Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -51,23 +51,29 @@ Description
:https://www.snapraid.it/
Limitations
SnapRAID est un hybride entre un programme RAID et un programme de sauvegarde,
visant à combiner les meilleurs avantages des deux. Cependant, il a quelques
limitations que vous devriez considérer avant de l'utiliser.
SnapRAID est un hybride entre un RAID et un programme de sauvegarde, visant à combiner
les meilleurs avantages des deux. Cependant, il présente certaines limitations que vous devriez
prendre en compte avant de l'utiliser.
La principale limitation est que si un disque tombe en panne et que vous
n'avez pas synchronisé récemment, vous pourriez ne pas être en mesure de
récupérer complètement.
Plus précisément, vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer jusqu'à
la taille des fichiers modifiés ou supprimés depuis la dernière opération
de synchronisation.
Cela se produit même si les fichiers modifiés ou supprimés ne se trouvent
pas sur le disque défaillant. C'est pourquoi SnapRAID est mieux adapté
aux données qui changent rarement.
La principale limitation est que si un disque tombe en panne, vous ne pouvez récupérer les données que jusqu'à
l'état du dernier processus `sync`. Toutes les données ajoutées ou modifications effectuées
depuis la dernière synchronisation situées sur le disque défectueux seront perdues.
D'un autre côté, les fichiers nouvellement ajoutés n'empêchent pas
la récupération des fichiers déjà existants. Vous ne perdrez que les
fichiers récemment ajoutés s'ils se trouvent sur le disque défaillant.
Par conséquent, SnapRAID est principalement adapté aux données qui changent rarement.
Pour les données qui existaient déjà lors de la dernière synchronisation, la fiabilité de la récupération dépend
de l'utilisation ou non de l'option `snapshot` :
* Avec la prise en charge des instantanés (disponible sur Btrfs, ZFS, Bcachefs et NTFS),
SnapRAID peut maintenir automatiquement une référence figée de vos disques de données.
Cela garantit que même si vous modifiez ou supprimez des fichiers sur votre système de fichiers actif
pendant ou après une synchronisation, le processus de récupération reste cohérent et fiable.
* Sans la prise en charge des instantanés, la suppression ou la modification de fichiers après un `sync`
peut empêcher la récupération complète d'autres disques en panne. Cela se produit
parce que la parité ne correspond plus aux fichiers modifiés, même si
ces fichiers ne se trouvent pas sur le disque défectueux. D'un autre côté, les fichiers nouvellement ajoutés
n'empêchent pas la récupération des fichiers déjà existants.
Les autres limitations de SnapRAID sont :
@ -417,11 +423,11 @@ Démarrer
Commandes
SnapRAID fournit quelques commandes simples qui vous permettent de :
* Afficher l'état de la baie de disques -> `status`
* Afficher l'état de la grappe -> `status`
* Contrôler les disques -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Faire une sauvegarde/instantané -> `sync`
* Créer un point de sauvegarde/récupération -> `sync`
* Vérifier périodiquement les données -> `scrub`
* Restaurer la dernière sauvegarde/instantané -> `fix`.
* Restaurer le dernier point de sauvegarde/récupération -> `fix`.
Les commandes doivent être écrites en minuscules.
@ -639,15 +645,15 @@ Commandes
Les fichiers dans la baie NE SONT PAS modifiés.
fix
Corrige tous les fichiers et les données de parité.
Répare tous les fichiers et les données de parité.
Tous les fichiers et les données de parité sont comparés à l'état
de l'instantané enregistré lors du dernier `sync`.
Si une différence est trouvée, elle est rétablie à l'instantané stocké.
Tous les fichiers et les données de parité sont comparés à l'état sauvegardé lors
du dernier `sync`. Si une différence est trouvée, elle est restaurée à l'état enregistré.
AVERTISSEMENT ! La commande `fix` ne fait pas de distinction entre
les erreurs et les modifications intentionnelles. Elle rétablit
inconditionnellement l'état du fichier au dernier `sync`.
AVERTISSEMENT !
La commande `fix` ne fait pas de différence entre les erreurs et
les modifications intentionnelles. Elle rétablit inconditionnellement l'état des fichiers
tel qu'il était lors du dernier `sync`.
Si aucune autre option n'est spécifiée, l'intégralité de la baie est traitée.
Utilisez les options de filtre pour sélectionner un sous-ensemble de
@ -1239,6 +1245,31 @@ Configuration
Notez que ces disques ne sont pas affectés par les commandes `up` et
`down` car ils sont censés toujours être en rotation.
snapshot
Active l'utilisation des instantanés du système de fichiers pour les commandes `sync`, `scrub`,
`check` et `fix`.
Lorsqu'elle est activée, SnapRAID crée un instantané en lecture seule de vos données au
début d'un 'sync'. Cela garantit une vue cohérente et temporelle de vos
fichiers, évitant les erreurs causées par des modifications de fichiers simultanées.
Cela améliore considérablement la récupération : si un fichier est supprimé du système de fichiers actif,
il reste préservé dans l'instantané. Cela évite que la parité ne devienne "rompue"
pour ce bloc, garantissant que vous pouvez toujours récupérer les données avec succès
si un autre disque tombe en panne.
Cette option s'applique exclusivement aux disques de données formatés avec les
systèmes de fichiers Btrfs, Bcachefs ou ZFS sous Linux et NTFS sous Windows.
Les disques de parité, ou les disques de données utilisant d'autres systèmes de fichiers, utiliseront toujours
la version active du système de fichiers.
La création et la suppression d'instantanés nécessitent des privilèges d'administration.
Assurez-vous que SnapRAID est exécuté avec les autorisations nécessaires (par exemple, sudo) lorsque
cette option est activée.
Consultez la section SNAPSHOTS pour une explication détaillée du cycle de vie
des instantanés.
nohidden
Exclut tous les fichiers et répertoires cachés.
Sous Unix, les fichiers cachés sont ceux commençant par `.`.
@ -1494,6 +1525,117 @@ Configuration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots
Si l'option snapshot est activée dans la configuration, SnapRAID
utilise la fonctionnalité d'instantané du système de fichiers pour garantir des opérations atomiques
et cohérentes.
La gestion des instantanés est entièrement automatique et transparente.
Vous pouvez continuer à utiliser SnapRAID exactement comme avant, avec la
protection supplémentaire fournie par les instantanés gérés entièrement en
arrière-plan.
Cela offre deux avantages principaux :
Cohérence - Les fichiers modifiés sur le système de fichiers actif pendant un sync ou un scrub
de longue durée ne provoqueront pas de déséquilibres de parité ni d'opérations abandonnées,
car SnapRAID voit une image figée dans le temps.
Récupération - Si un fichier est mis à jour ou supprimé du système de fichiers actif,
il reste préservé dans l'instantané. Si une panne de disque survient
avant l'exécution du prochain sync, SnapRAID utilise les données préservées
dans l'instantané pour reconstruire le disque défaillant.
En cas de panne de disque pendant un processus de sync actif,
SnapRAID est également capable de lire automatiquement à la fois l'instantané
du calcul de parité précédent et celui en cours.
Cela maximise la probabilité d'une récupération complète en
fournissant un accès aux blocs de données exacts requis pour résoudre
les équations de parité, même si ces blocs ont été modifiés
ou supprimés entre les syncs.
Sans instantanés, un fichier mis à jour ou supprimé sur un disque sain
entraîne des blocs de données manquants qui pourraient être nécessaires pour
réparer d'autres disques défaillants.
Les instantanés sont créés uniquement pour les disques de données et uniquement si le système de fichiers
sous-jacent prend en charge cette fonctionnalité. Les disques de parité utilisent toujours
le système de fichiers actif.
Actuellement, cela est pris en charge sur Btrfs, Bcachefs et ZFS sous Linux
et sur NTFS sous Windows.
Vous pouvez mélanger des disques de données avec différents systèmes de fichiers. Seuls ceux qui
prennent en charge les instantanés les utiliseront, tandis que les autres disques continueront
à fonctionner directement sur le système de fichiers actif.
La création et la suppression d'instantanés nécessitent des privilèges d'administration.
Assurez-vous que SnapRAID est exécuté avec les autorisations nécessaires (par exemple, sudo)
lorsque les instantanés sont activés.
Comportement des commandes avec les instantanés
Les commandes `sync` et `scrub` fonctionnent toutes deux exclusivement sur les instantanés
pour garantir que toutes les opérations sur les données sont effectuées par rapport à un état cohérent
et figé. En utilisant ces instantanés, SnapRAID empêche les écarts de parité
qui seraient autrement déclenchés par des modifications simultanées de fichiers sur le système de fichiers actif.
Pendant un `sync`, la commande utilise un nouvel instantané créé au
début du processus pour capturer l'état actuel pour le calcul de la parité.
En contrepartie, la commande `scrub` utilise le dernier instantané, celui
créé lors du sync le plus récent, pour maintenir un point de référence fiable
qui correspond à la parité existante.
Pour les commandes `check` et `fix`, l'utilisation du dernier instantané
dépend du ciblage ou non de disques spécifiques à l'aide de l'option
-d, --filter-disk.
Un disque explicitement sélectionné via -d (la "cible" de l'opération)
utilise toujours le système de fichiers actif. Pour `fix`, cela permet de restaurer
les données sur le disque de remplacement actif. Pour `check`, cela permet de simuler
l'opération `fix` dans les mêmes conditions.
Tous les autres disques de données (les disques de "référence") seront accessibles via
leurs instantanés. Cela garantit que même si vous modifiez des fichiers
sur vos disques sains pendant qu'une récupération est en cours, SnapRAID
dispose d'une référence stable et figée pour résoudre les équations de parité.
Si aucune option -d n'est fournie, SnapRAID suppose que l'opération s'applique
à l'ensemble de la grappe, dans ce cas, `check` et `fix` utiliseront exclusivement
les systèmes de fichiers actifs.
Toutes les autres commandes fonctionnent exclusivement sur le système de fichiers actif.
Cycle de vie des instantanés
SnapRAID gère deux instantanés spécifiques, `stable` et `pending`,
dans un répertoire caché à la racine de chaque sous-volume de données.
Dans Btrfs, Bcachefs et NTFS, le répertoire `.snapraid/` est utilisé,
dans ZFS, le répertoire standard `.zfs/snapshot/`.
L'instantané `stable` représente l'état du dernier
`sync` terminé avec succès, contenant les données exactes utilisées pour
calculer la parité actuelle. Il sert de source de données principale
pour les commandes `scrub`, `check` et `fix`.
L'instantané `pending` est une image temporaire créée au début
d'un `sync` pour fournir un état figé pour le calcul de la parité.
Une fois l'opération terminée avec succès, l'instantané `stable` précédent
est supprimé, et l'instantané `pending` est promu pour
prendre sa place en tant que nouvelle référence stable.
Si un `sync` est interrompu, l'instantané `pending` est préservé.
Les commandes ultérieures `scrub`, `check` et `fix` utiliseront cet
instantané en attente car il correspond à l'état du système de fichiers enregistré dans
le fichier .content, même si la parité n'est que partiellement synchronisée.
En cas d'interruption de `sync`, les commandes `check` et `fix`
lisent également à partir de l'instantané `stable` pour récupérer les blocs de données
des fichiers qui ont été mis à jour ou supprimés pendant le sync.
Cela est possible car le fichier .content conserve les métadonnées de
tous les fichiers modifiés ou supprimés tout au long du processus de sync.
Ces informations historiques ne sont effacées qu'une fois qu'un sync se termine
avec succès et que la version finale du fichier .content est enregistrée.
Si un `sync` est redémarré après une interruption, l'instantané pending existant
est supprimé et un nouveau est créé pour
capturer l'état actuel du système de fichiers actif.
Motif (Pattern)
Les motifs offrent un moyen flexible de filtrer les fichiers à inclure ou
à exclure. En utilisant des caractères de "globbing", vous pouvez définir des règles qui