Update translations

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-06-08 18:26:17 +02:00
parent fd58387aea
commit d079abbc2b
42 changed files with 6830 additions and 1261 deletions

View file

@ -43,19 +43,27 @@ Description
:https://www.snapraid.it/
Limitations
SnapRAID 是 RAID 和备份程序之间的混合体,旨在结合两者的优点。
然而,在使用它之前,您应该考虑一些限制。
限制
SnapRAID 是 RAID 和备份程序之间的混合体,旨在结合两者的最佳优势。
但是,在使用它之前,您应该考虑它的一些限制。
主要的限制是,如果一个磁盘发生故障而您最近没有进行同步(sync),
您可能无法完全恢复。
更具体地说,您可能无法恢复自上次同步操作以来已更改或已删除文件的
大小所对应的部分。
即使更改或删除的文件不在发生故障的磁盘上,也会发生这种情况。
这就是为什么 SnapRAID 更适用于很少更改的数据。
主要的限制是,如果磁盘发生故障,您只能将数据恢复到上一次 `sync`(同步)操作的状态。
自上次同步以来添加的任何数据或进行的任何修改(如果位于发生故障的磁盘上)都将丢失。
另一方面,新添加的文件不会阻止对已有文件的恢复。
您只会丢失位于发生故障磁盘上的最近添加的文件。
因此,SnapRAID 主要适用于很少更改的数据。
对于上次同步时已经存在的数据,恢复的可靠性取决于是否使用了 `snapshot`(快照)选项:
* 具有快照支持(在 Btrfs、ZFS、Bcachefs 和 NTFS 上可用),
SnapRAID 可以自动维护数据磁盘的冻结引用。
这确保了即使您在同步期间或之后在活动文件系统上修改或删除文件,
恢复过程仍保持一致且可靠。
* 在没有快照支持的情况下,在 `sync` 之后删除或更改文件
可能会阻止其他损坏磁盘 food 完全恢复。发生这种情况
是因为校验数据不再与修改后的文件匹配,即使
这些文件不在损坏的磁盘上。另一方面,新添加的文件
不会阻止已存在文件的恢复。
SnapRAID 的其他限制包括:
@ -336,16 +344,16 @@ Getting Started
如果所有内容都已恢复,此命令是即时的。
Commands
SnapRAID 提供了一些简单的命令,允许您:
命令
SnapRAID 提供了几个简单的命令,允许您:
* 打印阵列的状态 -> `status`
* 控制磁盘 -> `smart`、`probe`、`up`、`down`
* 进行备份/快照 -> `sync`
* 创建备份/恢复点 -> `sync`
* 定期检查数据 -> `scrub`
* 恢复上次备份/快照 -> `fix`。
* 恢复上一个备份/恢复点 -> `fix`。
命令必须用小写字母书写。
命令必须用小写字母编写。
status
打印磁盘阵列状态的摘要。
@ -518,14 +526,14 @@ Commands
阵列中的文件**不会**被修改。
fix
修复所有文件和奇偶校验数据。
修复所有文件和校验数据。
所有文件和奇偶校验数据都与上次 `sync` 中保存的快照
状态进行比较。
如果发现差异,则将其恢复到存储的快照。
将所有文件和校验数据与上一次 `sync` 中保存的状态进行比较。
如果发现差异,则将其恢复到存储的状态。
**警告!** `fix` 命令不区分错误和
故意修改。它**无条件地**将文件状态恢复到上次 `sync`。
警告!
`fix` 命令不区分错误和故意修改。
它会无条件地将文件状态恢复到上一次 `sync` 的状态。
如果未指定其他选项,则处理整个阵列。
使用过滤选项选择要操作的文件或磁盘的子集。
@ -1002,6 +1010,25 @@ Configuration
请注意,此类磁盘不受 `up` 和 `down` 命令的影响,因为它们被预期始终处于
旋转状态。
snapshot
为 `sync`、`scrub`、`check` 和 `fix` 命令启用文件系统快照的使用。
启用后,SnapRAID 会在“sync”开始时创建数据的只读快照。
这确保 historical 了文件在特定时间点的一致视图,从而防止由并发文件修改引起的错误。
这显著提高了恢复能力:如果从实时文件系统中删除了一个文件,
它仍会保留在快照中。这可以防止该数据块的校验数据变得“损坏”,
从而确保在另一个磁盘发生故障时您仍能成功恢复数据。
此选项仅适用于在 Linux 中格式化为 Btrfs、Bcachefs 或 ZFS 文件系统,
以及在 Windows 中格式化为 NTFS 的数据磁盘。
校验磁盘或使用其他文件系统的数据磁盘将始终使用文件系统的活动版本。
快照的创建和删除需要管理权限。
启用此选项时,请确保以必要的权限(例如 sudo)运行 SnapRAID。
有关快照生命周期的详细说明,请参阅 SNAPSHOTS(快照)部分。
nohidden
排除所有隐藏文件和目录。
在 Unix 中,隐藏文件是以 `.` 开头的文件。
@ -1221,6 +1248,92 @@ Configuration
:smartctl parity -d areca,1/1 /dev/arcmsr0
:smartctl 2-parity -d areca,2/1 /dev/arcmsr0
Snapshots (快照)
如果配置中启用了快照选项,SnapRAID 将
利用文件系统快照功能来确保原子操作和一致操作。
快照的管理是完全自动且透明的。
您可以完全像以前一样继续使用 SnapRAID,而快照提供的
额外保护完全在后台处理。
这提供了两个主要好处:
一致性 - 在运行时间较长的 sync 或 scrub 期间在活动文件系统上修改的文件
不会导致校验不匹配或操作中止,因为 SnapRAID 看到的是一个冻结的时间点图像。
恢复 - 如果从实时文件系统中更新或删除了一个文件,
它仍会保留在快照中。如果下次 sync 运行之前发生磁盘故障,
SnapRAID 会使用快照中保留的数据来重建发生故障的磁盘。
在活动同步过程中发生磁盘故障的情况下,
SnapRAID 还能自动从上一次校验计算的快照和当前的快照中读取数据。
这通过提供解校验方程所需的精确数据块访问,
最大程度地提高了完全恢复的概率,即使这些数据块在同步之间被修改或删除。
如果没有快照,健康磁盘上更新或删除的文件会导致缺少数据块,
而这些数据块可能是修复其他损坏磁盘所必需的。
快照仅为数据磁盘创建,并且仅在底层文件系统支持此功能时创建。
校验磁盘始终使用实时文件系统。
目前,Linux 上的 Btrfs、Bcachefs 和 ZFS 以及 Windows 上的 NTFS 支持此功能。
您可以混合使用具有不同文件系统的数据磁盘。只有那些
支持快照的磁盘才会利用它们,而其他磁盘将继续直接在实时文件系统上运行。
快照的创建和删除需要管理权限。
启用快照时,请确保以必要的权限(例如 sudo)运行 SnapRAID。
快照的命令行为
`sync` 和 `scrub` 命令都完全在快照上运行,
以确保所有数据操作都是针对一致的、冻结的状态进行的。通过利用这些快照,
SnapRAID 阻止了本由实时文件系统上的并发文件修改所触发的校验不匹配。
在 `sync` 期间,该命令使用在过程开始时创建的新快照来捕获用于校验计算的当前状态。
相比之下,`scrub` 命令利用上一个快照(即在最近一次同步期间创建的快照)
来维持与现有校验匹配的可靠参考点。
对于 `check` 和 `fix` 命令,上一个快照的使用
取决于是否使用 -d, --filter-disk 选项指定了特定磁盘。
通过 -d 明确选择的磁盘(操作的“目标”)始终使用实时文件系统。
对于 `fix`,这允许将数据恢复到活动的替代磁盘。对于 `check`,
它允许在相同条件下模拟 `fix` 操作。
所有其他数据磁盘(“参考”磁盘)都将通过其快照进行访问。
这确保 historical 了即使您在恢复进行时修改健康磁盘上的文件,
SnapRAID 也有一个稳定、冻结的参考来求解校验方程。
如果没有提供 -d 选项,SnapRAID 会假设该操作适用于整个阵列,
在这种情况下,`check` 和 `fix` 将排他性地使用实时文件系统。
所有其他命令完全在实时文件系统上运行。
快照生命周期
SnapRAID 在每个数据子卷根目录下的隐藏目录中管理两个特定的快照:
`stable`(稳定)和 `pending`(待定)。
在 Btrfs、Bcachefs 和 NTFS 中使用 `.snapraid/` 目录,
在 ZFS 中使用标准的 `.zfs/snapshot/`。
`stable` 快照代表上一次成功完成的 `sync` 的状态,
包含用于计算当前校验的准确数据。它作为 `scrub`、`check`
和 `fix` 命令的主要数据源。
`pending` 快照是在 `sync` 开始时创建 interim 的临时图像,
用于为校验计算提供冻结状态。在操作成功完成后,
以前的 `stable` 快照将被删除,并且 `pending` 快照将被提升
以接替其作为新的稳定参考。
如果 `sync` 中断,`pending` 快照将被保留。
随后的 `scrub`、`check` 和 `fix` 命令将使用此待定快照,
因为它与 .content 文件中记录的文件系统状态相匹配,即使校验仅部分同步。
在 `sync` 中断的情况下,`check` 和 `fix` 命令
还会从 `stable` 快照中读取数据,以检索在同步期间更新或删除的文件的
数据块。这是可能的,因为 .content 文件在整个同步过程中保留了
所有修改或删除的文件的元数据。此历史信息仅在同步
成功完成并保存 .content 文件的最终版本后才会清除。
如果 `sync` 在中断后重新启动,现有的 pending 快照将被删除,
并创建一个新快照以捕获实时文件系统的当前状态。
Pattern
模式提供了一种灵活的方法来过滤要包含或排除的文件。通过使用通配符(globbing),
您可以定义匹配特定文件名或整个目录结构的规则,而无需手动列出每个路径。