Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -50,22 +50,30 @@ Description
:https://www.snapraid.it/
Limitations
SnapRAID — это гибрид программы RAID и программы резервного копирования,
стремящийся объединить лучшие преимущества обеих. Однако у него есть
некоторые ограничения, которые следует учитывать перед использованием.
Ограничения
SnapRAID — это гибрид между RAID и программой резервного копирования, стремящийся сочетать
в себе лучшие преимущества обоих подходов. Однако у него есть некоторые ограничения, которые вам
следует учесть перед использованием.
Основное ограничение заключается в том, что если диск выходит из строя, а вы
недавно не выполняли синхронизацию, вы можете не восстановить данные полностью.
В частности, вы можете не восстановить данные в объеме, равном размеру
измененных или удаленных файлов с момента последней операции синхронизации.
Это происходит, даже если измененные или удаленные файлы не находятся
на отказавшем диске. Вот почему SnapRAID лучше подходит для
данных, которые редко меняются.
Основное ограничение заключается в том, что в случае сбоя диска вы можете восстановить данные только до
состояния последней операции синхронизации (`sync`). Любые данные, добавленные или измененные
с момента последней синхронизации и находящиеся на давшем сбой диске, будут потеряны.
С другой стороны, недавно добавленные файлы не препятствуют восстановлению уже
существующих файлов. Вы потеряете только недавно добавленные файлы,
если они находятся на отказавшем диске.
Следовательно, SnapRAID в первую очередь подходит для данных, которые редко меняются.
Для данных, которые уже существовали на момент последней синхронизации, надежность восстановления зависит
от того, используется ли опция снимка (`snapshot`):
* При наличии поддержки снимков (доступно на Btrfs, ZFS, Bcachefs и NTFS),
SnapRAID может автоматически поддерживать замороженную копию ваших дисков с данными.
Это гарантирует, что даже если вы измените или удалите файлы в вашей живой файловой системе
во время или после синхронизации, процесс восстановления останется согласованным и надежным.
* Без поддержки снимков удаление или изменение файлов после `sync`
может предотвратить полное восстановление других дисков, давших сбой. Это происходит
потому, что четность больше не соответствует измененным файлам, даже если
эти файлы находятся не на давшем сбой диске. С другой стороны, недавно добавленные
файлы не препятствуют восстановлению уже существующих файлов.
Другие ограничения SnapRAID:
@ -381,16 +389,16 @@ Getting Started
Если все восстановлено, эта команда выполняется немедленно.
Commands
Команды
SnapRAID предоставляет несколько простых команд, которые позволяют:
* Печатать статус массива -> `status`
* Вывести статус массива -> `status`
* Управлять дисками -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Сделать резервную копию/снимок -> `sync`
* Создать точку резервного копирования/восстановления -> `sync`
* Периодически проверять данные -> `scrub`
* Восстановить последнюю резервную копию/снимок -> `fix`.
* Восстановить последнюю точку резервного копирования/восстановления -> `fix`.
Команды должны быть написаны строчными буквами.
Команды должны быть написаны строчными (маленькими) буквами.
status
Печатает сводку состояния дискового массива.
@ -593,15 +601,14 @@ Commands
Файлы в массиве НЕ изменяются.
fix
Исправляет все файлы и данные четности.
Восстанавливает все файлы и данные четности.
Все файлы и данные четности сравниваются с состоянием снимка,
сохраненным при последнем `sync`.
Если обнаружено различие, оно возвращается к сохраненному снимку.
Все файлы и данные четности сравниваются с состоянием, сохраненным во время
последней синхронизации `sync`. Если обнаружено отличие, оно возвращается к сохраненному состоянию.
ВНИМАНИЕ! Команда `fix` не различает ошибки и
преднамеренные изменения. Она безусловно возвращает состояние файла
к последнему `sync`.
ВНИМАНИЕ!
Команда `fix` не делает различий между ошибками и преднамеренными изменениями.
Она безоговорочно возвращает состояние файлов к моменту последней `sync`.
Если не указана другая опция, обрабатывается весь массив.
Используйте опции фильтрации, чтобы выбрать подмножество файлов или дисков для работы.
@ -1147,6 +1154,30 @@ Configuration
Обратите внимание, что такие диски не затрагиваются командами `up` и
`down`, так как предполагается, что они всегда вращаются.
snapshot
Включает использование снимков файловой системы для команд `sync`, `scrub`,
`check` и `fix`.
Если опция включена, SnapRAID создает снимок ваших данных только для чтения в
начале операции 'sync'. Это обеспечивает согласованный срез ваших файлов на определенный
момент времени, предотвращая ошибки, вызванные одновременным изменением файлов.
Это значительно улучшает восстановление: если файл удаляется из живой файловой системы,
он остается сохраненным в снимке. Это предотвращает «нарушение» четности
для этого блока, гарантируя, что вы все еще сможете успешно восстановить данные
в случае сбоя другого диска.
Эта опция применяется исключительно к дискам с данными, отформатированным в файловых
системах Btrfs, Bcachefs или ZFS в Linux и NTFS в Windows.
Диски четности или диски с данными, использующие другие файловые системы, всегда будут использовать
живую версию файловой системы.
Создание и удаление снимков требуют прав администратора.
Убедитесь, что SnapRAID запущен с необходимыми привилегиями (например, sudo), когда
включена эта опция.
Подробное объяснение жизненного цикла снимков см. в разделе SNAPSHOTS.
nohidden
Исключает все скрытые файлы и каталоги.
В Unix скрытые файлы — это те, которые начинаются с `.`.
@ -1386,6 +1417,116 @@ Configuration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots (Снимки)
Если в конфигурации включена опция снимков, SnapRAID использует
функциональность снимков файловой системы для обеспечения атомарности и
согласованности операций.
Управление снимками происходит полностью автоматически и прозрачно.
Вы можете продолжать использовать SnapRAID точно так же, как и раньше, получая
дополнительную защиту, обеспечиваемую снимками, которые полностью обрабатываются в
фоновом режиме.
Это дает два основных преимущества:
Согласованность — Файлы, измененные в живой файловой системе во время длительного
процесса sync или scrub, не вызовут несоответствия четности или прерывания
операций, поскольку SnapRAID видит замороженный снимок на момент времени.
Восстановление — Если файл обновляется или удаляется из живой файловой системы,
он остается сохраненным в снимке. Если сбой диска произойдет
до запуска следующей синхронизации sync, SnapRAID использует данные, сохраненные
в снимке, для реконструкции давшего сбой диска.
В случае сбоя диска во время активного процесса sync,
SnapRAID также может автоматически читать как из снимка предыдущего
вычисления четности, так и из текущего.
Это максимизирует вероятность полного восстановления, предоставляя
доступ к точным блокам данных, необходимым для решения уравнений четности,
даже если эти блоки были изменены или удалены между синхронизациями.
Без снимков обновленный или удаленный файл на исправном диске
приводит к отсутствию блоков данных, которые могут потребоваться для
восстановления других дисков, давших сбой.
Снимки создаются только для дисков с данными и только в том случае, если базовая
файловая система поддерживает эту функциональность. Диски четности всегда используют
живую файловую систему.
В настоящее время это поддерживается на Btrfs, Bcachefs и ZFS в Linux
и на NTFS в Windows.
Вы можете комбинировать диски с данными с различными файловыми системами. Только те из них,
которые поддерживают снимки, будут использовать их, в то время как другие диски продолжат
работать напрямую с живой файловой системой.
Создание и удаление снимков требуют прав администратора.
Убедитесь, что SnapRAID запущен с необходимыми привилегиями (например, sudo),
когда снимки включены.
Поведение команд при использовании снимков
Команды `sync` и `scrub` работают исключительно со снимками,
чтобы гарантировать, что все операции с данными выполняются на согласованном,
замороженном состоянии. Используя эти снимки, SnapRAID предотвращает несоответствия
четности, которые в противном случае были бы вызваны одновременными изменениями файлов в живой файловой системе.
Во время `sync` команда использует новый снимок, созданный в начале
процесса, для фиксации текущего состояния для вычисления четности.
Напротив, команда `scrub` использует последний снимок, созданный во время
самой последней синхронизации, чтобы поддерживать надежную точку отсчета,
соответствующую существующей четности.
Для команд `check` и `fix` использование последнего снимка
зависит от того, нацелены ли конкретные диски с помощью опции
-d, --filter-disk.
Диск, явно выбранный с помощью -d («цель» операции),
всегда использует живую файловую систему. Для `fix` это позволяет восстановить
данные на активную замену диска. Для `check` это позволяет симулировать
операцию `fix` при тех же условиях.
Доступ ко всем остальным дискам с данными («справочным» дискам) будет осуществляться через
их снимки. Это гарантирует, что даже если вы изменяете файлы
на своих исправных дисках во время восстановления, SnapRAID
имеет стабильную, замороженную точку отсчета для решения уравнений четности.
Если опция -d не предоставлена, SnapRAID предполагает, что операция применяется
ко всему массиву; в этом случае `check` и `fix` будут использовать исключительно
живые файловые системы.
Все остальные команды работают исключительно с живой файловой системой.
Жизненный цикл снимков
SnapRAID управляет двумя конкретными снимками, `stable` и `pending`,
внутри скрытого каталога в корне каждого подтома данных.
В Btrfs, Bcachefs и NTFS используется каталог `.snapraid/`,
в ZFS — стандартный `.zfs/snapshot/`.
Снимок `stable` представляет собой состояние последней успешно
завершенной синхронизации `sync`, содержащей точные данные, использованные для
вычисления текущей четности. Он служит основным источником данных
для команд `scrub`, `check` и `fix`.
Снимок `pending` — это временный образ, создаваемый в начале
`sync` для обеспечения замороженного состояния для вычисления четности.
После успешного завершения операции предыдущий снимок `stable`
удаляется, а снимок `pending` повышается в статусе, чтобы
занять его место в качестве нового стабильного ориентира.
Если процесс `sync` прерывается, снимок `pending` сохраняется.
Последующие команды `scrub`, `check` и `fix` будут использовать этот
ожидающий снимок, так как он соответствует состоянию файловой системы, записанному в
файле .content, даже если четность синхронизирована лишь частично.
В случае прерывания `sync` команды `check` и `fix`
также читают данные из снимка `stable` для извлечения блоков данных
из файлов, которые были обновлены или удалены во время синхронизации.
Это возможно потому, что файл .content сохраняет метаданные для
всех измененных или удаленных файлов на протяжении всего процесса sync.
Эта историческая информация очищается только после успешного завершения sync
и сохранения финальной версии файла .content.
Если `sync` перезапускается после прерывания, существующий
ожидающий (pending) снимок удаляется, и создается новый для
фиксации текущего состояния живой файловой системы.
Pattern
Шаблоны обеспечивают гибкий способ фильтрации файлов для включения или
исключения. Используя символы подстановки (globbing), вы можете определить правила,