibehalten.
Dies stellt sicher, dass der Wiederherstellungsprozess konsistent und zuverlässig bleibt,
selbst wenn Sie während oder nach einem Sync Dateien auf Ihrem Live-Dateisystem ändern oder löschen.
* Ohne Snapshot-Unterstützung kann das Löschen oder Ändern von Dateien nach einem `sync`
die vollständige Wiederherstellung anderer ausgefallener Festplatten verhindern. Dies geschieht,
weil die Parität nicht mehr mit den geänderten Dateien übereinstimmt, selbst wenn
sich diese Dateien nicht auf der ausgefallenen Festplatte befinden. Neu hinzugefügte
Dateien verhindern dagegen die Wiederherstellung bereits vorhandener Dateien nicht.
Weitere Einschränkungen von SnapRAID sind:
@ -423,14 +427,14 @@ Getting Started
Wenn alles wiederhergestellt ist, ist dieser Befehl sofort.
Commands
SnapRAID bietet einige einfache Befehle, mit denen Sie:
Befehle
SnapRAID bietet ein paar einfache Befehle, mit denen Sie:
* Den Status des Arrays ausgeben -> `status`
* Die Festplatten steuern -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Eine Sicherung/einen Snapshot erstellen -> `sync`
* Einen Backup-/Wiederherstellungspunkt erstellen -> `sync`
* Daten regelmäßig überprüfen -> `scrub`
* Die letzte Sicherung/den letzten Snapshot wiederherstellen -> `fix`.
* Den letzten Backup-/Wiederherstellungspunkt wiederherstellen -> `fix`.
Befehle müssen in Kleinbuchstaben geschrieben werden.
@ -657,14 +661,14 @@ Commands
Die Dateien im Array werden NICHT geändert.
fix
Behebt alle Dateien und die Paritätsdaten.
Repariert alle Dateien und die Paritätsdaten.
Alle Dateien und Paritätsdaten werden mit dem Snapshot-Zustand
verglichen, der beim letzten `sync` gespeichert wurde.
Wenn eine Abweichung gefunden wird, wird sie auf den gespeicherten
Snapshot zurückgesetzt.
Alle Dateien und Paritätsdaten werden mit dem im letzten `sync`
gespeicherten Zustand verglichen. Wenn ein Unterschied gefunden
wird, wird er auf den gespeicherten Zustand zurückgesetzt.
WARNUNG! Der Befehl `fix` unterscheidet nicht zwischen Fehlern und
WARNUNG!
Der Befehl `fix` unterscheidet nicht zwischen Fehlern und
beabsichtigten Änderungen. Er setzt den Dateizustand bedingungslos
auf den letzten `sync` zurück.
@ -1243,6 +1247,30 @@ Configuration
Beachten Sie, dass solche Festplatten nicht von den Befehlen `up` und `down`
betroffen sind, da von ihnen erwartet wird, dass sie sich immer drehen.
snapshot
Aktiviert die Verwendung von Dateisystem-Snapshots für die Befehle `sync`, `scrub`,
`check` und `fix`.
Wenn aktiviert, erstellt SnapRAID zu Beginn eines 'sync' einen schreibgeschützten Snapshot Ihrer Daten.
Dies gewährleistet eine konsistente Point-in-Time-Ansicht Ihrer Dateien und verhindert
Fehler, die durch gleichzeitige Dateiänderungen verursacht werden.
Dies verbessert die Wiederherstellung erheblich: Wenn eine Datei aus dem Live-Dateisystem gelöscht wird,
bleibt sie im Snapshot erhalten. Dies verhindert, dass die Parität für diesen Block
"beschädigt" wird, sodass Sie Daten immer noch erfolgreich wiederherstellen können,
wenn eine andere Festplatte ausfällt.
Diese Option gilt ausschließlich für Datenträger, die mit den Dateisystemen
Btrfs, Bcachefs oder ZFS unter Linux und NTFS unter Windows formatiert sind.
Paritätsfestplatten oder Datenträger mit anderen Dateisystemen verwenden immer
die Live-Version des Dateisystems.
Das Erstellen und Löschen von Snapshots erfordert Administratorrechte.
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo) ausgeführt wird, wenn
diese Option aktiviert ist.
Eine detaillierte Erklärung des Snapshot-Lebenszyklus finden Sie im Abschnitt SNAPSHOTS.
nohidden
Schließt alle versteckten Dateien und Verzeichnisse aus.
Unter Unix sind versteckte Dateien solche, die mit `.` beginnen.
@ -1499,6 +1527,111 @@ Configuration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots
Wenn die Snapshot-Option in der Konfiguration aktiviert ist, nutzt SnapRAID
die Dateisystem-Snapshot-Funktionalität, um atomare und konsistente Operationen zu gewährleisten.
Die Verwaltung von Snapshots erfolgt vollständig automatisch und transparent.
Sie können SnapRAID genau wie bisher verwenden, wobei der zusätzliche Schutz
durch Snapshots vollständig im Hintergrund abgewickelt wird.
Dies bietet zwei wesentliche Vorteile:
Konsistenz - Dateien, die während eines lang laufenden Syncs oder Scrubs auf dem Live-Dateisystem
geändert werden, verursachen keine Paritätskonflikte oder abgebrochenen Operationen,
da SnapRAID ein eingefrorenes Point-in-Time-Abbild sieht.
Wiederherstellung - Wenn eine Datei im Live-Dateisystem aktualisiert oder gelöscht wird,
bleibt sie im Snapshot erhalten. Wenn ein Festplattenausfall auftritt,
bevor der nächste Sync ausgeführt wird, verwendet SnapRAID die im Snapshot konservierten Daten,
um die ausgefallene Festplatte zu rekonstruieren.
Im Falle eines Festplattenausfalls während eines aktiven Sync-Vorgangs
ist SnapRAID auch in der Lage, automatisch sowohl aus dem Snapshot
der vorherigen Paritätsberechnung als auch aus der aktuellen zu lesen.
Dies maximiert die Wahrscheinlichkeit einer vollständigen Wiederherstellung, indem
Zugriff auf die genauen Datenblöcke gewährt wird, die zur Lösung der Paritätsgleichungen
erforderlich sind, selbst wenn diese Blöcke zwischen den Syncs geändert oder gelöscht wurden.
Ohne Snapshots führt eine aktualisierte oder gelöschte Datei auf einer gesunden
Festplatte zu fehlenden Datenblöcken, die möglicherweise zur Reparatur
anderer ausgefallener Festplatten benötigt werden.
Snapshots werden nur für Datenträger erstellt und nur dann, wenn das zugrunde liegende
Dateisystem diese Funktionalität unterstützt. Paritätsfestplatten verwenden immer
das Live-Dateisystem.
Derzeit wird dies auf Btrfs, Bcachefs und ZFS unter Linux
und auf NTFS unter Windows unterstützt.
Sie können Datenträger mit unterschiedlichen Dateisystemen mischen. Nur diejenigen, die
Snapshots unterstützen, werden diese nutzen, während andere Festplatten weiterhin
direkt auf dem Live-Dateisystem arbeiten.
Das Erstellen und Löschen von Snapshots erfordert Administratorrechte.
Stellen Sie sicher, dass SnapRAID mit den erforderlichen Berechtigungen (z. B. sudo)
ausgeführt wird, wenn Snapshots aktiviert sind.
Befehlsverhalten mit Snapshots
Die Befehle `sync` und `scrub` arbeiten beide ausschließlich auf Snapshots,
um sicherzustellen, dass alle Datenoperationen auf einem konsistenten,
eingefrorenen Zustand ausgeführt werden. Durch die Nutzung dieser Snapshots verhindert SnapRAID Paritätskonflikte,
die andernfalls durch gleichzeitige Dateiänderungen auf dem Live-Dateisystem ausgelöst würden.
Während eines `sync` verwendet der Befehl einen neuen Snapshot, der zu Beginn des Prozesses
erstellt wurde, um den aktuellen Zustand für die Paritätsberechnung zu erfassen.
Im Gegensatz dazu verwendet der Befehl `scrub` den letzten Snapshot, also den, der
während des letzten erfolgreichen Syncs erstellt wurde, um einen zuverlässigen Referenzpunkt
beizubehalten, der mit der vorhandenen Parität übereinstimmt.
Bei den Befehlen `check` und `fix` hängt die Verwendung des letzten Snapshots
davon ab, ob bestimmte Festplatten mit der Option -d, --filter-disk ausgewählt wurden.
Eine explizit über -d ausgewählte Festplatte (das „Ziel“ der Operation)
verwendet immer das Live-Dateisystem. Für `fix` ermöglicht dies das Wiederherstellen
von Daten auf dem aktiven Festplattenersatz. Für `check` ermöglicht es die Simulation
des `fix`-Vorgangs unter denselben Bedingungen.
Auf alle anderen Datenträger (die „Referenz“-Festplatten) wird über ihre Snapshots zugegriffen.
Dies stellt sicher, dass SnapRAID selbst dann, wenn Sie während einer laufenden Wiederherstellung
Dateien auf Ihren gesunden Festplatten ändern, eine stabile, eingefrorene Referenz hat,
um die Paritätsgleichungen zu lösen.
Wenn keine Option -d angegeben ist, nimmt SnapRAID an, dass die Operation für das gesamte Array gilt.
In diesem Fall verwenden `check` und `fix` ausschließlich die Live-Dateisysteme.
Alle anderen Befehle arbeiten ausschließlich auf dem Live-Dateisystem.
Lebenszyklus von Snapshots
SnapRAID verwaltet zwei spezifische Snapshots, `stable` und `pending`,
in einem versteckten Verzeichnis im Stammverzeichnis jedes Daten-Subvolumes.
Unter Btrfs, Bcachefs und NTFS wird das Verzeichnis `.snapraid/` verwendet,
unter ZFS das Standardverzeichnis `.zfs/snapshot/`.
Der `stable`-Snapshot repräsentiert den Zustand des letzten
erfolgreich abgeschlossenen `sync` und enthält die genauen Daten, die zur
Berechnung der aktuellen Parität verwendet wurden. Er dient als primäre Datenquelle
für die Befehle `scrub`, `check` und `fix`.
Der `pending`-Snapshot ist ein temporäres Abbild, das zu Beginn eines `sync`
erstellt wird, um einen eingefrorenen Zustand für die Paritätsberechnung bereitzustellen.
Nach erfolgreichem Abschluss des Vorgangs wird der vorherige `stable`-Snapshot gelöscht
und der `pending`-Snapshot wird heraufgestuft, um seinen Platz als neue stabile Referenz einzunehmen.
Wenn ein `sync` unterbrochen wird, bleibt der `pending`-Snapshot erhalten.
Nachfolgende `scrub`-, `check`- und `fix`-Befehle verwenden diesen ausstehenden Snapshot,
da er mit dem in der .content-Datei aufgezeichneten Dateisystemzustand übereinstimmt,
selbst wenn die Parität nur teilweise synchronisiert ist.
Im Falle einer `sync`-Unterbrechung lesen die Befehle `check` und `fix`
auch aus dem `stable`-Snapshot, um Datenblöcke von Dateien abzurufen,
die während des Syncs aktualisiert oder gelöscht wurden.
Dies ist möglich, da die .content-Datei Metadaten für alle geänderten oder
gelöschten Dateien während des gesamten Sync-Prozesses aufbewahrt.
Diese historischen Informationen werden erst gelöscht, wenn ein Sync erfolgreich abgeschlossen
und die endgültige Version der .content-Datei gespeichert wurde.
Wenn ein `sync` nach einer Unterbrechung neu gestartet wird, wird der vorhandene
ausstehende (pending) Snapshot gelöscht und ein neuer erstellt, um den
aktuellen Zustand des Live-Dateisystems zu erfassen.
Pattern
Muster bieten eine flexible Möglichkeit, Dateien für die Einbeziehung oder
den Ausschluss zu filtern. Durch die Verwendung von Globbing-Zeichen können Sie Regeln definieren,