Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -52,22 +52,29 @@ Descrizione
:https://www.snapraid.it/
Limitazioni
SnapRAID è un ibrido tra un programma RAID e un programma di backup,
che mira a combinare i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, ha
alcune limitazioni che si dovrebbero considerare prima di usarlo.
SnapRAID è un ibrido tra un RAID e un programma di backup, con l'obiettivo di combinare
i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, presenta alcune limitazioni che dovresti
considerare prima di usarlo.
La limitazione principale è che se un disco si guasta e non si è
effettuato un sync di recente, potrebbe non essere possibile recuperare
completamente.
Più specificamente, potrebbe non essere possibile recuperare fino alla
dimensione dei file modificati o eliminati dall'ultima operazione di sync.
Ciò accade anche se i file modificati o eliminati non si trovano sul
disco guasto. Questo è il motivo per cui SnapRAID è più adatto per dati
che cambiano raramente.
La limitazione principale è che se un disco si guasta, puoi recuperare i dati solo fino allo
stato dell'ultima operazione di `sync`. Qualsiasi dato aggiunto o modifica apportata
dall'ultimo sync che si trova sul disco guasto andrà perso.
D'altra parte, i file appena aggiunti non impediscono il recupero dei
file già esistenti. Si perderanno solo i file aggiunti di recente se si
trovano sul disco guasto.
Di conseguenza, SnapRAID è adatto principalmente per dati che cambiano raramente.
Per i dati che esistevano già all'ultimo sync, l'affidabilità del recupero dipende
dall'uso o meno dell'opzione `snapshot`:
* Con il supporto snapshot (disponibile su Btrfs, ZFS, Bcachefs e NTFS),
SnapRAID può mantenere automaticamente un riferimento congelato dei dischi dati.
Ciò garantisce che anche se si modificano o si eliminano file sul file system live
durante o dopo un sync, il processo di recupero rimane coerente e affidabile.
* Senza il supporto snapshot, eliminare o modificare file dopo un `sync`
può impedire il recupero completo di altri dischi guasti. Ciò accade
perché la parità non corrisponde più ai file modificati, anche se
quei file non si trovano sul disco guasto. D'altra parte, i file aggiunti di recente
non impediscono il recupero dei file già esistenti.
Altre limitazioni di SnapRAID sono:
@ -405,11 +412,11 @@ Comandi
* Stampare lo stato dell'array -> `status`
* Controllare i dischi -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Effettuare un backup/snapshot -> `sync`
* Creare un punto di backup/recupero -> `sync`
* Controllare periodicamente i dati -> `scrub`
* Ripristinare l'ultimo backup/snapshot -> `fix`.
* Ripristinare l'ultimo punto di backup/recupero -> `fix`.
I comandi devono essere scritti in minuscolo.
I comandi devono essere scritti in lettere minuscole.
status
Stampa un riepilogo dello stato dell'array di dischi.
@ -628,16 +635,14 @@ Comandi
I file nell'array NON vengono modificati.
fix
Corregge tutti i file e i dati di parità.
Ripristina tutti i file e i dati di parità.
Tutti i file e i dati di parità vengono confrontati con lo stato
snapshot salvato nell'ultimo `sync`.
Se viene trovata una differenza, viene ripristinata allo snapshot
memorizzato.
Tutti i file e i dati di parità vengono confrontati con lo stato salvato nell'ultimo
`sync`. Se viene trovata una differenza, questa viene ripristinata allo stato memorizzato.
ATTENZIONE! Il comando `fix` non differenzia tra errori e modifiche
intenzionali. Ripristina incondizionatamente lo stato del file
all'ultimo `sync`.
ATTENZIONE!
Il comando `fix` non distingue tra errori e modifiche intenzionali.
Ripristina incondizionatamente lo stato del file all'ultimo `sync`.
Se non viene specificata nessun'altra opzione, l'intero array viene
elaborato. Utilizzare le opzioni di filtro per selezionare un
@ -1217,6 +1222,31 @@ Configurazione
Si noti che tali dischi non sono influenzati dai comandi `up` e `down`
perché si prevede che siano sempre in rotazione.
snapshot
Abilita l'uso degli snapshot del file system per i comandi `sync`, `scrub`,
`check` e `fix`.
Quando abilitato, SnapRAID crea uno snapshot in sola lettura dei dati all'inizio
di un 'sync'. Ciò garantisce una vista coerente e puntuale dei tuoi file,
prevenendo errori causati da modifiche simultanee dei file.
Questo migliora significativamente il recupero: se un file viene eliminato dal file system live,
rimane preservato nello snapshot. Ciò impedisce alla parità di diventare "corrotta"
per quel blocco, assicurando che sia ancora possibile recuperare correttamente i dati
se un altro disco si guasta.
Questa opzione si applica esclusivamente ai dischi dati formattati con i file system
Btrfs, Bcachefs o ZFS in Linux e NTFS in Windows.
I dischi di parità, o i dischi dati che utilizzano altri file system, utilizzeranno sempre
la versione live del file system.
La creazione e l'eliminazione degli snapshot richiedono privilegi amministrativi.
Assicurati che SnapRAID sia eseguito con i permessi necessari (es. sudo) quando
questa opzione è abilitata.
Vedere la sezione SNAPSHOTS per una spiegazione dettagliata del ciclo di vita
degli snapshot.
nohidden
Esclude tutti i file e le directory nascosti.
In Unix, i file nascosti sono quelli che iniziano con `.`.
@ -1472,6 +1502,117 @@ Configurazione
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots
Se l'opzione snapshot è abilitata nella configurazione, SnapRAID
utilizza le funzionalità di snapshot del file system per garantire operazioni atomiche
e coerenti.
La gestione degli snapshot è completamente automatica e trasparente.
È possibile continuare a utilizzare SnapRAID esattamente come prima, con la
protezione aggiuntiva fornita dagli snapshot gestiti interamente in
background.
Ciò fornisce due vantaggi primari:
Coerenza - I file modificati sul file system live durante un sync o uno scrub di
lunga durata non causeranno discrepanze di parità o operazioni interrotte,
poiché SnapRAID vede un'immagine congelata nel tempo.
Recupero - Se un file viene aggiornato o eliminato dal file system live,
rimane preservato nello snapshot. Se si verifica un guasto al disco
prima dell'esecuzione del sync successivo, SnapRAID utilizza i dati preservati
nello snapshot per ricostruire il disco guasto.
In caso di guasto al disco durante un processo di sync attivo,
SnapRAID è anche in grado di leggere automaticamente sia dallo snapshot
del calcolo della parità precedente che da quello corrente.
Ciò massimizza la probabilità di un recupero completo fornendo
l'accesso agli esatti blocchi di dati richiesti per risolvere
le equazioni di parità, anche se quei blocchi sono stati modificati
o eliminati tra i sync.
Senza snapshot, un file aggiornato o eliminato su un disco integro
comporta la mancanza di blocchi di dati che potrebbero essere richiesti per
ripristinare altri dischi guasti.
Gli snapshot vengono creati solo per i dischi dati e solo se il file system
sottostante supporta questa funzionalità. I dischi di parità usano sempre
il file system live.
Attualmente, questo è supportato su Btrfs, Bcachefs e ZFS in Linux
e su NTFS in Windows.
È possibile combinare dischi dati con file system diversi. Solo quelli che
supportano gli snapshot li utilizzeranno, mentre gli altri dischi continueranno
a operare direttamente sul file system live.
La creazione e l'eliminazione degli snapshot richiedono privilegi amministrativi.
Assicurati che SnapRAID sia eseguito con i permessi necessari (es. sudo)
quando gli snapshot sono abilitati.
Comportamento dei comandi con gli snapshot
I comandi `sync` e `scrub` operano entrambi esclusivamente sugli snapshot
per garantire che tutte le operazioni sui dati siano eseguite rispetto a uno stato coerente
e congelato. Utilizzando questi snapshot, SnapRAID previene le discrepanze di parità
che verrebbero altrimenti innescate da modifiche simultanee dei file sul file system live.
Durante un `sync`, il comando utilizza un nuovo snapshot creato all'inizio
del processo per catturare lo stato corrente per il calcolo della parità.
Al contrario, il comando `scrub` utilizza l'ultimo snapshot, quello
creato durante il sync più recente, per mantenere un punto di riferimento affidabile
che corrisponda alla parità esistente.
Per i comandi `check` e `fix`, l'uso dell'ultimo snapshot
dipende dal fatto che vengano presi di mira dischi specifici utilizzando l'opzione
-d, --filter-disk.
Un disco esplicitamente selezionato tramite -d (il "target" dell'operazione)
utilizza sempre il file system live. Per `fix`, questo consente di ripristinare
i dati sul disco sostitutivo attivo. Per `check`, consente di simulare
l'operazione `fix` nelle stesse condizioni.
Tutti gli altri dischi dati (i dischi di "riferimento") verranno cercati tramite
i loro snapshot. Ciò garantisce che anche se si stanno modificando file
sui dischi integri mentre è in corso un recupero, SnapRAID
ha un riferimento stabile e congelato per risolvere le equazioni di parità.
Se non viene fornita alcuna opzione -d, SnapRAID assume che l'operazione si applichi
all'intero array; in questo caso, `check` e `fix` utilizzeranno esclusivamente
i file system live.
Tutti gli altri comandi operano esclusivamente sul file system live.
Ciclo di vita degli snapshot
SnapRAID gestisce due snapshot specifici, `stable` e `pending`,
all'interno di una directory nascosta alla radice di ogni sottovolume dati.
In Btrfs, Bcachefs e NTFS viene utilizzata la directory `.snapraid/`,
in ZFS quella standard `.zfs/snapshot/`.
Lo snapshot `stable` rappresenta lo stato dell'ultimo
`sync` completato con successo, contenente gli esatti dati utilizzati per
computare la parità corrente. Funge da fonte di dati primaria
per i comandi `scrub`, `check` e `fix`.
Lo snapshot `pending` è un'immagine temporanea creata all'inizio
di un `sync` per fornire uno stato congelato per il calcolo della parità.
Al completamento con successo dell'operazione, il precedente snapshot `stable`
viene eliminato e lo snapshot `pending` viene promosso per
prendere il suo posto come nuovo riferimento stabile.
Se un `sync` viene interrotto, lo snapshot `pending` viene preservato.
I successivi comandi `scrub`, `check` e `fix` utilizzeranno questo
snapshot in sospeso poiché corrisponde allo stato del file system registrato nel
file .content, anche se la parità è sincronizzata solo parzialmente.
In caso di interruzione del `sync`, anche i comandi `check` e `fix`
leggono dallo snapshot `stable` per recuperare i blocchi di dati
da file che sono stati aggiornati o eliminati durante il sync.
Ciò è possibile perché il file .content conserva i metadati per
tutti i file modificati o eliminati durante l'intero processo di sync.
Queste informazioni storiche vengono cancellate solo al termine di un sync
avvenuto con successo e quando viene salvata la versione finale del file .content.
Se un `sync` viene riavviato dopo un'interruzione, lo snapshot pending esistente
viene eliminato e ne viene creato uno nuovo per
acquisire lo stato corrente del file system live.
Pattern
I pattern offrono un modo flessibile per filtrare i file da includere o
escludere. Usando i caratteri globbing, è possibile definire regole che