Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -52,21 +52,29 @@ Beskrivning
:https://www.snapraid.it/
Begränsningar
SnapRAID är en hybrid mellan ett RAID- och ett säkerhetskopieringsprogram,
som syftar till att kombinera de bästa fördelarna med båda. Den har dock
vissa begränsningar som du bör överväga innan du använder den.
SnapRAID är en hybrid mellan en RAID och ett backupprogram, med målet att kombinera
de bästa fördelarna med båda. Det har dock vissa begränsningar som du bör
överväga innan du använder det.
Huvudbegränsningen är att om en disk misslyckas och du inte nyligen har
synkat, kanske du inte kan återställa fullständigt.
Mer specifikt, kanske du inte kan återställa upp till storleken på
de ändrade eller raderade filerna sedan den senaste synkroniseringsoperationen.
Detta inträffar även om de ändrade eller raderade filerna inte finns på
den felaktiga disken. Det är därför SnapRAID passar bättre för
data som sällan ändras.
Den huvudsakliga begränsningen är att om en disk havererar kan du endast återställa data fram till
tillståndet för den senaste `sync`-iseringen. Data som lagts till eller modifieringar som gjorts
sedan den senaste synkroniseringen och som är placerade på den felaktiga disken kommer att gå förlorade.
Å andra sidan förhindrar nyligen tillagda filer inte återställning av redan
befintliga filer. Du kommer bara att förlora de nyligen tillagda filerna om de
finns på den felaktiga disken.
Följaktligen är SnapRAID främst lämpat för data som sällan ändras.
För data som redan existerade vid den senaste synkroniseringen beror återställningens tillförlitlighet
på om alternativet `snapshot` (ögonblicksbild) används:
* Med stöd för ögonblicksbilder (tillgängligt på Btrfs, ZFS, Bcachefs och NTFS)
kan SnapRAID automatiskt upprätthålla en frusen referens av dina datadiskar.
Detta säkerställer att även om du ändrar eller tar bort filer på ditt aktiva filsystem
under eller efter en synkronisering, förblir återställningsprocessen konsekvent och tillförlitlig.
* Utan stöd för ögonblicksbilder kan borttagning eller ändring av filer efter en `sync`
förhindra fullständig återställning av andra felaktiga diskar. Detta inträffar
eftersom pariteten inte längre matchar de modifierade filerna, även om
dessa filer inte finns på den havererade disken. Å andra sidan förhindrar inte nyinkomna
filer återställning av redan existerande filer.
Andra SnapRAID-begränsningar är:
@ -384,15 +392,15 @@ Kom igång
Om allt är återställt är detta kommando omedelbart.
Kommandon
SnapRAID tillhandahåller några enkla kommandon som låter dig:
SnapRAID tillhandahåller några enkla kommandon som gör att du kan:
* Skriva ut statusen för arrayen -> `status`
* Skriva ut arrayens status -> `status`
* Kontrollera diskarna -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Göra en säkerhetskopia/ögonblicksbild -> `sync`
* Skapa en backup-/återställningspunkt -> `sync`
* Periodiskt kontrollera data -> `scrub`
* Återställa den senaste säkerhetskopian/ögonblicksbilden -> `fix`.
* Återställa den senaste backup-/återställningspunkten -> `fix`.
Kommandon måste skrivas med gemener.
Kommandon måste skrivas med gemener (små bokstäver).
status
Skriver ut en sammanfattning av tillståndet för disk-arrayen.
@ -595,15 +603,14 @@ Kommandon
Filerna i arrayen modifieras INTE.
fix
Fixar alla filer och paritetsdata.
Lagar alla filer och paritetsdata.
Alla filer och paritetsdata jämförs med ögonblicksbilds-
tillståndet som sparades i den senaste `sync`.
Om en skillnad hittas, återställs den till det lagrade ögonblicksbildstillståndet.
Alla filer och paritetsdata jämförs med det tillstånd som sparades i
den senaste `sync`-iseringen. Om en skillnad hittas återställs den till det sparade tillståndet.
VARNING! Kommandot `fix` skiljer inte mellan fel och
avsiktliga modifieringar. Det återställer ovillkorligen filtillståndet
till den senaste `sync`.
VARNING!
Kommandot `fix` skiljer inte mellan fel och avsiktliga modifieringar.
Det återställer villkorslöst filtillståndet till den senaste `sync`-iseringen.
Om inget annat alternativ specificeras, behandlas hela arrayen.
Använd filteralternativen för att välja en delmängd av filer eller diskar att arbeta med.
@ -1148,6 +1155,30 @@ Konfiguration
Observera att sådana diskar inte påverkas av kommandona `up` och
`down` eftersom de förväntas alltid snurra.
snapshot
Aktiverar användningen av filsystemets ögonblicksbilder för kommandona `sync`, `scrub`,
`check` och `fix`.
När det är aktiverat skapar SnapRAID en skrivskyddad ögonblicksbild av dina data vid
början av en 'sync'. Detta säkerställer en konsekvent tidpunktsvy av dina
filer, vilket förhindrar fel som orsakas av samtidiga filändringar.
Detta förbättrar återställningen avsevärt: om en fil tas bort från det aktiva filsystemet
förblir den bevarad i ögonblicksbilden. Detta förhindrar att pariteten blir "trasig"
för det blocket, vilket säkerställer att du fortfarande kan återställa data framgångsrikt
om en annan disk havererar.
Detta alternativ gäller uteslutande datadiskar formaterade med filsystemen
Btrfs, Bcachefs eller ZFS i Linux och NTFS i Windows.
Paritetsdiskar, eller datadiskar som använder andra filsystem, kommer alltid att använda
den aktiva versionen av filsystemet.
Att skapa och ta bort ögonblicksbilder kräver administratörsbehörighet.
Se till att SnapRAID körs med nödvändiga rättigheter (t.ex. sudo) när
detta alternativ är aktiverat.
Se avsnittet SNAPSHOTS för en detaljerad förklaring av ögonblicksbildens livscykel.
nohidden
Exkluderar alla dolda filer och kataloger.
I Unix är dolda filer de som börjar med `.`.
@ -1385,6 +1416,115 @@ Konfiguration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots (Ögonblicksbilder)
Om alternativet för ögonblicksbilder är aktiverat i konfigurationen använder SnapRAID
filsystemets funktionalitet för ögonblicksbilder för att säkerställa atomära och
konsekventa operationer.
Hanteringen av ögonblicksbilder är helt automatisk och transparent.
Du kan fortsätta att använda SnapRAID exakt som tidigare, med det
ytterligare skydd som ögonblicksbilder ger, helt hanterat i
bakgrunden.
Detta ger två huvudsakliga fördelar:
Konsistens - Filer som ändras på det aktiva filsystemet under en långvarig
sync eller scrub kommer inte att orsaka paritetsfel eller avbrutna
operationer, eftersom SnapRAID ser en frusen tidpunktsbild.
Återställning - Om en fil uppdateras eller tas bort från det aktiva filsystemet
förblir den bevarad i ögonblicksbilden. Om ett diskhaveri inträffar
innan nästa sync körs, använder SnapRAID den data som bevarats
i ögonblicksbilden för att rekonstruera den felaktiga disken.
I händelse av ett diskhaveri under en aktiv synkroniseringsprocess
kan SnapRAID också läsa automatiskt från både ögonblicksbilden
av den föregående paritetsberäkningen och den aktuella.
Detta maximerar sannolikheten för en fullständig återställning genom att
ge tillgång till de exakta datablock som krävs för att lösa paritetsekvationerna,
även om dessa block modifierades eller togs bort mellan synkroniseringar.
Utan ögonblicksbilder leder en uppdaterad eller borttagen fil på en frisk disk
till saknade datablock som kan krävas för att laga andra felaktiga diskar.
Ögonblicksbilder skapas endast för datadiskar och endast om det underliggande
filsystemet stöder denna funktionalitet. Paritetsdiskar använder alltid
det aktiva filsystemet.
För närvarande stöds detta på Btrfs, Bcachefs och ZFS i Linux
och på NTFS i Windows.
Du kan blanda datadiskar med olika filsystem. Endast de som
stöder ögonblicksbilder kommer att använda dem, medan andra diskar kommer att fortsätta
att fungera direkt på det aktiva filsystemet.
Att skapa och ta bort ögonblicksbilder kräver administratörsbehörighet.
Se till att SnapRAID körs med nödvändiga rättigheter (t.ex. sudo)
när ögonblicksbilder är aktiverade.
Kommandobeteende med ögonblicksbilder
Kommandona `sync` och `scrub` arbetar båda uteslutande på ögonblicksbilder
för att säkerställa att alla dataoperationer utförs mot ett konsekvent,
fruset tillstånd. Genom att använda dessa ögonblicksbilder förhindrar SnapRAID paritetsfel
som annars skulle utlösas av samtidiga filändringar på det aktiva filsystemet.
Under en `sync` använder kommandot en ny ögonblicksbild som skapas vid
början av processen för att fånga det aktuella tillståndet för paritetsberäkning.
I motsats till detta använder kommandot `scrub` den senaste ögonblicksbilden, den som
skapades under den senaste synkroniseringen, för att upprätthålla en tillförlitlig referenspunkt
som matchar den befintliga pariteten.
För kommandona `check` och `fix` beror användningen av den senaste ögonblicksbilden
på om specifika diskar är måltavla med alternativet
-d, --filter-disk.
En disk som uttryckligen valts via -d (operationens "mål")
använder alltid det aktiva filsystemet. För `fix` tillåter detta återställning
av data till den aktiva ersättningsdisken. För `check` tillåter det att simulera
`fix`-operationen under samma förhållanden.
Alla andra datadiskar ("referensdiskarna") kommer att nås via
sina ögonblicksbilder. Detta säkerställer att även om du ändrar filer
på dina friska diskar medan en återställning pågår, har SnapRAID
en stabil, frusen referens för att lösa paritetsekvationerna.
Om inget -d-alternativ anges antar SnapRAID kraschat att operationen gäller
hela arrayen, i detta fall kommer `check` och `fix` att använda de
aktiva filsystemen uteslutande.
Alla andra kommandon fungerar uteslutande på det aktiva filsystemet.
Livscykel för ögonblicksbilder
SnapRAID hanterar två specifika ögonblicksbilder, `stable` och `pending`,
inom en dold katalog i roten av varje datavolym.
I Btrfs, Bcachefs och NTFS används katalogen `.snapraid/`,
i ZFS standardkatalogen `.zfs/snapshot/`.
Ögonblicksbilden `stable` representerar tillståndet för den senaste
framgångsrikt slutförda `sync`-iseringen, och innehåller exakt den data som användes för
att beräkna den aktuella pariteten. Den fungerar som den primära datakällan
för kommandona `scrub`, `check` och `fix`.
Ögonblicksbilden `pending` är en tillfällig bild som skapas i början
av en `sync` för att tillhandahålla ett fruset tillstånd för paritetsberäkning.
Efter framgångsrik slutförande av operationen raderas den föregående `stable`
ögonblicksbilden, och `pending`-ögonblicksbilden upphöjs till
att ta dess plats som den nya stabila referensen.
Om en `sync` avbryts bevaras ögonblicksbilden `pending`.
Efterföljande `scrub`-, `check`- och `fix`-kommandon kommer att använda denna
vilande ögonblicksbild eftersom den matchar filsystemets tillstånd som registrerats i
.content-filen, även om pariteten endast är delvis synkroniserad.
I händelse av ett avbrott i en `sync` läser kommandona `check` och `fix`
också från ögonblicksbilden `stable` för att hämta datablock
från filer som uppdaterades eller togs bort under synkroniseringen.
Detta är möjligt eftersom .content-filen behåller metadata för
alla modifierade eller borttagna filer under hela synkroniseringsprocessen.
Denna historiska information rensas först när en sync slutförts
framgångsrikt och den slutliga versionen av .content-filen sparats.
Om en `sync` startas om efter ett avbrott raderas den befintliga
vilande (pending) ögonblicksbilden och en ny skapas för att
fånga det aktuella tillståndet för det aktiva filsystemet.
Mönster (Pattern)
Mönster ger ett flexibelt sätt att filtrera filer för inkludering eller
exkludering. Genom att använda jokertecken kan du definiera regler som