snapraid/doc/snapraid-it.1

.TH "Backup SnapRAID per Array di Dischi" 1
.SH NAME
snapraid \- Backup SnapRAID per Array di Dischi
.SH SINOSSI (SYNOPSIS) 
snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-f, \-\-filter PATTERN] [\-d, \-\-filter\-disk NAME]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-m, \-\-filter\-missing] [\-e, \-\-filter\-error]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-a, \-\-audit\-only] [\-h, \-\-pre\-hash] [\-i, \-\-import DIR]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-p, \-\-plan PERC|bad|new|full]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-o, \-\-older\-than DAYS] [\-l, \-\-log FILE]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-s, \-\-spin\-down\-on\-error] [\-w, \-\-bw\-limit RATE]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-t, \-\-tail]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-Z, \-\-force\-zero] [\-E, \-\-force\-empty]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-U, \-\-force\-uuid] [\-D, \-\-force\-device]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-N, \-\-force\-nocopy] [\-F, \-\-force\-full]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-R, \-\-force\-realloc] [\-W, \-\-force\-realloc\-tail]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-S, \-\-start BLKSTART] [\-B, \-\-count BLKCOUNT]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-L, \-\-error\-limit NUMBER]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-A, \-\-stats]
.PD 0
.PP
.PD
	[\-v, \-\-verbose] [\-q, \-\-quiet]
.PD 0
.PP
.PD
	status|smart|probe|up|down|diff|sync|scrub|fix|check
.PD 0
.PP
.PD
	|list|dup|pool|devices|touch|rehash|locate
.PD 0
.PD
.PP
snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT]
.PD 0
.PD
.SH DESCRIZIONE (DESCRIPTION) 
SnapRAID è un programma di backup progettato per array di dischi, che
memorizza informazioni di parità per il recupero dati in caso di guasto
fino a sei dischi.
.PP
Destinato principalmente a centri multimediali domestici con file grandi
e che cambiano raramente, SnapRAID offre diverse funzionalità:
.PD 0
.IP \(bu
È possibile utilizzare dischi già pieni di file senza la necessità
di riformattarli, accedendovi come al solito.
.IP \(bu
Tutti i dati sono sottoposti ad hashing per garantire l\'integrità dei
dati e prevenire la corruzione silente.
.IP \(bu
Quando il numero di dischi guasti supera il conteggio di parità,
la perdita di dati è confinata ai dischi interessati; i dati sugli
altri dischi rimangono accessibili.
.IP \(bu
Se si eliminano accidentalmente dei file su un disco, il recupero
è possibile.
.IP \(bu
I dischi possono avere dimensioni diverse.
.IP \(bu
È possibile aggiungere dischi in qualsiasi momento.
.IP \(bu
SnapRAID non blocca i dati; è possibile smettere di usarlo in qualsiasi
momento senza riformattare o spostare i dati.
.IP \(bu
Per accedere a un file, è necessario avviare la rotazione di solo un singolo disco,
risparmiando energia e riducendo il rumore.
.PD
.PP
Per maggiori informazioni, si prega di visitare il sito ufficiale SnapRAID:
.PP
.RS 4
https://www.snapraid.it/
.PD 0
.PD
.RE
.SH LIMITAZIONI (LIMITATIONS) 
SnapRAID è un ibrido tra un RAID e un programma di backup, con l\'obiettivo di combinare
i migliori vantaggi di entrambi. Tuttavia, presenta alcune limitazioni che dovresti
considerare prima di usarlo.
.PP
La limitazione principale è che se un disco si guasta, puoi recuperare i dati solo fino allo
stato dell\'ultima operazione di \`sync\`. Qualsiasi dato aggiunto o modifica apportata
dopo l\'ultimo sync sul disco guasto andrà perso.
.PP
Di conseguenza, SnapRAID è adatto principalmente per dati che cambiano raramente.
.PP
Per i dati che esistevano già all\'ultimo sync, l\'affidabilità del recupero dipende
dall\'uso o meno dell\'opzione \`snapshot\`:
.PD 0
.IP \(bu
Con il supporto snapshot (disponibile su Btrfs, ZFS, Bcachefs e NTFS),
SnapRAID può mantenere automaticamente un riferimento congelato
indipendente di ogni file system dati supportato.
Ciò garantisce che anche se si modificano o si eliminano file sul file system live
durante o dopo un sync, il processo di recupero rimane coerente e affidabile.
.PD
.PD 0
.IP \(bu
Senza il supporto snapshot, eliminare o modificare file dopo un \`sync\`
può impedire il recupero completo di altri dischi guasti. Ciò accade
perché la parità non corrisponde più ai file modificati, anche se
quei file non si trovano sul disco guasto. D\'altra parte, i file aggiunti di recente
non impediscono il recupero dei file già esistenti.
.PD
.PP
Altre limitazioni di SnapRAID sono:
.PD 0
.IP \(bu
Con SnapRAID, si hanno ancora file system separati per ogni disco.
Con RAID, si ottiene un unico grande file system.
.IP \(bu
SnapRAID non esegue lo striping dei dati.
Con RAID, si ottiene un aumento di velocità con lo striping.
.IP \(bu
SnapRAID non supporta il recupero in tempo reale.
Con RAID, non si deve smettere di lavorare quando un disco si guasta.
.IP \(bu
SnapRAID può recuperare i dati solo da un numero limitato di guasti
del disco.
Con un backup, è possibile recuperare da un guasto completo
dell\'intero array di dischi.
.IP \(bu
Vengono salvati solo nomi di file, timestamp, symlink e hardlink.
Permessi, proprietà e attributi estesi non vengono salvati.
.PD
.SH PRIMI PASSI (GETTING STARTED) 
Per usare SnapRAID, è necessario prima selezionare un disco nell\'array
di dischi da dedicare alle informazioni di \`parity\` (parità). Con un
disco per la parità, si sarà in grado di recuperare da un singolo guasto
del disco, in modo simile a RAID5.
.PP
Se si desidera recuperare da più guasti del disco, in modo simile a RAID6,
è necessario riservare dischi aggiuntivi per la parità. Ogni disco di
parità aggiuntivo consente il recupero da un guasto in più del disco.
.PP
Come dischi di parità, è necessario scegliere i dischi più grandi
dell\'array, poiché le informazioni di parità possono crescere fino alle
dimensioni del più grande disco dati nell\'array.
.PP
Questi dischi saranno dedicati alla memorizzazione dei file di parità.
Non si dovrebbero memorizzare i propri dati su di essi.
.PP
Quindi, è necessario definire i dischi \`data\` (dati) che si desidera
proteggere con SnapRAID. La protezione è più efficace se questi dischi
contengono dati che cambiano raramente. Per questo motivo, è meglio
NON includere il disco C:\\ di Windows o le directory Unix /home, /var,
e /tmp.
.PP
L\'elenco dei file viene salvato nei file \`content\` (contenuto), di solito
memorizzati sui dischi dati, di parità o di avvio.
Questo file contiene i dettagli del backup, inclusi tutti i checksum
per verificarne l\'integrità.
Il file \`content\` viene memorizzato in più copie e ogni copia deve
essere su un disco diverso per garantire che, anche in caso di guasti
multipli ai dischi, sia disponibile almeno una copia.
.PP
Ad esempio, supponiamo di essere interessati a un solo livello di
protezione con parità e che i dischi si trovino in:
.PP
.RS 4
/mnt/diskp <\- disco selezionato per la parità
.PD 0
.PP
.PD
/mnt/disk1 <\- primo disco da proteggere
.PD 0
.PP
.PD
/mnt/disk2 <\- secondo disco da proteggere
.PD 0
.PP
.PD
/mnt/disk3 <\- terzo disco da proteggere
.PD 0
.PD
.RE
.PP
È necessario creare il file di configurazione /etc/snapraid.conf con
le seguenti opzioni:
.PP
.RS 4
parity /mnt/diskp/snapraid.parity
.PD 0
.PP
.PD
content /var/snapraid/snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
content /mnt/disk1/snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
content /mnt/disk2/snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
data d1 /mnt/disk1/
.PD 0
.PP
.PD
data d2 /mnt/disk2/
.PD 0
.PP
.PD
data d3 /mnt/disk3/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se si è su Windows, si dovrebbe usare il formato del percorso di Windows,
con lettere di unità e backslash invece di slash.
.PP
.RS 4
parity E:\\snapraid.parity
.PD 0
.PP
.PD
content C:\\snapraid\\snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
content F:\\array\\snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
content G:\\array\\snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
data d1 F:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
data d2 G:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
data d3 H:\\array\\
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se si hanno molti dischi e si esauriscono le lettere di unità, è
possibile montare i dischi direttamente nelle sottocartelle. Vedi:
.PP
.RS 4
https://www.google.com/search?q=Windows+mount+point
.PD 0
.PD
.RE
.PP
A questo punto, si è pronti per eseguire il comando \`sync\` per costruire
le informazioni di parità.
.PP
.RS 4
snapraid sync
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Questo processo può richiedere diverse ore la prima volta, a seconda
delle dimensioni dei dati già presenti sui dischi. Se i dischi sono
vuoti, il processo è immediato.
.PP
È possibile interromperlo in qualsiasi momento premendo Ctrl+C e, alla
prossima esecuzione, riprenderà da dove è stato interrotto.
.PP
Quando questo comando è completato, i dati sono SICURI.
.PP
Ora è possibile iniziare a usare l\'array come si desidera e aggiornare
periodicamente le informazioni di parità eseguendo il comando \`sync\`.
.SS Scrubbing (Scrubbing) 
Per controllare periodicamente i dati e la parità per gli errori, è
possibile eseguire il comando \`scrub\`.
.PP
.RS 4
snapraid scrub
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Questo comando confronta i dati nell\'array con l\'hash calcolato
durante il comando \`sync\` per verificarne l\'integrità.
.PP
Ogni esecuzione del comando controlla circa l\'8% dell\'array, escludendo
i dati già sottoposti a scrub nei 10 giorni precedenti.
È possibile utilizzare l\'opzione \-p, \-\-plan per specificare una quantità
diversa e l\'opzione \-o, \-\-older\-than per specificare un\'età diversa
in giorni.
Ad esempio, per controllare il 5% dell\'array per blocchi più vecchi di
20 giorni, usare:
.PP
.RS 4
snapraid \-p 5 \-o 20 scrub
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se vengono trovati errori silenti o di input/output durante il processo,
i blocchi corrispondenti vengono contrassegnati come \`bad\` (danneggiati) nel
file \`content\` ed elencati nel comando \`status\`.
.PP
.RS 4
snapraid status
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Per correggerli, è possibile utilizzare il comando \`fix\`, filtrando
i blocchi danneggiati con l\'opzione \-e, \-\-filter\-error:
.PP
.RS 4
snapraid \-e fix
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Al prossimo \`scrub\`, gli errori scompariranno dal report \`status\`
se sono stati veramente corretti. Per renderlo più veloce, è possibile
utilizzare \-p bad per eseguire lo scrub solo dei blocchi contrassegnati
come \`bad\`.
.PP
.RS 4
snapraid \-p bad scrub
.PD 0
.PD
.RE
.PP
L\'esecuzione di \`scrub\` su un array non sincronizzato può riportare
errori causati da file rimossi o modificati. Questi errori sono riportati
nell\'output di \`scrub\`, ma i blocchi correlati non sono contrassegnati
come \`bad\`.
.SS Pooling (Pooling) 
Nota: La funzionalità di pooling descritta di seguito è stata
sostituita dallo strumento mergerfs, che è ora l\'opzione consigliata
per gli utenti Linux nella comunità SnapRAID. Mergerfs fornisce un modo
più flessibile ed efficiente per raggruppare più unità in un singolo
punto di montaggio unificato, consentendo un accesso trasparente ai
file attraverso l\'array senza fare affidamento sui collegamenti
simbolici. Si integra bene con SnapRAID per la protezione della parità
ed è comunemente usato in configurazioni come OpenMediaVault (OMV) o
NAS personalizzati.
.PP
Per avere tutti i file nell\'array mostrati nello stesso albero di
directory, è possibile abilitare la funzionalità di \`pooling\`. Crea
una vista virtuale di sola lettura di tutti i file nell\'array
utilizzando collegamenti simbolici.
.PP
È possibile configurare la directory di \`pooling\` nel file di
configurazione con:
.PP
.RS 4
pool /pool
.PD 0
.PD
.RE
.PP
o, se si è su Windows, con:
.PP
.RS 4
pool C:\\pool
.PD 0
.PD
.RE
.PP
e quindi eseguire il comando \`pool\` per creare o aggiornare la
vista virtuale.
.PP
.RS 4
snapraid pool
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se si sta utilizzando una piattaforma Unix e si desidera condividere
questa directory sulla rete con macchine Windows o Unix, è necessario
aggiungere le seguenti opzioni al file /etc/samba/smb.conf:
.PP
.RS 4
# Nella sezione globale di smb.conf
.PD 0
.PP
.PD
unix extensions = no
.PD 0
.PD
.RE
.PP
.RS 4
# Nella sezione di condivisione di smb.conf
.PD 0
.PP
.PD
[pool]
.PD 0
.PP
.PD
comment = Pool
.PD 0
.PP
.PD
path = /pool
.PD 0
.PP
.PD
read only = yes
.PD 0
.PP
.PD
guest ok = yes
.PD 0
.PP
.PD
wide links = yes
.PD 0
.PP
.PD
follow symlinks = yes
.PD 0
.PD
.RE
.PP
In Windows, la condivisione di collegamenti simbolici su una rete
richiede che i client li risolvano da remoto. Per abilitare questo, oltre
a condividere la directory pool, è necessario condividere anche tutti i
dischi in modo indipendente, utilizzando i nomi dei dischi definiti nel
file di configurazione come punti di condivisione. È inoltre necessario
specificare nell\'opzione \`share\` del file di configurazione il percorso
UNC di Windows che i client remoti devono utilizzare per accedere a
questi dischi condivisi.
.PP
Ad esempio, operando da un server chiamato \`darkstar\`, è possibile
utilizzare le opzioni:
.PP
.RS 4
data d1 F:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
data d2 G:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
data d3 H:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
pool C:\\pool
.PD 0
.PP
.PD
share \\\\darkstar
.PD 0
.PD
.RE
.PP
e condividere le seguenti directory sulla rete:
.PP
.RS 4
\\\\darkstar\\pool \-> C:\\pool
.PD 0
.PP
.PD
\\\\darkstar\\d1 \-> F:\\array
.PD 0
.PP
.PD
\\\\darkstar\\d2 \-> G:\\array
.PD 0
.PP
.PD
\\\\darkstar\\d3 \-> H:\\array
.PD 0
.PD
.RE
.PP
per consentire ai client remoti di accedere a tutti i file in
\\\\darkstar\\pool.
.PP
Potrebbe anche essere necessario configurare i client remoti per
abilitare l\'accesso ai symlink remoti con il comando:
.PP
.RS 4
fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1
.PD 0
.PD
.RE
.SS Annullamento eliminazione (Undeleting) 
SnapRAID funziona più come un programma di backup che come un sistema RAID
e può essere utilizzato per ripristinare i file al loro stato precedente
o annullarne l\'eliminazione utilizzando l\'opzione \-f, \-\-filter:
.PP
.RS 4
snapraid fix \-f FILE
.PD 0
.PD
.RE
.PP
o per una directory:
.PP
.RS 4
snapraid fix \-f DIR/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
È anche possibile usarlo per recuperare solo i file eliminati
accidentalmente all\'interno di una directory utilizzando l\'opzione \-m,
\-\-filter\-missing, che ripristina solo i file mancanti, lasciando tutti
gli altri intatti.
.PP
.RS 4
snapraid fix \-m \-f DIR/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
O per recuperare tutti i file eliminati su tutte le unità con:
.PP
.RS 4
snapraid fix \-m
.PD 0
.PD
.RE
.SS Recupero (Recovering) 
È successo il peggio e si sono persi uno o più dischi!
.PP
NON FARSI PRENDERE DAL PANICO! Sarà possibile recuperarli!
.PP
La prima cosa da fare è evitare ulteriori modifiche all\'array di dischi.
Disabilitare qualsiasi connessione remota ad esso e qualsiasi processo
pianificato, incluso qualsiasi sync o scrub notturno pianificato di SnapRAID.
.PP
Quindi procedere con i seguenti passaggi.
.SS PASSO 1 \-> Riconfigurazione (Reconfigure) 
È necessario un po\' di spazio per recuperare, idealmente su dischi di
riserva aggiuntivi, ma un disco USB esterno o un disco remoto saranno
sufficienti.
.PP
Modificare il file di configurazione SnapRAID per far puntare l\'opzione
\`data\` o \`parity\` del disco guasto a una posizione con spazio vuoto
sufficiente per recuperare i file.
.PP
Ad esempio, se il disco \`d1\` è guasto, cambiare da:
.PP
.RS 4
data d1 /mnt/disk1/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
a:
.PP
.RS 4
data d1 /mnt/new_spare_disk/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se il disco da recuperare è un disco di parità, aggiornare l\'opzione
\`parity\` appropriata.
Se si hanno più dischi guasti, aggiornare tutte le loro opzioni di
configurazione.
.SS PASSO 2 \-> Correzione (Fix) 
Eseguire il comando fix, memorizzando il log in un file esterno con:
.PP
.RS 4
snapraid \-d NAME \-l fix.log fix
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Dove NAME è il nome del disco, come \`d1\` nel nostro esempio precedente.
Se il disco da recuperare è un disco di parità, usare i nomi \`parity\`,
\`2\-parity\`, ecc.
Se si hanno più dischi guasti, usare più opzioni \-d per specificarli tutti.
.PP
Questo comando richiederà molto tempo.
.PP
Assicurarsi di avere alcuni gigabyte liberi per memorizzare il file
fix.log. Eseguirlo da un disco con spazio libero sufficiente.
.PP
Ora si è recuperato tutto ciò che è recuperabile. Se alcuni file sono
parzialmente o totalmente irrecuperabili, verranno rinominati aggiungendo
l\'estensione \`.unrecoverable\`.
.PP
È possibile trovare un elenco dettagliato di tutti i blocchi
irrecuperabili nel file fix.log controllando tutte le righe che iniziano
con \`unrecoverable:\`.
.PP
Se non si è soddisfatti del recupero, è possibile riprovare tutte le
volte che si desidera.
.PP
Ad esempio, se si sono rimossi file dall\'array dopo l\'ultimo \`sync\`,
questo può comportare che alcuni file non vengano recuperati.
In questo caso, è possibile riprovare il \`fix\` usando l\'opzione \-i,
\-\-import, specificando dove si trovano ora questi file per includerli
di nuovo nel processo di recupero.
.PP
Se si è soddisfatti del recupero, è possibile procedere oltre,
ma notare che dopo la sincronizzazione, non è più possibile riprovare
il comando \`fix\`!
.SS PASSO 3 \-> Controllo (Check) 
Come controllo cauto, è ora possibile eseguire un comando \`check\` per
assicurarsi che tutto sia corretto sul disco recuperato.
.PP
.RS 4
snapraid \-d NAME \-a check
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Dove NAME è il nome del disco, come \`d1\` nel nostro esempio precedente.
.PP
Le opzioni \-d e \-a dicono a SnapRAID di controllare solo il disco
specificato e di ignorare tutti i dati di parità.
.PP
Questo comando richiederà molto tempo, ma se non si è eccessivamente
cauti, è possibile saltarlo.
.SS PASSO 4 \-> Sincronizzazione (Sync) 
Eseguire il comando \`sync\` per risincronizzare l\'array con il nuovo disco.
.PP
.RS 4
snapraid sync
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se tutto è recuperato, questo comando è immediato.
.SH COMANDI (COMMANDS) 
SnapRAID fornisce alcuni semplici comandi che consentono di:
.PD 0
.IP \(bu
Stampare lo stato dell\'array \-> \`status\`
.IP \(bu
Controllare i dischi \-> \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\`
.IP \(bu
Creare un punto di backup/recupero \-> \`sync\`
.IP \(bu
Controllare periodicamente i dati \-> \`scrub\`
.IP \(bu
Ripristinare l\'ultimo punto di backup/recupero \-> \`fix\`.
.PD
.PP
I comandi devono essere scritti in lettere minuscole.
.SS status 
Stampa un riepilogo dello stato dell\'array di dischi.
.PP
Include informazioni sulla frammentazione della parità, quanto sono
vecchi i blocchi senza essere controllati e tutti gli errori silenti
registrati incontrati durante lo scrubbing.
.PP
Le informazioni presentate si riferiscono all\'ultima volta che si è
eseguito \`sync\`. Le modifiche successive non vengono prese in
considerazione.
.PP
Se sono stati rilevati blocchi danneggiati, vengono elencati i loro numeri
di blocco. Per correggerli, è possibile utilizzare il comando \`fix \-e\`.
.PP
Mostra anche un grafico che rappresenta l\'ultima volta che ogni blocco
è stato sottoposto a scrub o sincronizzato. I blocchi sottoposti a scrub
sono mostrati con \`*\`, i blocchi sincronizzati ma non ancora sottoposti
a scrub con \`o\`.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS smart 
Stampa un report SMART di tutti i dischi nel sistema.
.PP
Include una stima della probabilità di guasto nel prossimo anno,
consentendo di pianificare sostituzioni di manutenzione di dischi
che mostrano attributi sospetti.
.PP
Questa stima della probabilità è ottenuta correlando gli attributi
SMART dei dischi con i dati Backblaze disponibili all\'indirizzo:
.PP
.RS 4
https://www.backblaze.com/hard\-drive\-test\-data.html
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Se SMART segnala che un disco sta per guastarsi, viene stampato \`FAIL\`
o \`PREFAIL\` per quel disco e SnapRAID restituisce un errore.
In questo caso, si raccomanda vivamente la sostituzione immediata del
disco.
.PP
Altre possibili stringhe di stato sono:
.RS 4
.PD 0
.HP 4
.I logfail
In passato, alcuni attributi erano inferiori alla
soglia.
.HP 4
.I logerr
Il log degli errori del dispositivo contiene errori.
.HP 4
.I selferr
Il log dell\'autotest del dispositivo contiene errori.
.PD
.RE
.PP
Se viene specificata l\'opzione \-v, \-\-verbose, viene fornita un\'analisi
statistica più approfondita. Questa analisi può aiutare a decidere se
è necessaria più o meno parità.
.PP
Questo comando utilizza lo strumento \`smartctl\` ed è equivalente
all\'esecuzione di \`smartctl \-a\` su tutti i dispositivi.
.PP
Se i dispositivi non vengono rilevati automaticamente correttamente, è
possibile specificare un comando personalizzato utilizzando l\'opzione
\`smartctl\` nel file di configurazione.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS probe 
Stampa lo stato POWER di tutti i dischi nel sistema.
.PP
\`Standby\` significa che il disco non è in rotazione. \`Active\` significa
che il disco è in rotazione.
.PP
Questo comando utilizza lo strumento \`smartctl\` ed è equivalente
all\'esecuzione di \`smartctl \-n standby \-i\` su tutti i dispositivi.
.PP
Se i dispositivi non vengono rilevati automaticamente correttamente, è
possibile specificare un comando personalizzato utilizzando l\'opzione
\`smartctl\` nel file di configurazione.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS up 
Avvia la rotazione di tutti i dischi dell\'array.
.PP
È possibile avviare la rotazione di soli dischi specifici utilizzando l\'opzione \-d,
\-\-filter\-disk.
.PP
Avviare la rotazione di tutti i dischi contemporaneamente richiede molta energia.
Assicurarsi che l\'alimentatore possa sostenerlo.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS down 
Ferma tutti i dischi dell\'array.
.PP
Questo comando utilizza lo strumento \`smartctl\` ed è equivalente
all\'esecuzione di \`smartctl \-s standby,now\` su tutti i dispositivi.
.PP
È possibile fermare solo dischi specifici utilizzando l\'opzione \-d,
\-\-filter\-disk.
.PP
Per fermare automaticamente in caso di errore, è possibile utilizzare
l\'opzione \-s, \-\-spin\-down\-on\-error con qualsiasi altro comando,
che è equivalente all\'esecuzione manuale di \`down\` quando si verifica
un errore.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS diff 
Elenca tutti i file modificati dall\'ultimo \`sync\` che devono avere i
loro dati di parità ricalcolati.
.PP
Questo comando non controlla i dati del file, ma solo il timestamp
del file, le dimensioni e l\'inode.
.PP
Dopo aver elencato tutti i file modificati, viene presentato un
riepilogo delle modifiche, raggruppate per:
.RS 4
.PD 0
.HP 4
.I equal
File invariati rispetto a prima.
.HP 4
.I added
File aggiunti che non erano presenti prima.
.HP 4
.I removed
File rimossi.
.HP 4
.I updated
File con dimensioni o timestamp diversi, il che
significa che sono stati modificati.
.HP 4
.I moved
File spostati o rinominati sullo stesso disco mantenendo
lo stesso inode. Sono identificati dall\'avere lo stesso inode,
dimensione e timestamp, ma un percorso diverso. Anche il nome
del file può essere diverso.
.HP 4
.I copied
File copiati sullo stesso disco o su un disco diverso dove il
file originale esiste ancora.
Sono identificati dall\'avere lo stesso nome, dimensione e timestamp.
Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero,
il percorso completo deve corrispondere per essere
identificato, non solo il nome.
.HP 4
.I relocated
File spostati in una directory diversa o su un altro disco
dove il file originale è scomparso e l\'inode non è mantenuto.
Sono identificati dall\'avere lo stesso nome, dimensione e timestamp.
Se il timestamp al sottomultiplo del secondo è zero, il percorso
completo deve corrispondere per essere identificato. A differenza
dei file \'moved\', i file ricollocati richiedono che il nome del
file rimanga identico.
.HP 4
.I restored
File con un inode diverso ma directory,
nome, dimensione e timestamp corrispondenti.
Questi sono solitamente file ripristinati dopo essere
stati eliminati.
.PD
.RE
.PP
Se è richiesto un \`sync\`, il codice di ritorno del processo è 2,
invece del predefinito 0. Il codice di ritorno 1 è utilizzato per una
condizione di errore generica.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS sync 
Aggiorna le informazioni di parità. Tutti i file modificati
nell\'array di dischi vengono letti e i dati di parità
corrispondenti vengono aggiornati.
.PP
È possibile interrompere questo processo in qualsiasi momento
premendo Ctrl+C, senza perdere il lavoro già svolto.
Alla prossima esecuzione, il processo \`sync\` riprenderà da dove
è stato interrotto.
.PP
Se vengono trovati errori silenti o di input/output durante il processo,
i blocchi corrispondenti vengono contrassegnati come \`bad\` (danneggiati).
.PP
I file sono identificati dal percorso e/o dall\'inode e controllati
per dimensione e timestamp.
Se la dimensione o il timestamp del file differiscono, i dati di parità
vengono ricalcolati per l\'intero file.
Se il file viene spostato o rinominato sullo stesso disco,
mantenendo lo stesso inode, la parità non viene ricalcolata.
Se il file viene spostato su un altro disco, la parità viene ricalcolata,
ma le informazioni di hash precedentemente calcolate vengono mantenute.
.PP
I file \`content\` e \`parity\` vengono modificati se necessario.
I file nell\'array NON vengono modificati.
.SS scrub 
Esegue lo scrub dell\'array, controllando la presenza di errori silenti
o di input/output nei dischi dati e di parità.
.PP
Ogni invocazione controlla circa l\'8% dell\'array, escludendo
i dati già sottoposti a scrub negli ultimi 10 giorni.
Ciò significa che eseguire lo scrubbing una volta alla settimana
garantisce che ogni bit di dati venga controllato almeno una volta
ogni tre mesi.
.PP
È possibile definire un piano o una quantità di scrub diversa
utilizzando l\'opzione \-p, \-\-plan, che accetta:
bad \- Esegue lo scrub dei blocchi contrassegnati come \`bad\`.
new \- Esegue lo scrub dei blocchi appena sincronizzati non ancora
.PP
.RS 4
sottoposti a scrub.
.RE
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I full
Esegue lo scrub di tutto.
.HP 4
.I 0\-100
Esegue lo scrub della percentuale specificata di blocchi.
.PD
.RE
.PP
Se si specifica una quantità percentuale, è anche possibile utilizzare
l\'opzione \-o, \-\-older\-than per definire quanto deve essere vecchio
il blocco.
I blocchi più vecchi vengono sottoposti a scrub per primi,
garantendo un controllo ottimale.
Se si desidera eseguire lo scrub solo dei blocchi appena sincronizzati
non ancora sottoposti a scrub, utilizzare l\'opzione \`\-p new\`.
.PP
Per ottenere i dettagli dello stato dello scrub, utilizzare il comando
\`status\`.
.PP
Per qualsiasi errore silente o di input/output trovato, i blocchi
corrispondenti vengono contrassegnati come \`bad\` nel file \`content\`.
Questi blocchi danneggiati sono elencati in \`status\` e possono essere corretti
con \`fix \-e\`.
Dopo la correzione, al prossimo scrub, verranno ricontrollati e, se
trovati corretti, il contrassegno \`bad\` verrà rimosso.
Per eseguire lo scrub solo dei blocchi danneggiati, è possibile utilizzare
il comando \`scrub \-p bad\`.
.PP
Si consiglia di eseguire \`scrub\` solo su un array sincronizzato per
evitare errori segnalati causati da dati non sincronizzati. Questi
errori sono riconosciuti come non essendo errori silenti e i blocchi non
vengono contrassegnati come \`bad\`, ma tali errori sono riportati
nell\'output del comando.
.PP
Il file \`content\` viene modificato per aggiornare l\'ora dell\'ultimo
controllo per ogni blocco e per contrassegnare i blocchi danneggiati.
I file \`parity\` NON vengono modificati.
I file nell\'array NON vengono modificati.
.SS fix 
Ripristina tutti i file e i dati di parità.
.PP
Tutti i file e i dati di parità vengono confrontati con lo stato salvato nell\'ultimo
\`sync\`. Se viene trovata una differenza, questa viene ripristinata allo stato memorizzato.
.PP
ATTENZIONE!
Il comando \`fix\` non distingue tra errori e modifiche intenzionali.
Ripristina incondizionatamente lo stato del file all\'ultimo \`sync\`.
.PP
Se non viene specificata nessun\'altra opzione, l\'intero array viene
elaborato. Utilizzare le opzioni di filtro per selezionare un
sottoinsieme di file o dischi su cui operare.
.PP
Per correggere solo i blocchi contrassegnati come \`bad\` (danneggiati) durante \`sync\`
e \`scrub\`, utilizzare l\'opzione \-e, \-\-filter\-error.
A differenza di altre opzioni di filtro, questa applica correzioni solo
ai file che sono invariati dall\'ultimo \`sync\`.
.PP
SnapRAID rinomina tutti i file che non possono essere corretti aggiungendo
l\'estensione \`.unrecoverable\`.
.PP
Prima di correggere, l\'intero array viene scansionato per trovare
eventuali file spostati dall\'ultima operazione di \`sync\`.
Questi file sono identificati dal loro timestamp, ignorando il loro nome
e la directory, e vengono utilizzati nel processo di recupero se
necessario.
Se alcuni di essi sono stati spostati al di fuori dell\'array, è possibile
utilizzare l\'opzione \-i, \-\-import per specificare directory aggiuntive
da scansionare.
.PP
I file sono identificati solo dal percorso, non dall\'inode.
.PP
Il file \`content\` NON viene modificato.
I file \`parity\` vengono modificati se necessario.
I file nell\'array vengono modificati se necessario.
.SS check 
Verifica tutti i file e i dati di parità.
.PP
Funziona come \`fix\`, ma simula solo un recupero e nessuna modifica
viene scritta nell\'array.
.PP
Questo comando è destinato principalmente alla verifica manuale,
ad esempio dopo un processo di recupero o in altre condizioni speciali.
Per i controlli periodici e pianificati, utilizzare \`scrub\`.
.PP
Se si utilizza l\'opzione \-a, \-\-audit\-only, vengono controllati solo
i dati dei file e i dati di parità vengono ignorati per un\'esecuzione
più veloce.
.PP
I file sono identificati solo dal percorso, non dall\'inode.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS list 
Elenca tutti i file contenuti nell\'array al momento dell\'ultimo
\`sync\`.
.PP
Con \-v o \-\-verbose, viene mostrato anche il tempo sotto il secondo.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS dup 
Elenca tutti i file duplicati. Due file sono considerati uguali se i
loro hash corrispondono. I dati del file non vengono letti; vengono
utilizzati solo gli hash precalcolati.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS pool 
Crea o aggiorna una vista virtuale di tutti
i file nell\'array di dischi nella directory di \`pooling\`.
.PP
I file non vengono copiati ma collegati utilizzando
collegamenti simbolici.
.PP
Durante l\'aggiornamento, tutti i collegamenti simbolici esistenti
e le sottodirectory vuote vengono eliminati e sostituiti con la nuova
vista dell\'array. Qualsiasi altro file regolare viene lasciato al suo posto.
.PP
Nulla viene modificato al di fuori della directory pool.
.SS devices 
Stampa i dispositivi di basso livello utilizzati dall\'array.
.PP
Questo comando visualizza le associazioni dei dispositivi nell\'array
ed è principalmente destinato come interfaccia script.
.PP
Le prime due colonne sono l\'ID e il percorso del dispositivo di basso
livello. Le due colonne successive sono l\'ID e il percorso del dispositivo
di alto livello. L\'ultima colonna è il nome del disco nell\'array.
.PP
Nella maggior parte dei casi, si ha un dispositivo di basso livello per
ogni disco nell\'array, ma in alcune configurazioni più complesse, si
potrebbe avere più dispositivi di basso livello utilizzati da un singolo
disco nell\'array.
.PP
Nulla viene modificato.
.SS touch 
Imposta un timestamp arbitrario sotto il secondo per tutti i file
che lo hanno impostato a zero.
.PP
Questo migliora la capacità di SnapRAID di riconoscere i file
spostati e copiati, poiché rende il timestamp quasi unico,
riducendo possibili duplicati.
.PP
Più specificamente, se il timestamp sotto il secondo non è zero,
un file spostato o copiato viene identificato come tale se corrisponde
al nome, alle dimensioni e al timestamp. Se il timestamp sotto il secondo
è zero, è considerato una copia solo se il percorso completo,
le dimensioni e il timestamp corrispondono tutti.
.PP
Il timestamp di precisione al secondo non viene modificato,
quindi tutte le date e gli orari dei file saranno conservati.
.SS rehash 
Pianifica un rehash dell\'intero array.
.PP
Questo comando cambia il tipo di hash utilizzato, in genere quando
si esegue l\'aggiornamento da un sistema a 32 bit a uno a 64 bit, per
passare da MurmurHash3 al più veloce SpookyHash.
.PP
Se si sta già utilizzando l\'hash ottimale, questo comando non fa
nulla e informa che non è necessaria alcuna azione.
.PP
Il rehash non viene eseguito immediatamente ma avviene
progressivamente durante \`sync\` e \`scrub\`.
.PP
È possibile controllare lo stato del rehash utilizzando \`status\`.
.PP
Durante il rehash, SnapRAID mantiene la piena funzionalità,
con l\'unica eccezione che \`dup\` non è in grado di rilevare file
duplicati utilizzando un hash diverso.
.SS locate 
Individua i file memorizzati nei dischi di parità. Per ogni file corrispondente,
stampa la sua posizione all\'interno del file di parità e il numero di frammenti
che occupa.
.PP
È possibile utilizzare l\'opzione \-t, \-\-tail per limitare l\'operazione ai file
che occupano la porzione di coda specificata della parità.
.PP
Se si desidera riallocare questi file, è possibile utilizzare l\'opzione
\-W, \-\-force\-realloc\-tail. Si tenga presente che tali file non saranno
protetti dalla parità durante il processo di riallocazione.
.SH OPZIONI (OPTIONS) 
SnapRAID fornisce le seguenti opzioni:
.TP
.B \-c, \-\-conf CONFIG
Seleziona il file di configurazione da utilizzare. Se non
specificato, in Unix utilizza il file \`/usr/local/etc/snapraid.conf\`
se esiste, altrimenti \`/etc/snapraid.conf\`.
In Windows, utilizza il file \`snapraid.conf\` nella stessa
directory di \`snapraid.exe\`.
.TP
.B \-f, \-\-filter PATTERN
Filtra i file da elaborare in \`check\` e \`fix\`.
Vengono elaborati solo i file che corrispondono al pattern
specificato.
Questa opzione può essere utilizzata più volte.
Vedere la sezione PATTERN per maggiori dettagli sulle
specifiche del pattern.
In Unix, assicurarsi che i caratteri di globbing siano citati
se usati.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\` e \`fix\`.
Non può essere utilizzata con \`sync\` e \`scrub\`, poiché elaborano
sempre l\'intero array.
.TP
.B \-d, \-\-filter\-disk NAME
Filtra i dischi da elaborare in \`check\`, \`fix\`, \`up\` e \`down\`.
È necessario specificare un nome di disco come definito nel file
di configurazione.
È anche possibile specificare i dischi di parità con i nomi:
\`parity\`, \`2\-parity\`, \`3\-parity\`, ecc., per limitare le operazioni
a un disco di parità specifico.
Se si combinano più opzioni \-\-filter, \-\-filter\-disk e
\-\-filter\-missing, vengono selezionati solo i file che corrispondono
a tutti i filtri.
Questa opzione può essere utilizzata più volte.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\`, \`fix\`,
\`up\` e \`down\`.
Non può essere utilizzata con \`sync\` e \`scrub\`, poiché elaborano
sempre l\'intero array.
.TP
.B \-m, \-\-filter\-missing
Filtra i file da elaborare in \`check\` e \`fix\`.
Vengono elaborati solo i file mancanti o eliminati dall\'array.
Quando usato con \`fix\`, questo agisce come un comando di
\`undelete\` (annullamento eliminazione).
Se si combinano più opzioni \-\-filter, \-\-filter\-disk e
\-\-filter\-missing, vengono selezionati solo i file che corrispondono
a tutti i filtri.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\` e \`fix\`.
Non può essere utilizzata con \`sync\` e \`scrub\`, poiché elaborano
sempre l\'intero array.
.TP
.B \-e, \-\-filter\-error
Elabora i file con errori in \`check\` e \`fix\`.
Elabora solo i file che hanno blocchi contrassegnati con errori
silenti o di input/output durante \`sync\` e \`scrub\`, come
elencato in \`status\`.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\` e \`fix\`.
.TP
.B \-p, \-\-plan PERC|bad|new|full
Seleziona il piano di scrub. Se PERC è un valore numerico da 0 a
100, viene interpretato come la percentuale di blocchi da
sottoporre a scrub.
Invece di una percentuale, è possibile specificare un piano:
\`bad\` esegue lo scrub dei blocchi danneggiati, \`new\` esegue lo scrub
dei blocchi non ancora sottoposti a scrub, e \`full\` esegue lo
scrub di tutto.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`scrub\`.
.TP
.B \-o, \-\-older\-than DAYS
Seleziona la parte più vecchia dell\'array da elaborare in \`scrub\`.
DAYS è l\'età minima in giorni per un blocco da sottoporre a
scrub; il valore predefinito è 10.
I blocchi contrassegnati come \`bad\` vengono sempre sottoposti a scrub
indipendentemente da questa opzione.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`scrub\`.
.TP
.B \-a, \-\-audit\-only
In \`check\`, verifica l\'hash dei file senza
controllare i dati di parità.
Se si è interessati solo al controllo dei dati del file, questa
opzione può velocizzare significativamente il processo di controllo.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\`.
.TP
.B \-h, \-\-pre\-hash
In \`sync\`, esegue una fase preliminare di hashing di tutti i nuovi
dati per una verifica aggiuntiva prima del calcolo della parità.
Di solito, in \`sync\`, non viene eseguito alcun hashing preliminare
e i nuovi dati vengono sottoposti a hash subito prima del calcolo
della parità quando vengono letti per la prima volta.
Questo processo si verifica quando il sistema è sotto
carico pesante, con tutti i dischi che girano e una CPU occupata.
Questa è una condizione estrema per la macchina e, se presenta un
problema hardware latente, gli errori silenti potrebbero non
essere rilevati perché i dati non sono ancora stati sottoposti a hash.
Per evitare questo rischio, è possibile abilitare la modalità
\`pre\-hash\` per far leggere tutti i dati due volte per garantirne
l\'integrità.
Questa opzione verifica anche i file spostati all\'interno dell\'array
per garantire che l\'operazione di spostamento sia andata a buon fine
e, se necessario, consente di eseguire un\'operazione di fix
prima di procedere.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`.
.TP
.B \-i, \-\-import DIR
Importa dalla directory specificata tutti i file eliminati
dall\'array dopo l\'ultimo \`sync\`.
Se si hanno ancora tali file, possono essere utilizzati da \`check\`
e \`fix\` per migliorare il processo di recupero.
I file vengono letti, anche nelle sottodirectory, e sono
identificati indipendentemente dal loro nome.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`check\` e \`fix\`.
.TP
.B \-s, \-\-spin\-down\-on\-error
In caso di errore, ferma (spin down) tutti i dischi gestiti prima
di uscire con un codice di stato non zero. Ciò impedisce alle unità
di rimanere attive e in rotazione dopo un\'operazione interrotta,
contribuendo a evitare inutili accumuli di calore e consumo di
energia. Utilizzare questa opzione per garantire che i dischi siano
arrestati in modo sicuro anche in caso di errore di un comando.
.TP
.B \-w, \-\-bw\-limit RATE
Applica un limite di larghezza di banda globale per tutti i dischi.
RATE è il numero di byte al secondo. È possibile specificare un
moltiplicatore come K, M, G o T (ad esempio, \-\-bw\-limit 1G).
.TP
.B \-t, \-\-tail SIZE
Limita l\'elenco dei file a quelli che non utilizzano più della
porzione finale specificata dei dischi di parità.
È possibile utilizzare moltiplicatori come K, M, G o T (ad es. \-\-tail 1G).
Questa opzione è valida solo se utilizzata insieme al comando
\`locate\`.
.TP
.B \-A, \-\-stats
Abilita una vista dello stato estesa che mostra informazioni
aggiuntive. La schermata visualizza due grafici:
Il primo grafico mostra il numero di stripe bufferizzate per
ciascun disco, insieme al percorso del file attualmente
acceduto su quel disco. In genere, il disco più lento non avrà
buffer disponibile, il che determina la larghezza di banda massima
raggiungibile.
Il secondo grafico mostra la percentuale di tempo trascorso in
attesa negli ultimi 100 secondi. Si prevede che il disco più
lento causi la maggior parte del tempo di attesa, mentre gli altri
dischi dovrebbero avere poco o nessun tempo di attesa perché possono
utilizzare le loro stripe bufferizzate.
Questo grafico mostra anche il tempo trascorso in attesa per
i calcoli di hash e i calcoli RAID.
Tutti i calcoli vengono eseguiti in parallelo con le operazioni
su disco. Pertanto, finché c\'è un tempo di attesa misurabile per
almeno un disco, ciò indica che la CPU è abbastanza veloce da
tenere il passo con il carico di lavoro.
.TP
.B \-Z, \-\-force\-zero
Forza l\'operazione non sicura di sincronizzazione di un file con
dimensione zero che in precedenza era non zero.
Se SnapRAID rileva una tale condizione, interrompe la
prosecuzione a meno che non si specifichi questa opzione.
Ciò consente di rilevare facilmente quando, dopo un arresto
anomalo del sistema, alcuni file a cui si è acceduto sono stati
troncati.
Questa è una possibile condizione in Linux con i file system
ext3/ext4.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`.
.TP
.B \-E, \-\-force\-empty
Forza l\'operazione non sicura di sincronizzazione di un disco con
tutti i file originali mancanti.
Se SnapRAID rileva che tutti i file originariamente presenti
sul disco sono mancanti o riscritti, interrompe la prosecuzione
a meno che non si specifichi questa opzione.
Ciò consente di rilevare facilmente quando un file system di dati
non è montato.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`.
.TP
.B \-U, \-\-force\-uuid
Forza l\'operazione non sicura di sincronizzazione, controllo e
correzione con dischi che hanno cambiato il loro UUID.
Se SnapRAID rileva che alcuni dischi hanno cambiato UUID,
interrompe la prosecuzione a meno che non si specifichi questa
opzione.
Ciò consente di rilevare quando i dischi sono montati sui punti
di montaggio sbagliati.
Tuttavia, è consentito avere un singolo cambio di UUID con
parità singola e di più con parità multipla, perché questo è
il caso normale quando si sostituiscono i dischi dopo un recupero.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`, \`check\`
o \`fix\`.
.TP
.B \-D, \-\-force\-device
Forza l\'operazione non sicura di correzione con dischi inaccessibili
o con dischi sullo stesso dispositivo fisico.
Ad esempio, se si sono persi due dischi dati e si ha un disco di
riserva per recuperare solo il primo, è possibile ignorare il secondo
disco inaccessibile.
Oppure, se si desidera recuperare un disco nello spazio libero
rimasto su un disco già utilizzato, condividendo lo stesso dispositivo
fisico.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`fix\`.
.TP
.B \-N, \-\-force\-nocopy
In \`sync\`, \`check\` e \`fix\`, disabilita l\'euristica di rilevamento
della copia.
Senza questa opzione, SnapRAID presume che i file con gli stessi
attributi, come nome, dimensione e timestamp, siano copie con gli
stessi dati.
Ciò consente l\'identificazione di file copiati o spostati da un
disco all\'altro e riutilizza le informazioni di hash già calcolate
per rilevare errori silenti o per recuperare file mancanti.
In alcuni rari casi, questo comportamento può comportare falsi
positivi o un processo lento a causa di molte verifiche di hash,
e questa opzione consente di risolvere tali problemi.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`, \`check\`
e \`fix\`.
.TP
.B \-F, \-\-force\-full
In \`sync\`, forza un ricalcolo completo della parità.
Questa opzione può essere utilizzata quando si aggiunge un nuovo
livello di parità o se si è tornati a un vecchio file di contenuto
utilizzando dati di parità più recenti.
Invece di ricreare la parità da zero, questo consente di riutilizzare
gli hash presenti nel file di contenuto per convalidare i dati e
mantenere la protezione dei dati durante il processo \`sync\`
utilizzando i dati di parità esistenti.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`.
.TP
.B \-R, \-\-force\-realloc
In \`sync\`, forza una riallocazione completa dei file e la
ricostruzione della parità.
Questa opzione può essere utilizzata per riallocare completamente
tutti i file, rimuovendo la frammentazione, riutilizzando gli hash
presenti nel file di contenuto per convalidare i dati.
Questa opzione può essere utilizzata solo con \`sync\`.
ATTENZIONE! Questa opzione è solo per esperti ed è vivamente
sconsigliato utilizzarla.
NON si ha protezione dei dati durante l\'operazione \`sync\`.
.TP
.B \-W, \-\-force\-realloc\-tail SIZE
Funziona come \-R, \-\-force\-realloc, ma limitatamente alla porzione
di coda specificata (ultimi SIZE byte) di ogni file di parità.
Forza la riallocazione (spostamento) di qualsiasi frammento/blocco di file
attualmente memorizzato in quella sezione di coda, consentendo loro di essere
posizionati ovunque nei file di parità dove sia disponibile spazio libero
(inclusi i buchi esistenti).
Lo scopo principale di questa opzione è ridurre la dimensione su disco
del file di parità.
Se la riallocazione svuota con successo l\'intera sezione di coda
(non rimangono blocchi che la utilizzano), il file di parità viene
troncato, recuperando lo spazio di coda inutilizzato.
È possibile utilizzare moltiplicatori come K, M, G o T (ad es.
\-\-force\-realloc\-tail 1G).
È possibile utilizzare locate \-t, \-\-tail per conoscere in anticipo
i file interessati.
ATTENZIONE!
Questa opzione è solo per esperti ed è caldamente
raccomandato di non usarla.
NON si ha protezione dei dati durante l\'operazione di \`sync\`
per i file interessati.
.TP
.B \-l, \-\-log FILE
Scrive un log dettagliato nel file specificato.
Se questa opzione non è specificata, gli errori imprevisti vengono
stampati sullo schermo, potenzialmente producendo un output
eccessivo in caso di molti errori. Quando \-l, \-\-log è specificato,
vengono stampati sullo schermo solo gli errori fatali che
causano l\'arresto di SnapRAID.
Se il percorso inizia con \`>>\`, il file viene aperto in modalità
append. Le occorrenze di \`%D\` e \`%T\` nel nome vengono sostituite
con la data e l\'ora nel formato YYYYMMDD e HHMMSS. Nei file batch
di Windows, è necessario raddoppiare il carattere \`%\`, ad esempio
result\-%%D.log. Per utilizzare \`>>\`, è necessario racchiudere
il nome tra virgolette, ad esempio \`\[dq]>>result.log\[dq]\`.
Per indirizzare l\'output del log all\'output standard o all\'errore
standard, è possibile utilizzare \`\[dq]>&1\[dq]\` e \`\[dq]>&2\[dq]\`,
rispettivamente.
Vedere il file snapraid_log.txt o la pagina man per le descrizioni
dei tag di log.
.TP
.B \-L, \-\-error\-limit NUMBER
Imposta un nuovo limite di errore prima di interrompere l\'esecuzione.
Per impostazione predefinita, SnapRAID si interrompe se incontra
più di 100 errori di input/output, indicando che un disco
sta probabilmente fallendo.
Questa opzione influisce su \`sync\` e \`scrub\`, a cui è consentito
continuare dopo il primo set di errori del disco per cercare di
completare le loro operazioni.
Tuttavia, \`check\` e \`fix\` si interrompono sempre al primo errore.
.TP
.B \-S, \-\-start BLKSTART
Avvia l\'elaborazione dal numero di blocco specificato.
Ciò può essere utile per riprovare a controllare o correggere
blocchi specifici in caso di disco danneggiato.
Questa opzione è principalmente per il recupero manuale avanzato
ed è supportata solo da \`check\` e \`fix\`.
.TP
.B \-B, \-\-count BLKCOUNT
Elabora solo il numero specificato di blocchi.
Questa opzione è principalmente per il recupero manuale avanzato
ed è supportata solo da \`check\` e \`fix\`.
.TP
.B \-C, \-\-gen\-conf CONTENT
Genera un file di configurazione fittizio da un file di contenuto
esistente.
Il file di configurazione viene scritto nell\'output standard e non
sovrascrive uno esistente.
Questo file di configurazione contiene anche le informazioni
necessarie per ricostruire i punti di montaggio del disco nel caso
in cui si perda l\'intero sistema.
.TP
.B \-v, \-\-verbose
Stampa più informazioni sullo schermo.
Se specificato una volta, stampa i file esclusi
e statistiche aggiuntive.
Questa opzione non ha effetto sui file di log.
.TP
.B \-q, \-\-quiet
Stampa meno informazioni sullo schermo.
Se specificato una volta, rimuove la barra di avanzamento;
due volte, le operazioni in corso; tre volte, i messaggi di
informazione; quattro volte, i messaggi di stato.
Gli errori fatali vengono sempre stampati sullo schermo.
Questa opzione non ha effetto sui file di log.
.TP
.B \-H, \-\-help
Stampa una breve schermata di aiuto.
.TP
.B \-V, \-\-version
Stampa la versione del programma.
.SH CONFIGURAZIONE (CONFIGURATION) 
SnapRAID richiede un file di configurazione per sapere dove si trova
l\'array di dischi e dove memorizzare le informazioni di parità.
.PP
In Unix, utilizza il file \`/usr/local/etc/snapraid.conf\` se esiste,
altrimenti \`/etc/snapraid.conf\`.
In Windows, utilizza il file \`snapraid.conf\` nella stessa
directory di \`snapraid.exe\`.
.PP
Deve contenere le seguenti opzioni (sensibili al maiuscolo/minuscolo):
.SS parity FILE [,FILE] ... 
Definisce i file da utilizzare per memorizzare le informazioni di parità.
La parità consente la protezione da un singolo guasto del disco,
simile a RAID5.
.PP
È possibile specificare più file, che devono essere su dischi diversi.
Quando un file non può più crescere, viene utilizzato il successivo.
Lo spazio totale disponibile deve essere almeno grande quanto il disco
dati più grande dell\'array.
.PP
È possibile aggiungere file di parità aggiuntivi in seguito, ma non è
possibile riordinarli o rimuoverli.
.PP
Mantenere i dischi di parità riservati alla parità garantisce che non
diventino frammentati, migliorando le prestazioni.
.PP
In Windows, 256 MB vengono lasciati inutilizzati su ogni disco per
evitare l\'avviso sui dischi pieni.
.PP
Questa opzione è obbligatoria e può essere utilizzata solo una volta.
.SS (2,3,4,5,6)\-parity FILE [,FILE] ... 
Definisce i file da utilizzare per memorizzare informazioni di parità
extra.
.PP
Per ogni livello di parità specificato, è abilitato un livello
aggiuntivo di protezione:
.PD 0
.IP \(bu
2\-parity abilita la doppia parità RAID6.
.IP \(bu
3\-parity abilita la tripla parità.
.IP \(bu
4\-parity abilita la parità quadrupla.
.IP \(bu
5\-parity abilita la parità quintupla.
.IP \(bu
6\-parity abilita la parità esapla.
.PD
.PP
Ogni livello di parità richiede la presenza di tutti i livelli di parità
precedenti.
.PP
Si applicano le stesse considerazioni dell\'opzione \`parity\`.
.PP
Queste opzioni sono facoltative e possono essere utilizzate solo una volta.
.SS z\-parity FILE [,FILE] ... 
Definisce un file e un formato alternativi per memorizzare la tripla
parità.
.PP
Questa opzione è un\'alternativa a \`3\-parity\`, destinata
principalmente a CPU di fascia bassa come ARM o AMD Phenom, Athlon
e Opteron che non supportano il set di istruzioni SSSE3. In tali
casi, fornisce prestazioni migliori.
.PP
Questo formato è simile ma più veloce di quello utilizzato da ZFS RAIDZ3.
Come ZFS, non funziona oltre la tripla parità.
.PP
Quando si utilizza \`3\-parity\`, si verrà avvisati se è consigliato
utilizzare il formato \`z\-parity\` per un miglioramento delle prestazioni.
.PP
È possibile convertire da un formato all\'altro regolando il file
di configurazione con il file z\-parity o 3\-parity desiderato e
utilizzando \`fix\` per ricrearlo.
.SS content FILE 
Definisce il file da utilizzare per memorizzare l\'elenco e i checksum
di tutti i file presenti nell\'array di dischi.
.PP
Può essere posizionato su un disco utilizzato per dati, parità o
qualsiasi altro disco disponibile.
Se si utilizza un disco dati, questo file viene automaticamente
escluso dal processo \`sync\`.
.PP
Questa opzione è obbligatoria e può essere utilizzata più volte
per salvare più copie dello stesso file.
.PP
È necessario memorizzare almeno una copia per ogni disco di parità
utilizzato più uno. L\'utilizzo di copie aggiuntive non è dannoso.
.SS data NAME DIR 
Definisce il nome e il punto di montaggio dei dischi dati
nell\'array. NAME viene utilizzato per identificare il disco e deve
essere unico. DIR è il punto di montaggio del disco nel file system.
.PP
È possibile cambiare il punto di montaggio secondo necessità,
purché si mantenga fisso NAME.
.PP
Tuttavia, il percorso configurato deve puntare costantemente agli
stessi dati sottostanti. Se il percorso contiene collegamenti simbolici,
le loro destinazioni devono rimanere stabili. La modifica di tali symlink
per cambiare la directory dei dati al volo non è supportata.
.PP
Si dovrebbe utilizzare un\'opzione per ogni disco dati nell\'array.
.PP
È possibile rinominare un disco in seguito modificando NAME
direttamente nel file di configurazione e quindi eseguendo un
comando \`sync\`.
In caso di ridenominazione, l\'associazione viene eseguita utilizzando
l\'UUID memorizzato dei dischi.
.SS extra NAME DIR 
Definisce il nome e il punto di montaggio di dischi aggiuntivi da monitorare
con i comandi \`smart\` e \`probe\`.
.PP
Questo è utile per monitorare i dischi che non fanno parte dell\'
array ma sono necessari per il funzionamento del sistema, come
il disco di avvio.
.PP
Si noti che tali dischi non sono influenzati dai comandi \`up\` e \`down\`
perché si prevede che siano sempre in rotazione.
.SS snapshot 
Abilita l\'uso degli snapshot del file system per i comandi \`sync\`, \`scrub\`,
\`check\` e \`fix\`.
.PP
Quando abilitato, SnapRAID crea uno snapshot in sola lettura di ogni
file system dati supportato all\'inizio di un \'sync\'. Ciò fornisce una
vista stabile di ciascun file system, impedendo che modifiche successive
cambino i dati utilizzati per il calcolo della parità.
.PP
Questo migliora significativamente il recupero: se un file viene eliminato dal file system live,
rimane preservato nello snapshot. Ciò impedisce alla parità di diventare \[dq]corrotta\[dq]
per quel blocco, assicurando che sia ancora possibile recuperare correttamente i dati
se un altro disco si guasta.
.PP
Questa opzione si applica esclusivamente ai dischi dati formattati con i file system
Btrfs, Bcachefs o ZFS in Linux e NTFS in Windows.
I dischi di parità, o i dischi dati che utilizzano altri file system, utilizzeranno sempre
la versione live del file system.
.PP
La creazione e l\'eliminazione degli snapshot richiedono privilegi amministrativi.
Assicurati che SnapRAID sia eseguito con i permessi necessari (es. sudo) quando
questa opzione è abilitata.
.PP
Vedere la sezione SNAPSHOTS per una spiegazione dettagliata del ciclo di vita
degli snapshot.
.SS nohidden 
Esclude tutti i file e le directory nascosti.
In Unix, i file nascosti sono quelli che iniziano con \`.\`.
In Windows, sono quelli con l\'attributo nascosto.
.SS exclude/include PATTERN 
Definisce i pattern di file o directory da escludere o includere
nel processo di sync.
Tutti i pattern vengono elaborati nell\'ordine specificato.
.PP
Se il primo pattern che corrisponde è un \`exclude\`, il file
viene escluso. Se è un \`include\`, il file viene incluso.
Se nessun pattern corrisponde, il file viene escluso se l\'ultimo
pattern specificato è un \`include\`, o incluso se l\'ultimo pattern
specificato è un \`exclude\`.
.PP
Si noti che il filtraggio avviene gerarchicamente durante l\'attraversamento
delle directory. Se una directory corrisponde a una regola \`exclude\`,
l\'intero sottoalbero viene saltato (potato), e le regole \`include\` per file
o sottocartelle al suo interno non verranno valutate.
.PP
Vedere la sezione PATTERN per maggiori dettagli sulle specifiche
del pattern.
.PP
Questa opzione può essere utilizzata più volte.
.SS blocksize SIZE_IN_KIBIBYTES 
Definisce la dimensione di blocco di base in kibibyte per la parità.
Un kibibyte è 1024 byte.
.PP
La dimensione di blocco predefinita è 256, che dovrebbe funzionare
nella maggior parte dei casi.
.PP
ATTENZIONE! Questa opzione è solo per esperti ed è vivamente
sconsigliato modificare questo valore. Per modificare questo valore in
futuro, sarà necessario ricreare l\'intera parità!
.PP
Un motivo per utilizzare una dimensione di blocco diversa è se si
hanno molti file piccoli, nell\'ordine dei milioni.
.PP
Per ogni file, anche se solo pochi byte, viene allocato un intero
blocco di parità e, con molti file, ciò può comportare uno spazio
di parità inutilizzato significativo.
Quando si riempie completamente il disco di parità, non è
consentito aggiungere altri file ai dischi dati.
Tuttavia, la parità sprecata non si accumula tra i dischi dati.
Lo spazio sprecato risultante da un numero elevato di file su un
disco dati limita solo la quantità di dati su quel disco dati, non
gli altri.
.PP
Come approssimazione, si può presumere che metà della dimensione del
blocco sia sprecata per ogni file. Ad esempio, con 100.000 file e una
dimensione di blocco di 256 KiB, si sprecheranno 12,8 GB di parità,
il che può comportare 12,8 GB in meno di spazio disponibile sul disco
dati.
.PP
È possibile controllare la quantità di spazio sprecato su ogni disco
utilizzando \`status\`.
Questa è la quantità di spazio che è necessario lasciare libero sui
dischi dati o utilizzare per i file non inclusi nell\'array.
Se questo valore è negativo, significa che si è vicini a riempire
la parità e rappresenta lo spazio che è ancora possibile sprecare.
.PP
Per evitare questo problema, è possibile utilizzare una partizione
più grande per la parità.
Ad esempio, se la partizione di parità è 12,8 GB più grande dei dischi
dati, si ha abbastanza spazio extra per gestire fino a 100.000
file su ogni disco dati senza alcuno spreco di spazio.
.PP
Un trucco per ottenere una partizione di parità più grande in Linux è
formattarla con il comando:
.PP
.RS 4
mkfs.ext4 \-m 0 \-T largefile4 DEVICE
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Ciò si traduce in circa l\'1,5% di spazio extra, circa 60 GB per
un disco da 4 TB, che consente circa 460.000 file su ogni disco dati
senza alcuno spreco di spazio.
.SS hashsize SIZE_IN_BYTES 
Definisce la dimensione dell\'hash in byte per i blocchi salvati.
.PP
La dimensione di hash predefinita è 16 byte (128 bit), che dovrebbe
funzionare nella maggior parte dei casi.
.PP
ATTENZIONE! Questa opzione è solo per esperti ed è vivamente
sconsigliato modificare questo valore. Per modificare questo valore in
futuro, sarà necessario ricreare l\'intera parità!
.PP
Un motivo per utilizzare una dimensione di hash diversa è se il
sistema ha memoria limitata. Come regola generale, SnapRAID
tipicamente richiede 1 GiB di RAM per ogni 16 TB di dati nell\'array.
.PP
Nello specifico, per memorizzare gli hash dei dati, SnapRAID richiede
circa TS*(1+HS)/BS byte di RAM,
dove TS è la dimensione totale in byte dell\'array di dischi, BS è la
dimensione del blocco in byte e HS è la dimensione dell\'hash in byte.
.PP
Ad esempio, con 8 dischi da 4 TB, una dimensione di blocco di 256 KiB
(1 KiB = 1024 byte) e una dimensione di hash di 16, si ottiene:
.PP
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (256 * 2^10) = 1.93 GiB
.PD 0
.PD
.PP
Passando a una dimensione di hash di 8, si ottiene:
.PP
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (256 * 2^10) = 1.02 GiB
.PD 0
.PD
.PP
Passando a una dimensione di blocco di 512, si ottiene:
.PP
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+16) / (512 * 2^10) = 0.96 GiB
.PD 0
.PD
.PP
Passando sia a una dimensione di hash di 8 sia a una dimensione di
blocco di 512, si ottiene:
.PP
RAM = (8 * 4 * 10^12) * (1+8) / (512 * 2^10) = 0.51 GiB
.PD 0
.PD
.SS autosave SIZE_IN_GIGABYTES 
Salva automaticamente lo stato durante la sincronizzazione o lo scrubbing
dopo la quantità specificata di GB elaborati.
Questa opzione è utile per evitare di riavviare lunghi comandi \`sync\`
da zero se interrotti da un arresto anomalo della macchina o qualsiasi
altro evento.
.SS temp_limit TEMPERATURE_CELSIUS 
Imposta la temperatura massima del disco consentita in Celsius. Se
specificato, SnapRAID controlla periodicamente la temperatura di tutti
i dischi utilizzando lo strumento smartctl. Le temperature attuali dei
dischi vengono visualizzate mentre SnapRAID è in funzione. Se un disco
supera questo limite, tutte le operazioni si interrompono e i dischi
vengono messi in stand\-by (spin down) per la durata definita
dall\'opzione \`temp_sleep\`. Dopo il periodo di sonno, le operazioni
riprendono, potenzialmente mettendosi in pausa di nuovo se il limite
di temperatura viene raggiunto ancora una volta.
.PP
Durante il funzionamento, SnapRAID analizza anche la curva di riscaldamento
di ciascun disco e stima la temperatura costante a lungo termine che
dovrebbero raggiungere se l\'attività continua. La stima viene eseguita
solo dopo che la temperatura del disco è aumentata quattro volte,
garantendo che siano disponibili abbastanza punti dati per stabilire
una tendenza affidabile.
Questa temperatura costante prevista è mostrata tra parentesi accanto
al valore attuale e aiuta a valutare se il raffreddamento del sistema
è adeguato. Questa temperatura stimata è solo a scopo informativo
e non ha alcun effetto sul comportamento di SnapRAID. Le azioni del
programma si basano esclusivamente sulle temperature effettive
misurate del disco.
.PP
Per eseguire questa analisi, SnapRAID necessita di un riferimento
per la temperatura del sistema. Tenta prima di leggerla dai sensori
hardware disponibili. Se non è possibile accedere a nessun sensore di
sistema, utilizza la temperatura del disco più bassa misurata all\'inizio
dell\'esecuzione come riferimento di riserva.
.PP
Normalmente, SnapRAID mostra solo la temperatura del disco più caldo.
Per visualizzare la temperatura di tutti i dischi, utilizzare l\'opzione
\-A o \-\-stats.
.SS temp_sleep TIME_IN_MINUTES 
Imposta il tempo di stand\-by, in minuti, quando il limite di temperatura
viene raggiunto. Durante questo periodo, i dischi rimangono fermi
(spin down). Il valore predefinito è 5 minuti.
.SS pool DIR 
Definisce la directory di pooling in cui viene creata la vista virtuale
dell\'array di dischi utilizzando il comando \`pool\`.
.PP
La directory deve già esistere.
.SS share UNC_DIR 
Definisce il percorso UNC di Windows necessario per accedere ai dischi
da remoto.
.PP
Se questa opzione è specificata, i collegamenti simbolici creati nella
directory pool utilizzano questo percorso UNC per accedere ai dischi.
Senza questa opzione, i collegamenti simbolici generati utilizzano
solo percorsi locali, il che non consente la condivisione della
directory pool sulla rete.
.PP
I collegamenti simbolici sono formati utilizzando il percorso UNC
specificato, aggiungendo il nome del disco come specificato nell\'opzione
\`data\` e infine aggiungendo la directory e il nome del file.
.PP
Questa opzione è richiesta solo per Windows.
.SS smartctl DISK/PARITY OPTIONS... 
Definisce opzioni smartctl personalizzate per ottenere gli attributi
SMART per ogni disco. Ciò potrebbe essere richiesto per controller RAID
e alcuni dischi USB che non possono essere rilevati automaticamente.
Il segnaposto %s viene sostituito dal nome del dispositivo, ma è
facoltativo per dispositivi fissi come i controller RAID.
.PP
DISK è lo stesso nome del disco specificato nell\'opzione \`data\`.
PARITY è uno dei nomi di parità: \`parity\`, \`2\-parity\`, \`3\-parity\`,
\`4\-parity\`, \`5\-parity\`, \`6\-parity\` o \`z\-parity\`.
.PP
Nelle OPTIONS specificate, la stringa \`%s\` viene sostituita dal
nome del dispositivo. Per i controller RAID, il dispositivo è
probabilmente fisso e potrebbe non essere necessario utilizzare \`%s\`.
.PP
È inoltre possibile specificare una stringa di opzioni di informazioni
personalizzate tramite il tag \`[info: ...]\` per sostituire l\'opzione
\`\-a\` predefinita.
.PP
Fare riferimento alla documentazione di smartmontools per le possibili
opzioni:
.PP
.RS 4
https://www.smartmontools.org/wiki/Supported_RAID\-Controllers
.PD 0
.PP
.PD
https://www.smartmontools.org/wiki/Supported_USB\-Devices
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Ad esempio:
.PP
.RS 4
smartctl d1 [info: \-H \-i \-c \-A] \-d sat %s
.PD 0
.PP
.PD
smartctl parity \-d sat %s
.PD 0
.PD
.RE
.SS smartignore DISK/PARITY ATTR [ATTR...] 
Ignora l\'attributo SMART specificato durante il calcolo della
probabilità di guasto del disco. Questa opzione è utile se un disco
segnala valori insoliti o fuorvianti per un particolare attributo.
.PP
DISK è lo stesso nome del disco specificato nell\'opzione \`data\`.
PARITY è uno dei nomi di parità: \`parity\`, \`2\-parity\`, \`3\-parity\`,
\`4\-parity\`, \`5\-parity\`, \`6\-parity\` o \`z\-parity\`.
Il valore speciale * può essere utilizzato per ignorare l\'attributo
su tutti i dischi.
.PP
È possibile specificare più attributi separati da spazi.
Ciascun attributo può essere specificato come un numero da 1 a 255, o come
un nome insensibile al maiuscolo/minuscolo (ad es. \`Current_Pending_Sector\`).
.PP
Ad esempio, per ignorare gli attributi \`Current Pending Sector Count\` e
\`Reallocated Sectors Count\` su tutti i dischi per numero o nome:
.PP
.RS 4
smartignore * 197 5
.PD 0
.PP
.PD
smartignore * Current_Pending_Sector Reallocated_Sector_Ct
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Per ignorarli solo sul primo disco di parità:
.PP
.RS 4
smartignore parity 197 5
.PD 0
.PD
.RE
.SS Esempi (Examples) 
Un esempio di configurazione tipica per Unix è:
.PP
.RS 4
parity /mnt/diskp/snapraid.parity
.PD 0
.PP
.PD
content /mnt/diskp/snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
content /var/snapraid/snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
data d1 /mnt/disk1/
.PD 0
.PP
.PD
data d2 /mnt/disk2/
.PD 0
.PP
.PD
data d3 /mnt/disk3/
.PD 0
.PP
.PD
exclude /lost+found/
.PD 0
.PP
.PD
exclude /tmp/
.PD 0
.PP
.PD
smartctl d1 [info: \-H \-i \-c \-A] \-d sat %s
.PD 0
.PP
.PD
smartctl d2 \-d usbjmicron %s
.PD 0
.PP
.PD
smartctl parity \-d areca,1/1 /dev/sg0
.PD 0
.PP
.PD
smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/sg0
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Un esempio di configurazione tipica per Windows è:
.PP
.RS 4
parity E:\\snapraid.parity
.PD 0
.PP
.PD
content E:\\snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
content C:\\snapraid\\snapraid.content
.PD 0
.PP
.PD
data d1 G:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
data d2 H:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
data d3 I:\\array\\
.PD 0
.PP
.PD
exclude Thumbs.db
.PD 0
.PP
.PD
exclude \\$RECYCLE.BIN
.PD 0
.PP
.PD
exclude \\System Volume Information
.PD 0
.PP
.PD
smartctl d1 [info: \-H \-i \-c \-A] \-d sat %s
.PD 0
.PP
.PD
smartctl d2 \-d usbjmicron %s
.PD 0
.PP
.PD
smartctl parity \-d areca,1/1 /dev/arcmsr0
.PD 0
.PP
.PD
smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
.PD 0
.PD
.RE
.SH SNAPSHOT (SNAPSHOTS) 
Se l\'opzione snapshot è abilitata nella configurazione, SnapRAID
utilizza gli snapshot del file system per mantenere stabili i dati letti
durante un\'operazione, anche quando i file sui file system live vengono
successivamente modificati o eliminati.
.PP
La gestione degli snapshot è completamente automatica e trasparente.
È possibile continuare a utilizzare SnapRAID esattamente come prima, con la
protezione aggiuntiva fornita dagli snapshot gestiti interamente in
background.
.PP
Ciò fornisce due vantaggi primari:
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I Coerenza
I file modificati sul file system live durante un sync o uno scrub di
lunga durata non causeranno discrepanze di parità o operazioni interrotte,
perché ogni file system con snapshot rimane invariato per l\'intera durata
dell\'operazione.
.HP 4
.I Recupero
Se un file viene aggiornato o eliminato dal file system live,
rimane preservato nello snapshot. Se si verifica un guasto al disco
prima dell\'esecuzione del sync successivo, SnapRAID utilizza i dati preservati
nello snapshot per ricostruire il disco guasto.
.PD
.PP
.RS 4
.PD 0
In caso di guasto al disco durante un processo di sync attivo,
SnapRAID è anche in grado di leggere automaticamente sia dallo snapshot
del calcolo della parità precedente che da quello corrente.
Ciò massimizza la probabilità di un recupero completo fornendo
l\'accesso agli esatti blocchi di dati richiesti per risolvere
le equazioni di parità, anche se quei blocchi sono stati modificati
o eliminati tra i sync.
.PD
.PP
.PD 0
Senza snapshot, un file aggiornato o eliminato su un disco integro
comporta la mancanza di blocchi di dati che potrebbero essere richiesti per
ripristinare altri dischi guasti.
.PD
.RE
.RE
.PP
Gli snapshot vengono creati solo per i dischi dati e solo se il file system
sottostante supporta questa funzionalità. I dischi di parità usano sempre
il file system live.
.PP
Attualmente, questo è supportato su Btrfs, Bcachefs e ZFS in Linux
e su NTFS in Windows.
.PP
È possibile combinare dischi dati con file system diversi. Solo quelli che
supportano gli snapshot li utilizzeranno, mentre gli altri dischi continueranno
a operare direttamente sul file system live.
.PP
La creazione e l\'eliminazione degli snapshot richiedono privilegi amministrativi.
Assicurati che SnapRAID sia eseguito con i permessi necessari (es. sudo)
quando gli snapshot sono abilitati.
.SS Comportamento dei comandi con gli snapshot (Command Behavior with Snapshots) 
I comandi \`sync\` e \`scrub\` utilizzano snapshot per i dischi dati i cui
file system li supportano. Su un disco con snapshot, il comando vede
un\'immagine del file system stabile e non influenzata da modifiche
simultanee sul file system live.
Durante un \`sync\`, viene creato un nuovo snapshot in modo indipendente
per ciascun file system dati supportato. Questi snapshot forniscono
collettivamente i dati utilizzati per il calcolo della parità.
Al contrario, il comando \`scrub\` utilizza l\'ultimo snapshot, quello
creato durante il sync più recente, per mantenere un punto di riferimento affidabile
che corrisponda alla parità esistente.
.PP
Per i comandi \`check\` e \`fix\`, l\'uso dell\'ultimo snapshot
dipende dal fatto che vengano presi di mira dischi specifici utilizzando l\'opzione
\-d, \-\-filter\-disk.
.PP
Un disco esplicitamente selezionato tramite \-d (il \[dq]target\[dq] dell\'operazione)
utilizza sempre il file system live. Per \`fix\`, questo consente di ripristinare
i dati sul disco sostitutivo attivo. Per \`check\`, consente di simulare
l\'operazione \`fix\` nelle stesse condizioni.
.PP
Tutti gli altri dischi dati (i dischi di \[dq]riferimento\[dq]) verranno acceduti tramite
i loro snapshot. Ciò garantisce che anche se si stanno modificando file
sui dischi integri mentre è in corso un recupero, SnapRAID
ha un riferimento stabile e congelato per risolvere le equazioni di parità.
.PP
Se non viene fornita alcuna opzione \-d, SnapRAID assume che l\'operazione si applichi
all\'intero array; in questo caso, \`check\` e \`fix\` utilizzeranno esclusivamente
i file system live.
.PP
Tutti gli altri comandi operano esclusivamente sul file system live.
.SH CICLO DI VITA DEGLI SNAPSHOT (SNAPSHOTS LIFECYCLE) 
SnapRAID gestisce tre snapshot specifici, \`stable\`, \`pending\` e \`scan\`,
all\'interno di una directory nascosta alla radice di ogni sottovolume dati.
In Btrfs, Bcachefs e NTFS viene utilizzata la directory \`.snapraid/\`,
in ZFS quella standard \`.zfs/snapshot/\`.
.PP
Lo snapshot \`stable\` rappresenta lo stato dell\'ultimo
\`sync\` completato con successo, contenente gli esatti dati utilizzati per
computare la parità corrente. Funge da fonte di dati primaria
per i comandi \`scrub\`, \`check\` e \`fix\`.
.PP
Lo snapshot \`scan\` è un\'immagine temporanea creata all\'inizio
di un \`sync\` per fornire uno stato congelato per la scansione e il calcolo della parità.
Dopo la scansione e il salvataggio del nuovo stato del contenuto, sostituisce il precedente
snapshot \`pending\`.
.PP
Lo snapshot \`pending\` è l\'immagine utilizzata da un \`sync\` interrotto.
Al completamento con successo dell\'operazione, il precedente snapshot \`stable\`
viene eliminato e lo snapshot \`pending\` viene promosso per
prendere il suo posto come nuovo riferimento stabile.
.PP
Se un \`sync\` viene interrotto, lo snapshot \`pending\` viene preservato.
I successivi comandi \`scrub\`, \`check\` e \`fix\` utilizzeranno questo
snapshot in sospeso poiché corrisponde allo stato del file system registrato nel
file .content, anche se la parità è sincronizzata solo parzialmente.
.PP
In caso di interruzione del \`sync\`, anche i comandi \`check\` e \`fix\`
leggono dallo snapshot \`stable\` per recuperare i blocchi di dati
da file che sono stati aggiornati o eliminati durante il sync.
Ciò è possibile perché il file .content conserva i metadati per
tutti i file modificati o eliminati durante l\'intero processo di sync.
Queste informazioni storiche vengono cancellate solo al termine di un sync
avvenuto con successo e quando viene salvata la versione finale del file .content.
.PP
Se un \`sync\` viene riavviato dopo un\'interruzione, lo snapshot pending esistente
viene eliminato e ne viene creato uno nuovo per
acquisire lo stato corrente del file system live.
Tuttavia, se un \`sync\` viene interrotto, evitare di modificare, eliminare,
sostituire o spostare i file finché un \`sync\` successivo non viene completato
con successo. La parità potrebbe ancora contenere blocchi calcolati dallo
snapshot utilizzato dal sync interrotto. Un sync successivo potrebbe sostituire
tale snapshot, rendendo le versioni intermedie dei file non disponibili per il
recupero.
.SH PATTERN 
I pattern offrono un modo flessibile per filtrare i file da includere o
escludere. Usando i caratteri globbing, è possibile definire regole che
corrispondano a nomi di file specifici o a intere strutture di directory senza
elencare manualmente ogni percorso.
.PP
Il punto interrogativo \`?\` corrisponde a qualsiasi carattere singolo eccetto il
separatore di directory. Questo lo rende utile per far corrispondere nomi di file
con caratteri variabili mantenendo il pattern confinato a un singolo livello di directory.
.PP
L\'asterisco singolo \`*\` corrisponde a qualsiasi sequenza di caratteri, ma come il
punto interrogativo, non attraversa mai i confini delle directory. Si ferma allo
slash in avanti, rendendolo adatto per la corrispondenza all\'interno di un singolo
componente del percorso. Questo è il comportamento standard dei wildcard familiare
dal globbing della shell.
.PP
Il carattere jolly doppio asterisco \`**\` corrisponde attraverso i separatori
di directory solo quando è adiacente a un separatore di directory (preceduto
o seguito da uno slash). In questa forma, corrisponde a zero o più caratteri
attraverso i livelli di directory. Per esempio, \`foo/**/bar\` corrisponde a
\`foo/bar\`, \`foo/a/bar\` e \`foo/a/b/bar\`; \`**/build\` corrisponde a \`build\` e
\`foo/bar/build\`; e \`src/**.js\` corrisponde a \`src/main.js\` e
\`src/ui/components/main.js\`.
La forma autonoma \`/**/\` non è accettata come pattern completo.
.PP
Quando \`**\` non è adiacente a uno slash, si comporta come \`*\` e non
corrisponde ai separatori di directory. Per esempio, \`**.jpg\` corrisponde a
\`photo.jpg\` nella directory corrente, ma non corrisponde a \`dir/photo.jpg\`.
Usa \`**/*.jpg\` per questo scopo.
.PP
Le classi di caratteri che usano le parentesi quadre \`[]\` corrispondono a un singolo carattere da un
set o intervallo specificato. Come gli altri pattern a carattere singolo, esse
non corrispondono ai separatori di directory. Le classi supportano intervalli e la negazione usando
un punto esclamativo.
.PP
La distinzione fondamentale da ricordare è che \`*\`, \`?\` e le classi di caratteri
rispettano tutti i confini delle directory e corrispondono solo all\'interno di un singolo
componente del percorso, mentre \`**\` può corrispondere attraverso i separatori di directory
solo quando è adiacente a uno slash.
.PP
Esistono quattro diversi tipi di pattern:
.TP
.B FILE
Seleziona qualsiasi file chiamato FILE.
Questo pattern si applica solo ai file, non alle directory.
.TP
.B DIR/
Seleziona qualsiasi directory chiamata DIR e tutto ciò che contiene.
Questo pattern si applica solo alle directory, non ai file.
.TP
.B /PATH/FILE
Seleziona l\'esatto percorso del file specificato. Questo pattern si applica
solo ai file, non alle directory.
.TP
.B /PATH/DIR/
Seleziona l\'esatto percorso della directory specificata e tutto ciò che
contiene. Questo pattern si applica solo alle directory, non ai file.
.PP
Quando si specifica un percorso assoluto che inizia con /, viene
applicato alla directory radice dell\'array, non alla directory radice
del file system locale.
.PP
In Windows, è possibile utilizzare il backslash \\ invece dello slash
in avanti /. Le directory di sistema di Windows, le junction, i punti
di montaggio e altre directory speciali di Windows sono trattati come
file, il che significa che per escluderli, è necessario utilizzare una
regola di file, non una di directory.
.PP
Se il nome del file contiene un carattere \`*\`, \`?\`, \`[\` o \`]\`,
è necessario eseguirne l\'escape per evitare che venga interpretato
come un carattere di globbing. In Unix, il carattere di escape è \`\\\`;
in Windows, è \`^\`.
Quando il pattern è sulla riga di comando, è necessario raddoppiare
il carattere di escape per evitare che venga interpretato dalla shell
dei comandi.
.PP
Nel file di configurazione, è possibile utilizzare diverse strategie
per filtrare i file da elaborare.
L\'approccio più semplice è utilizzare solo regole \`exclude\` per
rimuovere tutti i file e le directory che non si desidera elaborare.
Ad esempio:
.PP
.RS 4
# Esclude qualsiasi file denominato \`*.unrecoverable\`
.PD 0
.PP
.PD
exclude *.unrecoverable
.PD 0
.PP
.PD
# Esclude la directory radice \`/lost+found\`
.PD 0
.PP
.PD
exclude /lost+found/
.PD 0
.PP
.PD
# Esclude qualsiasi sottodirectory denominata \`tmp\`
.PD 0
.PP
.PD
exclude tmp/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
L\'approccio opposto è definire solo i file che si desidera elaborare,
utilizzando solo regole \`include\`. Ad esempio:
.PP
.RS 4
# Include solo alcune directory
.PD 0
.PP
.PD
include /movies/
.PD 0
.PP
.PD
include /musics/
.PD 0
.PP
.PD
include /pictures/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
L\'approccio finale è mescolare regole \`exclude\` e \`include\`. In questo
caso, l\'ordine delle regole è importante. Le regole precedenti hanno
la precedenza su quelle successive.
Per semplificare, è possibile elencare prima tutte le regole \`exclude\`
e poi tutte le regole \`include\`. Ad esempio:
.PP
.RS 4
# Esclude qualsiasi file denominato \`*.unrecoverable\`
.PD 0
.PP
.PD
exclude *.unrecoverable
.PD 0
.PP
.PD
# Esclude qualsiasi sottodirectory denominata \`tmp\`
.PD 0
.PP
.PD
exclude tmp/
.PD 0
.PP
.PD
# Include solo alcune directory
.PD 0
.PP
.PD
include /movies/
.PD 0
.PP
.PD
include /musics/
.PD 0
.PP
.PD
include /pictures/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Si noti che l\'esclusione di una directory (utilizzando DIR/ o /PATH/DIR/)
impedisce a SnapRAID di entrare e scansionare quella directory.
Pertanto, non è possibile re\-includere un file o una sottodirectory
all\'interno di una cartella genitore esclusa, poiché il suo contenuto
non viene mai scansionato.
.PP
Ad esempio, la seguente configurazione NON includerà \`file.dat\` perché
\`/keep/\` viene saltata prima che \`file.dat\` possa essere esaminato:
.PP
.RS 4
# NON funziona: /keep/ viene saltata completamente
.PD 0
.PP
.PD
include /keep/file.dat
.PD 0
.PP
.PD
exclude /keep/
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Per escludere i file all\'interno di una cartella mantenendone alcuni
specifici, specificare il pattern dei file anziché escludere la directory
stessa:
.PP
.RS 4
# Funziona: /keep/ viene attraversata, ma gli altri file sono esclusi
.PD 0
.PP
.PD
include /keep/file.dat
.PD 0
.PP
.PD
exclude /keep/*
.PD 0
.PD
.RE
.PP
Sulla riga di comando, utilizzando l\'opzione \-f, è possibile utilizzare
solo pattern \`include\`. Ad esempio:
.PP
.RS 4
# Controlla solo i file .mp3.
.PD 0
.PP
.PD
# In Unix, utilizzare le virgolette per evitare l\'espansione
.PD 0
.PP
.PD
# del globbing da parte della shell.
.PD 0
.PP
.PD
snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
.PD 0
.PD
.RE
.PP
In Unix, quando si utilizzano caratteri di globbing sulla riga di
comando, è necessario citarli per impedire alla shell di espanderli.
.SH FILE DA IGNORARE (IGNORE FILE) 
In aggiunta alle regole globali nel file di configurazione, è possibile
inserire file \`.snapraidignore\` in qualsiasi directory all\'interno dell\'array
per definire regole di esclusione decentralizzate.
.PP
Le regole definite in \`.snapraidignore\` vengono applicate dopo le regole nel
file di configurazione. Ciò significa che hanno una priorità più alta e possono
essere utilizzate per escludere file che erano stati precedentemente inclusi dalla
configurazione globale. In pratica, se una regola locale corrisponde, il file viene
escluso indipendentemente dalle impostazioni di inclusione globali.
.PP
La logica dei pattern in \`.snapraidignore\` rispecchia la configurazione globale
ma vincola i pattern alla directory in cui si trova il file:
.TP
.B FILE
Seleziona qualsiasi file chiamato FILE in questa directory o sotto di essa.
Segue le stesse regole di globbing del pattern globale.
.TP
.B DIR/
Seleziona qualsiasi directory chiamata DIR e tutto ciò che contiene,
che risieda in questa directory o sotto di essa.
.TP
.B /PATH/FILE
Seleziona l\'esatto file specificato relativo alla posizione
del file \`.snapraidignore\`.
.TP
.B /PATH/DIR/
Seleziona l\'esatta directory specificata e tutto ciò che contiene,
relativa alla posizione del file \`.snapraidignore\`.
.PP
A differenza della configurazione globale, i file \`.snapraidignore\` supportano
solo regole di esclusione; non è possibile utilizzare pattern \`include\` o negazioni (!).
.PP
Ad esempio, se hai un \`.snapraidignore\` in \`/mnt/disk1/projects/\`:
.PP
.RS 4
# Esclude SOLO /mnt/disk1/projects/output.bin
.PD 0
.PP
.PD
/output.bin
.PD 0
.PP
.PD
# Esclude qualsiasi directory chiamata \`build\` all\'interno di projects/
.PD 0
.PP
.PD
build/
.PD 0
.PP
.PD
# Esclude qualsiasi file .tmp all\'interno di projects/ o delle sue sottocartelle
.PD 0
.PP
.PD
*.tmp
.PD 0
.PD
.RE
.SH CONTENUTO (CONTENT) 
SnapRAID memorizza l\'elenco e i checksum dei file nel file di contenuto.
.PP
È un file binario che elenca tutti i file presenti nell\'array di dischi,
insieme a tutti i checksum per verificarne l\'integrità.
.PP
Il file di contenuto viene letto e scritto dai comandi \`sync\`, \`scrub\`,
\`touch\` e \`rehash\`. Viene letto dai comandi \`status\`, \`diff\`, \`check\`,
\`fix\`, \`list\`, \`dup\`, \`locate\` e \`pool\`, e viene completamente ignorato
dai comandi \`smart\`, \`probe\`, \`up\`, \`down\` e \`devices\`.
.SH PARITà (PARITY) 
SnapRAID memorizza le informazioni di parità dell\'array nei file di
parità.
.PP
Questi sono file binari contenenti la parità calcolata di tutti i
blocchi definiti nel file \`content\`.
.PP
Questi file vengono letti e scritti dai comandi \`sync\` e \`fix\` e
solo letti dai comandi \`scrub\` e \`check\`.
.SH CODIFICA (ENCODING) 
SnapRAID in Unix ignora qualsiasi codifica. Legge e memorizza i
nomi dei file con la stessa codifica utilizzata dal file system.
.PP
In Windows, tutti i nomi letti dal file system vengono convertiti e
elaborati in formato UTF\-8.
.PP
Per avere i nomi dei file stampati correttamente, è necessario impostare
la console di Windows in modalità UTF\-8 con il comando \`chcp 65001\` e
utilizzare un carattere TrueType come \`Lucida Console\` come carattere
della console.
Questo influisce solo sui nomi dei file stampati; se si
reindirizza l\'output della console a un file, il file risultante è
sempre in formato UTF\-8.
.SH CODICE DI USCITA (EXIT CODE) 
SnapRAID termina con i seguenti codici di errore:
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I 0
Tutto OK.
.HP 4
.I 1
Il comando ha riscontrato alcuni errori.
.HP 4
.I 2
Il comando \`diff\` ha rilevato che tutto è OK, ma è necessario un \`sync\`.
.HP 4
.I 3
Un comando di gestione dischi (\`probe\`, \`smart\`, \`devices\`, \`up\`,
\`down\`) è stato completato, ma almeno un filesystem è in modalità
degradata con dispositivi mancanti.
.PD
.RE
.SH PROBLEMI NOTI (KNOWN ISSUES) 
.SS Limiti del filesystem 
SnapRAID non attraversa i confini di filesystem, punti di mount o subvolume
durante la scansione di un disco dati. Quando viene rilevato un tale confine,
SnapRAID segnala un WARNING e non prosegue la scansione al suo interno.
.PP
I file che si trovano oltre tali confini non sono inclusi nel disco dati e
devono essere configurati separatamente se devono essere protetti.
.SS Punti di mount con snapshot del filesystem 
Quando le snapshot del filesystem sono abilitate, i punti di mount annidati
e i bind mount all\'interno di un disco dati non sono supportati.
.PP
I punti di mount fanno parte del namespace di mount del sistema in esecuzione
e non vengono preservati nelle snapshot del filesystem. Di conseguenza,
durante la scansione di una snapshot, una directory nascosta da un punto di
mount nel filesystem live potrebbe diventare visibile.
.PP
Non inserire punti di mount annidati o bind mount all\'interno dei dischi dati
quando le snapshot del filesystem sono abilitate.
.SS Configurazioni multiple con snapshot del filesystem 
Il supporto per gli snapshot non può essere condiviso in sicurezza da
più configurazioni SnapRAID indipendenti che utilizzano lo stesso
namespace di snapshot del filesystem.
.PP
Su Btrfs e Bcachefs, una sola configurazione SnapRAID con supporto snapshot
abilitato può utilizzare directory dati all\'interno dello stesso subvolume.
Su ZFS, la stessa restrizione si applica a un dataset, e su NTFS a un volume.
.PP
Le configurazioni multiple che condividono lo stesso namespace di snapshot
utilizzano gli stessi snapshot \`stable\`, \`pending\` e \`scan\`. L\'esecuzione di
una configurazione può quindi sostituire o eliminare gli snapshot di
ripristino richiesti da un\'altra.
.SS Modifiche ai file sul posto senza variazione di data/ora 
SnapRAID rileva le modifiche ai file confrontando le dimensioni dei file e
i timestamp di modifica (mtime).
.PP
Se un\'applicazione modifica un file in\-place senza alterarne la dimensione
o aggiornarne il timestamp di modifica, \[dq]diff\[dq] e \[dq]sync\[dq] non rileveranno che
il file è cambiato e la sua parità non verrà aggiornata.
.PP
Per garantire che SnapRAID riconosca tali modifiche, aggiornare il timestamp
di modifica del file (ad esempio con l\'utilità \[dq]touch\[dq]). Altrimenti, la
differenza verrà rilevata solo come mancata corrispondenza dell\'hash durante
un successivo \[dq]scrub\[dq] o \[dq]check\[dq].
.SS Corrispondenza maiuscole/minuscole non ASCII in Windows 
SnapRAID utilizza la codifica UTF\-8 standard e prevedibile su tutte le
piattaforme, limitando la corrispondenza senza distinzione tra maiuscole e
minuscole ai caratteri ASCII.
.PP
I filesystem di Windows soffrono della scelta progettuale obsoleta di imporre
l\'insensibilità al maiuscolo/minuscolo sui nomi di file Unicode tramite tabelle
di conversione arbitrarie e dipendenti dal sistema. Di conseguenza, Windows
maschera la realtà del filesystem trattando sequenze di byte Unicode
completamente diverse come se fossero lo stesso file.
.PP
Ad esempio, \`À.txt\` e \`à.txt\` sono nomi Unicode distinti, eppure Windows
illogicamente li tratta come identici, mentre SnapRAID ne preserva la reale
distinzione.
.PP
Questa limitazione è causata dalla gestione incoerente dei nomi di file Unicode
da parte di Windows e dalla sua insistenza nell\'applicare alias insensibili al
maiuscolo/minuscolo. Per prevenire discrepanze dovute alla conversione del
maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l\'esatta combinazione di
maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
configurazione e nei filtri.
.SS Recupero con fix parziale 
Quando \`fix\` viene limitato usando \`\-S, \-\-start\` o \`\-B, \-\-count\`,
SnapRAID opera solo sui blocchi selezionati e non esegue la
finalizzazione a livello di file né la quarantena.
.PP
Se il recupero produce dati \[dq]best\-effort\[dq] che non possono essere provati
come rappresentativi del contenuto corrente, tali blocchi potrebbero
comunque essere scritti con il normale nome di file. L\'incertezza associata
a questi blocchi recuperati non persiste dopo il termine del comando.
.PP
Di conseguenza, un successivo \`fix\` tratterà questi blocchi leggibili come
dati di file validi e non tenterà di recuperarli nuovamente. Ciò può far sì
che un recupero successivo segnali il successo pur lasciando nel file dati
incompleti o obsoleti.
.PP
Le opzioni \`\-S\` e \`\-B\` sono destinate esclusivamente al recupero manuale
avanzato, tipicamente dopo che un normale \`fix\` è fallito. Se un \`fix\`
parziale segnala dati irrecuperabili, rimuovere o rinominare i file interessati
prima di tentare un altro recupero, oppure verificarne manualmente il contenuto.
.SS Hard link NTFS e percorsi esclusi 
Su NTFS, le voci di directory memorizzano nella cache la dimensione del
file e i timestamp in modo indipendente per ciascun hard link. Quando un
file viene modificato tramite un link, le voci di directory degli altri link
che puntano allo stesso file possono mantenere metadati obsoleti finché non
vengono consultate.
.PP
SnapRAID rileva e normalizza automaticamente questa condizione ogni volta
che incontra almeno due hard link allo stesso file durante una scansione.
Tuttavia, se viene scansionato un solo hard link mentre gli altri sono
esclusi dai filtri o risiedono all\'esterno del percorso del disco dati,
SnapRAID non può rilevare la collisione di inode e si affida ai metadati
nella cache dell\'unico link visibile.
.PP
Di conseguenza, le modifiche apportate tramite un hard link escluso o
esterno potrebbero non essere notate da SnapRAID finché i metadati del
link incluso non vengono aggiornati dal sistema operativo (ad esempio
quando il file viene consultato o aperto tramite tale percorso).
.PP
Per evitare questa limitazione, evitare di modificare i file protetti
tramite hard link esclusi da SnapRAID, oppure assicurarsi che tutti gli
hard link a un file siano inclusi nella scansione in modo che SnapRAID
possa normalizzarli.
.SS Recupero dopo un sync a parità multipla interrotto 
In un array con più dischi di parità, un \`sync\` interrotto può lasciare
i livelli di parità temporaneamente disallineati tra loro. Ad esempio,
la parità 1 potrebbe già contenere i dati appena aggiornati, mentre la
parità 2 contiene ancora i vecchi dati.
.PP
Durante \`check\` o \`fix\`, SnapRAID prova diverse combinazioni di parità
e convalida i dati ricostruiti rispetto agli hash dei blocchi noti
(che coprono l\'intero blocco, tipicamente 256 KiB).
.PP
Se SnapRAID tenta una ricostruzione utilizzando una combinazione
incoerente di parità vecchia e nuova, le equazioni lineari del RAID
produrranno dati errati. Affinché questa combinazione non valida venga
accettata erroneamente, le equazioni dovrebbero accidentalmente
ricostruire almeno un blocco completo da 256 KiB in modo così perfetto
da far corrispondere il suo hash, mentre altri blocchi non sincronizzati
nella stessa stripe vengono ricostruiti con dati errati.
.PP
Questo scenario non dipende da una collisione di hash; piuttosto, le
equazioni di parità mista dovrebbero produrre casualmente l\'esatto
contenuto originale del blocco da 256 KiB. Sebbene matematicamente
possibile con dati appositamente creati o fortemente ripetitivi, è
praticamente impossibile con dati reali.
.PP
Se tutti i dischi sono integri, completare il \`sync\` interrotto prima
di apportare ulteriori modifiche rimuove questa ambiguità. Se un disco
si è guastato ed è necessario il recupero, evitare di modificare i dischi
dati prima di eseguire \`check\` o \`fix\`.
.SS Nomi di file e directory riservati 
SnapRAID riserva alcuni nomi di file, directory e snapshot per le proprie
operazioni interne. Non usare questi nomi per i dati utente:
.RS 0
.PD 0
.HP 4
.I .snapraidignore
File locale delle regole di esclusione.
.HP 4
.I .snapraid
Directory contenitore degli snapshot.
.HP 4
.I snapraid\-*
Nomi degli snapshot ZFS gestiti da SnapRAID.
.HP 4
.I *.unrecoverable
File danneggiati messi in quarantena durante il ripristino.
.HP 4
.I CONTENT.tmp
File temporaneo per gli aggiornamenti del content.
.HP 4
.I CONTENT.lock
File di blocco per il content.
.HP 4
.I PARITY.spaceholder
File segnaposto temporaneo durante l\'allocazione
della parità su Windows.
.PD
.RE
.PP
L\'uso di questi nomi per dati non correlati può causare l\'ignoramento,
l\'errata interpretazione come metadati, la sovrascrittura, la ridenominazione
o l\'eliminazione di file o snapshot.
.PP
Su Windows, tutte le varianti di maiuscole e minuscole sono anch\'esse
riservate, anche nelle directory NTFS configurate per il funzionamento con
distinzione tra maiuscole e minuscole (ad esempio, .SNAPRAIDIGNORE,
.SnapRaid, CONTENT.TMP e CONTENT.Lock).
.SH TRADUZIONE (TRANSLATION) 
Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.
.SH COPYRIGHT 
Questo file è Copyright (C) 2026 Andrea Mazzoleni
.SH VEDI ANCHE (SEE ALSO) 
snapraid_log(1), snapraidd(1), rsync(1)