Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -50,22 +50,30 @@ Description
:https://www.snapraid.it/
Limitations
SnapRAID to hybryda programu RAID i programu do tworzenia kopii zapasowych,
której celem jest połączenie najlepszych zalet obu. Ma jednak pewne
ograniczenia, które należy wziąć pod uwagę przed jego użyciem.
Ograniczenia
SnapRAID jest hybrydą pomiędzy RAID a programem do tworzenia kopii zapasowych, mającą na celu połączenie
najlepszych zalet obu tych rozwiązań. Posiada jednak pewne ograniczenia, które należy
wziąć pod uwagę przed jego użyciem.
Głównym ograniczeniem jest to, że jeśli dysk ulegnie awarii, a Ty nie wykonałeś
niedawno synchronizacji, możesz nie być w stanie w pełni odzyskać danych.
Dokładniej, możesz nie być w stanie odzyskać danych o wielkości
zmienionych lub usuniętych plików od czasu ostatniej operacji synchronizacji.
Dzieje się tak, nawet jeśli zmienione lub usunięte pliki nie znajdują się na
uszkodzonym dysku. Dlatego SnapRAID jest lepiej dostosowany do
danych, które rzadko się zmieniają.
Głównym ograniczeniem jest to, że w przypadku awarii dysku można odzyskać dane tylko do
stanu z momentu ostatniej operacji `sync` (synchronizacji). Wszelkie dane dodane lub modyfikacje dokonane
od ostatniej synchronizacji, które znajdują się na uszkodzonym dysku, zostaną utracone.
Z drugiej strony, nowo dodane pliki nie uniemożliwiają odzyskania już
istniejących plików. Stracisz tylko ostatnio dodane pliki, jeśli
znajdują się one na uszkodzonym dysku.
W związku z tym SnapRAID nadaje się głównie do danych, które rzadko się zmieniają.
W przypadku danych, które już istniały podczas ostatniej synchronizacji, niezawodność odzyskiwania zależy
od tego, czy użyto opcji `snapshot` (migawki):
* Z obsługą migawek (dostępną w systemach plików Btrfs, ZFS, Bcachefs i NTFS),
SnapRAID może automatycznie utrzymywać zamrożony stan dysków z danymi.
Zapewnia to, że nawet jeśli zmodyfikujesz lub usuniesz pliki w aktywnym systemie plików
w trakcie lub po synchronizacji, proces odzyskiwania pozostanie spójny i niezawodny.
* Bez obsługi migawek, usunięcie lub zmiana plików po operacji `sync`
może uniemożliwić pełne odzyskanie danych z innych uszkodzonych dysków. Dzieje się tak,
ponieważ parzystość nie odpowiada już zmodyfikowanym plikom, nawet jeśli
pliki te nie znajdują się na uszkodzonym dysku. Z drugiej strony, nowo dodane
pliki nie uniemożliwiają odzyskania już istniejących plików.
Inne ograniczenia SnapRAID to:
@ -383,16 +391,16 @@ Getting Started
Jeśli wszystko zostanie odzyskane, to polecenie jest natychmiastowe.
Commands
Polecenia
SnapRAID udostępnia kilka prostych poleceń, które pozwalają na:
* Wyświetlenie statusu macierzy -> `status`
* Wyświetlenie stanu macierzy -> `status`
* Kontrolę dysków -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Wykonanie kopii zapasowej/migawki -> `sync`
* Utworzenie punktu kopii zapasowej/przywracania -> `sync`
* Okresowe sprawdzanie danych -> `scrub`
* Przywrócenie ostatniej kopii zapasowej/migawki -> `fix`.
* Przywrócenie ostatniego punktu kopii zapasowej/przywracania -> `fix`.
Polecenia muszą być zapisane małymi literami.
Polecenia muszą być wpisywane małymi literami.
status
Wyświetla podsumowanie stanu macierzy dysków.
@ -593,15 +601,14 @@ Commands
Pliki w macierzy NIE są modyfikowane.
fix
Naprawia wszystkie pliki i dane parzystości.
Naprawia wszystkie pliki oraz dane parzystości.
Wszystkie pliki i dane parzystości są porównywane ze stanem migawki
zapisanym w ostatniej `sync`.
Jeśli zostanie znaleziona różnica, jest ona przywracana do zapisanego stanu migawki.
Wszystkie pliki i dane parzystości są porównywane ze stanem zapisanym podczas
ostatniej operacji `sync`. W przypadku znalezienia różnicy, następuje przywrócenie stanu zapisanego.
OSTRZEŻENIE! Polecenie `fix` nie rozróżnia błędów od
celowych modyfikacji. Bezwarunkowo przywraca stan pliku
do ostatniej `sync`.
UWAGA!
Polecenie `fix` nie odróżnia błędów od celowych modyfikacji.
Bezwzględnie przywraca stan plików do momentu ostatniej operacji `sync`.
Jeśli nie określono żadnej innej opcji, przetwarzana jest cała macierz.
Użyj opcji filtra, aby wybrać podzbiór plików lub dysków do operacji.
@ -1146,6 +1153,30 @@ Configuration
Należy zauważyć, że polecenia `up` i `down` nie mają wpływu na takie
dyski, ponieważ oczekuje się, że będą one zawsze w ruchu.
snapshot
Włącza używanie migawek systemu plików dla poleceń `sync`, `scrub`,
`check` oraz `fix`.
Po włączeniu, SnapRAID tworzy migawkę danych w trybie tylko do odczytu na
początku operacji 'sync'. Zapewnia to spójny obraz plików z danego momentu,
zapobiegając błędom wywołanym przez jednoczesne modyfikacje plików.
To znacznie usprawnia odzyskiwanie danych: jeśli plik zostanie usunięty z aktywnego systemu
plików, pozostaje zachowany w migawce. Zapobiega to sytuacji, w której parzystość staje się "uszkodzona"
dla tego bloku, zapewniając możliwość pomyślnego odzyskania danych,
jeśli ulegnie awarii inny dysk.
Opcja ta dotyczy wyłącznie dysków z danymi sformatowanych w systemach plików
Btrfs, Bcachefs lub ZFS w systemie Linux oraz NTFS w systemie Windows.
Dyski parzystości lub dyski z danymi korzystające z innych systemów plików będą zawsze używać
aktywnej wersji systemu plików.
Tworzenie i usuwanie migawek wymaga uprawnień administratora.
Upewnij się, że SnapRAID jest uruchamiany z wymaganymi uprawnieniami (np. sudo), gdy
opcja ta jest włączona.
Szczegółowe wyjaśnienie cyklu życia migawek znajduje się w sekcji SNAPSHOTS.
nohidden
Wyklucza wszystkie ukryte pliki i katalogi.
W systemie Unix ukryte pliki to te zaczynające się od `.`.
@ -1381,6 +1412,117 @@ Configuration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots (Migawki)
Jeśli opcja snapshot jest włączona w konfiguracji, SnapRAID
wykorzystuje funkcjonalność migawek systemu plików w celu zapewnienia operacji atomowych
i spójnych.
Zarządzanie migawkami jest całkowicie automatyczne i przejrzyste.
Możesz nadal używać SnapRAID dokładnie tak jak dotychczas, z dodatkową
ochroną zapewnianą przez migawki, która jest realizowana w całości w
tle.
Zapewnia to dwie główne korzyści:
Spójność - Pliki zmodyfikowane w aktywnym systemie plików podczas długotrwałej
operacji sync lub scrub nie spowodują niezgodności parzystości ani przerwania
operacji, ponieważ SnapRAID widzi zamrożony obraz z danego momentu.
Odzyskiwanie - Jeśli plik zostanie zaktualizowany lub usunięty z aktywnego systemu plików,
pozostaje zachowany w migawce. Jeśli awaria dysku nastąpi
przed uruchomieniem kolejnej operacji sync, SnapRAID użyje danych zachowanych
w migawce do odbudowania uszkodzonego dysku.
W przypadku awarii dysku podczas aktywnego procesu sync,
SnapRAID jest również w stanie automatycznie czytać zarówno z migawki
poprzedniego obliczenia parzystości, jak i z bieżącej.
Maksymalizuje to prawdopodobieństwo pełnego odzyskania danych poprzez
zapewnienie dostępu do dokładnych bloków danych wymaganych do rozwiązania
równań parzystości, nawet jeśli bloki te zostały zmodyfikowane
lub usunięte pomiędzy operacjami sync.
Bez migawek, zaktualizowany lub usunięty plik na sprawnym dysku
skutkuje brakiem bloków danych, które mogą być wymagane do
naprawy innych uszkodzonych dysków.
Migawki są tworzone tylko dla dysków z danymi i tylko wtedy, gdy bazowy
system plików obsługuje tę funkcjonalność. Dyski parzystości zawsze używają
aktywnego systemu plików.
Obecnie jest to obsługiwane w systemach Btrfs, Bcachefs i ZFS w systemie Linux
oraz NTFS w systemie Windows.
Można mieszać dyski z danymi o różnych systemach plików. Tylko te, które
obsługują migawki, będą z nich korzystać, podczas gdy inne dyski będą nadal
działać bezpośrednio na aktywnym systemie plików.
Tworzenie i usuwanie migawek wymaga uprawnień administratora.
Upewnij się, że SnapRAID jest uruchamiany z wymaganymi uprawnieniami (np. sudo),
gdy migawki są włączone.
Zachowanie poleceń przy użyciu migawek
Polecenia `sync` oraz `scrub` działają wyłącznie na migawkach,
aby zapewnić, że wszystkie operacje na danych są wykonywane na spójnym,
zamrożonym stanie. Poprzez wykorzystanie tych migawek, SnapRAID zapobiega niezgodnościom
parzystości, które w przeciwnym razie zostałyby wywołane przez jednoczesne modyfikacje plików w aktywnym systemie plików.
Podczas operacji `sync` polecenie używa nowej migawki utworzonej na
początku procesu, aby uchwycić bieżący stan do obliczenia parzystości.
W przeciwieństwie do tego, polecenie `scrub` wykorzystuje ostatnią migawkę, tę
utworzoną podczas najnowszej synchronizacji, aby utrzymać wiarygodny punkt odniesienia
odpowiadający istniejącej parzystości.
W przypadku poleceń `check` oraz `fix`, użycie ostatniej migawki
zależy od tego, czy konkretne dyski są wskazywane za pomocą opcji
-d, --filter-disk.
Dysk jawnie wybrany za pomocą opcji -d ("cel" operacji)
zawsze używa aktywnego systemu plików. Dla `fix` pozwala to na przywrócenie
danych na aktywny dysk zamienny. Dla `check` pozwala to na symulację
operacji `fix` w tych samych warunkach.
Wszystkie inne dyski z danymi (dyski "referencyjne") będą dostępne za pośrednictwem
swoich migawek. Zapewnia to, że nawet jeśli modyfikujesz pliki
na sprawnych dyskach podczas trwania odzyskiwania danych, SnapRAID
posiada stabilny, zamrożony punkt odniesienia do rozwiązania równań parzystości.
Jeśli nie podano opcji -d, SnapRAID zakłada, że operacja dotyczy
całej macierzy. W takim przypadku `check` oraz `fix` będą używać wyłącznie
aktywnych systemów plików.
Wszystkie inne polecenia działają wyłącznie na aktywnym systemie plików.
Cykl życia migawek
SnapRAID zarządza dwoma określonymi migawkami, `stable` (stabilną) oraz `pending` (oczekującą),
w ukrytym katalogu w katalogu głównym każdego podwolumenu danych.
W systemach Btrfs, Bcachefs i NTFS używany jest katalog `.snapraid/`,
w systemie ZFS standardowy `.zfs/snapshot/`.
Migawka `stable` reprezentuje stan ostatniej
pomyślnie zakończonej operacji `sync`, zawierając dokładne dane użyte do
obliczenia bieżącej parzystości. Służy ona jako główne źródło danych
dla poleceń `scrub`, `check` i `fix`.
Migawka `pending` to tymczasowy obraz tworzony na początku
operacji `sync` w celu zapewnienia zamrożonego stanu do obliczenia parzystości.
Po pomyślnym zakończeniu operacji poprzednia migawka `stable`
jest usuwana, a migawka `pending` zostaje podniesiona do rangi
nowej stabilnej referencji.
Jeśli operacja `sync` zostanie przerwana, migawka `pending` zostaje zachowana.
Kolejne polecenia `scrub`, `check` i `fix` będą używać tej oczekującej migawki,
ponieważ odpowiada ona stanowi systemu plików zapisanemu w pliku .content,
nawet jeśli parzystość jest zsynchronizowana tylko częściowo.
W przypadku przerwania operacji `sync`, polecenia `check` i `fix`
odczytują dane również z migawki `stable`, aby pobrać bloki danych
z plików, które zostały zaktualizowane lub usunięte podczas synchronizacji.
Jest to możliwe, ponieważ plik .content zachowuje metadane dla
wszystkich zmodyfikowanych lub usuniętych plików przez cały proces sync.
Te informacje historyczne są czyszczone dopiero po pomyślnym zakończeniu operacji sync
i zapisaniu ostatecznej wersji pliku .content.
Jeśli operacja `sync` zostanie zrestartowana po przerwaniu, istniejąca
oczekująca (pending) migawka jest usuwana, a tworzona jest nowa, aby
uchwycić bieżący stan aktywnego systemu plików.
Pattern
Wzorce zapewniają elastyczny sposób filtrowania plików do uwzględnienia lub
wykluczenia. Używając znaków globbingowych, można zdefiniować reguły, które