Document Windows non-ASCII case matching limitation under known issues

This commit is contained in:
Andrea Mazzoleni 2026-08-26 15:17:33 +02:00
parent 4fdfc8a923
commit 0c80cd7dea
42 changed files with 839 additions and 0 deletions

View file

@ -1927,6 +1927,28 @@ Problemi noti (Known Issues)
differenza verrà rilevata solo come mancata corrispondenza dell'hash durante
un successivo "scrub" o "check".
Corrispondenza maiuscole/minuscole non ASCII in Windows
SnapRAID utilizza la codifica UTF-8 standard e prevedibile su tutte le
piattaforme, limitando la corrispondenza senza distinzione tra maiuscole e
minuscole ai caratteri ASCII.
I filesystem di Windows soffrono della scelta progettuale obsoleta di imporre
l'insensibilità al maiuscolo/minuscolo sui nomi di file Unicode tramite tabelle
di conversione arbitrarie e dipendenti dal sistema. Di conseguenza, Windows
maschera la realtà del filesystem trattando sequenze di byte Unicode
completamente diverse come se fossero lo stesso file.
Ad esempio, `À.txt` e `à.txt` sono nomi Unicode distinti, eppure Windows
illogicamente li tratta come identici, mentre SnapRAID ne preserva la reale
distinzione.
Questa limitazione è causata dalla gestione incoerente dei nomi di file Unicode
da parte di Windows e dalla sua insistenza nell'applicare alias insensibili al
maiuscolo/minuscolo. Per prevenire discrepanze dovute alla conversione del
maiuscolo/minuscolo di Windows, specificare sempre l'esatta combinazione di
maiuscole/minuscole per qualsiasi carattere non ASCII nei percorsi di
configurazione e nei filtri.
Traduzione (Translation)
Questo documento è una traduzione automatica del manuale in inglese.
Fare riferimento al manuale in inglese per la versione ufficiale.