mirror of
https://github.com/amadvance/snapraid.git
synced 2026-11-21 15:36:33 -05:00
Update translations
This commit is contained in:
parent
fd58387aea
commit
d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions
|
|
@ -118,21 +118,33 @@ https://www.snapraid.it/
|
|||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH LIMITăRI
|
||||
SnapRAID este un hibrid între un program RAID și unul de backup, care urmărește să combine
|
||||
cele mai bune beneficii ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui
|
||||
SnapRAID este un hibrid între un RAID și un program de backup, având ca scop combinarea
|
||||
celor mai bune avantaje ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui
|
||||
să le luați în considerare înainte de a\-l utiliza.
|
||||
.PP
|
||||
Principala limitare este că, dacă un disc se defectează și nu ați făcut recent o sincronizare,
|
||||
este posibil să nu puteți recupera complet.
|
||||
Mai exact, este posibil să nu puteți recupera până la dimensiunea
|
||||
fișierelor modificate sau șterse de la ultima operațiune de sincronizare.
|
||||
Acest lucru se întâmplă chiar dacă fișierele modificate sau șterse nu sunt pe
|
||||
discul defect. Acesta este motivul pentru care SnapRAID este mai potrivit pentru
|
||||
date care se schimbă rar.
|
||||
Principala limitare este că, dacă un disc se defectează, puteți recupera datele doar până la
|
||||
starea ultimei operațiuni de \`sync\`. Orice date adăugate sau modificări efectuate
|
||||
de la ultima sincronizare care se află pe discul defect vor fi pierdute.
|
||||
.PP
|
||||
Pe de altă parte, fișierele nou adăugate nu împiedică recuperarea fișierelor
|
||||
deja existente. Veți pierde doar fișierele adăugate recent dacă acestea
|
||||
se află pe discul defect.
|
||||
Prin urmare, SnapRAID este potrivit în principal pentru date care se modifică rar.
|
||||
.PP
|
||||
Pentru datele care existau deja la ultima sincronizare, fiabilitatea recuperării depinde
|
||||
de utilizarea sau nu a opțiunii \`snapshot\`:
|
||||
.PD 0
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Cu suport pentru snapshot (disponibil pe Btrfs, ZFS, Bcachefs și NTFS),
|
||||
SnapRAID poate menține automat o referință înghețată a discurilor de date.
|
||||
Acest lucru asigură că, chiar dacă modificați sau ștergeți fișiere pe sistemul de fișiere live
|
||||
în timpul sau după un sync, procesul de recuperare rămâne consistent și de încredere.
|
||||
.PD
|
||||
.PD 0
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Fără suport pentru snapshot, ștergerea sau modificarea fișierelor după un \`sync\`
|
||||
poate împiedica recuperarea completă a altor discuri defecte. Acest lucru se întâmplă
|
||||
deoarece paritatea nu mai corespunde cu fișierele modificate, chiar dacă
|
||||
acele fișiere nu se află pe discul defect. Pe de altă parte, fișierele nou adăugate
|
||||
nu împiedică recuperarea fișierelor deja existente.
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Alte limitări ale SnapRAID sunt:
|
||||
.PD 0
|
||||
|
|
@ -643,15 +655,15 @@ Dacă totul este recuperat, această comandă este imediată.
|
|||
SnapRAID oferă câteva comenzi simple care vă permit să:
|
||||
.PD 0
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Tipăriți starea matricei \-> \`status\`
|
||||
Afișați starea matricei \-> \`status\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Controlați discurile \-> \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Faceți un backup/snapshot \-> \`sync\`
|
||||
Creați un punct de backup/recuperare \-> \`sync\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Verificați periodic datele \-> \`scrub\`
|
||||
.IP \(bu
|
||||
Restaurați ultimul backup/snapshot \-> \`fix\`.
|
||||
Restaurați ultimul punct de backup/recuperare \-> \`fix\`.
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
Comenzile trebuie scrise cu litere mici.
|
||||
|
|
@ -882,13 +894,12 @@ Fișierele din matrice NU sunt modificate.
|
|||
.SS fix
|
||||
Repară toate fișierele și datele de paritate.
|
||||
.PP
|
||||
Toate fișierele și datele de paritate sunt comparate cu starea snapshot\-ului
|
||||
salvată la ultima \`sync\`.
|
||||
Dacă se găsește o diferență, este readusă la snapshot\-ul stocat.
|
||||
Toate fișierele și datele de paritate sunt comparate cu starea salvată în
|
||||
ultimul \`sync\`. Dacă se găsește o diferență, aceasta este readusă la starea stocată.
|
||||
.PP
|
||||
ATENȚIE! Comanda \`fix\` nu face diferența între erori și
|
||||
modificări intenționate. Ea revine necondiționat la starea fișierului
|
||||
de la ultima \`sync\`.
|
||||
AVERTISMENT!
|
||||
Comanda \`fix\` nu face diferența între erori și modificări intenționate.
|
||||
Ea revine necondiționat la starea fișierelor de la ultimul \`sync\`.
|
||||
.PP
|
||||
Dacă nu este specificată nicio altă opțiune, întreaga matrice este procesată.
|
||||
Utilizați opțiunile de filtrare pentru a selecta un subset de fișiere sau discuri de operat.
|
||||
|
|
@ -1426,6 +1437,30 @@ sistemului, cum ar fi discul de pornire.
|
|||
.PP
|
||||
Rețineți că astfel de discuri nu sunt afectate de comenzile \`up\` și
|
||||
\`down\` deoarece se așteaptă ca acestea să se rotească mereu.
|
||||
.SS snapshot
|
||||
Activează utilizarea snapshot\-urilor sistemului de fișiere pentru comenzile \`sync\`, \`scrub\`,
|
||||
\`check\` și \`fix\`.
|
||||
.PP
|
||||
Când este activată, SnapRAID creează un snapshot read\-only al datelor dvs. la
|
||||
începutul unui \'sync\'. Acest lucru asigură o vizualizare consistentă, la un anumit moment în timp, a
|
||||
fișierelor dvs., prevenind erorile cauzate de modificările concurente ale fișierelor.
|
||||
.PP
|
||||
Acest lucru îmbunătățește semnificativ recuperarea: dacă un fișier este șters din sistemul de fișiere live,
|
||||
el rămâne păstrat în snapshot. Acest lucru previne ca paritatea să devină „ruptă”
|
||||
pentru acel bloc, asigurându\-vă că puteți recupera cu succes datele
|
||||
dacă un alt disc se defectează.
|
||||
.PP
|
||||
Această opțiune se aplică exclusiv discurilor de date formatate cu sistemele de
|
||||
fișiere Btrfs, Bcachefs sau ZFS în Linux și NTFS în Windows.
|
||||
Discurile de paritate, sau discurile de date care utilizează alte sisteme de fișiere, vor folosi întotdeauna
|
||||
versiunea live a sistemului de fișiere.
|
||||
.PP
|
||||
Crearea și ștergerea snapshot\-urilor necesită privilegii administrative.
|
||||
Asigurați\-vă că SnapRAID este rulat cu permisiunile necesare (de exemplu, sudo) când
|
||||
această opțiune este activată.
|
||||
.PP
|
||||
Consultați secțiunea SNAPSHOTS pentru o explicație detaliată a ciclului de viață
|
||||
al snapshot\-urilor.
|
||||
.SS nohidden
|
||||
Exclude toate fișierele și directoarele ascunse.
|
||||
În Unix, fișierele ascunse sunt cele care încep cu \`.\`.
|
||||
|
|
@ -1759,6 +1794,127 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
|
|||
.PD 0
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.SH SNAPSHOTS
|
||||
Dacă opțiunea snapshot este activată în configurație, SnapRAID
|
||||
utilizează funcționalitatea de snapshot a sistemului de fișiere pentru a asigura operațiuni atomice
|
||||
și consistente.
|
||||
.PP
|
||||
Gestionarea snapshot\-urilor este complet automată și transparentă.
|
||||
Puteți continua să utilizați SnapRAID exact ca înainte, cu protecția
|
||||
suplimentară oferită de snapshot\-uri gestionate în întregime în
|
||||
background.
|
||||
.PP
|
||||
Acest lucru oferă două avantaje principale:
|
||||
.RS 0
|
||||
.PD 0
|
||||
.HP 4
|
||||
.I Consistență
|
||||
Fișierele modificate pe sistemul de fișiere live în timpul unui sync sau scrub
|
||||
de lungă durată nu vor cauza nepotriviri de paritate sau operațiuni abandonate,
|
||||
deoarece SnapRAID vede o imagine înghețată la un anumit moment în timp.
|
||||
.HP 4
|
||||
.I Recuperare
|
||||
Dacă un fișier este actualizat sau șters din sistemul de fișiere live,
|
||||
el rămâne păstrat în snapshot. Dacă se produce o defecțiune a discului
|
||||
înainte de rularea următorului sync, SnapRAID utilizează datele păstrate
|
||||
în snapshot pentru a reconstrui discul defect.
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
.RS 4
|
||||
.PD 0
|
||||
În cazul unei defecțiuni a discului în timpul unui proces de sync activ,
|
||||
SnapRAID este, de asemenea, capabil să citească automat atât din snapshot\-ul
|
||||
calculului anterior de paritate, cât și din cel curent.
|
||||
Acest lucru maximizează probabilitatea unei recuperări complete prin
|
||||
oferirea accesului la blocurile exacte de date necesare pentru a rezolva
|
||||
ecuațiile de paritate, chiar dacă acele blocuri au fost modificate
|
||||
sau șterse între sync\-uri.
|
||||
.PD
|
||||
.PP
|
||||
.PD 0
|
||||
Fără snapshot\-uri, un fișier actualizat sau șters pe un disc sănătos
|
||||
are ca rezultat lipsa unor blocuri de date care pot fi necesare pentru
|
||||
a repara alte discuri defecte.
|
||||
.PD
|
||||
.RE
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
Snapshot\-urile sunt create doar pentru discurile de date și numai dacă sistemul de fișiere
|
||||
subiacent acceptă această funcționalitate. Discurile de paritate folosesc întotdeauna
|
||||
sistemul de fișiere live.
|
||||
În prezent, acest lucru este acceptat pe Btrfs, Bcachefs și ZFS în Linux
|
||||
și pe NTFS în Windows.
|
||||
.PP
|
||||
Puteți amesteca discuri de date cu sisteme de fișiere diferite. Doar cele care
|
||||
acceptă snapshot\-uri le vor utiliza, în timp ce celelalte discuri vor continua
|
||||
să funcționeze direct pe sistemul de fișiere live.
|
||||
.PP
|
||||
Crearea și ștergerea snapshot\-urilor necesită privilegii administrative.
|
||||
Asigurați\-vă că SnapRAID este rulat cu permisiunile necesare (de exemplu, sudo)
|
||||
atunci când snapshot\-urile sunt activate.
|
||||
.SS Comportamentul comenzilor cu snapshot\-uri
|
||||
Comenzile \`sync\` și \`scrub\` operează ambele exclusiv pe snapshot\-uri
|
||||
pentru a se asigura că toate operațiunile de date sunt efectuate în raport cu o stare consistentă
|
||||
și înghețată. Prin utilizarea acestor snapshot\-uri, SnapRAID previne neconcordanțele de paritate
|
||||
care altfel ar fi declanșate de modificările concurente ale fișierelor pe sistemul de fișiere live.
|
||||
În timpul unui \`sync\`, comanda folosește un snapshot nou creat la
|
||||
începutul procesului pentru a captura starea curentă pentru calculul parității.
|
||||
În schimb, comanda \`scrub\` utilizează ultimul snapshot, cel
|
||||
creat în timpul celui mai recent sync, pentru a menține un punct de referință de încredere
|
||||
care se potrivește cu paritatea existentă.
|
||||
.PP
|
||||
Pentru comenzile \`check\` și \`fix\`, utilizarea ultimului snapshot
|
||||
depinde dacă anumite discuri sunt vizate folosind opțiunea
|
||||
\-d, \-\-filter\-disk.
|
||||
.PP
|
||||
Un disc selectat în mod explicit prin \-d („ținta” operațiunii)
|
||||
folosește întotdeauna sistemul de fișiere live. Pentru \`fix\`, acest lucru permite restaurarea
|
||||
datelor pe discul de înlocuire activ. Pentru \`check\`, permite simularea
|
||||
operațiunii \`fix\` în aceleași condiții.
|
||||
.PP
|
||||
Toate celelalte discuri de date (discurile de „referință”) vor fi accesate prin intermediul
|
||||
snapshot\-urilor lor. Acest lucru asigură că, chiar dacă modificați fișiere
|
||||
pe discurile sănătoase în timp ce o recuperare este în curs, SnapRAID
|
||||
are o referință stabilă, înghețată pentru a rezolva ecuațiile de paritate.
|
||||
.PP
|
||||
Dacă nu este furnizată nicio opțiune \-d, SnapRAID presupune că operațiunea se aplică
|
||||
întregii matrice, caz în care \`check\` și \`fix\` vor folosi exclusiv
|
||||
sistemele de fișiere live.
|
||||
.PP
|
||||
Toate celelalte comenzi operează exclusiv pe sistemul de fișiere live.
|
||||
.SH CICLUL DE VIAță AL SNAPSHOT\-URILOR
|
||||
SnapRAID gestionează două snapshot\-uri specifice, \`stable\` și \`pending\`,
|
||||
într\-un director ascuns la rădăcina fiecărui subvolum de date.
|
||||
În Btrfs, Bcachefs și NTFS se folosește directorul \`.snapraid/\`,
|
||||
în ZFS cel standard \`.zfs/snapshot/\`.
|
||||
.PP
|
||||
Snapshot\-ul \`stable\` reprezintă starea ultimului
|
||||
\`sync\` finalizat cu succes, conținând datele exacte utilizate pentru
|
||||
a calcula paritatea curentă. Acesta servește ca sursă principală de date
|
||||
pentru comenzile \`scrub\`, \`check\` și \`fix\`.
|
||||
.PP
|
||||
Snapshot\-ul \`pending\` este o imagine temporară creată la începutul
|
||||
unui \`sync\` pentru a oferi o stare înghețată pentru calculul parității.
|
||||
După finalizarea cu succes a operațiunii, snapshot\-ul \`stable\` anterior
|
||||
este șters, iar snapshot\-ul \`pending\` este promovat pentru
|
||||
a\-i lua locul ca nouă referință stabilă.
|
||||
.PP
|
||||
Dacă un \`sync\` este întrerupt, snapshot\-ul \`pending\` este păstrat.
|
||||
Comenzile ulterioare \`scrub\`, \`check\` și \`fix\` vor folosi acest
|
||||
snapshot în așteptare, deoarece se potrivește cu starea sistemului de fișiere înregistrată în
|
||||
fișierul .content, chiar dacă paritatea este sincronizată doar parțial.
|
||||
.PP
|
||||
În cazul unei întreruperi a \`sync\`, comenzile \`check\` și \`fix\`
|
||||
citesc, de asemenea, din snapshot\-ul \`stable\` pentru a recupera blocurile de date
|
||||
din fișierele care au fost actualizate sau șterse în timpul sync\-ului.
|
||||
Acest lucru este posibil deoarece fișierul .content păstrează metadatele pentru
|
||||
toate fișierele modificate sau șterse pe parcursul procesului de sync.
|
||||
Aceste informații istorice sunt șterse numai după ce un sync se termină
|
||||
cu succes și versiunea finală a fișierului .content este salvată.
|
||||
.PP
|
||||
Dacă un \`sync\` este repornit după o întrerupere, snapshot\-ul pending existent
|
||||
este șters și se creează unul nou pentru
|
||||
a captura starea curentă a sistemului de fișiere live.
|
||||
.SH MODEL (PATTERN)
|
||||
Modelele oferă o modalitate flexibilă de a filtra fișierele pentru includere sau
|
||||
excludere. Folosind caractere de tip globbing, puteți defini reguli care să
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue