Deletes functions nothing in the app calls, along with the tests that only
exercised them. Tests that covered live logic through a dead wrapper now call
the live functions: the Download-linking tests use `domain_download_links` /
`channel_download_links` with `_link_downloads`, the archive tests create
Archives with `write_archive_files` + `register_archive`, and the collection
lifecycle test removes an item with `Collection.remove_item`.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>