Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -55,23 +55,29 @@ Name{number}
:https://www.snapraid.it/
Обмеження
SnapRAID є гібридом між RAID та програмою резервного копіювання,
прагнучи поєднати найкращі переваги обох. Однак, він має деякі
обмеження, які слід врахувати перед його використанням.
SnapRAID є гібридом між RAID і програмою резервного копіювання, що має на меті поєднати
найкращі переваги обох рішень. Однак у нього є деякі обмеження, які вам слід
врахувати перед використанням.
Основне обмеження полягає в тому, що якщо диск виходить з ладу,
а ви нещодавно не виконували синхронізацію, ви можете не
змогти повністю відновити дані.
Конкретніше, ви можете втратити можливість відновлення даних
обсягом до розміру змінених або видалених файлів з моменту
останньої операції синхронізації.
Це відбувається, навіть якщо змінені або видалені файли не
знаходяться на диску, що вийшов з ладу. Ось чому SnapRAID
краще підходить для даних, які рідко змінюються.
Головне обмеження полягає в тому, що у разі збою диска ви можете відновити дані лише до
стану останньої операції синхронізації (`sync`). Будь-які дані, додані або змінені
з моменту останньої синхронізації, які розташовані на пошкодженому диску, будуть втрачені.
З іншого боку, щойно додані файли не перешкоджають відновленню
вже існуючих файлів. Ви втратите лише нещодавно додані файли,
якщо вони знаходяться на диску, що вийшов з ладу.
Відповідно, SnapRAID насамперед підходить для даних, які рідко змінюються.
Для даних, які вже існували на момент останньої синхронізації, надійність відновлення залежить
від того, чи використовується опція знімка (`snapshot`):
* За наявності підтримки знімків (доступно на Btrfs, ZFS, Bcachefs та NTFS),
SnapRAID може автоматично підтримувати заморожену копію ваших дисків із даними.
Це гарантує, що навіть якщо ви зміните або видалите файли у вашій живій файловій системі
під час або після синхронізації, процес відновлення залишиться узгодженим і надійним.
* Без підтримки знімків видалення або зміна файлів після `sync`
може запобігти повному відновленню інших дисків, що зазнали збою. Це відбувається
тому, що парність більше не відповідає зміненим файлам, навіть якщо
ці файли знаходяться не на пошкодженому диску. З іншого боку, щойно додані
файли не перешкоджають відновленню вже існуючих файлів.
Інші обмеження SnapRAID:
@ -429,11 +435,11 @@ Name{number}
* Вивести статус масиву -> `status`
* Керувати дисками -> `smart`, `probe`, `up`, `down`
* Створити резервну копію/знімок -> `sync`
* Створити точку резервного копіювання/відновлення -> `sync`
* Періодично перевіряти дані -> `scrub`
* Відновити останню резервну копію/знімок -> `fix`.
* Відновити останню точку резервного копіювання/відновлення -> `fix`.
Команди повинні бути написані малими літерами.
Команди обов'язково повинні бути написані малими літерами.
status
Виводить зведення стану дискового масиву.
@ -650,15 +656,14 @@ Name{number}
Файли в масиві НЕ змінюються.
fix
Виправляє всі файли та дані парності.
Відновлює всі файли та дані парності.
Усі файли та дані парності порівнюються зі станом знімка,
збереженим під час останньої `sync`.
Якщо знайдено різницю, вона повертається до збереженого знімка.
Усі файли та дані парності порівнюються зі станом, збереженим під час
останньої синхронізації `sync`. Якщо виявлено відмінність, стан повертається до збереженого.
УВАГА! Команда `fix` не розрізняє помилки та навмисні
модифікації. Вона безумовно повертає стан файлу до останньої
`sync`.
УВАГА!
Команда `fix` не робить різниці між помилками та навмисними змінами.
Вона безумовно повертає стан файлів до моменту останньої синхронізації `sync`.
Якщо не вказано жодної іншої опції, обробляється весь масив.
Використовуйте опції фільтра, щоб вибрати підмножину файлів
@ -1266,6 +1271,30 @@ Name{number}
Зверніть увагу, що на такі диски не впливають команди `up` та `down`,
оскільки очікується, що вони завжди обертаються.
snapshot
Включає використання знімків файлової системи для команд `sync`, `scrub`,
`check` та `fix`.
Якщо увімкнено, SnapRAID створює знімок ваших даних лише для читання на
початку операції 'sync'. Це забезпечує узгоджений зріз ваших файлів на певний момент часу,
запобігаючи помилкам, викликаним одночасним зміненням файлів.
Це значно покращує відновлення: якщо файл видаляється з живої файлової системи,
він залишається збереженим у знімку. Це запобігає «порушенню» парності
для цього блоку, гарантуючи, що ви все одно зможете успішно відновити дані,
якщо інший диск зазнає збою.
Ця опція застосовується виключно до дисків із даними, відформатованих у файлових
системах Btrfs, Bcachefs або ZFS у Linux та NTFS у Windows.
Диски парності або диски з даними, що використовують інші файлові системи, завжди використовуватимуть
живу версію файлової системи.
Створення та видалення знімків вимагають прав адміністратора.
Переконайтеся, що SnapRAID запущено з необхідними привілеями (наприклад, sudo), коли
включено цю опцію.
Детальне пояснення життєвого циклу знімків див. у розділі SNAPSHOTS.
nohidden
Виключає всі приховані файли та каталоги.
В Unix приховані файли — це ті, що починаються з `.`.
@ -1549,6 +1578,116 @@ Name{number}
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots (Знімки)
Якщо в конфігурації увімкнено опцію знімків, SnapRAID використовує
функціональність знімків файлової системи для забезпечення атомарності та
узгодженості операцій.
Керування знімками відбувається повністю автоматично та прозоро.
Ви можете продовжувати використовувати SnapRAID точно так само, як і раніше, отримуючи
додатковий захист, що забезпечується знімками, які повністю обробляються у
фоновому режимі.
Це дає дві основні переваги:
Узгодженість — Файли, змінені в живій файловій системі під час тривалого
процесу sync або scrub, не викликатимуть невідповідності парності або переривання
операцій, оскільки SnapRAID бачить заморожений знімок на момент часу.
Відновлення — Якщо файл оновлюється або видаляється з живої файлової системи,
він залишається збереженим у знімку. Якщо збій диска станеться
до запуску наступної синхронізації sync, SnapRAID використає дані, збережені
в знімку, для реконструкції диска, що зазнав збою.
У разі збою диска під час активного процесу sync,
SnapRAID також може автоматично читати як зі знімка попереднього
обчислення парності, так і з поточного.
Це максимізує ймовірність повного відновлення, надаючи
доступ до точних блоків даних, необхідних для вирішення рівнянь парності,
навіть якщо ці блоки були змінені або видалені між синхронізаціями.
Без знімків оновлений або видалений файл на справному диску
призводить до відсутності блоків даних, які можуть знадобитися для
відновлення інших дисків, що зазнали збою.
Знімки створюються лише для дисків із даними і лише в тому випадку, якщо базова
файлова система підтримує цю функціональність. Диски парності завжди використовують
живу файлову систему.
Наразі це підтримується на Btrfs, Bcachefs та ZFS в Linux
і на NTFS у Windows.
Ви можете комбінувати диски з даними з різними файловими системами. Тільки ті з них,
які підтримують знімки, використовуватимуть їх, тоді як інші диски продовжуватимуть
працювати безпосередньо з живою файловою системою.
Створення та видалення знімків вимагають прав адміністратора.
Переконайтеся, що SnapRAID запущено з необхідними привілеями (наприклад, sudo),
коли знімки увімкнено.
Поведінка команд із знімками
Команди `sync` та `scrub` працюють виключно зі знімками,
щоб гарантувати, що всі операції з даними виконуються на узгодженому,
замороженому стані. Використовуючи ці знімки, SnapRAID запобігає невідповідності
парності, яка в іншому випадку була б викликана одночасними змінами файлів у живій файловій системі.
Під час `sync` команда використовує новий знімок, створений на початку
процесу, для фіксації поточного стану для обчислення парності.
Навпаки, команда `scrub` використовує останній знімок, створений під час
найостаннішої синхронізації, щоб підтримувати надійну точку відліку,
яка відповідає існуючій парності.
Для команд `check` та `fix` використання останнього знімка
залежить від того, чи націлені конкретні диски за допомогою опції
-d, --filter-disk.
Диск, явно вибраний за допомогою -d («ціль» операції),
завжди використовує живу файлову систему. Для `fix` це дозволяє відновити
дані на активну заміну диска. Для `check` це дозволяє симулювати
операцію `fix` за тих самих умов.
Доступ до всіх інших дисків із даними («довідкових» дисків) здійснюватиметься через
їхні знімки. Це гарантує, що навіть якщо ви змінюєте файли
на своїх справних дисках під час відновлення, SnapRAID
має стабільну, замороженну точку відліку для вирішення рівнянь парності.
Якщо опція -d не надана, SnapRAID припускає, що операція застосовується
до всього масиву; у цьому випадку `check` та `fix` використовуватимуть виключно
живі файлові системи.
Усі інші команди працюють виключно з живою файловою системою.
Життєвий цикл знімків
SnapRAID керує двома конкретними знімками, `stable` та `pending`,
всередині прихованого каталогу в корінному каталозі кожного підтому даних.
У Btrfs, Bcachefs та NTFS використовується каталог `.snapraid/`,
у ZFS — стандартний `.zfs/snapshot/`.
Знімок `stable` представляє стан останньої успішно
завершеної синхронізації `sync`, що містить точні дані, використані для
обчислення поточної парності. Він служить основним джерелом даних
для команд `scrub`, `check` та `fix`.
Знімок `pending` — це тимчасовий образ, що створюється на початку
`sync` для забезпечення замороженого стану для обчислення парності.
Після успішного завершення операції попередній знімок `stable`
видаляється, а знімок `pending` підвищується в статусі, щоб
зайняти його місце в якості нового стабільного орієнтира.
Якщо процес `sync` переривається, знімок `pending` зберігається.
Наступні команди `scrub`, `check` та `fix` використовуватимуть цей
очікуваний знімок, оскільки він відповідає стану файлової системи, записаному в
файлі .content, навіть якщо парність синхронізована лише частково.
У разі переривання `sync` команди `check` та `fix`
також читають дані зі знімка `stable` для вилучення блоків даних
із файлів, які були оновлені або видалені під час синхронізації.
Це можливо тому, що файл .content зберігає метадані для
усіх змінених або видалених файлів протягом усього процесу sync.
Ця історична інформація очищається лише після успішного завершення sync
і збереження фінальної версії файлу .content.
Якщо `sync` перезапускається після переривання, існуючий
очікуваний (pending) знімок видаляється, і створюється новий для
фіксації поточного стану живої файлової системи.
Шаблон (Pattern)
Шаблони забезпечують гнучкий спосіб фільтрації файлів для включення або
виключення. Використовуючи символи підстановки (globbing), ви можете визначити правила, які