ffmpeg wrote `<stem>.transcode.<container>` next to the source. A refresh
that overlapped the transcode discovered that file, probed the half-written
output (errors in the log), and created a FileGroup and Video for a path the
final rename removed moments later.
The temporary file is now `.<stem>.transcode.<container>`: every discovery
path already skips hidden files, and staying in the same directory keeps
the rename over the final path atomic. `transcode_tmp_path` is the single
place the name is built.
Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>