Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -52,23 +52,30 @@ Description
:https://www.snapraid.it/
Limitations
SnapRAID es un híbrido entre un programa RAID y un programa de copia
de seguridad, con el objetivo de combinar los mejores beneficios de
ambos. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que debe considerar
antes de usarlo.
Limitaciones
SnapRAID es un híbrido entre un RAID y un programa de copia de seguridad, con el objetivo di combinar
los mejores beneficios de ambos. Sin embargo, tiene algunas limitaciones que debería
considerar antes de usarlo.
La principal limitación es que si un disco falla y no ha sincronizado
recientemente, es posible que no pueda recuperarse por completo.
Más específicamente, es posible que no pueda recuperar hasta el tamaño
de los archivos cambiados o eliminados desde la última operación de
sincronización. Esto ocurre incluso si los archivos cambiados o
eliminados no están en el disco fallido. Esta es la razón por la que
SnapRAID es más adecuado para datos que rara vez cambian.
La principal limitación es que si un disco falla, solo puede recuperar datos hasta el
estado de la última operación de sincronización (`sync`). Cualquier dato añadido o modificación realizada
desde la última sincronización que se encuentre en el disco dañado se perderá.
Por otro lado, los archivos recién agregados no impiden la recuperación
de los archivos ya existentes. Solo perderá los archivos recién
agregados si están en el disco fallido.
Por lo tanto, SnapRAID es adecuado principalmente para datos que cambian raramente.
Para los datos que ya existían en la última sincronización, la fiabilidad de la recuperación depende
de si se utiliza la opción de instantánea (`snapshot`):
* Con soporte para instantáneas (disponible en Btrfs, ZFS, Bcachefs y NTFS),
SnapRAID puede mantener automáticamente una referencia congelada de sus discos de datos.
Esto garantiza que incluso si modifica o elimina archivos en su sistema de archivos activo
durante o después de un sync, el proceso de recuperación se mantenga consistente y confiable.
* Sin soporte para instantáneas, eliminar o cambiar archivos después de un `sync`
puede impedir la recuperación completa de otros discos fallidos. Esto ocurre
porque la paridad ya no coincide con los archivos modificados, incluso si
esos archivos no están en el disco fallido. Por otro lado, los archivos recién añadidos
no impiden la recuperación de los archivos ya existentes.
Otras limitaciones de SnapRAID son:
@ -401,13 +408,13 @@ Getting Started
Si todo se recupera, este comando es inmediato.
Commands
SnapRAID proporciona algunos comandos simples que le permiten:
SnapRAID proporciona unos pocos comandos simples que le permiten:
* Imprimir el estado del array -> `status`
* Mostrar el estado de la matriz -> `status`
* Controlar los discos -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Hacer una copia de seguridad/instantánea -> `sync`
* Crear un punto de copia de seguridad/recuperación -> `sync`
* Comprobar periódicamente los datos -> `scrub`
* Restaurar la última copia de seguridad/instantánea -> `fix`.
* Restaurar el último punto de copia de seguridad/recuperación -> `fix`.
Los comandos deben escribirse en minúsculas.
@ -621,15 +628,14 @@ Commands
Los archivos en el array NO se modifican.
fix
Corrige todos los archivos y la información de paridad.
Repara todos los archivos y los datos de paridad.
Todos los archivos y la información de paridad se comparan con el
estado de instantánea guardado en el último `sync`.
Si se encuentra una diferencia, se revierte a la instantánea almacenada.
Todos los archivos y datos de paridad si comparan con el estado guardado en
el último `sync`. Si se encuentra una diferencia, se revierte al estado almacenado.
¡ADVERTENCIA! El comando `fix` no diferencia entre errores y
modificaciones intencionales. Revierte incondicionalmente el estado
del archivo al último `sync`.
¡ADVERTENCIA!
El comando `fix` no diferencia entre errores y modificaciones intencionadas.
Revierte incondicionalmente el estado del archivo al del último `sync`.
Si no se especifica otra opción, se procesa todo el array.
Utilice las opciones de filtro para seleccionar un subconjunto de
@ -1203,6 +1209,31 @@ Configuration
Tenga en cuenta que dichos discos no se ven afectados por los comandos `up` y `down`
porque se espera que estén siempre girando.
snapshot
Habilita el uso de instantáneas del sistema de archivos para los comandos `sync`, `scrub`,
`check` y `fix`.
Cuando está habilitado, SnapRAID crea una instantánea de solo lectura de sus datos al
comienzo de un 'sync'. Esto asegura una vista consistente y en un punto en el tiempo de sus
archivos, evitando errores causados por modificaciones concurrentes de archivos.
Esto mejora significativamente la recuperación: si un archivo se elimina del sistema de archivos activo,
permanece preservado en la instantánea. Esto evita que la paridad se "rompa"
para ese bloque, asegurando che aún pueda recuperar los datos con éxito
si falla otro disco.
Esta opción se aplica exclusivamente a discos de datos formateados con los sistemas de
archivos Btrfs, Bcachefs o ZFS en Linux y NTFS en Windows.
Los discos de paridad, o los discos de datos que usen otros sistemas de archivos, siempre usarán
la versión activa del sistema de archivos.
La creación y eliminación de instantáneas requieren privilegios administrativos.
Asegúrese de que SnapRAID se ejecute con los permisos necesarios (por ejemplo, sudo) cuando
esta opción esté habilitada.
Consulte la sección SNAPSHOTS para obtener una explicación detallada del ciclo de vida
de las instantáneas.
nohidden
Excluye todos los archivos y directorios ocultos.
En Unix, los archivos ocultos son los que comienzan con `.`.
@ -1459,6 +1490,117 @@ Configuration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots
Si la opción de instantánea está habilitada en la configuración, SnapRAID
utiliza la funcionalidad de instantáneas del sistema de archivos para garantizar operaciones atómicas
y consistentes.
La gestión de las instantáneas es completamente automática y transparente.
Puede continuar usando SnapRAID exactamente como antes, con la
protección adicional proporcionada por las instantáneas gestionadas completamente en
segundo plano.
Esto proporciona dos beneficios primordiales:
Consistencia - Los archivos modificados en el sistema de archivos activo durante un sync o scrub de
larga duración no causarán desajustes de paridad ni operaciones abortadas,
ya que SnapRAID ve una imagen congelada en el tiempo.
Recuperación - Si un archivo se actualiza o elimina del sistema de archivos activo,
permanece preservado en la instantánea. Si ocurre un fallo de disco
antes de que se ejecute el siguiente sync, SnapRAID utiliza los datos preservados
en la instantánea para reconstruir el disco fallido.
En caso de fallo de un disco durante un proceso de sync activo,
SnapRAID también es capaz de leer automáticamente tanto de la instantánea
del cómputo de paridad anterior como del actual.
Esto maximiza la probabilidad de una recuperación completa al
proporcionar acceso a los bloques de datos exactos requeridos para resolver
las ecuaciones de paridad, incluso si esos bloques fueron modificados
o eliminados entre syncs.
Sin instantáneas, un archivo actualizado o eliminado en un disco sano
da como resultado la pérdida de bloques de datos que pueden ser necesarios para
reparar otros discos fallidos.
Las instantáneas se crean solo para discos de datos y solo si el sistema de archivos
subyacente admite esta funcionalidad. Los discos de paridad siempre usan
el sistema de archivos activo.
Actualmente, esto es compatible con Btrfs, Bcachefs y ZFS en Linux
y con NTFS en Windows.
Puede mezclar discos de datos con diferentes sistemas de archivos. Solo aquellos que
admitan instantáneas las utilizarán, mientras que los demás discos continuarán
operando directamente en el sistema de archivos activo.
La creación y eliminación de instantáneas requieren privilegios administrativos.
Asegúrese de que SnapRAID se ejecute con los permisos necesarios (por ejemplo, sudo)
cuando las instantáneas estén habilitadas.
Comportamiento de comandos con instantáneas
Los comandos `sync` y `scrub` operan exclusivamente en instantáneas
para garantizar que todas las operaciones de datos se realicen contra un estado consistente
y congelado. Al utilizar estas instantáneas, SnapRAID evita desajustes de paridad
que de otro modo serian provocados por modificaciones de archivos concurrentes en el sistema de archivos activo.
Durante un `sync`, el comando utiliza una nueva instantánea creada al
inicio del proceso para capturar el estado actual para el cómputo de paridad.
Por el contrario, el comando `scrub` utiliza la última instantánea, la
creada durante el sync más reciente, para mantener un punto de referencia confiable
que coincida con la paridad existente.
Para los comandos `check` y `fix`, el uso de la última instantánea
depende de si se seleccionan discos específicos mediante la opción
-d, --filter-disk.
Un disco seleccionado explícitamente mediante -d (el "objetivo" de la operación)
siempre utiliza el sistema de archivos activo. Para `fix`, esto permite restaurar
datos en el reemplazo de disco activo. Para `check`, permite simular
la operación `fix` bajo las mismas condiciones.
Todos los demás discos de datos (los discos de "referencia") se accederán a través de
sus instantáneas. Esto garantiza que incluso si está modificando archivos
en sus discos sanos mientras se realiza una recuperación, SnapRAID
tenga una referencia estable y congelada para resolver las ecuaciones de paridad.
Si no se proporciona la opción -d, SnapRAID asume que la operación se aplica
a toda la matriz, en cuyo caso, `check` y `fix` usarán los sistemas
de archivos activos exclusivamente.
Todos los demás comandos funcionan exclusivamente en el sistema de archivos activo.
Ciclo de vida de las instantáneas
SnapRAID gestiona dos instantáneas específicas, `stable` y `pending`,
dentro de un directorio oculto en la raíz de cada subvolumen de datos.
En Btrfs, Bcachefs y NTFS se utiliza el directorio `.snapraid/`,
en ZFS el estándar `.zfs/snapshot/`.
La instantánea `stable` representa el estado del último
`sync` completado con éxito, que contiene los datos exactos utilizados para
calcular la paridad actual. Sirve como fuente de datos principal
para los comandos `scrub`, `check` y `fix`.
La instantánea `pending` es una imagen temporal creada al inicio
de un `sync` para proporcionar un estado congelado para el cómputo de paridad.
Una vez completada con éxito la operación, la instantánea `stable` anterior
se elimina y la instantánea `pending` se promueve para
tomar su lugar como la nueva referencia estable.
Si un `sync` se interrumpe, la instantánea `pending` se conserva.
Los comandos posteriores `scrub`, `check` y `fix` utilizarán esta
instantánea pendiente, ya que coincide con el estado del sistema de archivos registrado en
el archivo .content, incluso si la paridad solo está parcialmente sincronizada.
En caso de interrupción de un `sync`, los comandos `check` y `fix`
también leen de la instantánea `stable` para recuperar bloques de datos
de archivos que se actualizaron o eliminaron durante el sync.
Esto es posible porque el archivo .content conserva los metadatos de
todos los archivos modificados o eliminados durante todo el proceso de sync.
Esta información histórica solo se borra una vez que el sync finaliza
con éxito y se guarda la versión final del archivo .content.
Si un `sync` se reinicia después de una interrupción, la instantánea pending existente
se elimina y se crea una nueva para
capturar el estado actual del sistema de archivos activo.
Pattern
Los patrones proporcionan una forma flexible de filtrar archivos para su inclusión o
exclusión. Al usar caracteres de globbing, puede definir reglas que coincidan con