Deletes functions, methods, classes, schema dataclasses, error classes, Events
senders, and module-level constants that nothing references, including tests.
Also drops the unused `doc_cleanup(test_directory)` and
`_wait_for_sub_job_with_progress(collection_idx)` parameters, and the imports
that only served removed code.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>