Localize section headers and update content commands in translations

doc/snapraid-ko.1

@@ -1,7 +1,7 @@
 .TH "디스크 어레이를 위한 SnapRAID 백업" 1
 .SH NAME
 snapraid \- 디스크 어레이를 위한 SnapRAID 백업
-.SH SYNOPSIS 
+.SH 개요 (SYNOPSIS) 
 snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG]
 .PD 0
 .PP
@@ -77,7 +77,7 @@ snapraid [\-c, \-\-conf CONFIG]
 snapraid [\-V, \-\-version] [\-H, \-\-help] [\-C, \-\-gen\-conf CONTENT]
 .PD 0
 .PD
-.SH DESCRIPTION 
+.SH 설명 (DESCRIPTION) 
 SnapRAID는 디스크 어레이를 위해 설계된 백업 프로그램으로,
 최대 6개의 디스크 오류가 발생해도 데이터를 복구하기 위한
 패리티 정보를 저장합니다.
@@ -116,7 +116,7 @@ https://www.snapraid.it/
 .PD 0
 .PD
 .RE
-.SH 제한 사항 
+.SH 제한 사항 (LIMITATIONS) 
 SnapRAID는 RAID와 백업 프로그램의 하이브리드로, 두 가지의 장점을 결합하는 것을
 목표로 합니다. 그러나 사용하기 전에 고려해야 할 몇 가지 제한 사항이 있습니다.
 .PP
@@ -163,7 +163,7 @@ SnapRAID는 제한된 수의 디스크 오류에서만 데이터를 복구할
 파일 이름, 타임스탬프, 심볼릭 링크, 하드 링크만 저장됩니다.
 권한, 소유권, 확장 속성은 저장되지 않습니다.
 .PD
-.SH GETTING STARTED 
+.SH 시작하기 (GETTING STARTED) 
 SnapRAID를 사용하려면, 먼저 디스크 어레이에서 하나의 디스크를
 \`parity\`(패리티) 정보 전용으로 선택해야 합니다. 하나의 패리티 디스크로
 RAID5와 유사하게 단일 디스크 오류로부터 복구할 수 있습니다.
@@ -307,7 +307,7 @@ Ctrl+C를 눌러 언제든지 중지할 수 있으며, 다음 실행 시 중단
 .PP
 이제 어레이를 원하는 대로 사용하고 주기적으로 \`sync\` 명령을
 실행하여 패리티 정보를 업데이트할 수 있습니다.
-.SS Scrubbing 
+.SS 스크러빙 (Scrubbing) 
 주기적으로 데이터 및 패리티의 오류를 확인하려면 \`scrub\` 명령을
 실행할 수 있습니다.
 .PP
@@ -364,7 +364,7 @@ snapraid \-p bad scrub
 동기화되지 않은 어레이에서 \`scrub\`을 실행하면 제거되거나 수정된 파일로
 인한 오류가 보고될 수 있습니다. 이러한 오류는 \`scrub\` 출력에는
 보고되지만, 관련 블록은 bad로 표시되지 않습니다.
-.SS Pooling 
+.SS 풀링 (Pooling) 
 참고: 아래에 설명된 풀링(pooling) 기능은 **mergerfs** 도구로 대체되었으며,
 이는 SnapRAID 커뮤니티에서 Linux 사용자를 위한 권장 옵션입니다.
 Mergefs는 여러 드라이브를 단일 통합 마운트 지점으로 풀링하는 더 유연하고
@@ -512,7 +512,7 @@ fsutil behavior set SymlinkEvaluation L2L:1 R2R:1 L2R:1 R2L:1
 .PD 0
 .PD
 .RE
-.SS Undeleting 
+.SS 삭제 취소 (Undeleting) 
 SnapRAID는 RAID 시스템보다는 백업 프로그램처럼 작동하며,
 \-f, \-\-filter 옵션을 사용하여 파일이나 디렉토리를 이전 상태로 복원하거나
 삭제 취소할 수 있습니다:
@@ -548,7 +548,7 @@ snapraid fix \-m
 .PD 0
 .PD
 .RE
-.SS Recovering 
+.SS 복구 (Recovering) 
 최악의 상황이 발생하여 하나 이상의 디스크를 잃었습니다!
 .PP
 **패닉하지 마십시오!** 복구할 수 있습니다!
@@ -649,7 +649,7 @@ snapraid sync
 .RE
 .PP
 모든 것이 복구되면 이 명령은 즉시 완료됩니다.
-.SH 명령어 
+.SH 명령어 (COMMANDS) 
 SnapRAID는 다음과 같은 작업을 수행할 수 있는 몇 가지 간단한 명령어를 제공합니다.
 .PD 0
 .IP \(bu
@@ -1010,7 +1010,7 @@ SnapRAID가 이동되거나 복사된 파일을 인식하는 능력을 향상시
 사용할 수 있습니다.
 재할당 과정 동안 해당 파일들은 패리티에 의해 보호되지 않으므로
 주의하십시오.
-.SH OPTIONS 
+.SH 옵션 (OPTIONS) 
 SnapRAID는 다음 옵션을 제공합니다:
 .TP
 .B \-c, \-\-conf CONFIG
@@ -1291,7 +1291,7 @@ locate \-t, \-\-tail을 사용하여 영향을 받는 파일을 사전에
 .TP
 .B \-V, \-\-version
 프로그램 버전을 출력합니다.
-.SH CONFIGURATION 
+.SH 설정 (CONFIGURATION) 
 SnapRAID는 디스크 어레이의 위치와 패리티 정보를 저장할 위치를
 알기 위해 설정 파일이 필요합니다.
 .PP
@@ -1751,7 +1751,7 @@ smartctl 2\-parity \-d areca,2/1 /dev/arcmsr0
 .PD 0
 .PD
 .RE
-.SH SNAPSHOTS (스냅샷) 
+.SH 스냅샷 (SNAPSHOTS) 
 구성에서 스냅샷 옵션이 활성화된 경우, SnapRAID는 원자적이고
 일관된 작업을 보장하기 위해 파일시스템 스냅샷 기능을 이용합니다.
 .PP
@@ -1822,7 +1822,7 @@ SnapRAID는 이전 파리티 계산의 스냅샷과 현재 스냅샷 모두에
 \`check\` 와 \`fix\` 는 라이브 파일시스템만을 독점적으로 사용합니다.
 .PP
 다른 모든 명령어는 라이브 파일시스템에서만 독점적으로 작동합니다.
-.SH 스냅샷 수명 주기 
+.SH 스냅샷 수명 주기 (SNAPSHOTS LIFECYCLE) 
 SnapRAID는 각 데이터 하위 볼륨의 루트에 있는 숨겨진 디렉터리 내에서
 \`stable\`(안정)과 \`pending\`(보류)이라는 두 가지 특정 스냅샷을 관리합니다.
 Btrfs, Bcachefs 및 NTFS에서는 \`.snapraid/\` 디렉터리가 사용되며,
@@ -1849,7 +1849,7 @@ ZFS에서는 표준 \`.zfs/snapshot/\` 이 사용됩니다.
 .PP
 중단 후 \`sync\` 가 재시작되면 기존의 보류 중인(pending) 스냅샷은 삭제되고,
 라이브 파일시스템의 현재 상태를 캡처하기 위해 새 스냅샷이 생성됩니다.
-.SH PATTERN 
+.SH 패턴 (PATTERN) 
 패턴은 포함하거나 제외할 파일을 필터링하는 유연한 방법을 제공합니다.
 글로빙(globbing) 문자를 사용하면 모든 경로를 일일이 나열하지 않고도
 특정 파일 이름이나 전체 디렉토리 구조와 일치하는 규칙을 정의할 수 있습니다.
@@ -2028,7 +2028,7 @@ snapraid \-f \[dq]*.mp3\[dq] check
 .PP
 Unix에서는 명령줄에서 글로빙 문자를 사용할 때 셸이 확장하는 것을
 방지하기 위해 따옴표로 묶어야 합니다.
-.SH IGNORE FILE 
+.SH 제외 파일 (IGNORE FILE) 
 설정 파일의 전역 규칙 외에도, 배열 내의 모든 디렉토리에 \`.snapraidignore\`
 파일을 배치하여 분산된 제외 규칙을 정의할 수 있습니다.
 .PP
@@ -2086,7 +2086,7 @@ build/
 .PD 0
 .PD
 .RE
-.SH CONTENT 
+.SH 콘텐츠 (CONTENT) 
 SnapRAID는 content 파일에 파일 목록과 체크섬을 저장합니다.
 .PP
 이것은 디스크 어레이에 있는 모든 파일의 목록과 무결성을 확인하기 위한
@@ -2096,7 +2096,7 @@ content 파일은 \`sync\`, \`scrub\`, \`touch\` 및 \`rehash\` 명령에 의해
 읽고 쓰여집니다. 이것은 \`status\`, \`diff\`, \`check\`, \`fix\`, \`list\`,
 \`dup\`, \`locate\` 및 \`pool\` 명령에 의해 읽혀지며, \`smart\`, \`probe\`,
 \`up\`, \`down\` 및 \`devices\` 명령에 의해 완전히 무시됩니다.
-.SH PARITY 
+.SH 패리티 (PARITY) 
 SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다.
 .PP
 이들은 \`content\` 파일에 정의된 모든 블록의 계산된 패리티를 포함하는
@@ -2104,7 +2104,7 @@ SnapRAID는 패리티 파일에 어레이의 패리티 정보를 저장합니다
 .PP
 이 파일들은 \`sync\` 및 \`fix\` 명령에 의해 읽고 쓰여지며,
 \`scrub\` 및 \`check\` 명령에 의해서만 읽혀집니다.
-.SH ENCODING 
+.SH 인코딩 (ENCODING) 
 Unix의 SnapRAID는 인코딩을 무시합니다. 파일 시스템에서 사용되는
 것과 동일한 인코딩으로 파일 이름을 읽고 저장합니다.
 .PP
@@ -2116,7 +2116,7 @@ Windows 콘솔을 UTF\-8 모드로 설정하고 콘솔 글꼴로 \`Lucida Consol
 같은 TrueType 글꼴을 사용해야 합니다.
 이는 출력되는 파일 이름에만 영향을 미치며, 콘솔 출력을 파일로
 리디렉션하는 경우 결과 파일은 항상 UTF\-8 형식입니다.
-.SH COPYRIGHT 
+.SH 저작권 (COPYRIGHT) 
 This file is Copyright (C) 2025 Andrea Mazzoleni
-.SH SEE ALSO 
+.SH 참고 (SEE ALSO) 
 snapraid_log(1), snapraidd(1)