Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -52,21 +52,29 @@ Descrição
:https://www.snapraid.it/
Limitações
SnapRAID é um híbrido entre um programa RAID e um programa de backup,
visando combinar os melhores benefícios de ambos. No entanto, ele tem
algumas limitações que você deve considerar antes de usá-lo.
O SnapRAID é um híbrido entre um RAID e un programa de backup, com o objetivo de combinar
os melhores benefícios de ambos. No entanto, possui algumas limitações que deve
considerar antes de o utilizar.
A principal limitação é que, se um disco falhar e você não tiver
sincronizado recentemente, talvez não consiga recuperar totalmente.
Mais especificamente, você pode não conseguir recuperar até o tamanho dos
arquivos alterados ou excluídos desde a última operação de sincronização.
Isso ocorre mesmo que os arquivos alterados ou excluídos não estejam no
disco com falha. É por isso que o SnapRAID é mais adequado para
dados que raramente mudam.
A principal limitação é que, se um disco falhar, apenas poderá recuperar dados até ao
estado da última operação de sincronização (`sync`). Quaisquer dados adicionados ou modificações feitas
desde a última sincronização que estejam localizados no disco com falha serão perdidos.
Por outro lado, arquivos recém-adicionados não impedem a recuperação de
arquivos já existentes. Você perderá apenas os arquivos adicionados
recentemente se estiverem no disco com falha.
Consequentemente, o SnapRAID é adequado principalmente para dados que raramente mudam.
Para dados que já existiam na última sincronização, a fiabilidade da recuperação depende
de a opção `snapshot` ser ou não utilizada:
* Com suporte a instantâneos (disponível em Btrfs, ZFS, Bcachefs e NTFS),
o SnapRAID pode manter automaticamente uma referência congelada dos seus discos de dados.
Isto garante que, mesmo que modifique ou elimine ficheiros no seu sistema de ficheiros ativo
durante ou após uma sincronização, o processo de recuperação permanece consistente e fiável.
* Sem suporte a instantâneos, eliminar ou alterar ficheiros após um `sync`
pode impedir a recuperação total de outros discos com falha. Isto ocorre
porque a paridade já não corresponde aos ficheiros modificados, mesmo que
esses ficheiros não estejam no disco com falha. Por outro lado, ficheiros adicionados recentemente
não impedem a recuperação de ficheiros já existentes.
Outras limitações do SnapRAID são:
@ -391,13 +399,13 @@ Primeiros Passos
Se tudo for recuperado, este comando é imediato.
Comandos
SnapRAID fornece alguns comandos simples que permitem a você:
O SnapRAID fornece alguns comandos simples que lhe permitem:
* Imprimir o status do array -> `status`
* Imprimir o estado da matriz -> `status`
* Controlar os discos -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Fazer um backup/snapshot -> `sync`
* Criar um ponto de backup/recuperação -> `sync`
* Verificar periodicamente os dados -> `scrub`
* Restaurar o último backup/snapshot -> `fix`.
* Restaurar o último ponto de backup/recuperação -> `fix`.
Os comandos devem ser escritos em letras minúsculas.
@ -608,15 +616,14 @@ Comandos
Os arquivos no array NÃO são modificados.
fix
Corrige todos os arquivos e os dados de paridade.
Corrige todos os ficheiros e os dados de paridade.
Todos os arquivos e dados de paridade são comparados com o estado de
snapshot salvo na última `sync`.
Se uma diferença for encontrada, ela é revertida para o snapshot armazenado.
Todos os ficheiros e dados de paridade são comparados com o estado guardado no
último `sync`. Se for encontrada uma diferença, esta é revertida para o estado armazenado.
ATENÇÃO! O comando `fix` não diferencia entre erros e modificações
intencionais. Ele reverte incondicionalmente o estado do arquivo
para a última `sync`.
AVISO!
O comando `fix` não diferencia erros de modificações intencionais.
Reverte incondicionalmente o estado do ficheiro para o do último `sync`.
Se nenhuma outra opção for especificada, todo o array é processado.
Use as opções de filtro para selecionar um subconjunto de arquivos ou
@ -1176,6 +1183,31 @@ Configuração
Observe que tais discos não são afetados pelos comandos `up` e `down`
porque se espera que estejam sempre girando.
snapshot
Ativa o uso de instantâneos (snapshots) do sistema de ficheiros para os comandos `sync`, `scrub`,
`check` e `fix`.
Quando ativado, o SnapRAID cria um instantâneo de leitura exclusiva dos seus dados no
início de um 'sync'. Isto garante uma visão consistente e num ponto específico no tempo dos seus
ficheiros, prevenindo erros causados por modificações concorrentes de ficheiros.
Isto melhora significativamente a recuperação: se um ficheiro for eliminado do sistema de ficheiros ativo,
ele permanece preservado no instantâneo. Isto evita que a paridade fique "corrompida"
para esse bloco, garantindo que ainda pode recuperar os dados com sucesso
se outro disco falhar.
Esta opção aplica-se exclusivamente a discos de dados formatados com os sistemas de
ficheiros Btrfs, Bcachefs ou ZFS em Linux e NTFS em Windows.
Discos de paridade, ou discos de dados que utilizem outros sistemas de ficheiros, usarão sempre
a versão ativa do sistema de ficheiros.
A criação e eliminação de instantâneos requerem privilégios administrativos.
Garanta que o SnapRAID é executado com as permissões necessárias (ex: sudo) quando
esta opção estiver ativada.
Consulte a secção SNAPSHOTS para uma explicação detalhada do ciclo de vida
dos instantâneos.
nohidden
Exclui todos os arquivos e diretórios ocultos.
No Unix, arquivos ocultos são aqueles que começam com `.`.
@ -1418,6 +1450,117 @@ Configuração
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots (Instantâneos)
Se a opção de instantâneo estiver ativada na configuração, o SnapRAID
utiliza a funcionalidade de instantâneos do sistema de ficheiros para garantir operações atómicas
e consistentes.
A gestão de instantâneos é completamente automática e transparente.
Pode continuar a utilizar o SnapRAID exatamente como antes, com a
proteção adicional fornecida por instantâneos geridos inteiramente em
segundo plano.
Isto proporciona dois benefícios principais:
Consistência - Ficheiros modificados no sistema de ficheiros ativo durante um sync ou scrub de
longa duração não causarão divergências de paridade ou operações abortadas,
pois o SnapRAID vê uma imagem congelada no tempo.
Recuperação - Se um ficheiro for atualizado ou eliminado do sistema de ficheiros ativo,
ele permanece preservado no instantâneo. Se ocorrer uma falha de disco
antes de o próximo sync ser executado, o SnapRAID utiliza os dados preservados
no instantâneo para reconstruir o disco com falha.
Em caso de falha de um disco durante um processo de sync ativo,
o SnapRAID também é capaz de ler automaticamente tanto do instantâneo
da computação de paridade anterior quanto da atual.
Isto maximiza a probabilidade de uma recuperação completa ao
fornecer acesso aos blocos de dados exatos necessários para resolver
as equações de paridade, mesmo que esses blocos tenham sido modificados
ou eliminados entre os syncs.
Sem instantâneos, um ficheiro atualizado ou eliminado num disco saudável
resulta na falta de blocos de dados que podem ser necessários para
reparar outros discos com falha.
Os instantâneos são criados apenas para discos de dados e apenas se o sistema de ficheiros
subjacente suportar esta funcionalidade. Os discos de paridade usam sempre
o sistema de ficheiros ativo.
Atualmente, isto é suportado em Btrfs, Bcachefs e ZFS em Linux
e em NTFS em Windows.
Pode misturar discos de dados com sistemas de ficheiros diferentes. Apenas aqueles que
suportam instantâneos os utilizarão, enquanto os outros discos continuarão
a operar diretamente no sistema de ficheiros ativo.
A criação e eliminação de instantâneos requerem privilégios administrativos.
Garanta que o SnapRAID é executado com as permissões necessárias (ex: sudo)
quando os instantâneos estão ativados.
Comportamento dos Comandos com Instantâneos
Os comandos `sync` e `scrub` operam ambos exclusivamente em instantâneos
para garantir que todas as operações de dados sejam realizadas contra um estado consistente
e congelado. Ao utilizar estes instantâneos, o SnapRAID previne divergências de paridade
que, de outra forma, seriam despoletadas por modificações concorrentes de ficheiros no sistema de ficheiros ativo.
Durante um `sync`, o comando usa um novo instantâneo criado no
início do processo para capturar o estado atual para a computação da paridade.
Em contraste, o comando `scrub` utiliza o último instantâneo, aquele
criado durante o sync mais recente, para manter um ponto de referência confiável
que corresponda à paridade existente.
Para os comandos `check` e `fix`, o uso do último instantâneo
depende de discos específicos serem ou não alvo da operação utilizando a opção
-d, --filter-disk.
Um disco explicitamente selecionado via -d (o "alvo" da operação)
usa sempre o sistema de ficheiros ativo. Para `fix`, isto permite restaurar
dados para a substituição do disco ativo. Para `check`, permite simular
a operação `fix` sob as mesmas condições.
Todos os outros discos de dados (os discos de "referência") serão acedidos através dos
seus instantâneos. Isto garante que, mesmo que esteja a modificar ficheiros
nos seus discos saudáveis enquanto uma recuperação está em curso, o SnapRAID
tem uma referência estável e congelada para resolver as equações de paridade.
Se nenhuma opção -d for fornecida, o SnapRAID assume que a operação se aplica
a toda a matriz, neste caso, `check` e `fix` usarão os sistemas
de ficheiros ativos exclusivamente.
Todos os outros comandos operam exclusivamente no sistema de ficheiros ativo.
Ciclo de Vida dos Instantâneos
O SnapRAID gere dois instantâneos específicos, `stable` (estável) e `pending` (pendente),
dentro de um diretório oculto na raiz de cada subvolume de dados.
Em Btrfs, Bcachefs e NTFS é utilizado o diretório `.snapraid/`,
em ZFS o padrão `.zfs/snapshot/`.
O instantâneo `stable` representa o estado do último
`sync` concluído com sucesso, contendo os dados exatos utilizados para
computar a paridade atual. Serve como a principal fonte de dados
para os comandos `scrub`, `check` e `fix`.
O instantâneo `pending` é uma imagem temporária criada ao início
de um `sync` para fornecer um estado congelado para a computação da paridade.
Após a conclusão bem-sucedida da operação, o instantâneo `stable` anterior
é eliminado, e o instantâneo `pending` é promovido para
tomar o seu lugar como a nova referência estável.
Se um `sync` for interrompido, o instantâneo `pending` é preservado.
Os comandos subsequentes `scrub`, `check` e `fix` utilizarão este
instantâneo pendente, pois ele corresponde ao estado do sistema de ficheiros registado no
ficheiro .content, mesmo que a paridade esteja apenas parcialmente sincronizada.
No caso de uma interrupção do `sync`, os comandos `check` e `fix`
também leem do instantâneo `stable` para recuperar blocos de dados
de ficheiros que foram atualizados ou eliminados durante o sync.
Isto é possível porque o ficheiro .content retém metadados para
todos os ficheiros modificados ou eliminados ao longo do processo de sync.
Esta informação histórica só é limpa quando um sync termina
com sucesso e a versão final do ficheiro .content é guardada.
Se um `sync` for reiniciado após uma interrupção, o instantâneo pending existente
é eliminado e um novo é criado para
capturar o estado atual do sistema de ficheiros ativo.
Padrão (Pattern)
Os padrões fornecem uma maneira flexível de filtrar arquivos para inclusão ou
exclusão. Ao usar caracteres de globbing, você pode definir regras que