Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -52,21 +52,29 @@ Descriere
:https://www.snapraid.it/
Limitări
SnapRAID este un hibrid între un program RAID și unul de backup, care urmărește să combine
cele mai bune beneficii ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui
SnapRAID este un hibrid între un RAID și un program de backup, având ca scop combinarea
celor mai bune avantaje ale ambelor. Cu toate acestea, are unele limitări pe care ar trebui
să le luați în considerare înainte de a-l utiliza.
Principala limitare este că, dacă un disc se defectează și nu ați făcut recent o sincronizare,
este posibil să nu puteți recupera complet.
Mai exact, este posibil să nu puteți recupera până la dimensiunea
fișierelor modificate sau șterse de la ultima operațiune de sincronizare.
Acest lucru se întâmplă chiar dacă fișierele modificate sau șterse nu sunt pe
discul defect. Acesta este motivul pentru care SnapRAID este mai potrivit pentru
date care se schimbă rar.
Principala limitare este că, dacă un disc se defectează, puteți recupera datele doar până la
starea ultimei operațiuni de `sync`. Orice date adăugate sau modificări efectuate
de la ultima sincronizare care se află pe discul defect vor fi pierdute.
Pe de altă parte, fișierele nou adăugate nu împiedică recuperarea fișierelor
deja existente. Veți pierde doar fișierele adăugate recent dacă acestea
se află pe discul defect.
Prin urmare, SnapRAID este potrivit în principal pentru date care se modifică rar.
Pentru datele care existau deja la ultima sincronizare, fiabilitatea recuperării depinde
de utilizarea sau nu a opțiunii `snapshot`:
* Cu suport pentru snapshot (disponibil pe Btrfs, ZFS, Bcachefs și NTFS),
SnapRAID poate menține automat o referință înghețată a discurilor de date.
Acest lucru asigură că, chiar dacă modificați sau ștergeți fișiere pe sistemul de fișiere live
în timpul sau după un sync, procesul de recuperare rămâne consistent și de încredere.
* Fără suport pentru snapshot, ștergerea sau modificarea fișierelor după un `sync`
poate împiedica recuperarea completă a altor discuri defecte. Acest lucru se întâmplă
deoarece paritatea nu mai corespunde cu fișierele modificate, chiar dacă
acele fișiere nu se află pe discul defect. Pe de altă parte, fișierele nou adăugate
nu împiedică recuperarea fișierelor deja existente.
Alte limitări ale SnapRAID sunt:
@ -382,11 +390,11 @@ Noțiuni de Bază
Comenzi
SnapRAID oferă câteva comenzi simple care vă permit să:
* Tipăriți starea matricei -> `status`
* Afișați starea matricei -> `status`
* Controlați discurile -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Faceți un backup/snapshot -> `sync`
* Creați un punct de backup/recuperare -> `sync`
* Verificați periodic datele -> `scrub`
* Restaurați ultimul backup/snapshot -> `fix`.
* Restaurați ultimul punct de backup/recuperare -> `fix`.
Comenzile trebuie scrise cu litere mici.
@ -591,13 +599,12 @@ Comenzi
fix
Repară toate fișierele și datele de paritate.
Toate fișierele și datele de paritate sunt comparate cu starea snapshot-ului
salvată la ultima `sync`.
Dacă se găsește o diferență, este readusă la snapshot-ul stocat.
Toate fișierele și datele de paritate sunt comparate cu starea salvată în
ultimul `sync`. Dacă se găsește o diferență, aceasta este readusă la starea stocată.
ATENȚIE! Comanda `fix` nu face diferența între erori și
modificări intenționate. Ea revine necondiționat la starea fișierului
de la ultima `sync`.
AVERTISMENT!
Comanda `fix` nu face diferența între erori și modificări intenționate.
Ea revine necondiționat la starea fișierelor de la ultimul `sync`.
Dacă nu este specificată nicio altă opțiune, întreaga matrice este procesată.
Utilizați opțiunile de filtrare pentru a selecta un subset de fișiere sau discuri de operat.
@ -1146,6 +1153,31 @@ Configurare
Rețineți că astfel de discuri nu sunt afectate de comenzile `up` și
`down` deoarece se așteaptă ca acestea să se rotească mereu.
snapshot
Activează utilizarea snapshot-urilor sistemului de fișiere pentru comenzile `sync`, `scrub`,
`check` și `fix`.
Când este activată, SnapRAID creează un snapshot read-only al datelor dvs. la
începutul unui 'sync'. Acest lucru asigură o vizualizare consistentă, la un anumit moment în timp, a
fișierelor dvs., prevenind erorile cauzate de modificările concurente ale fișierelor.
Acest lucru îmbunătățește semnificativ recuperarea: dacă un fișier este șters din sistemul de fișiere live,
el rămâne păstrat în snapshot. Acest lucru previne ca paritatea să devină „ruptă”
pentru acel bloc, asigurându-vă că puteți recupera cu succes datele
dacă un alt disc se defectează.
Această opțiune se aplică exclusiv discurilor de date formatate cu sistemele de
fișiere Btrfs, Bcachefs sau ZFS în Linux și NTFS în Windows.
Discurile de paritate, sau discurile de date care utilizează alte sisteme de fișiere, vor folosi întotdeauna
versiunea live a sistemului de fișiere.
Crearea și ștergerea snapshot-urilor necesită privilegii administrative.
Asigurați-vă că SnapRAID este rulat cu permisiunile necesare (de exemplu, sudo) când
această opțiune este activată.
Consultați secțiunea SNAPSHOTS pentru o explicație detaliată a ciclului de viață
al snapshot-urilor.
nohidden
Exclude toate fișierele și directoarele ascunse.
În Unix, fișierele ascunse sunt cele care încep cu `.`.
@ -1383,6 +1415,117 @@ Configurare
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots
Dacă opțiunea snapshot este activată în configurație, SnapRAID
utilizează funcționalitatea de snapshot a sistemului de fișiere pentru a asigura operațiuni atomice
și consistente.
Gestionarea snapshot-urilor este complet automată și transparentă.
Puteți continua să utilizați SnapRAID exact ca înainte, cu protecția
suplimentară oferită de snapshot-uri gestionate în întregime în
background.
Acest lucru oferă două avantaje principale:
Consistență - Fișierele modificate pe sistemul de fișiere live în timpul unui sync sau scrub
de lungă durată nu vor cauza nepotriviri de paritate sau operațiuni abandonate,
deoarece SnapRAID vede o imagine înghețată la un anumit moment în timp.
Recuperare - Dacă un fișier este actualizat sau șters din sistemul de fișiere live,
el rămâne păstrat în snapshot. Dacă se produce o defecțiune a discului
înainte de rularea următorului sync, SnapRAID utilizează datele păstrate
în snapshot pentru a reconstrui discul defect.
În cazul unei defecțiuni a discului în timpul unui proces de sync activ,
SnapRAID este, de asemenea, capabil să citească automat atât din snapshot-ul
calculului anterior de paritate, cât și din cel curent.
Acest lucru maximizează probabilitatea unei recuperări complete prin
oferirea accesului la blocurile exacte de date necesare pentru a rezolva
ecuațiile de paritate, chiar dacă acele blocuri au fost modificate
sau șterse între sync-uri.
Fără snapshot-uri, un fișier actualizat sau șters pe un disc sănătos
are ca rezultat lipsa unor blocuri de date care pot fi necesare pentru
a repara alte discuri defecte.
Snapshot-urile sunt create doar pentru discurile de date și numai dacă sistemul de fișiere
subiacent acceptă această funcționalitate. Discurile de paritate folosesc întotdeauna
sistemul de fișiere live.
În prezent, acest lucru este acceptat pe Btrfs, Bcachefs și ZFS în Linux
și pe NTFS în Windows.
Puteți amesteca discuri de date cu sisteme de fișiere diferite. Doar cele care
acceptă snapshot-uri le vor utiliza, în timp ce celelalte discuri vor continua
să funcționeze direct pe sistemul de fișiere live.
Crearea și ștergerea snapshot-urilor necesită privilegii administrative.
Asigurați-vă că SnapRAID este rulat cu permisiunile necesare (de exemplu, sudo)
atunci când snapshot-urile sunt activate.
Comportamentul comenzilor cu snapshot-uri
Comenzile `sync` și `scrub` operează ambele exclusiv pe snapshot-uri
pentru a se asigura că toate operațiunile de date sunt efectuate în raport cu o stare consistentă
și înghețată. Prin utilizarea acestor snapshot-uri, SnapRAID previne neconcordanțele de paritate
care altfel ar fi declanșate de modificările concurente ale fișierelor pe sistemul de fișiere live.
În timpul unui `sync`, comanda folosește un snapshot nou creat la
începutul procesului pentru a captura starea curentă pentru calculul parității.
În schimb, comanda `scrub` utilizează ultimul snapshot, cel
creat în timpul celui mai recent sync, pentru a menține un punct de referință de încredere
care se potrivește cu paritatea existentă.
Pentru comenzile `check` și `fix`, utilizarea ultimului snapshot
depinde dacă anumite discuri sunt vizate folosind opțiunea
-d, --filter-disk.
Un disc selectat în mod explicit prin -d („ținta” operațiunii)
folosește întotdeauna sistemul de fișiere live. Pentru `fix`, acest lucru permite restaurarea
datelor pe discul de înlocuire activ. Pentru `check`, permite simularea
operațiunii `fix` în aceleași condiții.
Toate celelalte discuri de date (discurile de „referință”) vor fi accesate prin intermediul
snapshot-urilor lor. Acest lucru asigură că, chiar dacă modificați fișiere
pe discurile sănătoase în timp ce o recuperare este în curs, SnapRAID
are o referință stabilă, înghețată pentru a rezolva ecuațiile de paritate.
Dacă nu este furnizată nicio opțiune -d, SnapRAID presupune că operațiunea se aplică
întregii matrice, caz în care `check` și `fix` vor folosi exclusiv
sistemele de fișiere live.
Toate celelalte comenzi operează exclusiv pe sistemul de fișiere live.
Ciclul de viață al snapshot-urilor
SnapRAID gestionează două snapshot-uri specifice, `stable` și `pending`,
într-un director ascuns la rădăcina fiecărui subvolum de date.
În Btrfs, Bcachefs și NTFS se folosește directorul `.snapraid/`,
în ZFS cel standard `.zfs/snapshot/`.
Snapshot-ul `stable` reprezintă starea ultimului
`sync` finalizat cu succes, conținând datele exacte utilizate pentru
a calcula paritatea curentă. Acesta servește ca sursă principală de date
pentru comenzile `scrub`, `check` și `fix`.
Snapshot-ul `pending` este o imagine temporară creată la începutul
unui `sync` pentru a oferi o stare înghețată pentru calculul parității.
După finalizarea cu succes a operațiunii, snapshot-ul `stable` anterior
este șters, iar snapshot-ul `pending` este promovat pentru
a-i lua locul ca nouă referință stabilă.
Dacă un `sync` este întrerupt, snapshot-ul `pending` este păstrat.
Comenzile ulterioare `scrub`, `check` și `fix` vor folosi acest
snapshot în așteptare, deoarece se potrivește cu starea sistemului de fișiere înregistrată în
fișierul .content, chiar dacă paritatea este sincronizată doar parțial.
În cazul unei întreruperi a `sync`, comenzile `check` și `fix`
citesc, de asemenea, din snapshot-ul `stable` pentru a recupera blocurile de date
din fișierele care au fost actualizate sau șterse în timpul sync-ului.
Acest lucru este posibil deoarece fișierul .content păstrează metadatele pentru
toate fișierele modificate sau șterse pe parcursul procesului de sync.
Aceste informații istorice sunt șterse numai după ce un sync se termină
cu succes și versiunea finală a fișierului .content este salvată.
Dacă un `sync` este repornit după o întrerupere, snapshot-ul pending existent
este șters și se creează unul nou pentru
a captura starea curentă a sistemului de fișiere live.
Model (Pattern)
Modelele oferă o modalitate flexibilă de a filtra fișierele pentru includere sau
excludere. Folosind caractere de tip globbing, puteți defini reguli care să